Tu n'as pas eu le rêve ?
Avec Grover ?
Avec la colonie.
C'est la colo des héros ?
Tyson vit avec nous.
Si l'arbre tombe, plus de barrière et n'importe qui pourra nous attaquer.
N'importe quand.
Tyson, non !
La colonie est en position ?
En position ferme.
- Et vous êtes ? - Le roi Tantale d'Anatolie.
C'est quoi, ce truc ?
C'est ton frère.
Luke a empoisonné Thalia. Comment il a pu oser ?
Il n'est plus lui-même. Il sert Cronos.
Il nous faut une quête pour guérir le Pin.
Guérir l'arbre ?
On n'a pas beaucoup de temps.
- T'es arrivé comment ? - Polyphème.
C'est ce que cherchait l'équipe de Luke. La Toison d'Or.
Percy, sors-moi de là. Tu dois me trouver.
Je viens te chercher. Dis-moi où c'est.
Trente, trente-et-un, soixante-quinze, douze.
MER DES MONSTRES
Je sais comment sauver la colonie.
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS
Combien de temps avant qu'ils arrivent à passer ?
Une journée comme une semaine.
Sa défaillance attire les oiseaux de Stymphale.
Ce sont des monstres. Ils font des crottes acides, ou bien ?
Ils ont des becs acérés. On reprend ?
Ouais.
T'es sûr que ça ira ?
Ouais. Ça craint rien, non ?
Rappelle-toi, Tantale subit les règles de la colonie.
- S'il te menace, article cinq… - Paragraphe trois, je sais.
C'est un bon plan et je ferai diversion. Crois-moi.
- Percy. - Annabeth.
S'attirer des problèmes, c'est ma seconde nature, d'accord ?
Super, parce que tu viens de te faire attraper.
C'est le signal. Trouve Chiron. Bonne chasse.
Pour Grover.
Je reste… là.
J'attends ma punition.
Hé.
Quoi ?
Percy Jackson est sorti de sa cabine.
RECHERCHÉ TANTALE
Oh Iris, Déesse de l'Arc-en-Ciel,
accepte mon offrande.
Chiron.
Annabeth.
Chiron ! Où êtes-vous ?
- Regarde ! - Je suis… à Miami.
Pour voir la famille.
- Et j'ai interdiction de… - De contacter les campeurs.
C'est moi qui vous contacte.
Toujours futée.
Qu'est-il arrivé à mon bureau ?
Ces trucs te font voler ?
C'est légal ?
Ça aide avec l'équilibre
et ça donne de l'élan pour sauter.
Hé, Chris. Tu saurais sauter par-dessus ça, tu penses ?
T'inquiète. Tu seras jamais assez près pour le savoir.
Tu penses que je peux pas te rattraper ?
Quand j'ai ma proie en vue, je lâche rien.
Cool.
Tu peux reculer ?
Tais-toi, Jackson. T'es pas en confinement ?
Si, il l'est.
Tantale. Pile à l'heure. Vous allez adorer ça.
J'ai trouvé comment sauver la colonie.
Il faut sauver le Pin de Thalia pour préserver la barrière.
Zeus m'a empêché de manger, pas d'entendre.
Pourquoi ne pas baisser la voix tant qu'on a le don de parole ?
Je peux réparer la barrière.
La Toison d'Or ?
Mais elle est perdue depuis des lustres.
Dans la Mer des Monstres, rien de moins.
Vous ne sauriez pas par où commencer…
Trente degrés 31 minutes nord, 75 degrés 12 minutes ouest.
Percy a obtenu les coordonnées dans un rêve.
Percy…
Trente, trente-et-un, soixante-quinze, douze.
Au large de la Floride, vers les Bermudes.
Non, j'ai aussi des chiffres pour toi.
Comme 90, par exemple.
Le nombre de jours restant cet été
et le nombre de jours que tu passeras confiné
- pour avoir enfreint… - Les règles ?
Merci d'en parler.
Article cinq, paragraphe trois.
"Tout demi-dieu faisant l'objet d'une punition sera libéré
pour participer aux activités de la colonie."
Comme la course de char.
Il nous faut une quête pour récupérer la Toison,
mais Tantale refuse.
Il reçoit des ordres.
Annabeth, ça suffit.
Quelque chose de bien plus grand est en jeu.
On parle de sauver Grover et la colonie.
Seuls quelques élus connaissent la Grande Prophétie.
L'Oracle, le Conseil de l'Olympe et moi-même.
La Grande Prophétie ?
Je vais t'expliquer pourquoi tu dois
trouver une quête pour la Toison d'Or
et pourquoi Percy Jackson ne doit sous aucune circonstance
te rejoindre dans ta quête.
Quoi ?
Tu te crois malin, hein ?
- Pas vraiment. - Moi non plus.
Et je vais parier là-dessus.
Quand tu te seras fait empaler ou écraser par une roue,
je viendrai te ramasser.
Cronos est à l'origine de l'empoisonnement
et il ne laisse rien au hasard.
Il voulait que cette quête soit lancée.
Percy ne doit pas tomber dans son piège.
Et je dis quoi, à Percy ?
Je peux pas lui mentir.
Chiron…
Je ne peux pas.
Désolé, Annabeth.
Tu ne peux pas lui dire…
et il doit tout ignorer de ce secret.
Hé. T'as pu appeler Chiron ? Il a dit quoi ?
Je dois gagner la course, demain.
Ah bon ?
Le vainqueur reçoit une bénédiction des dieux.
Une bénédiction ?
Une récompense, une faveur, ou un prix.
Ah, ouais, bien sûr.
Après ma victoire, je demanderai une quête pour la Toison d'Or.
Notre victoire.
Ta mère a créé le char et mon père, les chevaux.
Ensemble, on est imbattable.
C'est pour ça qu'on doit pas le faire.
C'est pas Tyson le problème, hein ?
C'est à cause d'hier soir ?
Il se sent seul. J'essaye de faire ce qui est juste.
Je m'en fiche de Tyson.
Je veux doubler nos chances de gagner.
Celui qui gagne choisit l'autre pour faire la quête.
La course est demain. Faut se préparer.
Une bénédiction.
Hé, Tyson.
Percy. T'as sauvé la colonie ?
J'y travaille.
J'ai écrit à Sally. Tu devrais faire pareil.
Attends ? Tu lui as dit quoi ?
Qu'on était arrivés. Pour qu'elle soit rassurée.
J'aurais pas dû ?
Non. Non.
C'est quoi ?
Une nouvelle boussole. Pour ta quête.
T'as fait ça aujourd'hui ?
Grâce aux outils.
Je peux réparer ça.
Vraiment ? J'allais en emprunter une…
Je vais la réparer.
C'est super cool.
Hé, Percy ?
Ouais ?
T'as déjà rencontré papa ?
Ouais.
Et moi ?
C'est lui qui décide.
Les dieux se montrent à leur guise, pas à la nôtre.
Poséidon est plutôt occupé.
Même s'il en a pas envie.
J'ai l'impression qu'il aimerait nous voir plus.
Bon, c'est fini. Quoi d'autre ?
Tu veux sortir ?
C'est interdit.
Je peux arranger ça.
Allez.
- On y va ! Allez, ma fille. Allez ! - Allez, mon grand ! Allez !
Ouais ! Hou !
Auriges, à vos marques !
L'équipe qui complète trois tours gagne la course.
Les armes sont autorisées et les mauvais coups encouragés.
Et pour le meurtre ?
C'est interdit, mais un accident est si vite arrivé.
- Je mise 50 sur Arès. - Je suis.
- Hé, regardez ! - Regardez ça !
C'est Percy ?
C'est lui !
Waouh !
Waouh, mec !
Gloire à Arès !
Gloire à Hermès !
Gloire à Athéna !
On dit gloire à Poséidon ?
Je veux que papa soit fier, mais…
Gloire à Héphaïstos !
… je veux blesser personne.
Gloire à Héphaïstos !
Concentre-toi sur la défense.
Et ne vise pas Annabeth.
Si le chariot de Poséidon prend la tête, élimine-le, Bronte.
T'étais pas proche de Percy ?
D'où ma demande.
Auriges, à vos marques.
C'est parti. Donne-moi ça.
Que la course commence !
Percy, attention !
Je peux pas l'arrêter !
On doit s'éloigner de la foule !
Allez !
Allez, les gars.
Elle nous double. Rattrapez-la !
Mark, élimine le cyclope !
Donne ça, le bigleux !
Clarisse !
Mark !
Désolé !
- Un mort. - Mutilé, du moins.
Meurs, Jackson !
Tyson, on échange !
Ça va péter !
Percy !
Tyson !
Ne paniquez pas, on a un problème sur le terrain.
Annabeth !
Ils sont trop nombreux. Comment faire ?
Hercule a utilisé le bruit contre les oiseaux.
Ils supportent pas les aigus.
Au bureau de Chiron.
On a réussi.
Eh bien, voilà.
C'était intense.
Mais en tant que directeur
et en tant que parent de certains d'entre vous,
je vous promets solennellement
qu'une fois la piste réparée,
les courses reprendront.
Après avoir consulté les dryades, j'ai eu confirmation
que la barrière créée par le Pin de Thalia n'est pas défaillante.
Pendant au moins une semaine, puis vous devrez lutter.
Doucement. Non, doucement,
écoutez bien.
La clé de notre survie
m'a été révélée dans un rêve.
Vous serez trois à partir en quête de la légendaire Toison d'Or.
Trente, vingt-quatre,
soixante-quinze, douze.
Les coordonnées de l'île de Polyphème.
Notre champion affrontera la Mer des Monstres,
volera son trésor
et rétablira la puissance de nos frontières.
Les chiffres sont faux.
Dieu merci,
le nom de notre champion est on ne peut plus clair.
Lors de l'attaque,
un seul d'entre vous a été assez fort et courageux
pour triompher, contre toute attente.
Clarisse La Rue.
- Très bien ! - Oh, oui !
- Quoi ? - Non.
Vous avez tous abandonné pendant qu'elle continuait la course,
en réussissant son test.
Clarisse ! Clarisse !
Attendez. C'était mon rêve, pas celui de Tantale.
Ces nombres sont faux et…
- Assis. - Assis, Jackson.
Allez, Percy.
Moi, Clarisse et fille d'Arès, jure de sauver la colonie.
Ouais, bravo la colonie.
Choisis deux petits veinards
avant qu'on vous donne le feu vert.
C'est quoi, notre plan ? On devrait…
Clarisse.
Il te faut quelqu'un d'expérimenté.
Avec des compétences complémentaires.
Ouais, d'accord.
Je choisis Annabeth Chase.
Bonne idée.
Sur l'océan, il te faut quelqu'un d'agile.
Annabeth, on forme un bon duo. Je devrais vous rejoindre.
Choisis-moi !
Bon, asseyez-vous.
Asseyez-vous. Vous tous.
Je…
Je choisis…
Chris Rodriguez.
Encore une chose.
Tant que la barrière n'est pas réparée,
personne ne quitte le camp, sauf ceux choisis pour la quête.
Page 24, article sept.
"La patrouille a l'autorisation de tirer à vue
sur qui ou quoi que ce soit qui rôde autour de la barrière."
Voilà. On peut reprendre la célébration.
Hé.
- T'as eu la quête ? - Non, Clarisse.
Ah ouais ? Elle est cool.
Elle a choisi Annabeth.
Je pensais qu'elle me choisirait.
Même si on peut pas se blairer, j'ai de l'expérience.
Puis Annabeth lui a murmuré quelque chose…
et elle m'a pas choisi.
Comme quand elle a murmuré à Bronte ?
Comment ça ?
Sally dit qu'il faut pas espionner.
Avec mon ouïe, je fais pas exprès.
Tyson. Annabeth a dit quoi ?
"Si le chariot de Poséidon prend la tête, élimine-le, Bronte."
"Vous étiez pas proches ?"
"D'où ma demande."
- Percy, pars pas. - Il le faut.
Quand il n'y aura personne, à la nuit tombée.
J'ai peur, dans le noir.
Je sais, mais…
T'es en sécurité.
Je te le promets.
Tu iras où ?
Percy. Percy !
Grover ? Comment tu as… ?
Tu dors encore et moi aussi. Regarde.
On est tous les deux…
en robe de mariée ?
Je l'ai sortie de la cave. Pose pas de questions.
Faisons au plus vite.
- Grover ? - Oui ?
Je dois te demander.
La robe assure ma sécurité. Il voit pas bien.
Le monstre qui t'a enlevé ?
Polyphème sait que je suis là, mais il me prend pour une femme…
- Un cyclope ! - C'est bon.
C'est Tyson. C'est mon…
Il reste ici pour le moment.
Et Annabeth en dit quoi ?
Je m'en fiche.
T'es énervé.
T'as l'impression qu'elle t'a trahi. Percy, il se passe quoi ?
J'aimerais te le dire.
Je l'ai choisie en sachant qu'elle pourrait me doubler
si la quête l'exigeait, mais…
elle l'avait jamais fait jusqu'au aujourd'hui.
Je prends pas ton parti. Je connais pas les détails.
Mais peut-être qu'elle a une bonne raison de le faire ?
De me trahir ?
Je t'ai trahi.
Avec Dodds ? Chiron te l'avait demandé.
- C'était quoi ? - Le rocher à l'entrée.
Il revient du boulot. Il va vouloir son dîner.
Je dois me réveiller. Tu veux bien m'aider ?
Polyphème croit que voir la mariée porte malheur,
le mariage a lieu la semaine prochaine.
S'il voit mal, tu peux pas partir ?
Il a du flair. Il croit que je porte un parfum à la chèvre.
Quand il aura compris, il me mangera.
Je suis comment ?
Très belle.
Je demande pas ton aide.
Ni ta permission.
Mais ne m'en empêche pas.
Je sais que tu peux.
Je sais que…
la mer est à toi.
Mais je suis ton seul fils.
Enfin, pas le seul. J'ai des questions à ce sujet.
Mais Grover a besoin de mon aide.
C'est pas une loi stupide sur les quêtes qui va m'arrêter.
Fais-moi signe si tu m'y autorises.
Papa ?
Pas le tien, gamin.
Mais j'ai des cadeaux et un message de ton papounet.
"Quête approuvée."
Quoi ?
Poséidon a dit ça ? "Quête approuvée" ?
C'est pas le dieu du bavardage.
Mais tu es le dieu des mensonges et du vol, non ?
J'ai inventé la lyre, on me l'a volée,
mais on va pas s'écharper. Tu l'as ?
On est partis du mauvais pied, toi et moi.
Mettons tout ça derrière nous
et rappelons-nous que je suis ton cousin, Hermès, messager de l'Olympe
et que je t'ai aidé l'an dernier à Vegas.
Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas ?
Ce qui se passe à Vegas explique
le nombre de gamins dans le dortoir Hermès.
Aucun n'a jamais reçu un tel cadeau.
Un bateau de croisière ?
Une place à bord. Le bateau ira où tu voudras.
Tu me caches un truc.
Mais peu importe.
Je vais avoir besoin du sac, j'imagine.
Tu commences à comprendre comment fonctionne cette famille.
Annabeth.
Hé. Merci d'être venue.
J'ai peur, tout seul.
Tout seul ? Où est Percy ?
Parti. Ce que t'as dit à Bronte l'a énervé.
Alors il est parti pour…
Une quête est une aventure entre trois amis,
mais quand tu pars tout seul sans prévenir, on dit comment ?
Le Thermos des Quatre Vents. Dévisse un peu.
Ces violentes rafales te mèneront où tu voudras.
Si tu le dévisses en entier, on se reverra jamais.
Des vitamines. À mâcher.
Pour que tu te sentes toi-même. J'aime les violettes.
Que je me sente moi-même ?
Tu es le Messager et t'es doué avec les mots.
Alors dis-moi ce que tu veux.
La même chose que toi. Sauver ton ami.
Pas croyable.
J'ai essayé d'agir au mieux,
mais impossible d'avoir l'attention de mon père.
Pendant ce temps, Luke veut faire tomber l'Olympe
et tu essayes de le sauver.
- C'est mon fils. - Il te déteste.
C'est mon fils.
Luke peut pas être sauvé.
Il veut pas.
T'es futé, gamin.
Mais pour une fois, tu te trompes.
Si j'ai appris un truc au fil des siècles,
c'est qu'il faut pas lâcher sa famille,
même si c'est tentant.
Prends ton temps pour décider, mais décide vite.
Le bateau va t'échapper.
Le bateau ? Quel bateau ?
Ça veut pas dire que je suis d'accord !
- Tu m'en empêcheras pas. - Je veux pas te perdre.
Chiron t'a dit un truc, hein ? C'était quoi ?
- Que tu dois pas y aller. - J'avais compris. Pourquoi ?
- Je peux pas le dire. - Pourquoi ?
Parce que tout…
tout a changé. Tant de choses ont changé.
Je peux te dire que ça. Fais-moi confiance.
Tu as raison. Tout a changé.
Tu as changé.
Cette année, tu as changé,
même si tu veux pas m'expliquer. Aucun souci.
Mais tout ça, c'était un secret et toute ma vie,
j'en ai jamais rien su.
Puis je t'ai rencontrée et j'ai cru que c'était fini, les secrets.
J'ai rien aimé !
De quoi tu parles ?
De l'école, des manèges, du cinéma,
des trucs que tu voulais que je vive.
C'était pas marrant. Ça m'a pas changé les idées.
Je me suis ennuyée.
Et Les Dents de La Mer ?
Percy,
après avoir été pourchassée dans les Enfers,
tes films, c'est de la rigolade.
C'est ce qui nous différencie.
Tu peux être un demi-dieu
et tu peux rentrer chez ta mère et être un enfant.
Moi ?
Je sais comment être un demi-dieu.
Donc on peut pas être amis ?
Parce que j'y crois pas, moi.
Quand on parle des choses, ça fait moins peur.
Pourquoi tu m'en parles pas ?
C'est le problème.
Plus je parle de ça…
plus ça me fait peur.
Bonne nouvelle, ce sera bientôt fini.
Je sais pas de quoi vous parliez.
Ça avait l'air personnel,
alors si vous avez une dernière parole,
faudrait faire vite.
Une dernière parole ?
Oui, avant de mourir.
C'est la loi.
Les enfants d'Héphaïstos s'y connaissent en offrandes.
Le bout est en Bronze Céleste,
c'est parfait pour tuer des monstres.
Ou des demi-dieux.
Vous pouvez inventer ce que vous voulez,
les dieux connaîtront la vérité.
Bien. Je veux qu'ils sachent que j'appliquais leurs lois,
enfreintes par leurs propres enfants, qui en connaissaient les risques.
Si j'ai appris quelque chose après 3 000 ans de faim,
c'est qu'il ne faut pas défier les dieux.
Et le meilleur, dans tout ça, c'est…
Dépêche ! On y va !
Attention !
Premiers secours, pansements !
KIT PREMIERS SECOURS
On va le réparer.
Tantale a raison.
On a enfreint la loi.
On ne pourra jamais rentrer.
Alors on part pour notre quête.
À LA MÉMOIRE DE DANNY VIRTUE, VÉRITABLE PIONNIER
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS
Tu navigueras sur le navire de fer avec des guerriers d'os.
PRINCESSE ANDROMÈDE
Luke est ici.
Pas seulement. C'est son bateau.
Sous titres : Eve Dubouchet