1
00:00:01,708 --> 00:00:02,917
Non hai sognato?

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,542
Grover?

3
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
Il campo.

4
00:00:05,875 --> 00:00:07,000
È il campo degli eroi?

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Tyson vive con noi.

6
00:00:08,667 --> 00:00:12,125
Se il pino cade, la barriera cade
e il campo sarà aperto agli attacchi.

7
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
A ogni attacco.

8
00:00:13,292 --> 00:00:14,375
Tyson, no!

9
00:00:14,583 --> 00:00:16,625
Il campo regge?

10
00:00:16,708 --> 00:00:18,250
Il campo rimane saldo.

11
00:00:18,333 --> 00:00:21,500
- E tu sei?
- Re Tantalo dell'Anatolia.

12
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
Che cos'è?

13
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
È tuo fratello.

14
00:00:27,792 --> 00:00:31,042
Talia. Luke l'ha avvelenata.
Come ha potuto?

15
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
Perché non è più lui. Serve Crono ora.

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,333
Serve un'impresa per curare il pino.

17
00:00:35,417 --> 00:00:36,625
Curare il pino?

18
00:00:37,542 --> 00:00:38,875
Non abbiamo tanto tempo.

19
00:00:38,958 --> 00:00:40,667
- Come ci sei finito?
- Polifemo.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,667
Ecco cosa cerca la squadra di Luke.
Il Vello d'Oro.

21
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
Percy, tirami fuori di qui. Devi trovarmi.

22
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Vengo a prenderti.
Dimmi dove si trova la grotta.

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici.

24
00:00:51,583 --> 00:00:52,792
MARE DEI MOSTRI

25
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
So come salvare il campo.

26
00:00:56,458 --> 00:01:01,792
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,042
Quanto tempo avremo, prima che entrino?

28
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Un giorno o una settimana.

29
00:01:28,792 --> 00:01:30,625
Gli uccelli sentono
che il confine cede.

30
00:01:30,708 --> 00:01:31,750
Perciò si radunano.

31
00:01:32,458 --> 00:01:36,500
Quindi sono mostri.
Con guano acido o cose del genere?

32
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Becchi taglienti come rasoi.
Torniamo a noi?

33
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Sì.

34
00:01:40,333 --> 00:01:41,750
Sei sicuro di volerlo fare?

35
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Sì, di cosa ti preoccupi?

36
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Ricorda, Tantalo è ancora legato
alle regole del campo.

37
00:01:47,958 --> 00:01:51,083
- Se ti minaccia, articolo cinque, com…
- Comma tre, lo so.

38
00:01:51,167 --> 00:01:54,125
È un buon piano
e sono un gran diversivo. Fidati.

39
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
- Percy.
- Annabeth.

40
00:01:56,167 --> 00:01:59,375
Essere nei guai è come respirare
per me, ok? Ce la faccio.

41
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
Bene, perché ti hanno scoperto.

42
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
Ora tocca a noi.
Trova Chirone. Buona ricerca.

43
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
Per Grover.

44
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Per Grover.

45
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Starò… qui.

46
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
In attesa della punizione.

47
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
Ehi.

48
00:02:52,542 --> 00:02:53,542
Cosa c'è?

49
00:02:53,625 --> 00:02:56,000
Percy Jackson, mio signore.
Fuori dalla casa.

50
00:03:13,833 --> 00:03:16,000
RICERCATO
TANTALO

51
00:03:20,458 --> 00:03:22,083
CHIRONE

52
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
Oh, Iride, dea dell'arcobaleno,

53
00:03:57,292 --> 00:03:59,250
accetta la mia offerta.

54
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Chirone.

55
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Annabeth.

56
00:04:12,417 --> 00:04:14,500
Chirone. Dove sei?

57
00:04:14,625 --> 00:04:18,000
- Attento!
- Beh, sono… a Miami.

58
00:04:18,875 --> 00:04:20,292
A trovare dei parenti.

59
00:04:22,208 --> 00:04:25,333
- E mi è proprio vietato…
- Contattare i membri del campo.

60
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
E non lo hai fatto. Io ho contattato te.

61
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Astuta come sempre.

62
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
Cosa è successo al mio ufficio?

63
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Davvero queste cose ti fanno volare?

64
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
È legale?

65
00:04:45,375 --> 00:04:47,542
Beh, tengono l'equilibrio in curva

66
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
e ti danno un po' di vantaggio
quando salti.

67
00:04:50,500 --> 00:04:53,750
Ehi, Chris.
Pensi di potere saltare questo?

68
00:04:58,333 --> 00:05:01,542
Tranquilla. Non ti avvicinerai abbastanza
per scoprirlo.

69
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Credi che non ti raggiungerò?

70
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
So essere molto perseverante,
quando punto la mia preda.

71
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Bene.

72
00:05:11,917 --> 00:05:13,375
Puoi indietreggiare un po'?

73
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
Taci, Jackson.
Non dovresti essere in isolamento?

74
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
Infatti lo è.

75
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tantalo. Giusto in tempo.
Senti, ti piacerà.

76
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
Ho trovato
come salvare il campo dalla distruzione.

77
00:05:34,000 --> 00:05:38,917
Dobbiamo solo curare il pino di Talia,
prima che la barriera crolli del tutto.

78
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Zeus mi ha tolto la capacità
di mangiare, non di sentire.

79
00:05:44,750 --> 00:05:49,458
Perché non abbassiamo la voce,
finché abbiamo il dono della parola?

80
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
So come riparare la barriera.

81
00:05:53,542 --> 00:05:58,667
Il Vello d'Oro? Ma è perso da secoli.

82
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
Nel Mare dei Mostri, oltretutto.

83
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
Non si saprebbe neanche
da dove iniziare a…

84
00:06:04,083 --> 00:06:08,792
Trenta gradi, trentuno primi nord.
Settantacinque gradi, dodici primi ovest.

85
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy ha avuto le coordinate esatte
in sogno.

86
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy…

87
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici.

88
00:06:16,875 --> 00:06:18,917
Vicino al Triangolo delle Bermude.

89
00:06:19,000 --> 00:06:21,375
Sì, no, conosco i numeri.
Te ne do uno anch'io.

90
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Novanta.

91
00:06:24,542 --> 00:06:26,458
I giorni che mancano alla fine dell'estate

92
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
e anche quelli che devi passare
ai domiciliari,

93
00:06:29,417 --> 00:06:30,917
- perché violi le…
- Regole?

94
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Grazie per averle tirate in ballo.

95
00:06:34,667 --> 00:06:36,792
Articolo cinque, comma tre.

96
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"Ai semidei in punizione
è concesso un permesso

97
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
per partecipare alle attività
che interessano tutto il campo."

98
00:06:45,417 --> 00:06:46,792
Come la corsa delle bighe.

99
00:06:49,625 --> 00:06:53,667
Ascolta, ci serve un'impresa
per prendere il Vello,

100
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
ma Tantalo non ci autorizza.

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,417
Pensiamo abbia un piano.

102
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Annabeth, basta. Per favore.

103
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Credo che ci sia in gioco qualcosa
di più grosso.

104
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
Più grosso di salvare Grover?
Più grosso di salvare il campo?

105
00:07:08,833 --> 00:07:13,292
La Grande Profezia è nota a pochi eletti.

106
00:07:13,375 --> 00:07:17,708
A me, all'Oracolo
e al Consiglio dell'Olimpo.

107
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
La Grande Profezia?

108
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
Ora ti dirò perché devi trovare

109
00:07:26,667 --> 00:07:30,125
a ogni costo un modo
per compiere l'impresa del Vello d'Oro

110
00:07:30,917 --> 00:07:35,875
e perché Percy Jackson non può,
per nessun motivo,

111
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
accompagnarti.

112
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
Come?

113
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Credi di essere in gamba, vero?

114
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
- Non proprio, no.
- Beh, non lo credo neanch'io.

115
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
Infatti, punterò su quello.

116
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
E quando cadrai sotto la ruota di una biga
o sarai trafitto da una lancia,

117
00:07:55,167 --> 00:07:56,667
riscuoterò la vincita.

118
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
C'è Crono
dietro l'avvelenamento del pino,

119
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
e lui non fa niente per caso.

120
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
Significa che vuole questa impresa.

121
00:08:13,542 --> 00:08:15,958
Facciamo in modo
che Percy non cada in trappola.

122
00:08:18,333 --> 00:08:20,208
Cosa devo dirgli?

123
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
Non posso mentirgli.

124
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Chirone…

125
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
Non ci riesco.

126
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Mi dispiace, Annabeth.

127
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
Non solo non puoi dirglielo…

128
00:08:36,167 --> 00:08:39,375
non deve sapere
che c'è qualcosa che non deve sapere.

129
00:09:00,750 --> 00:09:03,875
Ciao. Hai contattato Chirone?
Cosa ha detto?

130
00:09:04,833 --> 00:09:06,542
Che domani devo vincere la corsa.

131
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
Davvero?

132
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
Al vincitore è concesso il favore
degli dei.

133
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Favore?

134
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
Il favore, insomma, un riconoscimento,
vantaggio, premio.

135
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Sì, ok, favore, sì.

136
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Quando vinco,
richiedo un'impresa per il Vello d'Oro.

137
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Quando vinciamo, intendi?

138
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Tua mamma ha creato la biga
e mio papà i cavalli.

139
00:09:29,958 --> 00:09:32,125
Corriamo insieme e saremo imbattibili.

140
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Perciò dovremmo correre separati.

141
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Non è per via di Tyson, vero?

142
00:09:39,292 --> 00:09:40,667
Per ieri sera?

143
00:09:41,458 --> 00:09:43,958
Si sente tanto solo.
Cerco solo di farlo stare bene.

144
00:09:44,042 --> 00:09:46,583
Non mi importa di Tyson.

145
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
È per raddoppiare le possibilità
di vittoria.

146
00:09:53,000 --> 00:09:56,708
E chi vince sceglie l'altro
per l'impresa.

147
00:09:59,333 --> 00:10:01,583
La corsa è domani. È meglio prepararci.

148
00:10:07,375 --> 00:10:10,333
Favore.

149
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Ciao, Tyson.

150
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Hai salvato il campo?

151
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Ci sto lavorando.

152
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
Ho scritto una lettera a Sally.
Dovresti anche tu.

153
00:10:29,583 --> 00:10:32,625
Come? Cosa le hai detto?

154
00:10:34,042 --> 00:10:36,792
Che siamo arrivati al campo.
Per farglielo sapere.

155
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
Ho fatto male?

156
00:10:39,833 --> 00:10:42,458
No.

157
00:10:43,625 --> 00:10:44,708
Cosa hai lì?

158
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Una nuova bussola. Per la tua impresa.

159
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
Wow. L'hai fatta oggi?

160
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
Attrezzi migliori.

161
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Ci penso io.

162
00:10:56,708 --> 00:10:59,667
Davvero? Stavo per prenderne
in prestito una di scorta da un'altra…

163
00:10:59,750 --> 00:11:00,875
No, ci penso io.

164
00:11:05,250 --> 00:11:06,542
È davvero forte.

165
00:11:08,417 --> 00:11:09,583
Ehi, Percy?

166
00:11:09,667 --> 00:11:10,792
Sì?

167
00:11:11,417 --> 00:11:12,708
Hai incontrato papà, no?

168
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Sì.

169
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Quando potrò anch'io?

170
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Lo decide lui.

171
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Gli dei appaiono quando vogliono,
non quando vogliamo noi.

172
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Poseidone sarà molto occupato.

173
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
Non che gli piaccia.

174
00:11:36,875 --> 00:11:39,167
A volte credo che vorrebbe vederci di più.

175
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
Ok, fatto. Cos'altro?

176
00:11:49,500 --> 00:11:50,917
Vuoi uscire da qui?

177
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
È contro le regole.

178
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Ci penso io.

179
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Dai.

180
00:12:09,083 --> 00:12:13,125
- Dai! Forza, ragazza. Su!
- Forza, ragazzo. Su. Dai!

181
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Sì! Wow!

182
00:12:47,583 --> 00:12:51,500
Aurighi, ai vostri posti!

183
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
La prima squadra
che fa tre giri di pista vince.

184
00:12:56,833 --> 00:13:00,667
Le armi sono consentite,
la slealtà è alquanto raccomandata.

185
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
Hai saltato "niente morti"?

186
00:13:08,958 --> 00:13:11,583
Non uccidete troppo, ma le cose capitano
eccetera.

187
00:13:11,667 --> 00:13:13,958
- Punto 50 sulla casa di Ares.
- Accettata.

188
00:13:17,208 --> 00:13:19,792
- Ehi, uh. Guarda!
- Uh, guarda un po'!

189
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
Quello è Percy?

190
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
È lui!

191
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
Uh! Uh!

192
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Uh!

193
00:13:42,583 --> 00:13:43,833
Uh, amico!

194
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
- Gloria ad Ares!
- Gloria ad Ares!

195
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
- Gloria a Ermes!
- Gloria a Ermes!

196
00:14:00,042 --> 00:14:01,292
Gloria ad Atena!

197
00:14:01,375 --> 00:14:03,417
Dobbiamo rendere gloria a Poseidone?

198
00:14:05,208 --> 00:14:07,083
Voglio rendere papà fiero di me, ma…

199
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
Gloria a Efesto!

200
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
…non facendo male a qualcuno.

201
00:14:10,042 --> 00:14:11,458
Gloria a Efesto!

202
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Concentrati sulla difesa, ok?

203
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
E ricorda: non prendere di mira Annabeth.

204
00:14:18,958 --> 00:14:23,583
Bronte, se la biga di Poseidone va
in testa, toglila di mezzo.

205
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Ma tu e Percy non siete legati?

206
00:14:27,917 --> 00:14:29,542
È per quello che te lo chiedo.

207
00:14:34,583 --> 00:14:38,000
Aurighi, ai vostri posti.

208
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
Iniziamo. Dammela.

209
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
Adesso sì che è una gara!

210
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Percy, attento!

211
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
Non riesco a chiuderlo!

212
00:15:53,042 --> 00:15:55,208
Dobbiamo allontanarla dalla folla!

213
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
Dai!

214
00:16:02,542 --> 00:16:03,875
Dai, ragazzi, dai.

215
00:16:05,625 --> 00:16:07,375
Ci sta superando. Accelera!

216
00:16:16,958 --> 00:16:18,917
Mark, butta giù il ciclope!

217
00:16:26,792 --> 00:16:28,208
Dammela, Monocolo!

218
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Clarisse!

219
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
Mark!

220
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Scusa!

221
00:16:45,708 --> 00:16:47,917
- Ci è scappato un morto.
- Almeno un mutilato.

222
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Muori, Jackson!

223
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Tyson, cambio!

224
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
Sta per esplodere!

225
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
Percy!

226
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Tyson!

227
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Uh!

228
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
Niente panico,
abbiamo una piccola invasione di campo.

229
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Annabeth!

230
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Sono troppi. Come li combattiamo?

231
00:18:45,958 --> 00:18:48,167
Ercole usava il rumore per sconfiggerli.

232
00:18:48,542 --> 00:18:50,333
Non sopportano i suoni acuti.

233
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
Nell'ufficio di Chirone.

234
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Ce l'abbiamo fatta.

235
00:20:19,583 --> 00:20:22,625
Allora, cose che capitano.

236
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
È stata una batosta.

237
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Ma, come direttore del campo,

238
00:20:30,708 --> 00:20:34,833
e come genitore,
di qualcuno di voi, almeno,

239
00:20:35,750 --> 00:20:41,250
prometto in modo solenne che,
appena la pista sarà sistemata,

240
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
la corsa delle bighe si rifarà.

241
00:20:54,792 --> 00:20:58,375
Dopo il consulto con le driadi,
ho saputo

242
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
che la barriera generata
dal pino di Talia non cadrà.

243
00:21:08,625 --> 00:21:11,833
Almeno per la prossima settimana,
poi dovrete mettervi in salvo.

244
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
State buoni. No, calmatevi

245
00:21:16,292 --> 00:21:17,958
e ascoltate bene.

246
00:21:18,708 --> 00:21:24,583
Perché la chiave per la sopravvivenza
mi è stata rivelata in sogno.

247
00:21:25,958 --> 00:21:30,958
Tre di voi devono compiere l'impresa
del leggendario Vello d'Oro.

248
00:21:32,375 --> 00:21:38,750
Trenta, ventiquattro,
settantacinque, dodici.

249
00:21:39,208 --> 00:21:44,583
Sono le coordinate nautiche
per l'isola di Polifemo.

250
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Il nostro campione
sfiderà il Mare dei Mostri,

251
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
ruberà quel potente tesoro

252
00:21:52,667 --> 00:21:56,125
e ridarà piena forza ai nostri confini.

253
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
Ha detto i numeri sbagliati.

254
00:22:07,000 --> 00:22:12,500
Per fortuna, la scelta del campione
non è mai stata così facile.

255
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
Con il campo sotto attacco,

256
00:22:15,500 --> 00:22:19,333
solo uno di voi ha mostrato la forza
e il coraggio

257
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
di predominare malgrado tutto.

258
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.

259
00:22:30,375 --> 00:22:32,167
- Ok!
- Oh, sì!

260
00:22:32,250 --> 00:22:33,542
- Scusa?
- No.

261
00:22:33,875 --> 00:22:37,500
Voi avete mollato,
mentre lei ha continuato la gara,

262
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
superando la prova.

263
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
Clarisse!

264
00:22:47,000 --> 00:22:50,042
Aspettate.
Ho fatto io il sogno, non Tantalo.

265
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
E i numeri non sono giusti…

266
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
- Seduto.
- Siediti, Jackson.

267
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
- Dai, Percy.
- Su, Percy.

268
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
Io, Clarisse, figlia di Ares,
salverò il campo.

269
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Ok, evviva il campo.

270
00:23:09,208 --> 00:23:15,042
Scegli i due fortunati vincitori
e diamo il via allo spettacolo.

271
00:23:17,083 --> 00:23:19,292
Qual è il tuo piano? Dovremmo…

272
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarisse.

273
00:23:23,333 --> 00:23:25,417
Vorrai qualcuno esperto di imprese.

274
00:23:25,500 --> 00:23:27,542
Con abilità complementari al tuo potere.

275
00:23:30,417 --> 00:23:36,625
Sì. Ok, scelgo Annabeth Chase.

276
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Bel piano.

277
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
È un'impresa di mare.
Serve uno bravo con l'acqua.

278
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Annabeth, siamo una bella squadra.
Dovrei partecipare all'impresa.

279
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Scegli me!

280
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Ok, tutti giù.

281
00:23:55,167 --> 00:23:58,167
Sedetevi. Tutti.

282
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Io…

283
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Scelgo…

284
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
Chris Rodriguez.

285
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Ancora una cosa.

286
00:24:47,167 --> 00:24:49,542
Finché la barriera
non è ripristinata del tutto,

287
00:24:49,625 --> 00:24:54,042
nessuno può lasciare il campo,
a parte i prescelti per l'impresa.

288
00:24:57,917 --> 00:25:00,625
Pagina 24, articolo sette.

289
00:25:02,042 --> 00:25:06,250
"La pattuglia di confine è autorizzata
a sparare a vista

290
00:25:06,333 --> 00:25:11,083
a chiunque e a qualunque cosa
si aggiri oltre i confini del campo."

291
00:25:13,750 --> 00:25:16,083
È tutto. Tornate ai festeggiamenti.

292
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Ehi.

293
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- Hai ottenuto l'impresa?
- No, l'hanno data a Clarisse.

294
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Ah, sì? Non è niente male.

295
00:25:40,500 --> 00:25:41,917
Ha scelto Annabeth.

296
00:25:42,500 --> 00:25:43,917
Pensavo scegliesse anche me.

297
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
Anche se non ci sopportiamo,
ho esperienza, capisci?

298
00:25:47,875 --> 00:25:50,542
Poi Annabeth le ha sussurrato qualcosa e…

299
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
non mi ha scelto.

300
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
Intendi come ha sussurrato anche a Bronte?

301
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Cosa vuoi dire?

302
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally dice che non devo origliare.

303
00:26:05,125 --> 00:26:07,292
Ma ho l'orecchio fine ed è difficile.

304
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Tyson, cosa ha detto Annabeth?

305
00:26:17,417 --> 00:26:21,042
"Bronte, se la biga di Poseidone va
in testa, toglila di mezzo."

306
00:26:22,333 --> 00:26:23,792
"Ma tu e Percy non siete legati?"

307
00:26:24,833 --> 00:26:27,042
"È per quello che te lo chiedo."

308
00:26:31,208 --> 00:26:33,042
- Percy, non andare via.
- Devo.

309
00:26:34,542 --> 00:26:36,667
Appena diventa scuro
e questo posto si svuota.

310
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
Ho paura del buio.

311
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
Lo so, ma…

312
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
Sei al sicuro qui, ok?

313
00:26:46,958 --> 00:26:48,042
Credimi.

314
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Dove andrai?

315
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
Percy.

316
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Grover? Sei…?

317
00:27:24,042 --> 00:27:27,292
No. Dormi ancora e anch'io. Guarda.

318
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
Siamo entrambi in un…

319
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
abito da sposa?

320
00:27:54,792 --> 00:27:57,000
Da una nave arenata
nella grotta. Niente domande.

321
00:27:57,083 --> 00:27:58,333
Non so quanto tempo abbiamo.

322
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
- Grover?
- Sì?

323
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Devo chiedertelo.

324
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
L'abito mi tiene al sicuro.
Non ci vede tanto bene.

325
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Il mostro che ti ha preso?

326
00:28:06,375 --> 00:28:09,250
Polifemo. Sa che sono qui,
ma pensa che sia una donna…

327
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
- Un ciclope!
- È a posto.

328
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
È Tyson. È mio…

329
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Sta qui, ora.

330
00:28:16,917 --> 00:28:18,625
Cosa ne pensa Annabeth?

331
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Non importa.

332
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Sei arrabbiato.

333
00:28:26,917 --> 00:28:30,000
Pensi che ti abbia tradito.
Percy, che succede?

334
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Vorrei saperlo.

335
00:28:32,417 --> 00:28:34,875
L'anno scorso, l'ho scelta
anche se poteva fregarmi,

336
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
se fosse servito
alla riuscita dell'impresa, ma…

337
00:28:37,167 --> 00:28:41,000
pur avendo varie occasioni,
non lo ha fatto. Fino a oggi.

338
00:28:42,125 --> 00:28:44,708
Ok, non prendo posizione.
Non conosco i particolari.

339
00:28:45,667 --> 00:28:50,083
Ma hai considerato la possibilità
che abbia dei buoni motivi?

340
00:28:50,167 --> 00:28:51,167
Per tradirmi?

341
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Io l'ho fatto.

342
00:28:53,292 --> 00:28:55,833
Con la Dodds?
Sì, perché te lo aveva detto Chirone.

343
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
- Cos'è stato?
- Il masso che chiude la grotta.

344
00:29:01,125 --> 00:29:03,583
Sta tornando dal lavoro. Vorrà la cena.

345
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Devo svegliarmi. Mi dai una mano?

346
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
L'ho convinto che porta male
vedere la sposa prima del matrimonio.

347
00:29:09,708 --> 00:29:10,708
È tra una settimana.

348
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
Ci vede poco. Non puoi sgattaiolare via?

349
00:29:14,333 --> 00:29:17,250
Può sentire l'odore.
Pensa che metto un profumo di capra.

350
00:29:17,333 --> 00:29:19,708
Presto capirà che sono un satiro
e sarò io la sua cena.

351
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Come sono?

352
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Bella.

353
00:30:42,417 --> 00:30:43,833
Non ti chiedo aiuto.

354
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
Né il permesso.

355
00:30:51,042 --> 00:30:52,792
Devo sapere che non mi fermerai.

356
00:30:56,958 --> 00:30:58,125
So che puoi.

357
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
So…

358
00:31:02,542 --> 00:31:03,542
che il mare è tuo.

359
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
Sono il tuo unico figlio.

360
00:31:14,000 --> 00:31:16,875
Beh, non l'unico.
C'è qualcos'altro che voglio chiederti.

361
00:31:21,542 --> 00:31:23,250
Ma ora a Grover serve il mio aiuto.

362
00:31:24,958 --> 00:31:28,208
E non permetterò a una stupida legge
sulle imprese di fermarmi.

363
00:31:41,542 --> 00:31:44,125
Dammi un segno che ho la tua benedizione.

364
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Papà?

365
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Non il tuo, ragazzo.

366
00:32:14,208 --> 00:32:17,250
Ma porto doni
e un messaggio speciale dal tuo paparino.

367
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"Impresa approvata."

368
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
Come?

369
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
È quello che ha detto Poseidone:
"Impresa approvata"?

370
00:32:25,542 --> 00:32:27,917
Non è il dio di chi fa lunghi discorsi.

371
00:32:29,458 --> 00:32:33,917
Invece tu sei il dio di chi ruba
e inventa menzogne.

372
00:32:34,500 --> 00:32:36,667
Ho solo inventato la lira,
e me l'hanno rubata,

373
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
dai, non tirare la corda.
L'hai capita?

374
00:32:40,708 --> 00:32:43,667
Ok, magari siamo partiti
con il piede sbagliato.

375
00:32:43,750 --> 00:32:45,917
Cosa ne dici,
se ci lasciamo tutto alle spalle

376
00:32:46,000 --> 00:32:49,125
e pensi che sono tuo cugino Ermes,
l'Araldo dell'Olimpo,

377
00:32:49,625 --> 00:32:52,333
e ti ho aiutato l'anno scorso a Las Vegas?

378
00:32:52,417 --> 00:32:54,292
Ciò che succede a Las Vegas resta lì?

379
00:32:54,375 --> 00:32:56,917
Questo vale per la metà
dei ragazzi della casa di Ermes.

380
00:32:57,708 --> 00:32:59,667
Però a loro
non ho mai portato un dono così.

381
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
Una nave da crociera?

382
00:33:03,625 --> 00:33:06,417
Un passaggio.
Questa nave va dove devi andare tu.

383
00:33:08,958 --> 00:33:10,417
C'è qualcosa che non mi dici.

384
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Ma non importa.

385
00:33:15,458 --> 00:33:17,292
Mi servirà ciò che hai nella borsa, vero?

386
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Inizi a capire come vanno le cose
in questa famiglia.

387
00:33:37,417 --> 00:33:38,667
Annabeth.

388
00:33:38,750 --> 00:33:41,333
Ciao. Grazie per essere passata.

389
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
È piuttosto inquietante stare qui da solo.

390
00:33:45,500 --> 00:33:48,208
Solo? Dov'è Percy?

391
00:33:48,292 --> 00:33:51,375
È andato. Si è arrabbiato,
perché hai detto a Bronte di colpirlo.

392
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
Perciò si è avventurato in un…

393
00:33:57,000 --> 00:33:59,667
So che un'impresa
è un'avventura di tre amici,

394
00:33:59,750 --> 00:34:03,208
ma come si chiama, quando un amico parte
senza dire niente a nessuno?

395
00:34:09,833 --> 00:34:12,625
Thermos dei venti.
Lo sviti un po'?

396
00:34:12,708 --> 00:34:14,833
La raffica di burrasca
ti porta dove devi andare.

397
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
Lo sviti del tutto?
È stato bello conoscerti.

398
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
Vitamine. Masticabili.

399
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
E sei come nuovo.
A me piacciono quelle viola.

400
00:34:22,875 --> 00:34:24,708
Sei come nuovo?

401
00:34:27,167 --> 00:34:29,542
Sei l'Araldo dell'Olimpo
e sei bravo con le parole.

402
00:34:30,375 --> 00:34:32,125
Perché non mi dici cosa vuoi?

403
00:34:33,375 --> 00:34:36,417
La stessa cosa che vuoi tu.
Che tu salvi il tuo amico.

404
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
È incredibile.

405
00:34:41,792 --> 00:34:43,917
Cerco di fare tutto per bene

406
00:34:44,000 --> 00:34:46,125
e non ottengo mai l'attenzione
di mio papà.

407
00:34:46,208 --> 00:34:49,500
Invece Luke cerca di distruggere l'Olimpo

408
00:34:49,583 --> 00:34:51,125
e tu cerchi di salvarlo.

409
00:34:51,208 --> 00:34:53,417
- È mio figlio.
- Ti odia.

410
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
È mio figlio.

411
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
Luke non può essere salvato.

412
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Non credo che voglia.

413
00:35:11,167 --> 00:35:13,208
Sei un ragazzo sveglio, cuginetto.

414
00:35:13,833 --> 00:35:15,875
Ma stavolta hai detto una cosa sbagliata.

415
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
In tutti questi eoni ho imparato

416
00:35:18,917 --> 00:35:21,167
che non si abbandona nessuno
della famiglia,

417
00:35:21,250 --> 00:35:23,083
per quanto si comporti male.

418
00:35:24,167 --> 00:35:27,292
Decidi con calma,
ma fallo nei prossimi due minuti.

419
00:35:28,250 --> 00:35:30,458
La nave è quasi fuori
dalla portata della barca.

420
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
Barca? Quale barca?

421
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Non vuol dire che accetto!

422
00:35:56,417 --> 00:35:59,583
- Non puoi dissuadermi.
- E io non posso perdere un altro amico.

423
00:36:01,917 --> 00:36:04,583
Chirone ti ha detto qualcosa, vero?
Che cosa?

424
00:36:05,583 --> 00:36:08,000
- Che non puoi compiere l'impresa.
- Immaginavo. Perché?

425
00:36:08,083 --> 00:36:09,542
- Non posso dirtelo.
- Perché?

426
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Perché tutto…

427
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
è cambiato. Tanto.

428
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
È tutto ciò che posso dire. Devi fidarti.

429
00:36:18,333 --> 00:36:20,833
No, hai ragione. È tutto cambiato.

430
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Tu sei cambiata.

431
00:36:23,000 --> 00:36:24,958
Non so cosa ti è successo quest'anno,
è ovvio

432
00:36:25,042 --> 00:36:27,458
che non vuoi dirmelo. E mi va bene.

433
00:36:28,042 --> 00:36:31,250
Tutto questo,
tutte queste cose, erano un segreto

434
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
che mi avevano sempre nascosto.

435
00:36:34,167 --> 00:36:37,083
Ma qui, con te,
credevo di avere chiuso con i segreti.

436
00:36:37,167 --> 00:36:38,375
Non mi è piaciuto!

437
00:36:39,375 --> 00:36:41,917
Cosa? Di cosa parli?

438
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
La scuola media, l'otto volante, i film,

439
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
tutto quello che volevi che provassi.

440
00:36:48,917 --> 00:36:51,750
Non è stato divertente né rilassante.

441
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
Mi sono annoiata a morte.

442
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Hai visto Lo squalo?

443
00:37:01,292 --> 00:37:06,875
Quando vieni inseguito nell'Oltretomba
da un mastino gigante a tre teste,

444
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
i film dell'orrore sono ridicoli.

445
00:37:11,000 --> 00:37:12,750
Questa è la differenza fra me e te.

446
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Tu puoi essere un semidio,

447
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
poi vai a casa da tua mamma
e sei solo un ragazzo.

448
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
Ma io?

449
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Io so solo essere una semidea.

450
00:37:30,375 --> 00:37:32,167
E per questo non possiamo essere amici?

451
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Non la penso così.

452
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
Quando ne parli,
le cose diventano meno spaventose.

453
00:37:42,417 --> 00:37:44,083
Parlami di quest'altra cosa.

454
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Questo è il problema.

455
00:37:53,667 --> 00:37:55,417
Più ne parlo…

456
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
più mi spaventa.

457
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
La bella notizia è
che presto tutto finirà.

458
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
Non so per cosa stavate piagnucolando.

459
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Sembra una faccenda privata,

460
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
quindi,
se preferite dirvi le ultime parole,

461
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
fatelo in fretta.

462
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Le ultime parole?

463
00:38:18,708 --> 00:38:20,167
Prima di morire.

464
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
Secondo la legge.

465
00:38:25,667 --> 00:38:29,833
I figli di Efesto sanno
come rendermi omaggio.

466
00:38:32,875 --> 00:38:35,917
Queste punte sono fatte di bronzo celeste,

467
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
che è perfetto per uccidere i mostri.

468
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
E i semidei.

469
00:38:41,583 --> 00:38:43,792
Inventa pure le storie che vuoi,

470
00:38:43,875 --> 00:38:45,250
gli dei sanno ciò che fai.

471
00:38:46,000 --> 00:38:49,667
Bene, voglio che sappiano
che sto applicando le loro leggi,

472
00:38:49,750 --> 00:38:54,167
violate dai loro figli,
ben conoscendo i rischi.

473
00:38:55,500 --> 00:38:59,042
Dopo 3000 anni di fame, ho imparato

474
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
che non si deve sfidare
la volontà degli dei.

475
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
E il sapore più dolce è quello della ven…

476
00:39:07,667 --> 00:39:09,083
Salite! Dobbiamo andare!

477
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Attenti, ragazzi!

478
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Kit di emergenza, cerotti!

479
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
KIT DI PRONTO SOCCORSO

480
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
Lo rattoppiamo.

481
00:40:03,083 --> 00:40:04,542
Tantalo ha ragione.

482
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Abbiamo infranto la legge.

483
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
Non possiamo più tornare.

484
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Ora compiamo l'impresa.

485
00:40:31,417 --> 00:40:35,875
IN MEMORIA DI UN VERO PIONIERE,
DANNY VIRTUE

486
00:42:41,792 --> 00:42:47,750
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO

487
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
Salperai sulla nave di ferro
con guerrieri di ossa.

488
00:42:58,833 --> 00:43:00,375
PRINCIPESSA ANDROMEDA

489
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
Luke è qui.

490
00:43:07,792 --> 00:43:10,958
Non solo è qui. Questa è la sua nave.

491
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Sottotitoli: Alessia Bianchi