Hattest nicht den Traum?
Über Grover?
Über das Camp.
Ist das das Heldencamp?
Tyson wohnt jetzt bei uns.
Fällt der Baum, fällt die Barriere, und das Camp ist vulnerabler.
Allen Angriffen.
Tyson, nicht!
Steht das Camp noch?
Das Camp steht wacker.
-Und Sie sind? -König Tantalus von Anatolien.
Was ist das?
Er ist dein Bruder.
Thalia. Luke hat sie vergiftet. Wie konnte er das tun?
Weil er nicht Luke ist. Er dient jetzt Kronos.
Es braucht eine Mission für Thalia.
Den Baum heilen?
Wir haben nicht viel Zeit.
-Wie kamst du her? -Polyphem.
Das hat Lukes Team gesucht. Das goldene Vlies.
Hol mich hier raus. Du musst mich finden!
Ich rette dich. Wo ist diese Höhle?
Dreißig, Einunddreißig, Fünfundsiebzig, zwölf!
MEER DER UNGEHEUER
Ich weiß, wie wir das schaffen.
PERCY JACKSON: DIE SERIE
Wie lange haben wir noch?
Ein Tag oder eine Woche.
Stymphalische Vögel spüren, dass die Barriere nachgibt.
Das sind also Monster? Mit Säure-Vogelkacke oder so was?
Rasiermesserschnäbel. Bleiben wir dran?
Ja.
Sicher, dass du bereit bist?
Ja, wo ist das Problem?
Vergiss nicht, Tantalus ist an die Regeln des Camps gebunden.
-Droht er dir, Artikel fünf,... -Abschnitt drei, ich weiß.
Ein guter Plan. Ich bin toll im Ablenken, vertrau mir.
-Percy. -Annabeth.
Mir Ärger einhandeln ist wie Atmen für mich. Ich schaffe das.
Gut. Du bist nämlich gerade entdeckt worden.
Das ist unser Stichwort. Finde Chiron. Gute Jagd.
Für Grover.
Ich bleibe ... einfach hier.
Warte auf meine Strafe.
Hey.
Was?
Percy Jackson. Er hat seine Hütte verlassen.
GESUCHT
O Iris, Göttin des Regenbogens,
nimm mein Opfer an.
Chiron.
Annabeth.
Chiron! Wo sind Sie?
-Aufgepasst! -Na ja, ich bin ... in Miami.
Auf Verwandtenbesuch.
-Und mir ist streng verboten... -Camper zu kontaktieren.
Aber ich habe ja Sie kontaktiert.
Clever wie eh und je.
Was ist mit meinem Büro los?
Mit den Dingern kann man echt fliegen?
Ist das legal?
Es hilft, in Kurven die Balance zu halten
und gibt dir bei Sprüngen ein bisschen Auftrieb.
Hey, Chris. Denkst du, du kannst da drüber springen?
Keine Sorge, du kommst nie nah genug ran, um es rauzufinden.
Weil ich dich nicht kriege?
Ich kann sehr hartnäckig sein, wenn ich Beute wittere.
Cool.
Komm mir nicht zu nah.
Echt jetzt, Jackson. Stehst du nicht unter Arrest?
Das steht er in der Tat.
Tantalus. Genau zur rechten Zeit. Das wird Ihnen gefallen.
Ich weiß, wie wir das Camp retten können.
Wir müssen nur Thalias Baum heilen, bevor die Barriere endgültig versagt.
Zeus nahm mir die Fähigkeit, zu essen, nicht mein Hörvermögen.
Also lass uns nicht so schreien, solange wir noch sprechen können.
Ich kann sie reparieren.
Das goldene Vlies? Aber das ist seit Ewigkeiten verschollen.
Und das auch noch im Meer der Ungeheuer.
Niemand weiß, wo man da anfangen sollte...
Dreißig Grad, einunddreißig Minuten Nord, fünfundsiebzig Grad, zwölf Minuten West.
Percy hat die Koordinaten durch einen Traum erfahren.
Percy …
Dreißig, Einunddreißig, Fünfundsiebzig, zwölf.
Vor der Küste, beim Bermudadreieck.
Ich weiß, was Nummern sind. Ich habe welche.
Zum Beispiel 90.
So viele Tage dauert der Sommer noch,
und so viele Tage wirst du im Hüttenarrest verbringen.
-Wegen Bruchs von ... -Regeln?
Danke, dass Sie das ansprechen.
Artikel fünf, Abschnitt drei.
"Jeder Halbgott unter Arrest darf diesen verlassen,
zum Zwecke der Teilnahme an Camp-Aktivitäten."
Wie dem Wagenrennen.
Hören Sie, wir brauchen eine Mission, um das Vlies zu beschaffen,
aber Tantalus will das nicht.
Er plant was.
Annabeth, hör auf. Bitte.
Hier steht etwas viel Wichtigeres auf dem Spiel
Wichtiger als Grover zu retten oder das Camp zu schützen?
Die große Prophezeiung ist nur wenigen Auserwählten bekannt.
Mir selbst, dem Orakel und dem olympischen Rat.
Die große Prophezeiung?
Ich verrate dir nun, warum du um jeden Preis
eine Mission zum goldenen Vlies unternehmen musst.
Und warum Percy Jackson sich unter gar keinen Umständen
dabei anschließen darf.
Was?
Du hältst dich für sehr schlau.
-Nicht wirklich. -Nun, ich auch nicht.
Darauf wette ich sogar.
Wenn du unter die Räder kommst oder von einem Speer aufgespießt wirst,
mache ich richtig Kasse.
Kronos steckt hinter der Vergiftung des Baumes,
und Kronos überlässt nichts dem Zufall.
Das bedeutet, er wollte, dass diese Mission stattfindet.
Percy darf nicht in seine Falle tappen.
Was soll ich Percy denn sagen?
Ich kann nicht lügen.
Chiron …
Ich kann nicht.
Es tut mir leid, Annabeth.
Du darfst es ihm nicht nur nicht sagen,
er darf nicht wissen, dass er etwas nicht wissen darf.
Hey. hast du Chiron erreicht? Was hat er gesagt?
Ich muss das Wagenrennen gewinnen.
Echt?
Dem Sieger winkt eine Gunst der Götter.
Segen?
Du weißt schon, ein Preis, ein Lohn, ein Gefallen.
Ja, ok, Gunst. Ja.
Wenn ich siege, verlange ich eine Mission zum goldenen Vlies.
Wenn wir siegen.
Deine Mom erfand Streitwagen, mein Dad Pferde.
Gemeinsam sind wir unschlagbar.
Wir sollten getrennt fahren.
Das ist nicht wegen Tyson, oder?
Weil ich keine Zeit hatte?
Er fühlt sich einsam. Ich will das Richtige tun.
Tyson interessiert mich nicht.
So verdoppeln wir unsere Siegeschancen.
Und derjenige, der gewinnt, wählt den anderen für die Mission aus.
Das Rennen ist morgen. Wir sollten uns vorbereiten.
Gunst. Gunst.
Hey, Tyson.
Percy. Hast du das Camp gerettet?
Ich arbeite daran.
Ich habe Sally geschrieben. Solltest du auch.
Was? Was hast du ihr geschrieben?
Dass wir da sind. Damit sie Bescheid weiß.
War das falsch?
Nein. Nein.
Was hast du denn da?
Ein neuer Kompass. Für deine Mission.
Wow. Den hast du heute angefertigt?
Gute Werkzeuge hier.
Ich kann's reparieren.
Echt? Ich wollte mir ein Ersatzrad von einem der anderen ...
Das geht.
Der ist echt cool.
Hey, Percy?
Ja?
Du bist Dad begegnet?
Ja.
Wann treffe ich ihn?
Das hat er zu entscheiden.
Die Götter erscheinen, wenn sie wollen, nicht wenn wir es wünschen.
Poseidon ist beschäftigt.
Ungewollt, glaube ich.
Ich glaube, er würde uns gern öfter sehen.
Ok, fertig. Sonst noch was?
Willst du raus?
Das geht nicht.
Das geht schon.
Kommt schon!
-Auf geht's! Los, Kleine, los! -Komm schon, Junge! Na los!
Ja! Juhu!
Wagenlenker, auf eure Startpositionen!
Das erste Team, dass drei Runden absolviert hat, gewinnt.
Waffen sind erlaubt, schmutzige Tricks sind gern gesehen.
Was ist mit "keinen töten"?
Bitte kein Töten, aber kann passieren.
-Ich setze 50 auf Ares' Hütte. -Ich bin dabei.
-Hey, seht mal! -Wow, guckt doch!
Ist das Percy?
Er ist es!
Sachte, Kumpel!
-Ehre sei Ares! -Ehre sei Ares!
-Ehre sei Hermes! -Ehre sei Hermes!
Ehre sei Athene!
Rufen wir "Ehre sei Poseidon"?
Ich will, dass Dad stolz ist,...
Ehre sei Hephaistos!
... ich will keinem wehtun.
Ehre sei Hephaistos!
Kümmere dich um unsere Verteidigung.
Und denk daran, tu Annabeth nichts.
Bronte. Wenn Poseidons Wagen die Führung übernimmt, schalte ihn aus.
Ich dachte, ihr seid Freunde.
Darum bitte ich dich, es zu tun.
Wagenlenker, auf eure Startpositionen.
Dann legen wir mal los. Gib mir das.
Jetzt ist es ein Rennen!
Percy, pass auf!
Ich kann's nicht abschalten!
Wir müssen es wegschieben!
Komm schon!
Los Jungs, los!
Sie zieht vorbei. Hole sie ein!
Mark, schalte den Zyklopen aus!
Gib das her, Einauge!
Clarisse!
Mark!
Tut mir leid!
-Da ist jemand abgekratzt. -Oder entstellt.
Stirb, Jackson!
Tausch mit mir!
Es wird explodieren!
Percy!
Tyson!
Bitte keine Panik, wir haben eine kleine Bedrohungslage.
Annabeth!
Zu viele. Wie besiegen wir sie?
Herkules hat sie mit Lärm bezwungen.
Sie hassen hohe Töne.
Zu Chirons Büro!
Geschafft.
Tja, das war ja mal was.
Und nicht zu knapp.
Aber als euer Camp-Direktor,
und als Vater, zumindest von einigen von euch,
verspreche ich euch hochheilig: Sobald die Rennbahn repariert ist,
gibt es einen neuen Termin für das Wagenrennen.
Nach Rücksprache mit den Dryaden habe ich erfahren,
dass die Barriere von Thalias Baum nicht versagen wird.
Zumindest bis nächste Woche, dann könnt ihr um euer Leben rennen.
Beruhigt euch. Nein, beruhigt euch wieder,
und hört genau zu.
Den der Schlüssel zu unserem Überleben ward mir in einem Traum offenbart.
Drei von euch müssen zu einer Mission zum legendären goldenen Vlies aufbrechen.
Dreißig, vierundzwanzig, fünfundsiebzig, zwölf.
Dies sind die Koordinaten der Insel des Polyphem.
Unser Held wird das Meer der Ungeheuer überwinden,
diesen mächtigen Schatz stehlen
und die alte Stärke unserer Grenzen wiederherstellen.
Die Zahlen sind komplett falsch.
Glücklicherweise war es noch nie klarer, wer unser Held werden wird.
Als das Camp attackiert wurde,
bewies nur einer von euch die Stärke und den Mut,
die es braucht, um gegen alle Widrigkeiten zu bestehen.
Clarisse La Rue.
-Super. -Ja!
-Was? -Nein.
Während der Rest von euch aufgab, setzte sie das Rennen fort,
und bestand so die Prüfung.
Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Halt, wartet mal. Den Traum hatte ich, nicht Tantalus.
Die Nummern sind falsch ...
- Hinsetzen. - Setz dich hin.
- Los, Percy. - Echt mal.
Ich, Clarisse, Tochter des Ares, werde das Camp retten.
Ok, ok, juhu, Camp.
Dann wähle zwei Glückspilze aus und ab geht die Post.
Wie ist unser Plan? Sollten wir ...
Clarisse.
Du brauchst wen mit Missionserfahrung.
Mit Talenten, die deine Kraft ergänzen.
Ja. Ja, ok. Ich wähle Annabeth Chase.
Guter Plan.
Du brauchst wen, der mit Wasser umgehen kann.
Annabeth, wir sind ein gutes Team. Ich sollte dabei sein.
Nimm mich! Nimm mich!
Ok, setzt euch wieder.
Hinsetzen. Alle!
Ich ...
Ich wähle ...
Chris Rodriguez.
Eine Sache noch.
Bis unsere Barriere wieder ihre alte Stärke hat,
darf niemand das Camp verlassen, mit Ausnahme der Missionsteilnehmer.
Seite 24, Abschnitt sieben.
Grenzwachen sind autorisiert, jeden zu erschießen,
ob Mensch oder Biest, die sich jenseits der Camp-Grenzen herumtreiben.
Das war's. Zurück zur Feier.
Hey.
- Gehst du auf die Mission? - Nein. Aber Clarisse.
Ach ja? Sie ist echt cool.
Sie hat Annabeth gewählt.
Dachte, mich nimmt sie auch.
Wir können uns nicht leiden, aber ich habe Erfahrung, weißt du?
Dann hat Annabeth ihr etwas zugeflüstert, und ...
Sie hat's gelassen.
So wie sie mit Bronte getuschelt hat?
Was meinst du?
Sally sagt, ich soll nicht lauschen.
Ich höre gut, ich kann's nicht vermeiden.
Tyson. Was hat Annabeth gesagt?
"Bronte, wenn Poseidons Wagen die Führung übernimmt, schalte ihn aus."
"Dachte, ihr seid Freunde."
"Darum bitte ich dich, es zu tun."
-Percy, geh nicht. -Ich muss.
Sobald es dunkel ist und keiner da ist.
Ich kriege Angst im Dunkeln.
Ich weiß, aber ...
Du bist hier sicher.
Ich verspreche es.
Wo gehst du hin?
Percy. Percy!
Grover? Wie bist du ...
Bin ich nicht. Du schläfst noch, genau wie ich. Schau.
Wir tragen beide ein ...
Hochzeitskleid?
Aus einem Schiffswrack. Frag nicht.
Wir haben nicht viel Zeit.
-Grover? -Ja?
Ich muss das fragen.
Das Kleid schützt mich. Er kann nicht gut sehen.
Du meinst, das Monster?
Er weiß, dass ich da bin, aber denkt, ich bin eine Dame …
-Ein Zyklop! -Schon ok.
Das ist Tyson. Er ist mein ...
Er wohnt jetzt hier.
Was hält Annabeth davon?
Das ist mir egal.
Du bist wütend.
Du fühlst dich von ihr hintergangen. Percy, was ist passiert?
Das wüsste ich gern.
Ich wählte sie, obwohl sie mich hätte betrügen können,
weil ich sie für den Erfolg brauchte.
Trotz viele Gelegenheiten hat sie es nie getan. Bis heute.
Ich ergreife nicht Partei. Ich weiß nicht alles.
Aber hast du schon mal daran gedacht, dass sie gute Gründe dafür haben könnte?
Mich zu betrügen?
Das habe ich auch.
Wegen Dodds? Ja, aber weil Chiron es gesagt hat.
-Was war das? -Der Felsen.
Er kehrt zurück. Er wird Hunger haben.
Ich muss aufwachen. Hilfst du mir mal dabei?
Ich sagte ihm, die Braut zu sehen, bringt Unglück.
Ist nächste Woche.
Kannst du dich nicht vorbeischleichen?
Er riecht mich. Er denkt, ich trage Ziegen-Parfüm.
Er merkt, dass ich ein Satyr bin, und frisst mich.
Wie sehe ich aus?
Wunderschön.
Ich brauche keine Hilfe.
Oder deine Erlaubnis.
Du darfst mich nicht aufhalten.
Das kannst du.
Ich weiß ...
Das Meer ist dein.
Ich bin dein einziger Sohn.
Nicht dein einziger. Das wollte ich auch noch fragen.
Jetzt braucht Grover meine Hilfe.
Und alberne Regeln für Missionen werden mich nicht aufhalten.
Gib mir ein Zeichen, dass du mir deinen Segen gibst,
Dad?
Nicht deiner, Junge.
Aber ich bringe Geschenke und eine Nachricht von deinem Paps.
"Mission genehmigt."
Was?
Das hat Poseidon gesagt? "Mission genehmigt"?
Er ist nicht der Gott der blumigen Wortwahl.
Aber du bist der Gott der Lügner und Diebe, oder?
Ich erfand die "Lyra", die mir Diebe stahlen,
aber wozu der Katzenjammer?
Ok, wir beide hatten vielleicht einen schlechten Start.
Lassen wir das doch hinter uns.
Vergiss nicht, ich bin Hermes, dein Cousin, Herald des Olymp,
der dir letztes Jahr in Vegas geholfen hat.
Was da passiert, bleibt da?
Was in Vegas passiert, ist der Grund für viele meiner Kinder.
Aber denen gab ich nie so ein Geschenk.
Ein Kreuzfahrtschiff?
Eine Mitfahrgelegenheit. Es fährt dich zum Ziel.
Du verschweigst mir was.
Aber was soll's.
Ich brauche, was in der Tasche ist.
Langsam verstehst du, wie die Dinge in dieser Familie laufen.
Annabeth.
Hey. Danke, dass du gekommen bist.
Alleine ist es hier drin ziemlich unheimlich.
Alleine? Wo ist Percy?
Weg. Er war wütend, dass du Bronte sagtest, sie soll ihn plattmachen.
Also ist er los zu einer ...
Eine Mission ist ja ein Abenteuer mit drei Freunden,
aber wie nennt man das, wenn ein Freund wortlos allein loszieht?
Thermoskanne der vier Winde. Dreh sie etwas auf.
Ein Windstoß trägt dich, wohin du willst.
Drehst du sie auf. Nett, dich kennengelernt zu haben.
Vitamine. Kautabletten.
Wie neugeboren. Ich mag die violetten.
Da fühlt man sich wie neugeboren?
Als Herald des Olymps kannst du gut reden.
Also sag mir, was du willst.
Dasselbe wie du. Deinen Freund zu retten.
Unfassbar.
Ich versuche, immer das Richtige zu tun,
und mein Dad hört mir keine Sekunde zu.
Währenddessen versucht Luke den Olymp zu vernichten,
und du willst ihn retten.
-Er ist mein Sohn. -Er hasst dich.
Er ist mein Sohn.
Luke ist nicht zu retten.
Das will er auch nicht.
Du bist ein kluges Kerlchen, Cousin.
Aber da sagst du echt was Falsches.
Wenn ich in all der Zeit eines gelernt habe,
dann, dass man Familie nie aufgeben darf,
egal, wie schmackhaft sie es machen.
Überlege in Ruhe, aber innerhalb der nächsten zwei Minuten.
Das Schiff ist bald außer Reichweite.
Boot? Welches Boot?
Das heißt nicht, dass ich einwillige!
-Du kannst mirs nicht ausreden. -Ich will niemanden verlieren.
Chiron hat dir etwas erzählt, oder? Was ist es?
-Du darfst nicht auf die Mission. -Warum?
-Ich darf's nicht sagen. -Warum?
Weil alles ...
Alles hat sich verändert. So viel hat sich verändert.
Mehr geht nicht. Du musst mir vertrauen.
Nein, du hast recht. Alles hat sich verändert.
Du bist anders.
Was ist mit dir passiert?
Du willst es mir nicht sagen. Gut, von mir aus.
Aber das alles hier ... Das alles war ein Geheimnis,
das mir immer vorenthalten wurde.
Ich kam her, traf dich, und dachte, keine Geheimnisse.
Fand ich nicht gut!
Was? Wovon redest du?
Die Mittelschule, Achterbahnen, Filme,
alles, was ich ausprobieren sollte.
Es hat keinen Spaß gemacht. Es war nicht entspannend.
Ich war zu Tode gelangweilt.
Auch bei Der weiße Hai?
Wenn dich ein dreiköpfiger Riesenhund durch die Unterwelt gejagt hat,
sind Horrorfilme ein Witz.
Das unterscheidet uns voneinander.
Du kannst ein Halbgott sein,
und du kannst nach Hause zu deiner Mom und ein Kind sein.
Aber ich?
Ich kann nur eine Halbgöttin sein.
Darum können wir nicht befreundet sein?
Das glaube ich nicht.
Wenn man über Dinge redet, werden sie weniger beängstigend.
Also erzähl mir doch davon.
Das ist das Problem.
Je mehr ich darüber rede,
desto beängstigender wird es.
Tja, die gute Nachricht ist, bald ist alles vorbei.
Keine Ahnung, worüber ihr gejammert habt.
Wohl Privatkram,
wenn ihr also eure letzten Worte aneinander richten möchtet,
dann beeilt euch.
Letzte Worte?
Bevor ihr sterbt.
Gemäß den Regeln.
Die Kinder des Hephaistos wissen, wie man vernünftige Opfergaben macht.
Die hier wurden in himmlische Bronze getaucht.
Perfekt, um Monster zu töten.
Und Halbgötter.
Sie können sich eine Geschichte ausdenken,
aber die Götter wissen alles.
Gut. Sie sollen wissen, dass ich ihre Regeln durchgesetzt habe,
die ihre eigenen Kinder gebrochen haben, im vollen Bewusstsein des Risikos.
Wenn ich eines in 3000 Jahren des Hungerns gelernt habe, dann,
dass man nie gegen Götter aufbegehren darf.
Und nichts schmeckt süßer als Rach...
Wir müssen hier weg!
Leute, passt auf!
Notfallkoffer! Bandagen!
ERSTE-HILFE-KIT
Wir flicken es.
Tantalus hat recht.
Wir brachen das Gesetz.
Wir können nicht zurück.
Jetzt beginnt unsere Mission.
IN GEDENKEN AN EINEN WAHREN PIONIER DANNY VIRTUE
PERCY JACKSON: DIE SERIE
Du reist mit Kriegern aus Knochen auf dem Schiff aus Eisen.
Luke ist hier.
Er ist nicht einfach nur hier. Das ist sein Schiff.
Untertitel von: Martin Knuhr