Havde du ikke drømmen?
Om Grover?
Om lejren.
Er det her heltelejr?
Tyson har boet hos os.
Hvis træet falder, falder skellet, og lejren vil være åben for angreb.
Ethvert angreb!
Tyson, nej!
Står lejren stadig?
Lejren står stærkt.
-Og du er? -Kong Tantalus af Anatolien.
Hvad er det?
Han er din bror.
Thalia, Luke forgiftede hende. Hvordan kunne han gøre det?
Fordi han ikke er Luke længere. Han tjener Kronos.
Vi må hele Thalias træ.
Hele træet?
Vi har ikke meget tid.
-Hvordan endte du her? -Polyfemos.
Det var det, Luke var ude efter. Det Gyldne Skind.
Percy, du må få mig ud herfra. Du må finde mig.
Jeg kommer. Fortæl mig, hvor grotten ligger.
30, 31, 75, 12.
UHYRERNES HAV
Jeg ved, hvordan vi kan redde lejren.
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE
Hvor lang tid har vi, før de bryder igennem?
Måske en dag, måske en uge.
Fuglene fornemmer, at skellet fejler.
Derfor samles de.
De er altså uhyrer. Med syrefuglebæ eller noget?
Knivskarpe næb. Kan vi bevare fokus?
Ja.
Er du sikker på, du er klar?
Hvad er der at bekymre sig om?
Husk nu, at Tantalus stadig er bundet af lejrreglerne.
-Hvis han truer dig, siger artikel fem... -Paragraf tre. Det ved jeg.
Det er en god plan, og jeg skaber en god afledning. Stol på mig.
-Percy. -Annabeth.
At få ballade er som at trække vejret for mig. Jeg klarer det.
Godt. For det får du nu.
Det er vores stikord. Find Chiron. God jagt.
For Grover.
Jeg... bliver bare her.
Venter på afstraffelse.
Javel.
Hvad?
Percy Jackson, herre. Ude af sin hytte.
EFTERSØGT TANTALUS
Kære Iris, regnbuens gudinde,
tag imod min offergave.
Chiron.
Annabeth.
Chiron! Hvor er du?
-Pas på! -Jo, altså, jeg er... i Miami.
På besøg hos slægtninge.
-Jeg har strengt forbud mod... -At kontakte lejrdeltagere.
Men det gjorde du ikke. Jeg kontaktede dig.
Klog som altid.
Hvad er der sket med mit kontor?
Kan du rent faktisk flyve med de tingester?
Er det tilladt?
Altså, de hjælper på balancen i sving,
og de kan give et lille løft, når man hopper.
Øj, Chris. Tror du, du kan hoppe over det her?
Bare rolig. Du kommer aldrig tæt nok på til at finde ud af det.
Tror du ikke, jeg kan fange dig?
Jeg kan være meget vedholdende, når jeg udser mig mit bytte.
Fint.
Kan du træde lidt tilbage?
Hold mund, Jackson. Skulle du ikke være i isolation?
Det skal han nemlig.
Tantalus. I rette øjeblik. Du vil elske det her.
Jeg ved, hvordan vi kan redde lejren.
Vi skal bare hele Thalias træ, før skellet fejler helt.
Zeus fjernede min evne til at spise, ikke til at høre.
Så hvad med at dæmpe stemmen, mens vi stadig har evnen til at tale?
Jeg ved, hvordan vi fikser skellet.
Det Gyldne Skind? Det har været forsvundet en evighed.
I Uhyrernes Hav, intet mindre.
Man ville ikke vide, hvor man skulle starte...
30 grader, 31 minutter nord. 75 grader, 12 minutter vest.
Percy fik de præcise koordinater i en drøm.
Percy…
30, 31, 75, 12.
Ud for Floridas kyst, tæt på Bermuda-trekanten.
Ja, nej, jeg kender til tal. Jeg har også nogle.
For eksempel 90.
Så mange dage er der tilbage af sommeren,
og så mange dage har du tilbage i husarrest,
-fordi du brød... -Lejrreglerne?
Tak, fordi du nævnte det.
Artikel fem, paragraf tre.
"Enhver halvgud, der sidder efter, vil blive fritaget
for at deltage i fælles lejraktiviteter."
Såsom stridsvognsløbet.
Hør her, vi må på en mission for at finde Skindet,
men Tantalus vil ikke godkende den.
Han pønser på noget.
Annabeth, stop. Tak.
Jeg frygter, at der er noget meget større på spil her.
Større end at komme Grover til undsætning? Større end at redde lejren?
Den Store Profeti er kun kendt af få udvalgte.
Mig selv, Oraklet, Olympens Råd.
Den Store Profeti?
Jeg vil fortælle dig, hvorfor du er nødt til
at få en mission for at redde det Gyldne Skind,
og hvorfor Percy Jackson ikke under nogen omstændigheder må
tage med dig på den mission.
Hvad?
Du tror vist, at du er snedig, ikke?
-Egentlig ikke, nej. -Det gør jeg heller ikke.
Faktisk vil jeg satse på det.
Og når du falder under et stridsvognshjul eller bliver spiddet af et spyd,
hæver jeg min gevinst.
Kronos står bag forgiftningen af træet,
og Kronos gør ikke noget tilfældigt.
Det betyder, at han ville have denne mission.
Vi kan ikke lade Percy falde i hans fælde.
Hvad skal jeg sige til Percy?
Jeg kan ikke lyve for ham.
Chiron...
Det kan jeg ikke.
Jeg beklager, Annabeth.
Ikke alene må du ikke fortælle ham det...
han må heller ikke få at vide, at der er noget, han ikke må vide.
Hej. Fik du fat i Chiron? Hvad sagde han?
At jeg skal vinde løbet i morgen.
Sagde han det?
Sejrherren får en gunst fra guderne.
Gunst?
En gunst, du ved, en belønning, en tjeneste eller en præmie.
Ja, klart, gunst, ja.
Når jeg vinder, vil jeg bede om en mission for at finde det Gyldne Skind.
Du mener, når vi vinder?
Din mor opfandt stridsvognen, og min far skabte heste.
Hvis vi kører sammen, er vi uovervindelige.
Derfor skal vi køre hver for sig.
Det handler vel ikke om Tyson?
Fordi jeg ikke kunne snakke i aftes?
Han føler sig alene. Jeg forsøger at gøre det rigtige.
Jeg er ligeglad med Tyson.
Det handler om at fordoble vores chancer for at vinde.
Og den der gør det, vælger den anden til missionen.
Løbet er i morgen. Vi må hellere forberede os.
Gunst. Gunst.
Hej, Tyson.
Percy. Har du reddet lejren?
Jeg arbejder på det.
Jeg skrev til Sally. Det skulle du også gøre.
Hvad? Hvad sagde du?
Bare at vi nåede til lejren. Så hun ved det.
Var det slemt?
Nej. Nej.
Hvad har du der?
Et nyt kompas. Til din mission.
Hold da op. Har du lavet det i dag?
Bedre værktøj her.
Det kan jeg fikse.
Virkelig? Jeg ville låne et reservehjul fra en af de andre...
Nej, jeg kan fikse det.
Det her er virkelig sejt.
Du, Percy?
Ja?
Du har mødt far før, ikke?
Jo.
Hvornår må jeg?
Det er ligesom op til ham.
Guderne dukker op, når de vil, ikke når vi vil have det.
Jeg tror, Poseidon har ret travlt.
Jeg tror ikke, han ønsker det.
Nogle gange føler jeg, at han gerne ville se os oftere.
Okay, færdig. Hvad ellers?
Vil du med ud fra hytten?
Det er imod reglerne.
Det kan jeg fikse.
Kom så.
-Afsted! Kom så, tøs! Kom så! -Kom så, dreng. Kom så. Kom så!
Jah! Juhu!
Stridsvognsførere, på plads!
Det første hold, der når banen rundt tre gange, vinder.
Våben er tilladt, beskidte kneb forventes.
Du sprang "ingen drab" over?
Undgå helst drab, men ting sker jo, og så videre.
-Jeg satser 50 på Ares-hytten. -Accepteret.
-Åh, wow. Se lige! -Wow, se der!
Er det Percy?
Det er ham!
Wow!
Rolig, makker!
-Hæder for Ares! -Hæder for Ares!
-Hæder for Hermes! -Hæder for Hermes!
Hæder for Athene!
Skal vi hylde Poseidon?
Jeg vil gerne gøre far stolt, men...
Hæder til Hefaistos!
...jeg vil ikke skade nogen.
Hæder til Hefaistos!
Bare fokusér på forsvar.
Og husk, gå ikke efter Annabeth.
Bronte. Hvis Poseidon-stridsvognen kommer foran, kvaser du den.
Jeg troede, at du og Percy var venner.
Det er derfor, jeg beder dig gøre det.
Stridsvognsførere, på plads!
Lad os komme i gang. Giv mig det.
Nu har vi et væddeløb!
Percy, pas på!
Jeg kan ikke slukke den!
Vi må flytte den væk fra publikum!
Kom så!
Kom så, drenge, kom så.
Hun passerer os. Indhent hende!
Mark, få ram på kyklopen!
Giv mig det, Enøje!
Clarisse!
Mark!
Undskyld!
-Nogen er død. -I det mindste lemlæstet.
Dø, Jackson!
Tyson, byt!
Den springer i luften!
Percy!
Tyson!
Rolig! Rolig!
Gå ikke i panik, vi har en mindre fare på banen.
Annabeth!
Der er for mange. Hvad gør vi?
Herkules brugte støj til at nedkæmpe stymfalierne.
De kan ikke fordrage høje lyde.
Vi må ind på Chirons kontor.
Vi klarede det.
Det skete altså.
Og det var meget.
Men som jeres lejrforstander,
og som forælder til i hvert fald nogle af jer,
lover jeg højtideligt, at så snart banen er repareret,
genoptager vi stridsvognsløbene.
Efter at have talt med skovnymferne har jeg fået at vide,
at skellet, der dannes af Thalias træ, ikke vil falde.
I hvert fald den næste uge, og derefter må I alle løbe for livet.
Fald ned. Nej, fald ned, fald nu ned,
og hør godt efter.
For nøglen til vores overlevelse er blevet overbragt mig i en drøm.
Tre af jer må tage på en mission for at finde det legendariske Gyldne Skind.
30, 24, 75, 12.
Det er sejlekoordinaterne til Polyfemos' Ø.
Vores helt skal trodse Uhyrernes Hav,
stjæle denne magtfulde skat
og genoprette vores skel til dets fulde styrke.
Han nævnte de forkerte tal.
Heldigvis har vores helt aldrig været mere åbenlys.
Da lejren blev angrebet,
viste kun én af jer styrken og modet
til at sejre mod umulige odds.
Clarisse La Rue.
-Sådan! -Åh, ja!
-Hvad? -Nej.
Da resten af jer gav op, fortsatte hun løbet,
og derved bestod hun prøven.
Clarisse! Clarisse!
Vent lige. Jeg havde drømmen, ikke Tantalus.
Tallene er ikke engang rigtige...
-Sæt dig. -Sæt dig, Jackson.
Kom nu, Percy.
Jeg, Clarisse, datter af Ares, vil redde lejren.
Ja, ja, hurra, lejr.
Bare vælg to heldige vindere, og lad os komme i gang.
Hvad er vores plan? Skal vi...
Clarisse.
Du har brug for nogen med missionserfaring.
Med færdigheder, der komplementerer din styrke.
Ja. Fint, okay. Jeg vælger Annabeth Chase.
God plan.
Det er en havmission. Du får brug for en, der er god i vand.
Annabeth, vi er et godt hold. Jeg bør være med på denne mission.
Vælg mig! Vælg mig!
Ja, ja, sæt jer.
Sid. Ned. Alle sammen.
Jeg...
Jeg vælger...
Chris Rodriguez.
Én ting mere.
Indtil vores skel er genoprettet til dets fulde styrke,
må ingen forlade lejren, bortset fra dem der er valgt til missionen.
Side 24, artikel syv.
"Grænsepatruljen har fået tilladelse til straks at skyde
enhver eller hvad som helst, der sniger sig rundt ved skellet."
Det var alt. Tilbage til festen.
Hej.
-Fik du din mission? -Nej. Det gjorde Clarisse.
Ja? Hun er ret sej.
Hun valgte Annabeth.
Jeg troede, hun ville vælge mig.
Selvom vi ikke kan fordrage hinanden, så har jeg jo erfaring.
Så hviskede Annabeth noget til hende, og...
hun gjorde det ikke.
Mener du, ligesom hun hviskede til Bronte?
Hvad mener du?
Sally sagde, at jeg ikke må smuglytte.
Men jeg hører godt, så det er svært at lade være.
Tyson. Hvad sagde Annabeth?
"Bronte, hvis Poseidon-stridsvognen kommer foran, kvaser du den."
"Jeg troede, at du og Percy var venner."
"Det er derfor, jeg beder dig gøre det."
-Percy, rejs ikke. -Det er jeg nødt til.
Så snart det bliver mørkt, og alt er roligt.
Jeg bliver bange i mørke.
Det ved jeg, men...
Du er i sikkerhed her.
Det lover jeg.
Hvor tager du hen?
Percy. Percy!
Grover? Hvordan har du...?
Det har jeg ikke. Du sover stadig, og det gør jeg også. Se.
Så vi er begge...
iført brudekjole?
Jeg fandt den i en skibslast i grotten. Spørg ikke.
Vi har ikke meget tid.
-Grover? -Ja?
Jeg er nødt til at spørge.
Kjolen holder mig i sikkerhed. Han ser ikke ret godt.
Uhyret, der tog dig?
Polyfemos. Han ved, jeg er her, men han tror, jeg er en dame...
-Kyklop! -Det er i orden.
Det er Tyson. Han er min...
Han bor her nu.
Hvordan har Annabeth det med det?
Jeg er ligeglad.
Du er vred.
Du føler, at hun har forrådt dig. Percy, hvad foregår der?
Gid jeg vidste det.
Jeg valgte hende, velvidende at hun kunne forråde mig,
hvis det var nødvendigt for missionen, men...
selvom hun fik flere muligheder, gjorde hun det aldrig. Indtil i dag.
Jeg tager ikke parti. Jeg kender ikke detaljerne.
Men har du overvejet, at hun måske har en god grund?
Til at forråde mig?
Det gjorde jeg.
Med Dodds? Ja, men det sagde Chiron jo, at du skulle.
-Hvad var det? -Klippestenen, der blokerer grotten.
Han kommer tilbage fra arbejde. Så vil han have middag.
Jeg er nødt til at vågne. Hjælp mig med det.
Jeg fortalte ham, det bringer uheld at se bruden inden brylluppet,
som er i næste uge.
Han ser dårligt. Kan du ikke smutte forbi ham?
Han kan stadig lugte. Han tror, jeg bruger parfume med gededuft.
Når han opdager, at jeg er satyr, bliver jeg middagen.
Hvordan ser jeg ud?
Smuk.
Jeg beder ikke om din hjælp.
Og jeg beder ikke om tilladelse.
Jeg vil bare vide, at du ikke vil stoppe mig.
Det ved jeg, at du kan.
Jeg ved...
at havet er dit.
Men jeg er din eneste søn.
Altså, ikke din eneste. Det ville jeg også spørge dig om.
Men lige nu har Grover brug for min hjælp.
Jeg vil ikke lade dumme regler om missioner stå i vejen for mig.
Giv mig et tegn på, at jeg har din velsignelse.
Far?
Ikke din, knægt.
Men jeg kommer med gaver og en særlig besked fra farmand.
"Mission godkendt."
Hvad?
Var det, hvad Poseidon sagde? "Mission godkendt"?
Han er ikke guden for overdrevne ordstrømme.
Men du er gud for dem, der lyver og stjæler, ikke?
Jeg opfandt lyren, som nogle tyve stjal,
men spiller det nogen rolle?
Okay, måske kom du og jeg lidt skævt ind på hinanden.
Hvad med om vi lægger det bag os,
og du husker på, at jeg er din fætter Hermes, Olympens budbringer,
og jeg hjalp dig sidste år med den affære i Las Vegas.
Det, der sker i Vegas, bliver i Vegas?
Det, der sker i Vegas, er årsag til mange i Hermes-hytten.
Men jeg har aldrig givet nogen af dem sådan en gave.
Et krydstogtskib?
En rejse. Skibet sejler derhen, hvor du skal.
Du fortæller mig ikke alt.
Men jeg er ligeglad.
Jeg får vel brug for det, der er i tasken.
Endelig begynder du at fatte, hvordan tingene fungerer i denne familie.
Annabeth.
Hej. Tak, fordi du kigger forbi.
Her er ret uhyggeligt helt alene.
Alene? Hvor er Percy?
Rejst. Han blev ret sur over, at du sagde, Bronte skulle kvase ham.
Så han er taget på en...
Jeg ved, en mission er et eventyr med tre venner,
men hvad kalder man det, hvis én ven tager afsted uden at sige noget?
De Fire Vindes Termokande. Luk den lidt op?
En storm vil sende dig derhen, hvor du skal.
Luk den helt op? Det var dejligt at møde dig.
Vitaminer. Tyggepiller.
De hjælper dig til at blive dig selv igen.
Blive mig selv igen?
Du er Olympens budbringer, og du snakker godt for dig.
Hvorfor siger du ikke bare, hvad du vil?
Det samme som dig. At du redder din ven.
Utroligt.
Jeg har forsøgt at gøre alt rigtigt,
men jeg får aldrig min fars opmærksomhed.
Samtidig forsøger Luke at flå Olympen fra hinanden,
og du forsøger at redde ham.
-Han er min søn. -Han hader dig.
Han er min søn.
Jeg tror ikke, Luke kan reddes.
Det ønsker han ikke.
Du er en ret så klog knægt, lille fætter.
Men det er det første forkerte, du har sagt.
Hvis der er noget, jeg har lært i løbet af æonerne,
er det, at man ikke kan vende sin familie ryggen,
uanset hvor fristende de gør det.
Giv dig god tid til at beslutte dig, men gør det indenfor to minutter.
Skibet er næsten udenfor din båds rækkevidde.
Båd? Hvilken båd?
Det betyder ikke, at jeg er enig!
-Du kan ikke tale mig fra det. -Og jeg vil ikke miste endnu en ven.
Chiron fortalte dig noget, ikke? Hvad var det?
-At du ikke må tage på denne mission. -Hvorfor?
-Det må jeg ikke sige. -Hvorfor?
Fordi alt...
er ændret. Så meget er ændret.
Mere kan jeg ikke sige. Du må stole på mig.
Nej, du har ret. Alt er ændret.
Du har ændret dig.
Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig,
og du vil jo ikke fortælle mig det. Fint nok.
Men alt dette, det hele var en hemmelighed,
skjult for mig hele mit liv.
Så mødte jeg dig, og jeg troede, det var slut med hemmeligheder.
Jeg kunne ikke lide det!
Hvad? Hvad snakker du om?
Mellemskolen, rutsjebaner, film,
alt det, du ville have mig til at opleve.
Det var ikke sjovt. Det var ikke afslappende.
Det var dødkedeligt.
Så du Dødens gab?
Percy, når man er blevet jaget af en kæmpe trehovedet hund i Underverdenen,
er gyserfilm en vits.
Det er forskellen mellem mig og dig.
Du kan være halvgud,
og du kan tage hjem til din mor og bare være et barn.
Mig?
Jeg kan kun finde ud af at være halvgud.
Betyder det, at vi ikke kan være venner?
Det tror jeg ikke på.
Jeg tror, at når man taler om ting, bliver de mindre skræmmende.
Så fortæl mig nu om den anden ting.
Det er problemet.
Jo mere jeg taler om det...
desto mere skræmmende bliver det.
Den gode nyhed er, at det hele snart er overstået.
Jeg ved ikke, hvad I to klynkede over.
Det virkede personligt,
så hvis I hellere vil sige jeres sidste ord til hinanden,
så gør det hurtigt.
Sidste ord?
Før I dør.
I henhold til loven.
Børn af Hefaistos ved, hvordan man giver en ordentlig hyldest.
Disse har spidser af overjordisk bronze,
der er perfekt til at dræbe uhyrer med.
Og halvguder.
Du kan finde på alle de historier, du vil,
men guderne vil vide sandheden.
Godt. De skal vide, at jeg håndhævede deres love,
som deres egne børn overtrådte, velvidende om risikoen.
Én ting jeg har lært efter 3000 års sult er,
at man aldrig skal trodse gudernes vilje.
Og det sødeste af det hele er at af...
Hop i! Vi skal afsted!
Venner, pas på!
Nødhjælpskit, bandager!
FØRSTEHJÆLP
Vi må lappe det.
Tantalus har ret.
Vi brød loven.
Vi kan aldrig vende tilbage.
Nu tager vi på mission.
TIL MINDE OM EN ÆGTE PIONER DANNY VIRTUE
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE
Du skal sejle jernskibet med krigere af knogler.
PRINSESSE ANDROMEDA
Luke er her.
Ikke alene er han her. Det her er hans skib.
Tekster af: Gitte Hovedskov