1
00:00:01,708 --> 00:00:02,917
Δεν είδες το όνειρο;

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,583
Με τον Γκρόβερ;

3
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
Με το στρατόπεδο.

4
00:00:05,833 --> 00:00:07,000
Αυτό είναι το στρατόπεδο;

5
00:00:07,083 --> 00:00:08,583
Ο Τάισον ζει μαζί μας.

6
00:00:08,667 --> 00:00:12,125
Αν πέσει το δέντρο, πέφτει το σύνορο.
Θα είμαστε ανοιχτοί σε επιθέσεις.

7
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Σε κάθε επίθεση!

8
00:00:13,292 --> 00:00:14,375
Τάισον, όχι!

9
00:00:14,583 --> 00:00:16,625
Κρατά ακόμα το στρατόπεδο;

10
00:00:16,708 --> 00:00:18,250
Το στρατόπεδο παραμένει ισχυρό.

11
00:00:18,333 --> 00:00:21,500
-Κι εσύ ποιος είσαι;
-Ο βασιλιάς Τάνταλος της Ανατολίας.

12
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
Τι είναι εκείνο εκεί;

13
00:00:23,417 --> 00:00:24,458
Είναι αδερφός σου.

14
00:00:27,792 --> 00:00:31,042
Θάλεια…
Ο Λουκ τη δηλητηρίασε. Πώς μπόρεσε;

15
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
Δεν είναι πια ο εαυτός του.
Υπηρετεί τον Κρόνο.

16
00:00:33,458 --> 00:00:35,333
Μια αποστολή.
Για να θεραπεύσουμε το δέντρο.

17
00:00:35,417 --> 00:00:36,625
Να θεραπεύσετε το δέντρο.

18
00:00:37,542 --> 00:00:38,875
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

19
00:00:38,958 --> 00:00:40,667
-Πώς ήρθες εδώ;
-Ο Πολύφημος.

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,667
Αυτό θέλει η ομάδα του Λουκ.
Το Χρυσόμαλλο Δέρας.

21
00:00:44,417 --> 00:00:46,500
Πρέπει να με βγάλεις από δω. Να με βρεις.

22
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Έρχομαι να σε πάρω.
Πες μου πού είναι η σπηλιά.

23
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
Τριάντα, τριάντα ένα,
εβδομήντα πέντε, δώδεκα.

24
00:00:51,583 --> 00:00:52,875
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ

25
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Ξέρω πώς θα σώσουμε το στρατόπεδο.

26
00:00:56,458 --> 00:01:01,792
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

27
00:01:23,917 --> 00:01:26,042
Πόσο χρόνο λες να έχουμε πριν περάσουν;

28
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Ίσως μια μέρα, ίσως μια βδομάδα.

29
00:01:28,792 --> 00:01:31,750
Οι Στυμφαλίδες όρνιθες νιώθουν
πως το σύνορο πέφτει. Μαζεύονται.

30
00:01:32,458 --> 00:01:36,500
Είναι τέρατα, λοιπόν.
Τι έχουν; Τοξικές κουτσουλιές;

31
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Κοφτερά ράμφη. Να μπούμε στο θέμα μας;

32
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Ναι.

33
00:01:40,333 --> 00:01:41,750
Μπορείς να το κάνεις;

34
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Ναι, γιατί ανησυχείς;

35
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Θυμήσου. Ο Τάνταλος
δεσμεύεται ακόμα από τους κανόνες.

36
00:01:47,958 --> 00:01:51,083
-Αν σε απειλήσει, άρθρο πέντε…
-Παράγραφος τρία. Ξέρω.

37
00:01:51,167 --> 00:01:54,125
Το σχέδιο είναι καλό, κι εγώ καλός
στον αντιπερισπασμό. Ησύχασε.

38
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
-Πέρσι.
-Άναμπεθ.

39
00:01:56,167 --> 00:01:59,375
Οι μπελάδες είναι
δεύτερη φύση μου. Το 'χω.

40
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
Ωραία. Γιατί μόλις βρήκες έναν.

41
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
Ήρθε η σειρά μας.
Βρες τον Χείρωνα. Καλό κυνήγι.

42
00:02:17,583 --> 00:02:18,667
Για τον Γκρόβερ.

43
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Για τον Γκρόβερ.

44
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Εγώ θα… είμαι εδώ.

45
00:02:28,042 --> 00:02:29,500
Θα περιμένω την τιμωρία μου.

46
00:02:31,333 --> 00:02:32,333
Γεια.

47
00:02:52,542 --> 00:02:53,542
Τι;

48
00:02:53,625 --> 00:02:56,000
Ο Πέρσι Τζάκσον, αφέντη.
Βγήκε από την καλύβα.

49
00:03:13,833 --> 00:03:16,000
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΤΑΝΤΑΛΟΣ

50
00:03:20,458 --> 00:03:22,083
ΧΕΙΡΩΝ

51
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
Ίρις, Θεά του Ουράνιου Τόξου,

52
00:03:57,292 --> 00:03:59,250
δέξου την προσφορά μου.

53
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Χείρωνα.

54
00:04:11,083 --> 00:04:12,125
Άναμπεθ.

55
00:04:12,417 --> 00:04:14,500
Χείρωνα! Πού είσαι;

56
00:04:14,625 --> 00:04:18,000
-Πρόσεχε!
-Είμαι… στο Μαϊάμι.

57
00:04:18,875 --> 00:04:20,292
Ήρθα να δω κάτι συγγενείς.

58
00:04:22,208 --> 00:04:25,333
-Και απαγορεύεται αυστηρά…
-Να επικοινωνείς με εκπαιδευόμενους.

59
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Όμως, εγώ επικοινώνησα μαζί σου.

60
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Έξυπνη, όπως πάντα.

61
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
Τι έπαθε το γραφείο μου;

62
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Αυτά σε κάνουν όντως να πετάς;

63
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Είναι νόμιμο;

64
00:04:45,375 --> 00:04:47,542
Κρατά ισορροπία στις στροφές

65
00:04:47,625 --> 00:04:50,250
και βοηθά όταν πηδάς.

66
00:04:50,500 --> 00:04:53,750
Κρις. Θα πηδήξεις κι αυτό;

67
00:04:58,333 --> 00:05:01,542
Μην σκας.
Δεν θα με φτάσεις ποτέ για να το μάθεις.

68
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Νομίζεις πως δεν μπορώ;

69
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Γιατί γίνομαι πολύ επίμονη
όταν μαρκάρω τη λεία μου.

70
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
Τέλεια.

71
00:05:11,917 --> 00:05:13,375
Κάνεις λίγο πίσω;

72
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
Σκάσε, Τζάκσον.
Εσύ δεν ήσουν σε περιορισμό;

73
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
Πράγματι. Ακόμα είναι.

74
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Τάνταλε. Πάνω στην ώρα.
Άκου, θα σου αρέσει πολύ αυτό.

75
00:05:29,875 --> 00:05:32,042
Βρήκα
πώς δεν θα καταστραφεί το στρατόπεδο.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
Αυτό που πρέπει να κάνουμε

77
00:05:35,708 --> 00:05:38,917
είναι να θεραπεύσουμε το δέντρο
της Θάλειας πριν πέσει το σύνορο.

78
00:05:40,375 --> 00:05:44,333
Ο Δίας μού αφαίρεσε
την ικανότητα να τρώω, αλλά όχι να ακούω.

79
00:05:44,750 --> 00:05:49,458
Ας χαμηλώσουμε τη φωνή μας,
όσο ακόμα έχουμε το χάρισμα της ομιλίας.

80
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
Ξέρω πώς να φτιάξω το σύνορο.

81
00:05:53,542 --> 00:05:58,667
Το Χρυσόμαλλο Δέρας;
Αυτό έχει χαθεί εδώ και χρόνια.

82
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
Και μάλιστα στη Θάλασσα των Τεράτων.

83
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
Από πού να αρχίσει κανείς…

84
00:06:04,083 --> 00:06:08,792
Στις 30° 31′ βόρεια και 75° 12′ δυτικά.

85
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Ο Πέρσι έμαθε
τις συντεταγμένες σε ένα όνειρο.

86
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Ο Πέρσι…

87
00:06:13,792 --> 00:06:16,458
Τριάντα, τριάντα ένα,
εβδομήντα πέντε, δώδεκα.

88
00:06:16,875 --> 00:06:18,917
Στη Φλόριντα,
κοντά στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

89
00:06:19,000 --> 00:06:21,375
Γνωρίζω αριθμούς.
Θα σου πω κι εγώ μερικούς.

90
00:06:22,208 --> 00:06:23,958
Για παράδειγμα, ενενήντα.

91
00:06:24,542 --> 00:06:26,458
Τόσες καλοκαιρινές μέρες μένουν,

92
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
και τόσες θα είσαι υπό περιορισμό,

93
00:06:29,417 --> 00:06:31,000
-αφού παραβίασες…
-Τους κανόνες;

94
00:06:31,708 --> 00:06:33,583
Χαίρομαι που το ανέφερες αυτό.

95
00:06:34,667 --> 00:06:36,792
Άρθρο πέντε, παράγραφος τρία.

96
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"Κάθε ημίθεος
που έχει τιμωρηθεί θα αφήνεται ελεύθερος

97
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
για να συμμετάσχει
στις δραστηριότητες του στρατοπέδου".

98
00:06:45,417 --> 00:06:46,792
Όπως οι αρματοδρομίες.

99
00:06:49,625 --> 00:06:53,667
Χρειαζόμαστε μια αποστολή,
για να πάρουμε το Δέρας,

100
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
αλλά ο Τάνταλος δεν δίνει έγκριση.

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,417
Μάλλον κάτι κρύβει.

102
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Άναμπεθ, σταμάτα. Σε παρακαλώ.

103
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Φοβάμαι πως εδώ διακυβεύεται
κάτι πολύ μεγαλύτερο.

104
00:07:03,375 --> 00:07:06,750
Μεγαλύτερο από τη διάσωση του Γκρόβερ;
Από το να σωθεί το στρατόπεδο;

105
00:07:08,833 --> 00:07:13,292
Λίγοι εκλεκτοί γνωρίζουν
τη Μεγάλη Προφητεία.

106
00:07:13,375 --> 00:07:17,708
Εγώ, το Μαντείο, το Συμβούλιο του Ολύμπου.

107
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
Τη Μεγάλη Προφητεία;

108
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
Θα σου πω τώρα για ποιο λόγο πρέπει όντως

109
00:07:26,667 --> 00:07:30,125
να βρεις τρόπο
να αναζητήσεις το Χρυσόμαλλο Δέρας

110
00:07:30,917 --> 00:07:35,875
και γιατί ο Πέρσι Τζάκσον δεν πρέπει,
για κανέναν λόγο,

111
00:07:35,958 --> 00:07:37,208
να σε ακολουθήσει.

112
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
Τι;

113
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος;

114
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
-Όχι ιδιαίτερα.
-Ούτε εγώ.

115
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
Μάλιστα, θα στοιχημάτιζα σ' αυτό.

116
00:07:51,250 --> 00:07:54,875
Και όταν πέσεις στις ρόδες ενός άρματος
ή σε σουβλίσει κάποιο δόρυ,

117
00:07:55,167 --> 00:07:56,667
θα πάω να πάρω τα κέρδη μου.

118
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
Ο Κρόνος είναι
πίσω από τη δηλητηρίαση του δέντρου.

119
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
Και ο Κρόνος δεν κάνει τίποτα τυχαία.

120
00:08:09,583 --> 00:08:12,875
Αυτό σημαίνει
ότι ήθελε να γίνει αυτή η αποστολή.

121
00:08:13,542 --> 00:08:15,958
Μην αφήσουμε τον Πέρσι
να πέσει στην παγίδα.

122
00:08:18,333 --> 00:08:20,208
Τι θα πω στον Πέρσι;

123
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
Δεν μπορώ να πω ψέματα.

124
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Χείρωνα…

125
00:08:28,750 --> 00:08:30,083
Δεν μπορώ.

126
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Λυπάμαι, Άναμπεθ.

127
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
Όχι μόνο δεν πρέπει να το πεις,

128
00:08:36,167 --> 00:08:39,458
αλλά δεν πρέπει να μάθει
ότι υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να μάθει.

129
00:09:00,750 --> 00:09:03,875
Επικοινώνησες με τον Χείρωνα; Τι είπε;

130
00:09:04,833 --> 00:09:06,542
Λέει πως πρέπει να νικήσω αύριο.

131
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
Αλήθεια;

132
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
Ο νικητής παίρνει
έναν μποναμά από τους θεούς.

133
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Μποναμά;

134
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
Ξέρεις… ανταμοιβή, χάρη ή βραβείο.

135
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Καλά. Μποναμά.

136
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Όταν νικήσω, θα ζητήσω
την αποστολή για το Χρυσόμαλλο Δέρας.

137
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
Όταν νικήσουμε, εννοείς.

138
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Η μαμά σου εφηύρε το άρμα,
ο μπαμπάς μου τα άλογα.

139
00:09:29,958 --> 00:09:32,125
Αγωνιζόμαστε μαζί. Είμαστε αήττητοι.

140
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Γι' αυτό πρέπει να τρέξουμε χωριστά.

141
00:09:36,500 --> 00:09:40,667
Έχει να κάνει με τον Τάισον;
Επειδή δεν μπορούσα να μιλήσω χθες;

142
00:09:41,458 --> 00:09:43,958
Νιώθει μόνος.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.

143
00:09:44,042 --> 00:09:46,583
Δεν με ενδιαφέρει ο Τάισον.

144
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
Διπλασιάζουμε
τις πιθανότητες να νικήσουμε.

145
00:09:53,000 --> 00:09:56,708
Και όποιος νικήσει
επιλέγει τον άλλον για την αποστολή.

146
00:09:59,333 --> 00:10:01,583
Η κούρσα είναι αύριο. Ας προετοιμαστούμε.

147
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
Μποναμάς.

148
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Μποναμάς.

149
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Γεια σου, Τάισον.

150
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Πέρσι. Έσωσες το στρατόπεδο;

151
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Προσπαθώ.

152
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
Έγραψα στη Σάλι. Να της γράψεις κι εσύ.

153
00:10:29,583 --> 00:10:32,625
Τι; Τι της είπες;

154
00:10:34,042 --> 00:10:36,792
Απλώς ότι φτάσαμε. Για να ξέρει.

155
00:10:37,750 --> 00:10:38,958
Έκανα κάτι κακό;

156
00:10:39,833 --> 00:10:42,458
Όχι.

157
00:10:43,625 --> 00:10:44,708
Τι έχεις εκεί;

158
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
Καινούρια πυξίδα. Για την αποστολή σου.

159
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
Σήμερα την έφτιαξες;

160
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
Έχουν καλά εργαλεία.

161
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Μπορώ να το φτιάξω.

162
00:10:56,708 --> 00:10:59,667
Αλήθεια; Θα δανειζόμουν έναν από…

163
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
Όχι, μπορώ να το φτιάξω.

164
00:11:05,250 --> 00:11:06,542
Είναι τέλεια.

165
00:11:08,417 --> 00:11:09,583
Πέρσι.

166
00:11:09,667 --> 00:11:10,792
Ναι;

167
00:11:11,417 --> 00:11:12,708
Εσύ γνώρισες τον μπαμπά, ναι;

168
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Ναι.

169
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Εγώ πότε;

170
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Αυτό εξαρτάται από τον ίδιο.

171
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Οι θεοί εμφανίζονται όταν θέλουν αυτοί,
όχι όταν το θέλουμε εμείς.

172
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Ο Ποσειδώνας είναι πολυάσχολος.

173
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
Όχι πως το θέλει.

174
00:11:36,875 --> 00:11:39,417
Καμιά φορά νιώθω
ότι θα ήθελε να μας βλέπει συχνότερα.

175
00:11:43,250 --> 00:11:46,250
Έτοιμο. Τι άλλο έχεις;

176
00:11:49,500 --> 00:11:50,917
Θες να βγεις από την καλύβα;

177
00:11:52,333 --> 00:11:53,458
Αυτό απαγορεύεται.

178
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Θα το κανονίσω εγώ.

179
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Πάμε.

180
00:12:09,083 --> 00:12:13,125
-Πάμε, κορίτσι μου!
-Έλα, αγόρι μου! Πάμε!

181
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Ναι!

182
00:12:47,583 --> 00:12:51,500
Ηνίοχοι, λάβετε θέσεις!

183
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
Η πρώτη ομάδα που θα κάνει
τρεις φορές τον γύρο του ιπποδρομίου νικά.

184
00:12:56,833 --> 00:13:00,667
Όπλα επιτρέπονται,
βρόμικα κόλπα επιβάλλονται.

185
00:13:03,000 --> 00:13:04,458
Ξέχασες το "μη σκοτώνετε".

186
00:13:08,958 --> 00:13:11,583
Καλύτερα μην αλληλοσκοτωθείτε,
μα αν κάποιος είναι άτυχος…

187
00:13:11,667 --> 00:13:13,958
-Στοιχηματίζω 50 στην καλύβα του Άρη.
-Μέσα.

188
00:13:17,208 --> 00:13:19,792
-Κοιτάξτε!
-Απίθανο. Δείτε!

189
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
Ο Πέρσι είναι αυτός;

190
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Αυτός είναι!

191
00:13:42,583 --> 00:13:43,833
Φίλε!

192
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
-Δόξα στον Άρη!
-Δόξα στον Άρη!

193
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
-Δόξα στον Ερμή!
-Δόξα στον Ερμή!

194
00:14:00,042 --> 00:14:01,292
Δόξα στην Αθηνά!

195
00:14:01,375 --> 00:14:03,417
Να φωνάξουμε "Δόξα στον Ποσειδώνα";

196
00:14:05,208 --> 00:14:07,083
Θέλω να κάνω περήφανο τον μπαμπά, μα…

197
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
Δόξα στον Ήφαιστο!

198
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
…δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.

199
00:14:10,042 --> 00:14:11,458
Δόξα στον Ήφαιστο!

200
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Επικεντρώσου στην άμυνα.

201
00:14:15,583 --> 00:14:17,917
Και θυμήσου, μη βάλεις στόχο την Άναμπεθ.

202
00:14:18,958 --> 00:14:23,583
Βροντή. Αν το άρμα του Ποσειδώνα
προηγηθεί, εξουδετέρωσέ το.

203
00:14:24,167 --> 00:14:26,083
Νόμιζα ότι με τον Πέρσι είστε φίλοι.

204
00:14:27,917 --> 00:14:29,542
Γι' αυτό θέλω να το κάνεις εσύ.

205
00:14:34,583 --> 00:14:38,000
Ηνίοχοι, λάβετε θέσεις.

206
00:14:58,208 --> 00:15:00,375
Ξεκινάμε. Δώσ' το αυτό.

207
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
Τώρα μιλάμε για κούρσα!

208
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Πέρσι, πρόσεχε!

209
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
Δεν μπορώ να το σβήσω!

210
00:15:53,042 --> 00:15:55,208
Πρέπει να το απομακρύνουμε από το πλήθος!

211
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
Πάμε!

212
00:16:02,542 --> 00:16:03,875
Πάμε, αγόρια!

213
00:16:05,625 --> 00:16:07,375
Πέρασε μπροστά. Πρόλαβέ την!

214
00:16:16,958 --> 00:16:18,917
Μαρκ, βγάλε από τη μέση τον Κύκλωπα!

215
00:16:26,792 --> 00:16:28,208
Δώσ' το μου, μονόφθαλμε!

216
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Κλαρίς!

217
00:16:32,417 --> 00:16:33,417
Μαρκ!

218
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Συγγνώμη!

219
00:16:45,708 --> 00:16:47,917
-Κάποιος πέθανε.
-Το λιγότερο σακατεύτηκε.

220
00:16:50,583 --> 00:16:51,958
Ψόφα, Τζάκσον!

221
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Τάισον, αλλαγή!

222
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
Θα ανατιναχτεί!

223
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
Πέρσι!

224
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
Τάισον!

225
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
Μην πανικοβάλλεστε.
Έχουμε ένα μικρό προβληματάκι.

226
00:18:37,042 --> 00:18:38,042
Άναμπεθ!

227
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Είναι πολλές. Τι θα κάνουμε;

228
00:18:45,958 --> 00:18:48,167
Ο Ηρακλής νίκησε
ένα σμήνος κάνοντας θόρυβο.

229
00:18:48,542 --> 00:18:50,333
Δεν αντέχουν τις υψηλές συχνότητες.

230
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
Στο γραφείο του Χείρωνα.

231
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Τα καταφέραμε.

232
00:20:19,583 --> 00:20:21,208
Λοιπόν…

233
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
Το πάθαμε κι αυτό.

234
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Και ήταν δυνατό.

235
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Μα, ως επικεφαλής του στρατοπέδου

236
00:20:30,708 --> 00:20:34,833
και ως γονιός,
τουλάχιστον μερικών από εσάς,

237
00:20:35,750 --> 00:20:41,167
σας υπόσχομαι ότι,
μόλις αποκατασταθεί το ιπποδρόμιο,

238
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
οι αρματοδρομίες θα επαναπρογραμματιστούν.

239
00:20:54,792 --> 00:20:58,375
Αφού μίλησα με τις Δρυάδες, έμαθα

240
00:20:59,375 --> 00:21:04,375
ότι το σύνορο που φτιάχτηκε
από το δέντρο της Θάλειας δεν θα πέσει.

241
00:21:08,625 --> 00:21:11,833
Τουλάχιστον μέχρι την επόμενη βδομάδα.
Τότε τρέξτε να σωθείτε.

242
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
Χαλαρώστε. Ηρεμήστε

243
00:21:16,292 --> 00:21:17,958
κι ακούστε καλά.

244
00:21:18,708 --> 00:21:24,625
Γιατί το κλειδί της επιβίωσής μας
αποκαλύφθηκε σε μένα, σε ένα όνειρο.

245
00:21:25,958 --> 00:21:30,958
Τρεις από εσάς θα φύγετε σε αποστολή
για το θρυλικό Χρυσόμαλλο Δέρας.

246
00:21:32,375 --> 00:21:38,750
Τριάντα, είκοσι τέσσερα,
εβδομήντα πέντε, δώδεκα.

247
00:21:39,208 --> 00:21:44,625
Αυτές είναι οι συντεταγμένες
του νησιού του Πολύφημου.

248
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Ο πρωταθλητής μας θα αντιμετωπίσει
τη Θάλασσα των Τεράτων,

249
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
θα κλέψει τον ισχυρό θησαυρό

250
00:21:52,667 --> 00:21:56,125
και θα αποκαταστήσει πλήρως τα σύνορά μας.

251
00:21:58,792 --> 00:22:00,542
Μπέρδεψε τους αριθμούς.

252
00:22:07,000 --> 00:22:12,542
Ευτυχώς, η επιλογή
του πρωταθλητή είναι ξεκάθαρη.

253
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
Όταν δεχτήκαμε επίθεση,

254
00:22:15,500 --> 00:22:19,333
μόνος ένας επέδειξε δύναμη και θάρρος,

255
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
ώστε να θριαμβεύσει,
παρά τις αντιξοότητες.

256
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Η Κλαρίς Λα Ρου.

257
00:22:30,375 --> 00:22:32,167
-Μπράβο!
-Ναι!

258
00:22:32,250 --> 00:22:33,542
-Τι;
-Όχι.

259
00:22:33,875 --> 00:22:37,500
Όταν οι υπόλοιποι τα παρατήσατε,
αυτή συνέχισε την κούρσα,

260
00:22:37,583 --> 00:22:39,375
περνώντας με επιτυχία τη δοκιμασία.

261
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
Κλαρίς!

262
00:22:47,000 --> 00:22:50,042
Μισό λεπτό.
Το όνειρο ήρθε σε μένα, όχι στον Τάνταλο.

263
00:22:50,458 --> 00:22:52,208
Κι οι αριθμοί δεν είναι καν σωστοί…

264
00:22:53,750 --> 00:22:55,375
-Κάτσε κάτω.
-Κάτω, Τζάκσον.

265
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
-Έλα, Πέρσι.
-Έλα τώρα, Πέρσι.

266
00:22:57,583 --> 00:23:01,917
Εγώ, η Κλαρίς, κόρη του Άρη,
θα σώσω το στρατόπεδο.

267
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Ήρεμα, εκπαιδευόμενοι.

268
00:23:09,208 --> 00:23:15,042
Διάλεξε δύο τυχερούς νικητές
και συνεχίζετε το τζέρτζελο στον δρόμο.

269
00:23:17,083 --> 00:23:19,292
Ποιο είναι το σχέδιό μας; Μήπως πρέπει…

270
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Κλαρίς.

271
00:23:23,333 --> 00:23:25,417
Θες κάποιον με εμπειρία στις αποστολές.

272
00:23:25,500 --> 00:23:27,583
Με ταλέντα που συμπληρώνουν τη δύναμή σου.

273
00:23:30,417 --> 00:23:31,542
Ναι.

274
00:23:32,375 --> 00:23:36,625
Ναι. Καλά. Επιλέγω την Άναμπεθ Τσέις.

275
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Καλό σχέδιο.

276
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
Είναι θαλάσσια αποστολή.
Θες κάποιον καλό στο νερό.

277
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Άναμπεθ, είμαστε καλή ομάδα οι δυο μας.
Πρέπει να έρθω μαζί.

278
00:23:51,708 --> 00:23:52,833
Πάρε εμένα! Εμένα!

279
00:23:53,708 --> 00:23:55,083
Καθίστε.

280
00:23:55,167 --> 00:23:58,167
Κάτω. Όλοι σας.

281
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Θα…

282
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Θα επιλέξω…

283
00:24:17,833 --> 00:24:19,042
τον Κρις Ροντρίγκεζ.

284
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Και κάτι ακόμα.

285
00:24:47,167 --> 00:24:49,542
Μέχρι το σύνορό μας
να αποκατασταθεί πλήρως,

286
00:24:49,625 --> 00:24:54,042
κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει.
Μόνο όσοι είναι στην αποστολή.

287
00:24:57,917 --> 00:25:00,625
Σελίδα 24, άρθρο επτά.

288
00:25:02,042 --> 00:25:06,250
"Οι συνοριοφύλακες έχουν
εντολή να πυροβολούν

289
00:25:06,333 --> 00:25:11,083
οποιονδήποτε ή οτιδήποτε παραμονεύει
πέρα από τα σύνορα του στρατοπέδου".

290
00:25:13,750 --> 00:25:16,083
Αυτά. Συνεχίστε τους πανηγυρισμούς.

291
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Γεια.

292
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
-Πήρες την αποστολή σου;
-Όχι. Την πήρε η Κλαρίς.

293
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Αλήθεια; Συμπαθητική είναι.

294
00:25:40,500 --> 00:25:41,917
Διάλεξε την Άναμπεθ.

295
00:25:42,500 --> 00:25:43,917
Πίστευα ότι θα διάλεγε κι εμένα.

296
00:25:44,000 --> 00:25:47,375
Μπορεί να μην συμπαθιόμαστε,
αλλά έχω εμπειρία.

297
00:25:47,875 --> 00:25:50,542
Και μετά η Άναμπεθ κάτι της ψιθύρισε και…

298
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
δεν με διάλεξε.

299
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
Όπως ψιθύρισε στη Βροντή;

300
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
Τι εννοείς;

301
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Η Σάλι λέει να μην κρυφακούω.

302
00:26:05,125 --> 00:26:07,292
Αλλά έχω τέλεια ακοή, οπότε είναι δύσκολο.

303
00:26:10,458 --> 00:26:13,208
Τάισον. Τι είπε η Άναμπεθ;

304
00:26:17,417 --> 00:26:21,042
"Βροντή. Αν το άρμα του Ποσειδώνα
προηγηθεί, εξουδετέρωσέ το".

305
00:26:22,333 --> 00:26:24,375
"Νόμιζα ότι με τον Πέρσι είστε φίλοι".

306
00:26:24,833 --> 00:26:27,042
"Γι' αυτό θέλω να το κάνεις εσύ".

307
00:26:31,208 --> 00:26:33,042
-Πέρσι, μη φύγεις.
-Πρέπει.

308
00:26:34,542 --> 00:26:36,667
Μόλις νυχτώσει και δεν κυκλοφορεί κανείς.

309
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
Φοβάμαι στο σκοτάδι.

310
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
Το ξέρω, αλλά…

311
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
Θα είσαι ασφαλής εδώ.

312
00:26:46,958 --> 00:26:48,042
Σου το υπόσχομαι.

313
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Πού θα πας;

314
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
Πέρσι!

315
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Γκρόβερ; Πώς…

316
00:27:24,042 --> 00:27:27,292
Δεν ήρθα. Κοιμάσαι, κι εγώ το ίδιο. Κοίτα.

317
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
Οπότε, και οι δυο…

318
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
φοράμε νυφικό;

319
00:27:54,792 --> 00:27:57,000
Ήταν σε συντρίμμια ναυαγίου
στη σπηλιά. Μη ρωτάς.

320
00:27:57,083 --> 00:27:58,333
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.

321
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
-Γκρόβερ.
-Ναι;

322
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Πρέπει να ρωτήσω.

323
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
Το φόρεμα με κρατά ασφαλή.
Δεν βλέπει καλά.

324
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
Το τέρας που σε άρπαξε;

325
00:28:06,375 --> 00:28:09,250
Ο Πολύφημος. Ξέρει ότι είμαι εδώ,
αλλά με περνά για δεσποσύνη…

326
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
-Κύκλωπας!
-Μη φοβάσαι.

327
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Είναι ο Τάισον. Ο…

328
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Μένει μαζί μου.

329
00:28:16,917 --> 00:28:18,625
Πώς νιώθει η Άναμπεθ γι' αυτό;

330
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Δεν με νοιάζει.

331
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Έχεις θυμό.

332
00:28:26,917 --> 00:28:30,000
Νιώθεις ότι σε πρόδωσε.
Πέρσι, τι συμβαίνει;

333
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Φίλε, μακάρι να ήξερα.

334
00:28:32,417 --> 00:28:34,875
Πέρυσι, τη διάλεξα
ξέροντας πως ίσως με πρόδιδε,

335
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
αν το απαιτούσε
η επιτυχία της αποστολής, μα…

336
00:28:37,167 --> 00:28:41,000
αν και είχε πολλές ευκαιρίες,
δεν το έκανε. Μέχρι σήμερα.

337
00:28:42,125 --> 00:28:44,833
Δεν παίρνω το μέρος κανενός.
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες.

338
00:28:45,667 --> 00:28:50,083
Αλλά σκέφτηκες μήπως έχει καλό λόγο;

339
00:28:50,167 --> 00:28:51,167
Να με προδώσει;

340
00:28:51,792 --> 00:28:52,792
Εγώ είχα.

341
00:28:53,292 --> 00:28:55,833
Με την Ντοντς;
Ναι, γιατί σου το ζήτησε ο Χείρων.

342
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
-Τι ήταν αυτό;
-Ο βράχος που φράζει τη σπηλιά.

343
00:29:01,125 --> 00:29:03,667
Επιστρέφει από τη δουλειά.
Θα θέλει το βραδινό του.

344
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Πρέπει να ξυπνήσω. Βοήθησέ με με αυτό.

345
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
Τον έπεισα ότι δεν πρέπει
να δει τη νύφη πριν τη μέρα του γάμου.

346
00:29:09,708 --> 00:29:10,708
Την επόμενη βδομάδα.

347
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
Είπες δεν βλέπει. Δεν μπορείς να ξεφύγεις;

348
00:29:14,333 --> 00:29:17,250
Μυρίζει καλά, όμως. Νομίζει
πως το άρωμά μου έχει εσάνς τράγου.

349
00:29:17,333 --> 00:29:19,708
Θα ανακαλύψει ότι είμαι σάτυρος
και θα φάει εμένα.

350
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
Πώς είμαι;

351
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Πανέμορφη.

352
00:30:42,417 --> 00:30:43,833
Δεν ζητώ τη βοήθειά σου.

353
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
Ούτε την άδειά σου.

354
00:30:51,042 --> 00:30:53,333
Απλώς θέλω να ξέρω
ότι δεν θα με σταματήσεις.

355
00:30:56,958 --> 00:30:58,125
Ξέρω πως μπορείς.

356
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
Ξέρω…

357
00:31:02,542 --> 00:31:03,792
πως η θάλασσα σου ανήκει.

358
00:31:08,417 --> 00:31:09,750
Μα είμαι ο μόνος γιος σου.

359
00:31:14,000 --> 00:31:16,875
Ίσως όχι ο μόνος.
Να κάτι ακόμα που θέλω να σε ρωτήσω.

360
00:31:21,542 --> 00:31:23,625
Αλλά ο Γκρόβερ χρειάζεται τη βοήθειά μου.

361
00:31:24,958 --> 00:31:28,292
Και δεν θα αφήσω έναν ανόητο νόμο
για τις αποστολές να με εμποδίσει.

362
00:31:41,542 --> 00:31:44,125
Στείλε μου ένα σημάδι
πως έχω την ευχή σου.

363
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Μπαμπά;

364
00:32:11,125 --> 00:32:12,625
Δεν είμαι ο δικός σου μπαμπάς.

365
00:32:14,208 --> 00:32:17,250
Μα έρχομαι με δώρα
κι ένα μήνυμα από τον γέρο σου.

366
00:32:18,625 --> 00:32:19,917
"Αποστολή εγκρίνεται".

367
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
Τι;

368
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
Αυτό είπε ο Ποσειδώνας;
"Αποστολή εγκρίνεται";

369
00:32:25,542 --> 00:32:27,917
Δεν είναι ο θεός της πολυλογίας.

370
00:32:29,458 --> 00:32:33,917
Εσύ, όμως, είσαι ο θεός
του ψέματος και της κλεψιάς, σωστά;

371
00:32:34,500 --> 00:32:36,667
Εφηύρα τη λύρα,
που στους κλέφτες θυμίζει λίρες,

372
00:32:36,750 --> 00:32:38,708
αν και έχει άλλη ερμη-νεία. Το 'πιασες;

373
00:32:40,708 --> 00:32:43,667
Κοίτα, ίσως κάναμε κακή αρχή εμείς οι δυο.

374
00:32:43,750 --> 00:32:45,917
Τι λες να τ' αφήσουμε πίσω μας αυτά,

375
00:32:46,000 --> 00:32:49,125
αφού είμαι ο ξάδερφός σου, ο Ερμής,
ο αγγελιοφόρος του Ολύμπου,

376
00:32:49,625 --> 00:32:52,333
και σε βοήθησα πέρυσι
με εκείνο το θέμα στο Βέγκας.

377
00:32:52,417 --> 00:32:54,292
Ό,τι συμβαίνει στο Βέγκας
μένει στο Βέγκας;

378
00:32:54,375 --> 00:32:57,125
Ό,τι συνέβη στο Βέγκας
γέννησε τα μισά παιδιά στην καλύβα μου.

379
00:32:57,708 --> 00:32:59,667
Μα σε κανένα απ' αυτά
δεν έκανα τέτοιο δώρο.

380
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
Ένα κρουαζιερόπλοιο;

381
00:33:03,625 --> 00:33:06,417
Ένα ταξίδι.
Το πλοίο θα σε πάει εκεί που θες.

382
00:33:08,958 --> 00:33:10,417
Κάτι μου κρύβεις.

383
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Αλλά δεν με νοιάζει.

384
00:33:15,458 --> 00:33:17,292
Υποθέτω, θα χρειαστώ και την τσάντα.

385
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Επιτέλους, αρχίζεις
να καταλαβαίνεις αυτήν την οικογένεια.

386
00:33:37,417 --> 00:33:38,667
Άναμπεθ.

387
00:33:38,750 --> 00:33:41,333
Ευχαριστώ που ήρθες.

388
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
Είναι κάπως τρομακτικά αν είσαι μόνος.

389
00:33:45,500 --> 00:33:48,208
Μόνος; Πού είναι ο Πέρσι;

390
00:33:48,292 --> 00:33:51,375
Έφυγε. Θύμωσε πολύ
που είπες στη Βροντή να τον χτυπήσει.

391
00:33:52,958 --> 00:33:54,833
Έτσι, πήγε σε…

392
00:33:57,000 --> 00:33:59,667
Η αποστολή είναι
μια περιπέτεια τριών φίλων,

393
00:33:59,750 --> 00:34:03,292
αλλά πώς λέγεται όταν ένας φίλος
φεύγει χωρίς να πει τίποτα σε κανέναν;

394
00:34:09,833 --> 00:34:12,625
Η Φιάλη των Τεσσάρων Ανέμων.
Την ξεβιδώνεις λιγουλάκι

395
00:34:12,708 --> 00:34:14,833
και μια ριπή θύελλας
σε πάει όπου πρέπει να πας.

396
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
Την ξεβιδώνεις τελείως;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

397
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
Βιταμίνες. Μασώμενες.

398
00:34:20,208 --> 00:34:22,708
Σε κάνουν να είσαι πάλι ο εαυτός σου.
Προτιμώ τις μοβ.

399
00:34:22,875 --> 00:34:24,792
Σε κάνουν να είσαι πάλι ο εαυτός σου;

400
00:34:27,167 --> 00:34:29,542
Είσαι αγγελιοφόρος του Ολύμπου
κι έχεις ευγλωττία.

401
00:34:30,375 --> 00:34:32,125
Γιατί δεν μου λες τι θέλεις;

402
00:34:33,375 --> 00:34:36,417
Το ίδιο που θες κι εσύ.
Να σώσεις τον φίλο σου.

403
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
Απίστευτο.

404
00:34:41,792 --> 00:34:43,917
Προσπαθώ να κάνω το σωστό

405
00:34:44,000 --> 00:34:46,125
και ο μπαμπάς μου αδιαφορεί πλήρως.

406
00:34:46,208 --> 00:34:49,500
Την ίδια στιγμή, ο Λουκ προσπαθεί
να καταστρέψει τον Όλυμπο

407
00:34:49,583 --> 00:34:51,125
κι εσύ προσπαθείς να τον σώσεις.

408
00:34:51,208 --> 00:34:53,417
-Είναι γιος μου.
-Σε μισεί.

409
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Είναι γιος μου.

410
00:35:05,333 --> 00:35:07,292
Δεν νομίζω πως ο Λουκ μπορεί να σωθεί.

411
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Δεν νομίζω πως το θέλει.

412
00:35:11,167 --> 00:35:13,208
Είσαι έξυπνο παιδί, ξαδερφούλη.

413
00:35:13,833 --> 00:35:16,083
Μα αυτό είναι
το πρώτο λάθος πράγμα που έχεις πει.

414
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Αν έχω μάθει κάτι μέσα στους αιώνες,

415
00:35:18,917 --> 00:35:21,167
είναι πως δεν εγκαταλείπεις
την οικογένεια,

416
00:35:21,250 --> 00:35:23,083
όσο κι αν μπαίνεις στον πειρασμό.

417
00:35:24,167 --> 00:35:27,292
Σκέψου και αποφάσισε,
αλλά κάν' το μέσα στα επόμενα δύο λεπτά.

418
00:35:28,250 --> 00:35:30,458
Σε λίγο, η βάρκα σου
δεν θα φτάνει το πλοίο.

419
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
Βάρκα; Ποια βάρκα;

420
00:35:39,917 --> 00:35:41,792
Αυτό δεν σημαίνει ότι συμφωνώ!

421
00:35:56,417 --> 00:35:59,625
-Δεν μπορείς να με μεταπείσεις.
-Ούτε μπορώ να χάσω κι άλλο φίλο.

422
00:36:01,917 --> 00:36:04,583
Κάτι σου είπε ο Χείρωνας, σωστά; Τι;

423
00:36:05,583 --> 00:36:08,000
-Να μην πας στην αποστολή.
-Το φαντάστηκα. Γιατί;

424
00:36:08,083 --> 00:36:09,542
-Δεν μπορώ να σου πω.
-Γιατί;

425
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Γιατί όλα…

426
00:36:13,125 --> 00:36:15,958
έχουν αλλάξει. Πάρα πολλά έχουν αλλάξει.

427
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

428
00:36:18,333 --> 00:36:20,833
Έχεις δίκιο. Όλα έχουν αλλάξει.

429
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Εσύ έχεις αλλάξει.

430
00:36:23,000 --> 00:36:24,958
Δεν ξέρω τι συνέβη φέτος και, προφανώς,

431
00:36:25,042 --> 00:36:27,458
ούτε αυτό θέλεις να μου πεις.
Δεν πειράζει.

432
00:36:28,042 --> 00:36:31,250
Μα όλα αυτά… Όλα ήταν ένα μυστικό

433
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
που μου κρατούσαν όλη μου τη ζωή.

434
00:36:34,167 --> 00:36:37,083
Μα ήρθα εδώ και σε γνώρισα.
Και νόμιζα ότι τέλειωσαν τα μυστικά.

435
00:36:37,167 --> 00:36:38,375
Δεν μου άρεσε!

436
00:36:39,375 --> 00:36:41,917
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;

437
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Το γυμνάσιο, τα ρόλερ κόστερ, οι ταινίες,

438
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
όλα όσα ήθελες να ζήσω.

439
00:36:48,917 --> 00:36:51,750
Δεν διασκέδαζα. Δεν με χαλάρωναν.

440
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
Βαριόμουν απίστευτα.

441
00:36:59,125 --> 00:37:00,500
Είδες τα Σαγόνια του Καρχαρία;

442
00:37:01,292 --> 00:37:06,875
Πέρσι, αν σ' έχει κυνηγήσει ένας γίγαντας
με τρία κεφάλια στον Κάτω Κόσμο,

443
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
τα θρίλερ είναι για γέλια.

444
00:37:11,000 --> 00:37:12,750
Αυτή είναι η διαφορά μας.

445
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Εσύ μπορείς να είσαι ημίθεος

446
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
και να επιστρέφεις σπίτι
και να είσαι κανονικό παιδί.

447
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
Εγώ;

448
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Εγώ ξέρω μόνο πώς να είμαι ημίθεα.

449
00:37:30,375 --> 00:37:32,417
Κι αυτό μας εμποδίζει να είμαστε φίλοι;

450
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Γιατί εγώ δεν το πιστεύω.

451
00:37:36,792 --> 00:37:40,000
Πιστεύω πως, αν κάτι το συζητάς,
γίνεται λιγότερο τρομακτικό.

452
00:37:42,417 --> 00:37:44,083
Γιατί δεν μου λες αυτό το άλλο;

453
00:37:50,667 --> 00:37:51,875
Αυτό είναι το πρόβλημα.

454
00:37:53,667 --> 00:37:55,417
Όσο περισσότερο μιλάω γι' αυτό…

455
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
τόσο πιο τρομακτικό γίνεται.

456
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Το καλό είναι
ότι σύντομα όλα θα τελειώσουν.

457
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μυξοκλαίγατε,

458
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
έμοιαζε κάτι προσωπικό,

459
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
οπότε, αν θέλετε να μοιραστείτε
τις τελευταίες σας λέξεις,

460
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
κάντε το γρήγορα.

461
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Τελευταίες λέξεις;

462
00:38:18,708 --> 00:38:20,167
Πριν πεθάνετε.

463
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
Σύμφωνα με τον νόμο.

464
00:38:25,667 --> 00:38:29,833
Τα παιδιά του Ηφαίστου ξέρουν
να κάνουν το σωστό δώρο.

465
00:38:32,875 --> 00:38:35,917
Αυτά εδώ έχουν στην άκρη ουράνιο χαλκό,

466
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
που είναι τέλειος για να σκοτώνεις τέρατα.

467
00:38:40,042 --> 00:38:41,250
Και ημίθεους.

468
00:38:41,583 --> 00:38:43,792
Μπορείς να πεις όσα ψέματα θέλεις,

469
00:38:43,875 --> 00:38:45,250
μα οι θεοί θα μάθουν τι έκανες.

470
00:38:46,000 --> 00:38:49,667
Καλώς. Θέλω να μάθουν
ότι εφάρμοζα τους νόμους τους,

471
00:38:49,750 --> 00:38:54,167
που τα ίδια τους τα παιδιά παραβίαζαν,
γνωρίζοντας πολύ καλά τους κινδύνους.

472
00:38:55,500 --> 00:38:59,042
Αν έμαθα κάτι
μετά από 3.000 χρόνια πείνας,

473
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
είναι να μην αψηφώ ποτέ
τη βούληση των θεών.

474
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Και την πιο γλυκιά γεύση έχει…

475
00:39:07,667 --> 00:39:09,083
Μπείτε μέσα! Πρέπει να φύγουμε!

476
00:39:25,583 --> 00:39:26,583
Παιδιά, προσοχή!

477
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Κουτί πρώτων βοηθειών!

478
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
ΚΟΥΤΙ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ

479
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
Θα το μπαλώσουμε.

480
00:40:03,083 --> 00:40:04,542
Ο Τάνταλος έχει δίκιο.

481
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Παραβιάσαμε τον νόμο.

482
00:40:09,792 --> 00:40:11,625
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ποτέ.

483
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Τώρα είμαστε σε αποστολή.

484
00:42:41,792 --> 00:42:47,750
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

485
00:42:54,958 --> 00:42:58,458
Θα σαλπάρεις με το σιδερένιο σκαρί,
που θα έχει πολεμιστές από κόκαλα.

486
00:42:58,833 --> 00:43:00,458
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΑΝΔΡΟΜΕΔΑ

487
00:43:05,375 --> 00:43:06,375
Ο Λουκ είναι εδώ.

488
00:43:07,792 --> 00:43:10,958
Δεν είναι απλώς εδώ.
Αυτό το πλοίο είναι δικό του.

489
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη