1
00:00:01,750 --> 00:00:02,875
夢 見てない？

2
00:00:03,542 --> 00:00:04,667
グローバーの？

3
00:00:04,792 --> 00:00:05,625
訓練所の

4
00:00:05,750 --> 00:00:06,792
英雄訓練所？

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,542
タイソンと住んでた

6
00:00:08,667 --> 00:00:13,042
木が倒れたらバリアが消え
あらゆる敵から攻撃される

7
00:00:13,167 --> 00:00:14,500
タイソン　よせ！

8
00:00:14,792 --> 00:00:16,542
訓練所は無事か

9
00:00:16,667 --> 00:00:18,083
問題ありません

10
00:00:18,208 --> 00:00:18,833
あんたは？

11
00:00:18,958 --> 00:00:21,500
アナトリアのタンタロス王

12
00:00:21,750 --> 00:00:23,083
そいつは？

13
00:00:23,542 --> 00:00:25,125
あなたの兄弟

14
00:00:27,750 --> 00:00:30,625
ルークがタレイアに毒を

15
00:00:30,750 --> 00:00:33,000
あいつはクロノスの手下だ

16
00:00:33,125 --> 00:00:34,750
木を治す冒険に

17
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
木を治す？

18
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
時間がない

19
00:00:38,875 --> 00:00:39,708
なぜ洞窟に？

20
00:00:39,833 --> 00:00:40,625
ポリュペモス

21
00:00:41,000 --> 00:00:44,042
ルークたちは
“金の羊毛〟を探してる

22
00:00:44,417 --> 00:00:46,542
パーシー　僕を見つけて

23
00:00:46,667 --> 00:00:48,625
洞窟はどこにある？

24
00:00:49,250 --> 00:00:52,042
30 31 75 12

25
00:00:50,167 --> 00:00:52,833
“魔の海〟

26
00:00:54,792 --> 00:00:56,375
訓練所を救える

27
00:00:56,500 --> 00:01:01,833
パーシー･ジャクソンと
オリンポスの神々

28
00:01:23,917 --> 00:01:25,792
どれだけ もつかな

29
00:01:26,583 --> 00:01:28,542
１日か １週間か

30
00:01:28,667 --> 00:01:31,750
ステュムパーロスの怪鳥よ
訓練所を狙ってる

31
00:01:32,417 --> 00:01:33,792
怪物なのか

32
00:01:34,083 --> 00:01:36,458
酸のフンを落とすとか？

33
00:01:36,583 --> 00:01:39,125
ふざけてる場合じゃない

34
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
本当にいいの？

35
00:01:42,292 --> 00:01:43,250
何が心配？

36
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
タンタロスは
訓練所の規則に縛られてる

37
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
第５条の…

38
00:01:49,625 --> 00:01:51,083
第３項だろ

39
00:01:51,375 --> 00:01:54,042
俺がうまく おとりになるよ

40
00:01:54,167 --> 00:01:54,792
パーシー

41
00:01:54,917 --> 00:01:55,625
アナベス

42
00:01:56,125 --> 00:01:59,375
叱られるのなんて
日常茶飯事だ

43
00:02:06,083 --> 00:02:09,083
そうね
さっそく目をつけられた

44
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
君の出番だ
ケイロンを見つけて

45
00:02:17,667 --> 00:02:18,667
グローバーのために

46
00:02:19,458 --> 00:02:20,333
ああ

47
00:02:24,292 --> 00:02:26,875
俺は ここにいるよ

48
00:02:28,208 --> 00:02:29,583
罰を待ちながら

49
00:02:31,417 --> 00:02:32,208
やあ

50
00:02:52,458 --> 00:02:53,000
何だ？

51
00:02:53,625 --> 00:02:56,458
パーシーがコテージの外に

52
00:03:13,875 --> 00:03:16,000
“指名手配　タンタロス〟

53
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
“ケイロン〟

54
00:03:52,333 --> 00:03:53,625
イリス

55
00:03:54,208 --> 00:03:56,333
虹の女神よ

56
00:03:57,375 --> 00:03:59,292
捧げ物を受け取って

57
00:04:04,250 --> 00:04:05,458
ケイロンを

58
00:04:11,083 --> 00:04:12,208
アナベス

59
00:04:12,333 --> 00:04:14,500
ケイロン　どこにいるの？

60
00:04:14,625 --> 00:04:15,750
気をつけろ！

61
00:04:16,833 --> 00:04:18,292
マイアミだ

62
00:04:18,958 --> 00:04:20,792
親戚に会いにな

63
00:04:22,125 --> 00:04:23,583
私は禁じられてる

64
00:04:23,833 --> 00:04:25,875
訓練生への連絡をね

65
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
でも私から連絡した

66
00:04:29,542 --> 00:04:31,292
いつもながら賢いな

67
00:04:35,458 --> 00:04:36,917
私のオフィスか？

68
00:04:40,833 --> 00:04:44,500
それで飛ぶの？
ルール違反じゃ？

69
00:04:45,458 --> 00:04:50,333
バランスを保てるし
跳ねた時に少し浮き上がる

70
00:04:50,750 --> 00:04:52,333
クリス

71
00:04:52,833 --> 00:04:54,458
これを追い越せる？

72
00:04:58,417 --> 00:05:01,500
確かめるチャンスはない

73
00:05:01,625 --> 00:05:03,208
追いつけないと？

74
00:05:03,750 --> 00:05:06,875
私は狙った獲物は逃がさない

75
00:05:08,875 --> 00:05:09,792
すごいね

76
00:05:11,833 --> 00:05:12,792
少し離れて

77
00:05:20,333 --> 00:05:22,958
何よ　ジャクソン
謹慎中でしょ

78
00:05:23,167 --> 00:05:26,042
いかにも　そのとおり

79
00:05:26,167 --> 00:05:29,542
タンタロス
いい知らせがあるんだ

80
00:05:29,958 --> 00:05:32,042
訓練所を救える

81
00:05:33,958 --> 00:05:38,917
バリアが弱まる前に
タレイアの木を治せばいい

82
00:05:40,250 --> 00:05:44,542
私は ものを食べられないが
耳は聞こえる

83
00:05:44,667 --> 00:05:49,833
話す能力もある
声を落として しゃべろう

84
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
バリアを直せる

85
00:05:53,333 --> 00:05:55,208
金の羊毛？

86
00:05:56,167 --> 00:05:58,667
長い間 行方不明だ

87
00:05:59,292 --> 00:06:03,708
魔の海にあるとしても
どこから捜索すれば…

88
00:06:03,833 --> 00:06:06,250
北緯30度31分

89
00:06:06,375 --> 00:06:08,792
西経75度12分

90
00:06:09,042 --> 00:06:12,000
パーシーが夢で座標を

91
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
パーシーが…

92
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
30 31 75 12

93
00:06:16,875 --> 00:06:18,833
バミューダ三角海域の近く

94
00:06:18,958 --> 00:06:21,292
数字なら私も知ってる

95
00:06:21,417 --> 00:06:24,208
例えば… 90

96
00:06:24,625 --> 00:06:26,458
夏の残り日数だ

97
00:06:26,583 --> 00:06:29,958
謹慎の日数でもある
お前は規則を…

98
00:06:30,083 --> 00:06:31,250
破ったから？

99
00:06:31,750 --> 00:06:33,458
その話をしたかった

100
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
第５条 第３項

101
00:06:37,083 --> 00:06:39,750
“謹慎中の半神半人も——〟

102
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
“訓練所の行事には
参加できる〟

103
00:06:45,417 --> 00:06:46,792
二輪戦車レースとか

104
00:06:49,708 --> 00:06:53,792
羊毛を見つける
冒険の旅に出たいのに

105
00:06:53,917 --> 00:06:55,500
タンタロスがダメだと

106
00:06:56,292 --> 00:06:57,333
裏がある

107
00:06:57,458 --> 00:07:00,125
アナベス　やめなさい

108
00:07:00,542 --> 00:07:03,250
もっと大きな問題がある

109
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
グローバーと訓練所を
救うよりも？

110
00:07:08,792 --> 00:07:10,833
“大予言〟を　
知っているのは

111
00:07:10,958 --> 00:07:13,292
選ばれし数人だけ

112
00:07:13,667 --> 00:07:18,083
私　神託　オリンポス評議会

113
00:07:19,750 --> 00:07:21,542
大予言？

114
00:07:22,417 --> 00:07:24,417
今 君に教えよう

115
00:07:24,542 --> 00:07:30,625
何としても金の羊毛を探す　
冒険に出ねばならない理由と

116
00:07:31,000 --> 00:07:37,250
パーシーが決して君たちと　
冒険に出てはいけない理由を

117
00:07:39,833 --> 00:07:40,958
何ですって？

118
00:07:43,292 --> 00:07:44,792
自分は賢いと？

119
00:07:45,083 --> 00:07:45,917
そんな…

120
00:07:46,042 --> 00:07:47,167
そうだな

121
00:07:48,583 --> 00:07:50,708
賭けてもいい

122
00:07:51,208 --> 00:07:57,042
お前は戦車の下敷きになるか
槍やりで串刺しにされるだろうな

123
00:08:02,833 --> 00:08:05,708
木に毒を与えた黒幕は
クロノスだ

124
00:08:05,917 --> 00:08:09,250
おそらく　　　　　　
何か目的があって——

125
00:08:09,750 --> 00:08:13,167
君らに冒険を　　　　
させたいということだ

126
00:08:13,417 --> 00:08:16,208
パーシーを罠に　　　
はめるわけにはいかん

127
00:08:18,375 --> 00:08:22,417
パーシーに何て言えば？
ウソはつけない

128
00:08:26,625 --> 00:08:27,833
ケイロン

129
00:08:28,792 --> 00:08:30,208
無理です

130
00:08:30,625 --> 00:08:32,583
すまない　アナベス

131
00:08:33,042 --> 00:08:35,375
彼に言ってはいけない

132
00:08:36,125 --> 00:08:39,792
知るべきではないことが
あることも

133
00:09:00,667 --> 00:09:04,250
ケイロンと連絡は取れた？
彼は何て？

134
00:09:04,792 --> 00:09:06,542
レースに勝てと

135
00:09:08,042 --> 00:09:08,667
本当に？

136
00:09:09,042 --> 00:09:11,167
勝者には神の恩恵が

137
00:09:12,542 --> 00:09:13,208
恩恵？

138
00:09:13,708 --> 00:09:16,708
ご褒美とか 報償とか
賞品とか

139
00:09:17,292 --> 00:09:18,792
なるほど　恩恵ね

140
00:09:19,417 --> 00:09:22,750
私が勝ったら
冒険をお願いする

141
00:09:24,250 --> 00:09:25,375
“私たち〟だろ

142
00:09:27,083 --> 00:09:29,542
親から受け継いだ才能がある

143
00:09:29,875 --> 00:09:32,125
協力すれば無敵さ

144
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
だから別々に戦う

145
00:09:36,458 --> 00:09:40,833
タイソンのせいか？
昨夜 話せなかったから？

146
00:09:41,417 --> 00:09:43,625
タイソンは寂しいんだ

147
00:09:43,750 --> 00:09:47,000
タイソンのことは関係ない

148
00:09:48,583 --> 00:09:50,750
勝率を２倍にしたい

149
00:09:52,917 --> 00:09:56,708
勝ったほうは
もう１人を冒険に加える

150
00:09:59,292 --> 00:10:02,042
明日に向けて準備しよう

151
00:10:07,333 --> 00:10:08,667
恩恵か

152
00:10:09,500 --> 00:10:10,333
恩恵…

153
00:10:19,958 --> 00:10:21,125
タイソン

154
00:10:21,292 --> 00:10:23,208
訓練所を救った？

155
00:10:24,417 --> 00:10:25,333
実行中

156
00:10:26,750 --> 00:10:29,000
サリーに手紙を書いた

157
00:10:29,542 --> 00:10:30,333
何だって？

158
00:10:31,875 --> 00:10:32,750
何を書いた？

159
00:10:33,833 --> 00:10:37,125
無事に訓練所に着いたって

160
00:10:37,792 --> 00:10:38,875
ダメだった？

161
00:10:39,833 --> 00:10:40,625
いや

162
00:10:41,792 --> 00:10:42,625
問題ない

163
00:10:43,625 --> 00:10:44,333
それは？

164
00:10:48,042 --> 00:10:50,458
新しいコンパスだ
冒険用に

165
00:10:52,125 --> 00:10:53,083
今日作った？

166
00:10:53,708 --> 00:10:56,458
道具があるからね
それも直せる

167
00:10:56,583 --> 00:10:57,333
本当に？

168
00:10:57,708 --> 00:10:59,542
代わりの車輪を…

169
00:10:59,667 --> 00:11:00,792
俺に任せて

170
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
カッコいいな

171
00:11:08,500 --> 00:11:09,167
パーシー

172
00:11:09,792 --> 00:11:10,625
何？

173
00:11:11,458 --> 00:11:12,708
父さんに会った？

174
00:11:15,125 --> 00:11:15,917
ああ

175
00:11:17,875 --> 00:11:18,750
俺も会える？

176
00:11:21,750 --> 00:11:24,583
それは父さん次第かな

177
00:11:25,792 --> 00:11:29,542
神々は自分たちの都合で
姿を現す

178
00:11:31,542 --> 00:11:33,458
ポセイドンは忙しい

179
00:11:33,792 --> 00:11:35,250
不本意だろうけど

180
00:11:36,708 --> 00:11:39,583
本当は会いたがってると思う

181
00:11:43,208 --> 00:11:45,125
よし 直ったぞ

182
00:11:45,750 --> 00:11:46,708
他には？

183
00:11:49,458 --> 00:11:50,667
外に出たい？

184
00:11:52,292 --> 00:11:53,333
規則違反だ

185
00:11:54,917 --> 00:11:56,125
俺に任せろ

186
00:12:06,292 --> 00:12:07,542
行くぞ

187
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
ほら 行くよ

188
00:12:10,708 --> 00:12:12,542
行け　しっかり進め

189
00:12:47,708 --> 00:12:49,292
選手たち

190
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
準備はいいか

191
00:12:52,333 --> 00:12:56,417
最初にトラックを
３周したチームが勝ちだ

192
00:12:56,833 --> 00:13:00,917
武器は使用可
卑劣な手段は歓迎

193
00:13:03,083 --> 00:13:04,542
“殺しちゃダメ〟は？

194
00:13:08,917 --> 00:13:11,500
なるべく殺さないように

195
00:13:11,625 --> 00:13:13,333
アレス組に50ドラクマ

196
00:13:13,458 --> 00:13:14,000
乗った

197
00:13:17,417 --> 00:13:18,417
見ろよ

198
00:13:18,875 --> 00:13:19,792
あれ見て

199
00:13:19,917 --> 00:13:21,042
パーシー？

200
00:13:29,125 --> 00:13:30,042
パーシーだ

201
00:13:42,667 --> 00:13:44,000
どうどう

202
00:13:53,167 --> 00:13:54,500
アレスに栄光あれ！

203
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
アレスに栄光あれ！

204
00:13:56,500 --> 00:13:57,542
ヘルメスに！

205
00:13:57,875 --> 00:13:59,958
ヘルメスに栄光あれ！

206
00:14:00,083 --> 00:14:01,208
アテナに！

207
00:14:01,333 --> 00:14:03,458
俺たちもやる？

208
00:14:05,167 --> 00:14:06,833
勇姿を見せたいけど…

209
00:14:06,958 --> 00:14:08,583
ヘパイストスに栄光あれ！

210
00:14:08,708 --> 00:14:09,875
暴力はイヤだ

211
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
防御に集中しろ

212
00:14:15,625 --> 00:14:18,125
アナベスは攻撃するな

213
00:14:18,958 --> 00:14:20,042
ブロンテ

214
00:14:20,583 --> 00:14:23,917
ポセイドン組が勝たないよう
邪魔をして

215
00:14:24,125 --> 00:14:26,333
パーシーは親友でしょ

216
00:14:27,792 --> 00:14:29,958
だから あなたがやって

217
00:14:34,500 --> 00:14:35,375
選手たち

218
00:14:36,125 --> 00:14:38,000
位置について！

219
00:14:58,125 --> 00:14:58,917
いくよ

220
00:14:59,750 --> 00:15:00,625
貸して

221
00:15:09,708 --> 00:15:11,000
そうこなくちゃ！

222
00:15:45,333 --> 00:15:46,583
パーシー　危ない！

223
00:15:50,458 --> 00:15:51,542
止まらない

224
00:15:53,250 --> 00:15:55,208
観客から離さないと

225
00:16:02,583 --> 00:16:04,083
行け　走れ

226
00:16:05,542 --> 00:16:07,625
抜かされた　追え

227
00:16:17,042 --> 00:16:18,875
キュクロプスを倒せ

228
00:16:26,958 --> 00:16:28,125
よこせ　１つ目

229
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
クラリサ！

230
00:16:32,333 --> 00:16:32,958
マーク！

231
00:16:34,000 --> 00:16:34,625
ごめんね

232
00:16:45,750 --> 00:16:46,667
死んだな

233
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
ただの重傷さ

234
00:16:50,625 --> 00:16:52,167
死ね　ジャクソン

235
00:16:53,375 --> 00:16:54,083
代われ

236
00:17:04,875 --> 00:17:06,250
爆発する！

237
00:17:44,042 --> 00:17:44,958
パーシー！

238
00:17:45,792 --> 00:17:47,042
タイソン！

239
00:18:18,833 --> 00:18:22,708
慌てるな　大した危険はない

240
00:18:36,958 --> 00:18:38,083
アナベス

241
00:18:43,667 --> 00:18:45,583
多すぎる　どう戦う？

242
00:18:45,958 --> 00:18:48,167
ヘラクレスは音を使った

243
00:18:48,542 --> 00:18:50,333
高音が弱点なの

244
00:18:51,958 --> 00:18:53,667
ケイロンのオフィスへ

245
00:20:09,042 --> 00:20:09,958
やったな

246
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
さて…
大変なことになったな

247
00:20:24,917 --> 00:20:26,167
大問題だ

248
00:20:27,083 --> 00:20:27,958
だが…

249
00:20:28,333 --> 00:20:30,583
訓練所の所長として

250
00:20:30,708 --> 00:20:35,125
そして ここにいる数人の
親として

251
00:20:35,708 --> 00:20:38,167
厳粛に約束する

252
00:20:38,417 --> 00:20:44,958
トラックの修復が完了したら
二輪戦車レースを再開する

253
00:20:54,792 --> 00:20:58,875
森の精霊ドリュアスと話して
分かったことがある

254
00:20:59,417 --> 00:21:04,667
タレイアの木のバリアが
消えることはない

255
00:21:08,542 --> 00:21:11,833
少なくとも あと１週間はな

256
00:21:12,958 --> 00:21:15,958
落ち着け　静かにしなさい

257
00:21:16,458 --> 00:21:17,792
聞きたまえ

258
00:21:18,625 --> 00:21:21,042
生き延びる道はある

259
00:21:21,292 --> 00:21:24,833
夢の中で
私はお告げを受けた

260
00:21:25,833 --> 00:21:31,167
３人が伝説の金の羊毛を探す
冒険の旅に出るのだ

261
00:21:32,333 --> 00:21:33,333
30

262
00:21:34,292 --> 00:21:35,750
24

263
00:21:36,417 --> 00:21:38,750
75 12

264
00:21:39,208 --> 00:21:44,958
これらはポリュペモスの島の
位置を示す座標だ

265
00:21:45,417 --> 00:21:49,417
勇敢な代表者が
魔の海へ向かい

266
00:21:49,750 --> 00:21:52,417
強力な宝物を盗み

267
00:21:52,625 --> 00:21:56,625
訓練所の境界線を
復活させるのだ

268
00:21:58,958 --> 00:22:00,542
数字が違う

269
00:22:07,042 --> 00:22:08,208
幸いなことに

270
00:22:09,083 --> 00:22:12,958
代表者は
もう決まっているも同然だ

271
00:22:14,000 --> 00:22:18,375
訓練所が攻撃された時
ただ１人だけ——

272
00:22:18,500 --> 00:22:22,958
勝ち目がなくとも
強さと勇気を見せた

273
00:22:28,667 --> 00:22:30,042
クラリサ･ラ･ルー

274
00:22:32,208 --> 00:22:32,833
何て？

275
00:22:33,000 --> 00:22:33,542
ウソ

276
00:22:33,875 --> 00:22:37,500
他の者たちが諦める中
レースを続けた

277
00:22:37,667 --> 00:22:39,583
彼女がふさわしい

278
00:22:42,750 --> 00:22:46,833
クラリサ！ クラリサ！

279
00:22:46,958 --> 00:22:50,292
夢を見たのは俺だ
タンタロスじゃない

280
00:22:50,417 --> 00:22:52,000
数字だって違う

281
00:22:52,750 --> 00:22:54,042
引っこんで

282
00:22:54,167 --> 00:22:55,250
黙ってろ

283
00:22:55,375 --> 00:22:56,792
口を出すな

284
00:22:57,542 --> 00:23:02,125
アレスの娘 クラリサが
訓練所を救う

285
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
よし 決まりだな
訓練所を救おう

286
00:23:09,125 --> 00:23:15,167
それじゃ幸運な仲間を選んで
冒険の旅に出ようぜ

287
00:23:17,042 --> 00:23:18,292
どうする？

288
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
一緒に…

289
00:23:20,208 --> 00:23:20,958
クラリサ

290
00:23:23,292 --> 00:23:27,792
冒険を経験した者なら
あなたの役に立てる

291
00:23:30,333 --> 00:23:33,667
ええ そうね　分かった

292
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
アナベス･チェイスを選ぶ

293
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
いいぞ

294
00:23:45,042 --> 00:23:47,208
海の冒険だ　適任者を選べ

295
00:23:48,125 --> 00:23:51,458
アナベス
私たち いいコンビでしょ

296
00:23:51,583 --> 00:23:53,042
僕を選んで！

297
00:23:53,708 --> 00:23:54,750
座れ

298
00:23:54,917 --> 00:23:58,458
お前ら全員 座るんだ

299
00:24:01,958 --> 00:24:02,792
私…

300
00:24:14,750 --> 00:24:15,917
選ぶのは

301
00:24:17,875 --> 00:24:19,500
クリス･ロドリゲス

302
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
もう１つ

303
00:24:47,208 --> 00:24:50,208
バリアが復活するまで

304
00:24:50,333 --> 00:24:54,667
冒険に出る者以外は
誰も訓練所を出るな

305
00:24:57,833 --> 00:25:00,958
24ページ 第７条

306
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
“境界線パトロール隊は〟

307
00:25:04,833 --> 00:25:08,250
“境界線を越えた者を
発見したら〟

308
00:25:08,583 --> 00:25:11,583
“その場で射殺してもよい〟

309
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
以上だ　祝ってやれ

310
00:25:30,125 --> 00:25:31,042
パーシー

311
00:25:32,333 --> 00:25:33,375
冒険に行く？

312
00:25:33,500 --> 00:25:34,667
クラリサがね

313
00:25:35,875 --> 00:25:37,708
彼女 強いもんな

314
00:25:40,333 --> 00:25:42,292
同行者はアナベス

315
00:25:42,542 --> 00:25:47,708
クラリサとは対立してるけど
経験者の俺を選ぶと思ってた

316
00:25:47,833 --> 00:25:50,542
でもアナベスが耳打ちして…

317
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
選ばれなかった

318
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
ブロンテに
耳打ちしたように？

319
00:25:58,000 --> 00:25:58,875
何のこと？

320
00:26:02,333 --> 00:26:07,250
盗み聞きはダメだけど
俺 耳がいいから…

321
00:26:10,375 --> 00:26:13,208
タイソン　アナベスは何て？

322
00:26:17,417 --> 00:26:21,458
“ポセイドン組が
勝たないよう邪魔をして〟

323
00:26:22,375 --> 00:26:24,042
“パーシーは親友でしょ〟

324
00:26:24,875 --> 00:26:27,292
“だから あなたがやって〟

325
00:26:31,333 --> 00:26:32,167
行くな

326
00:26:32,292 --> 00:26:33,458
行かなきゃ

327
00:26:34,250 --> 00:26:36,583
暗くなったらすぐに

328
00:26:37,375 --> 00:26:39,083
俺 暗いのは怖い

329
00:26:39,208 --> 00:26:40,417
知ってるけど…

330
00:26:43,250 --> 00:26:44,417
ここは安全だ

331
00:26:46,917 --> 00:26:48,125
大丈夫

332
00:27:03,917 --> 00:27:05,208
どこへ行くの？

333
00:27:17,708 --> 00:27:18,625
パーシー

334
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
パーシー！

335
00:27:22,250 --> 00:27:23,917
グローバー？ なんで？

336
00:27:24,042 --> 00:27:26,708
君も僕も眠ってるんだ

337
00:27:26,833 --> 00:27:27,833
見て

338
00:27:46,417 --> 00:27:47,458
俺たち…

339
00:27:50,833 --> 00:27:52,083
ウェディングドレス？

340
00:27:54,875 --> 00:27:58,250
洞窟で見つけた
説明してる暇はない

341
00:27:58,375 --> 00:27:59,292
グローバー

342
00:28:00,292 --> 00:28:01,333
説明して

343
00:28:02,750 --> 00:28:05,000
奴の目をごまかすため

344
00:28:05,208 --> 00:28:06,167
怪物のこと？

345
00:28:06,375 --> 00:28:09,125
ポリュペモスだ
僕を女だと…

346
00:28:09,250 --> 00:28:10,000
キュクロプス！

347
00:28:10,125 --> 00:28:12,208
タイソンだ　俺の…

348
00:28:12,708 --> 00:28:14,958
今は訓練所にいる

349
00:28:17,000 --> 00:28:18,542
アナベスは平気なの？

350
00:28:20,417 --> 00:28:21,042
さあな

351
00:28:24,833 --> 00:28:26,042
怒ってるね

352
00:28:26,792 --> 00:28:29,958
裏切られたと思ってる
何があった？

353
00:28:30,500 --> 00:28:32,083
俺も知りたいよ

354
00:28:32,417 --> 00:28:37,000
去年 俺は裏切られるのを
覚悟してアナベスを選んだ

355
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
でも裏切られなかった

356
00:28:39,958 --> 00:28:41,000
今日まではね

357
00:28:42,042 --> 00:28:45,042
僕はどっちの味方もしない

358
00:28:45,667 --> 00:28:49,833
でも アナベスは
何か理由があって君を…

359
00:28:50,125 --> 00:28:50,792
裏切った？

360
00:28:51,917 --> 00:28:52,708
僕も

361
00:28:53,292 --> 00:28:56,292
ドッズのこと？
あれはケイロンが…

362
00:28:58,708 --> 00:28:59,625
何だ？

363
00:28:59,750 --> 00:29:03,667
奴が戻ってきた
夕食の準備をしなきゃ

364
00:29:03,792 --> 00:29:06,125
起きるから手伝って

365
00:29:06,750 --> 00:29:10,708
来週の式までは
花嫁を見るなと言ってある

366
00:29:12,292 --> 00:29:14,083
目が悪いんだろ？

367
00:29:14,208 --> 00:29:17,042
鼻は利くんだ
ごまかしてるけど

368
00:29:17,167 --> 00:29:20,125
じきに正体がバレて
食われちゃう

369
00:29:22,250 --> 00:29:23,250
どう？

370
00:29:23,750 --> 00:29:24,542
キレイだ

371
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
助けは要らない

372
00:30:46,000 --> 00:30:48,083
許可も要らない

373
00:30:51,000 --> 00:30:53,083
何としても俺は行く

374
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
止めないで

375
00:31:00,167 --> 00:31:04,000
父さんの力なら
止められるだろうけど…

376
00:31:08,333 --> 00:31:10,042
俺は一人息子だ

377
00:31:14,000 --> 00:31:17,250
違うか
その話もしたいけど…

378
00:31:21,542 --> 00:31:23,417
今はグローバーを助ける

379
00:31:24,875 --> 00:31:28,625
くだらないルールを
破ってでも

380
00:31:41,542 --> 00:31:44,375
俺を応援してくれる？

381
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
父さん？

382
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
君のじゃない

383
00:32:14,208 --> 00:32:17,750
でも君のパパから
贈り物とメッセージだ

384
00:32:18,667 --> 00:32:19,917
“冒険を許可する〟

385
00:32:20,708 --> 00:32:21,417
何だって？

386
00:32:22,875 --> 00:32:25,458
ポセイドンがそう言ったの？

387
00:32:25,583 --> 00:32:27,750
口数が多い神じゃない

388
00:32:29,500 --> 00:32:32,625
あんたはウソつきライアーと
盗人の神だ

389
00:32:33,417 --> 00:32:34,375
だろ？

390
00:32:34,500 --> 00:32:38,667
確かに竪琴ライアーを発明したけど
今 話すことか？

391
00:32:40,667 --> 00:32:41,583
さて

392
00:32:42,083 --> 00:32:45,625
出会い方は悪かったが
水に流そう

393
00:32:45,917 --> 00:32:49,458
僕はオリンポスの伝令神で
君のいとこだ

394
00:32:49,583 --> 00:32:51,667
去年 ベガスで助けた

395
00:32:52,458 --> 00:32:53,750
気まぐれだろ

396
00:32:54,417 --> 00:32:57,375
子供は何人もいるが
誰にも——

397
00:32:57,667 --> 00:32:59,958
こんな贈り物はしない

398
00:33:02,250 --> 00:33:03,500
クルーズ船？

399
00:33:03,625 --> 00:33:06,792
行きたい所へ
連れていってくれる

400
00:33:09,000 --> 00:33:10,292
裏があるな

401
00:33:14,000 --> 00:33:15,167
でも構わない

402
00:33:15,458 --> 00:33:17,333
バッグの中身もくれ

403
00:33:18,583 --> 00:33:22,000
この家族のやり方が
分かってきたな

404
00:33:37,375 --> 00:33:38,042
アナベス

405
00:33:38,875 --> 00:33:41,708
来てくれて よかった

406
00:33:42,583 --> 00:33:44,958
１人じゃ心細くて

407
00:33:45,500 --> 00:33:46,583
１人？

408
00:33:47,083 --> 00:33:48,167
パーシーは？

409
00:33:48,292 --> 00:33:51,375
出てったよ
君に腹を立ててた

410
00:33:52,583 --> 00:33:55,583
パーシーが出てった目的は…

411
00:33:56,917 --> 00:34:00,208
冒険って３人の友達で
するんだよね

412
00:34:00,458 --> 00:34:03,625
誰にも言わずに
１人で行くのは？

413
00:34:09,833 --> 00:34:12,458
これは“四つ風の水筒〟

414
00:34:12,667 --> 00:34:17,542
少し開けるだけで風が出て
望む方向に一気に進める

415
00:34:18,375 --> 00:34:20,125
それと ビタミン剤

416
00:34:18,833 --> 00:34:20,125
“ビタミン剤〟

417
00:34:20,292 --> 00:34:22,708
元気を取り戻せる

418
00:34:23,083 --> 00:34:24,833
元気を取り戻す？

419
00:34:27,125 --> 00:34:32,125
はっきり言ったらどうだ
何が望みなんだ？

420
00:34:33,125 --> 00:34:34,458
君と同じだ

421
00:34:35,292 --> 00:34:36,875
君の友人を救う

422
00:34:39,583 --> 00:34:40,833
信じられない

423
00:34:41,792 --> 00:34:46,042
父さんは俺が何をしても
見向きもしないのに

424
00:34:46,167 --> 00:34:50,542
あんたは悪さをたくらんでる
ルークを救おうと

425
00:34:50,958 --> 00:34:51,917
息子だ

426
00:34:52,167 --> 00:34:53,333
嫌われてる

427
00:34:53,458 --> 00:34:55,417
それでも息子だ

428
00:35:05,292 --> 00:35:07,292
ルークは救えない

429
00:35:08,292 --> 00:35:09,958
彼は望んでない

430
00:35:11,250 --> 00:35:13,458
賢いな　いとこ君

431
00:35:13,792 --> 00:35:16,083
だが今のは失言だ

432
00:35:16,292 --> 00:35:18,750
永遠を生きる間に僕は学んだ

433
00:35:18,875 --> 00:35:20,833
家族を見捨てるなと

434
00:35:21,208 --> 00:35:23,333
どれだけ見捨てたくても

435
00:35:23,833 --> 00:35:27,292
どうするか決めろ
あと２分でな

436
00:35:28,208 --> 00:35:30,042
ボートで行けなくなる

437
00:35:30,542 --> 00:35:32,583
ボートって？

438
00:35:40,000 --> 00:35:41,917
同意はしてないぞ！

439
00:35:56,417 --> 00:35:57,625
話すことはない

440
00:35:57,792 --> 00:35:59,792
もう友達を失えない

441
00:36:01,875 --> 00:36:04,667
ケイロンに
何か聞いたんだろ？

442
00:36:05,625 --> 00:36:06,500
冒険はダメと

443
00:36:06,625 --> 00:36:07,917
だろうな　なぜ？

444
00:36:08,042 --> 00:36:08,667
言えない

445
00:36:08,792 --> 00:36:09,333
なぜ？

446
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
すべてが…

447
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
変わったから

448
00:36:14,583 --> 00:36:18,167
それしか言えないの
信じて

449
00:36:18,375 --> 00:36:22,042
ああ すべて変わった
君も変わった

450
00:36:23,083 --> 00:36:27,500
今年 何があったのか
言いたくないなら いい

451
00:36:28,042 --> 00:36:34,000
でも俺はここに来るまで
すべてを秘密にされてきた

452
00:36:34,125 --> 00:36:37,208
もう秘密はないと
思ったのに…

453
00:36:37,333 --> 00:36:38,292
ダメだった

454
00:36:39,375 --> 00:36:40,125
何が？

455
00:36:41,042 --> 00:36:42,333
何の話だ？

456
00:36:43,167 --> 00:36:46,542
中学校も映画も
ジェットコースターも

457
00:36:46,958 --> 00:36:50,333
あなたに勧められて
試したけど

458
00:36:50,542 --> 00:36:52,208
楽しくなかった

459
00:36:52,333 --> 00:36:54,125
つまらなすぎ

460
00:36:59,167 --> 00:37:00,417
「ジョーズ」は？

461
00:37:01,292 --> 00:37:02,333
パーシー

462
00:37:03,375 --> 00:37:08,583
冥界にいた怪物犬に比べたら
ホラー映画は子供だましよ

463
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
あなたと私は違う

464
00:37:13,875 --> 00:37:19,208
あなたは半神半人だけど
ママがいて 子供でいられる

465
00:37:21,167 --> 00:37:22,125
私は？

466
00:37:26,542 --> 00:37:28,500
半神半人でしかない

467
00:37:30,417 --> 00:37:32,250
だから友達じゃない？

468
00:37:34,167 --> 00:37:35,667
そうは思わない

469
00:37:36,750 --> 00:37:40,208
君が話してくれれば
怖くない

470
00:37:42,500 --> 00:37:44,083
事実を話して

471
00:37:50,667 --> 00:37:52,000
それが問題なの

472
00:37:53,708 --> 00:37:55,500
話せば話すほど

473
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
怖くなるはず

474
00:38:02,875 --> 00:38:06,000
幸い すぐに問題はなくなる

475
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
何の話か知らないが

476
00:38:09,333 --> 00:38:13,625
お互いに最後の言葉を
言っておけ

477
00:38:14,000 --> 00:38:15,125
手短にな

478
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
最後の言葉？

479
00:38:18,667 --> 00:38:21,458
規則違反だ　お前たちを殺す

480
00:38:25,583 --> 00:38:30,208
ヘパイストスの子供たちが
作った貢ぎ物だ

481
00:38:32,792 --> 00:38:36,542
天上界の青銅が
使われているから

482
00:38:36,667 --> 00:38:38,458
怪物を殺せる

483
00:38:40,000 --> 00:38:41,500
半神半人もな

484
00:38:41,708 --> 00:38:45,250
何をしたか
神々にバレるわよ

485
00:38:46,000 --> 00:38:46,833
結構だ

486
00:38:47,458 --> 00:38:49,583
私は規則に従ってるだけ

487
00:38:49,708 --> 00:38:54,250
リスクを承知の上で
違反したのは お前らだ

488
00:38:55,542 --> 00:38:59,333
3000年間 飢えに苦しんで
１つ学んだ

489
00:38:59,625 --> 00:39:02,292
神々の掟おきてには決して逆らうな

490
00:39:02,667 --> 00:39:05,208
最高に甘美なのは復讐…

491
00:39:07,667 --> 00:39:08,917
乗れ　行くぞ

492
00:39:25,625 --> 00:39:26,667
危ない！

493
00:39:28,958 --> 00:39:30,750
応急処置を

494
00:39:31,042 --> 00:39:32,000
“救急キット〟

495
00:39:32,292 --> 00:39:33,542
穴を塞いで

496
00:40:03,042 --> 00:40:04,458
タンタロスは正しい

497
00:40:07,083 --> 00:40:08,458
規則を破った

498
00:40:09,792 --> 00:40:11,458
もう戻れない

499
00:40:18,542 --> 00:40:20,667
冒険の旅に出発だ

500
00:40:31,458 --> 00:40:35,750
ダニー･バーチューに捧げる

501
00:42:41,792 --> 00:42:47,750
パーシー･ジャクソンと
オリンポスの神々

502
00:42:54,958 --> 00:42:58,333
お前は骸骨の兵士と
鉄の船で航海する

503
00:43:05,333 --> 00:43:06,542
ルークがいる

504
00:43:07,833 --> 00:43:09,292
この船は——

505
00:43:10,167 --> 00:43:11,458
ルークの船よ

506
00:44:39,625 --> 00:44:41,625
日本語字幕　小林 伊吹