Benim adım Percy Jackson.
Sen bir melezsin.
Melezler bu dünyada güvende değil.
Tanrılar, kahramanlar ve canavarlar hakkındaki hikâyeler gerçek.
Şortunda neden yarım bir keçi var?
Ben bir satirim ve senin koruyucunum.
Kampa hoş geldin, Percy Jackson. Seni bekliyorduk.
Ben Luke. Babam da Hermes.
Önemi yok, aynı takımdayız.
Kes şunu, Clarisse.
Buraya her yeni gelen kendini bir şey sanıyor.
Ben Annabeth.
Annabeth dünyaya farklı bakar. Herkesten öndedir.
Percy Jackson, Poseidon sana sahip çıktı.
Kamptan önce sokaklardaydım.
Yolda tanıştığım yasaklı bir kızla.
Adı Thalia.
Annabeth buraya Thalia ve Luke'la geldiğinde,
peşlerinde canavarlar vardı.
Zeus hayatını kurtarmak için araya girdi ve onu değiştirdi.
Zeus, Poseidon'la savaşa gidiyor.
Olimposlular savaşır, ihanet eder, arkadan bıçaklar.
Ares.
Tekrar merhaba, küçük kahraman.
Kronos yaptı. Hepsinin arkasında o var.
Kronos'un nerede olduğunu biliyorum. Onu oraya ben koydum.
Kâhin'in söylediği her şey ya gerçekleşti ya da açığa çıktı.
"Batıya gidip yoldan çıkan tanrıyla yüzleşeceksin.
Çalınanı bulup geri getireceksin.
Sana dostum diyen kişi tarafından ihanete uğrayacaksın."
Kronos'un Altın Çağ'ı getirmesine yardım edeceğiz.
Artık bir kahramandan ötesin.
Diğer melez kardeşlerinin gözünde bir lidersin.
-Aldın mı? -Araştırma ruhsatın bu mu?
Pan'ı arama görevime başlayabilirim.
Ne olursa olsun, seneye burada buluşuyoruz.
Pan…
Vahşi Doğa Tanrısı, buralardaysan…
bir işaret ver.
İğrenç.
Kurtarın beni şundan!
Ali?
Alison Simms, sen misin?
Ne işiniz var burada? Kamptakilerin Pan'ı araması yasak.
Artık kampta yaşamıyoruz Kıvırcık.
Ne bulduğunu görmek istiyoruz.
Geri kalanı nerede?
Neyin?
Yine duvara tosladık.
Luke'un hoşuna gitmeyecek.
Luke mu?
Luke'un başlattığı isyana mı katıldınız?
Tamam, durun.
Neden peşimdeydiniz? Luke Pan'dan ne istiyor?
Çok fazla şey gördün.
Siz de kâbus görürsünüz, değil mi?
Ama benimkiler gibi değildir.
Yarı tanrılar geleceği gösteren kâbuslar görür veya…
bizi öldürmek isteyenleri.
Normalde bunu dostlarımla konuşurdum
ama cep telefonları canavarları çekiyor,
mecbur kampı bekleyeceğim.
Umarım iyidirler.
Neyse ki çok uzun sürmeyecek.
Bakıyorum erken kalkmışsın.
Okulun son günü şerefine.
Tyson, bu senin mi?
Sağ ol Percy.
Harika görünüyor Tyson. Ne bu?
Pusula. Kaybolmayayım diye.
Ah, evet. Tyson'la tanışın.
O bir Kiklop. Artık bizimle yaşıyor.
Annem onunla evsizler barınağında tanıştı.
Sonra da benim okuluma kaydettirdi.
Percy!
Okulda tek arkadaşı bendim.
Percy!
Benim dışımda gerçek halini bir tek annem görüyordu.
Aslında çok şeyi görür.
Bazen, olacakları önceden görüp görmediğini merak ediyorum.
Bu sabah kafanı kurcalayan bir şey var sanki. Ne oldu?
Kâbus gördüm.
Kıvırcık'la ilgiliydi.
Belki de sizi kampa yarın değil de bu akşam götürsem daha iyi olur.
Sizi mi?
Anne, neden ona umut veri…
Ben de bir rüya gördüm.
Boşlukta dönen altın bir drahmi.
Bir yüzünde üç dişli mızrak, diğerinde de…
tırpan vardı.
Kronos.
Sence bu ne demek?
Belki de tamamen zıt gibi görünen bu iki şey aslında…
Aynı madeni paranın iki yüzü.
Aklımda daha derin bir şeyler vardı.
Konuyu yine Tyson'la bana getireceksen…
Konu ben miyim?
Tyson, ben her zaman ne derim?
Tamam, ben başlarım.
Gerçek bir kahraman…
Başkalarının haklarını savunur.
Anneni dinle.
Önüne baksana.
Şapkanı o kadar indirmene gerek yok.
Sis insanların canavarları görmesini engelliyor, yani…
sorun yok.
-Önemli değil. -Önemli.
Sana canavar dedim ve bu hiç hoş değildi.
Canavar arkadaşların var.
Evet… var mı?
En iyi dostun, şu keçi olan. Onu da kahraman kampına aldılar.
Kampı iple çekiyorum.
Kıvırcık aslında bir satir.
Doğanın ruhu gibi.
Doğa ve ağaç perileri Melezler Kampında çalışıyor
ama insanları ve canavarları almıyorlar.
Annem bir su perisi. Bu sayılır mı?
Hani aileni tanımıyordun?
-Tanımıyorum. -Peki annenin…
TAKSİ
Gri Kız Kardeşler mi?
Tamam, indir beni Koca Adam.
İndir beni, dedi.
Annabeth? Sen burada…
Tyson, kesin şunu.
Ne yani, bu Kiklop'u tanıyor musun?
Sorun yok, indir beni.
Sen Annabeth'sin. Percy sürekli senden bahsediyor.
Tyson.
Hep resmine bakıyorsun ya.
Sen babanla Virginia'da değil miydin?
-Ne oluyor? -Sen o rüyayı görmedin mi?
-Kıvırcık'ı mı? -Kampı.
Her şey alev almıştı. Kulübeler, arena.
Uyanır uyanmaz Büyük Ev'e İris mesajı yolladım.
-Kheiron ne dedi peki? -Cevap vermedi, ama bak.
-Bu adam verdi. -Bu kim?
Bilmiyorum. Ama Kheiron'un ofisindeydi.
Bana böyle baktı, sonra kapattı. Sen de Kıvırcık'ın başı belada diyorsun.
Rüyamda öyleydi. Sence bağlantılılar mı?
Hepsi bağlantılı evlat.
Satir arkadaşın, bildiği her şeyden uzakta
çok karanlık bir yerde.
Öfke!
Bedava kehanet dağıtma. Daha parasını ödemediler.
Ödedim.
Onunkini ödemedin.
Ekstra yolcu, ekstra ücret demek.
Son drahmimi sana harcadım Percy.
Percy?
Kıvırcık'la ilgili ne diyordun? Nerede biliyor musun?
Gri Kız Kardeşler her şeyi görür.
Sadece bir gözleri mi var?
-Bak… -…şu…
…konuşana. Ya parasını ver, ya in.
Durun, bende drahmi olacaktı.
Demek bu sevgilin, öyle mi? Rüyanda onu görmene şaşmamalı.
Sevgilim demedim.
-Demedim. -Tamam.
-Ciddiyim. -Sana inanıyorum.
Trene mi binsek?
Hayır, kampa en hızlı onlarla gideriz. Hemen gitmeliyiz.
-Buldum. -Göz bende, bakayım.
Bakarak anlayamazsın.
Eşek Arısı haklı.
Gözü olanın sürmesi gerekmez mi?
Öfke, ver bir bakayım!
Yeterince baktın. Para tamam.
Melezler Kampı'na üç kişi!
Kıvırcık hakkında bildiklerini anlat.
-Kemerler! -Kemerler!
Kıvırcık diğer sevgilin mi?
-Hayır! -Bir tane daha ha?
Rüyalarında gördüğü uzun boylu olan.
Parasını almadan söyleme şunları!
-Onu geri ver! -Geri ver!
Kıvırcık nerede?
-Söyleyemeyiz! -Söyleyemeyiz!
Peki, araba sürerken ihtiyaçları yok belli ki.
-Atalım o zaman. -Gözü atmayın!
Geri ver!
-30, 31, 75, 12! -30, 31, 75, 12!
Ne? Kıvırcık nerede dedim.
-30, 31, 75, 12! -30, 31, 75, 12!
Çok yakışıklıymış yahu.
Sıra bende!
-Avucunu yala. -Hayır, ver şunu bana.
Çok şey mi söyledik?
Sen hep çok fazla şey söylüyorsun.
Bir dakika, o sayılar ne anlama geliyor?
-Göreceksin! -Göreceksin!
Gidelim!
Daha hızlı!
Ne?
Yangın falan yok. Her şey gayet iyi görünüyor.
Burası kahramanlar kampı mı? Gerçekten mi?
Aslında şu tepenin ardındaki ağaçları geçince.
Süper ya.
Ne oldu?
Biraz başım döndü.
Uzay Dağı Gri Kız Kardeşler yanında halt etmiş.
Hız trenini mi denedin? Hoşuna gitti mi?
Bir sürü şey denedim, hatta bazılarını sana yazmıştım.
Biliyorum, hepsini oku… Mektuplarımı aldın, değil mi?
Birkaç detayı atlamışsın.
Tyson bizimle yaşıyor. Annem yanına aldı.
Onu kollayacağıma söz verdim. Kampa gelmez dedim.
Evet ama Sally onun kampa giremeyeceğini biliyor olmalı.
Ona söylemeye çalıştım. Başka bir şey konuşsak olmaz mı?
Uzay Dağı hakkındaki düşüncelerini merak ediyorum ve okul hakkındaki.
Çünkü mektuplarını okudum
ve bence sen de bazı detayları atlamışsın.
Koşun!
Tyson, hayır!
Ne?
Kikloplar ateşe dayanıklıdır. O iyi, gidelim.
Sınırı geçemez demiştim.
Percy, yapma!
Tyson!
Ben, Annabeth Chase, sana kampa girme izni veriyorum.
Tyson! Bana güven, tamam mı? Ben yanındayım.
Girdim arkadaşlar!
Hazır. Yükle. Ateşle!
Rahat.
-Selam Clarisse. -Kes sesini Jackson.
-Mızrağını onarmışsın. -Konuşma.
Ne işiniz var burada?
Siviller canavar saldırılarında kulübelerinde olmalı.
Ölürseniz sorumluluk bende değil.
Burayı boşaltın da savaşçılar işlerini yapsın.
Tyson, iyi misin?
İyiyim.
Melezler Kampı'na hoş geldin.
Normalde ateş başında marşmelov yeriz,
bu kadar saldırı olmaz.
Laistrigonlar.
Anlamadım?
Kuzeyde yaşayan dev yamyamlar.
Odisseus onlarla savaşmıştı. Güçlüler ama aptallar.
Birlikte savaşıyorlar, o kadar aptal sayılmazlar.
Peki neden kampın arkasından saldırdılar?
Dikkat dağıtmak için olabilir.
Bariyeri test ederken savunmayı hedeften uzaklaştırmak için.
Bariyer derken… Thalia'nın ağacının oluşturduğu bariyer mi?
Luke!
Yine mi kaçıyorsun?
Orada görüşürüz.
Hayır, olamaz.
İnanmıyorum.
Thalia… hayır.
Ne olmuş?
Ben…
Yaşlı piton zehri.
Luke onu zehirlemiş.
Ağaç aslında bir kız mı?
Öyleydi.
Thalia bir kahramandı, burada arkadaşlarını korumak için…
hayatını ortaya koydu.
Zeus'un kızıydı. Yaptığı fedakârlığı gördü.
Onu kurtarmadı ama…
onu diğerlerini kurtaracak bir şeye dönüştürdü.
Ağaç, sihirli kalkanı oluşturuyor.
Luke'un hayatını kurtardı.
-Bunu nasıl yapar? -Çünkü o artık Luke değil.
O…
kayboldu.
Artık Kronos'a hizmet ediyor.
Kronos mu?
Titanların Efendisi.
Olimpos'u devirmek istiyor ve artık Luke da öyle.
Titanları yeniden iktidara getirmek için her şeyi yok edecektir.
Kikloplar! Saat 12 yönünde.
O arkadaşımız.
Sınırlarımızın içinde. Kenara çekilin.
İzni var.
Kimden?
Benden.
Kamp hâlâ ayakta mı?
Kamp dimdik ayakta.
O zaman beni uyandırmanıza gerek yokmuş.
Çok üzgünüm efendim.
-Kayıp var mı? -Bizde yok.
Ama yaralananlar var, şu an tedavi…
Şimdi asıl önemli olan bu işin sorumlularını bulup
onları cezalandırmak.
Luke yaptı.
Devleri buraya çekti.
Onlar dikkatleri dağıtırken, o da…
Sen. Seni tanıyorum. Kimsin sen?
Bu Percy Jackson, efendim.
Tabii ya, Poseidon'un oğlu. Hakkında çok şey duydum.
Doğrudur.
Peki sen kimsin?
Tantalos.
Anadolu'nun kralı, Tantalos.
Tantalos…
Sen ne kadar aç olursan ol yemeğe dokunamayan adamsın.
Evet, teşekkür ederim…
lanetimi hatırlattığın için, bir an için unutmuştum.
O ne öyle?
Kiklop, efendim.
Doğru ya. Öldürün şunu.
Daha kaç kez… o benimle!
Tehlikeli değil. O…
O senin kardeşin.
İnanmıyorum ya.
Vay be! Mızrağını önüne gelene veriyor, haksız mıyım?
Aslında komik.
Gözünü üstünden ayırmaya gelmiyor.
Bay D… asıl meseleye dönebilir miyiz? Kamp tehlikede.
Sen. Seni de tanıyorum.
Benim özel meskenimde İris mesajını açan kişisin.
Yani Kheiron'un ofisi.
Yani benim ofisim.
Şöyle ki, Tantalos, Zeus'un emriyle
yeni etkinlik müdürümüz oldu.
Ayrıca at çocuğu da işten kovdu çünkü onun babası…
Kronos.
Ne?
Pardon. Bunu bilmiyor muydunuz?
Hayır, biliyoruz da, çok saçma bir neden olmuş.
Zeus da Kronos'un oğlu, o zaman o da kendisini…
Tamam. Bak Peter,
geçen yıl çok havalı bir şey yaptığının farkındayız.
Aslına bakarsan, ne olduğunu unuttum bile.
Ama bunu yaptığın için, sana kampın
düşündüğünden çok daha büyük bir tehlike altında olduğunu söyleyebilirim.
Tantalos bu yıl kamp genelinde yapılacak yarışma için savaş arabası yarışlarını
geri getirmek gibi harika bir fikir attı ortaya.
Ama bu son saldırı
bütün planlarımızı altüst edebilir.
Bence ertelememize gerek yok Lord Dionisos.
Sahi mi?
Pardon.
Yoldan çıkmış yarı tanrıların canavarlara liderlik ettiğine
cidden inanıyor musunuz?
Yoksa bu, kamptakilerin keyfini kaçırmak için yaptığınız
sıradan saldırılardan biri mi?
Neyse ki araba yarışıyla telafi edebiliriz.
Sen ciddi misin?
Thalia'nın ağacını iyileştirmeliyiz.
Ağacı iyileştirmek mi?
Nasıl?
Evet, nasıl?
Bizi görevlendirin.
-Üslubun hoşuma gitmedi. -Umurumda değil.
Luke buradaydı ve ne yaptığını biliyordu.
Ağaç ölürse bariyer kalmaz ve kamp saldırılara açık olur.
Her türlü saldırıya!
Nöbetçiler!
Gördüğüm tek yarı tanrı ve canavar ittifakı
Kiklop kardeşinle senin arandaki.
Hadi bakalım, şimdi sen de gidip cezasında ona eşlik et.
Bay D., buna razı mısınız?
Üslubun bana da biraz sert geldi.
Ekleyeceğin bir şey mi var?
Yok.
Kardeşim!
Bunu biliyor muydun?
Yok.
Ama annenin su perisi olduğunu söylemiştin. Onu nereden biliyordun?
Ben bilmi…
Bana yalan söyleme Tyson.
Asla.
Biz dostuz ve kardeşiz. Sana asla yalan…
Kardeş falan değiliz.
Babamız Poseidon ama…
-Evet. -Ve…
bu bana biraz ağır geldi.
Sana da gelmiş olmalı.
Bu ne demek emin değilim.
Yalnız değilim demek.
Çok sinir bozucuydu.
Konuşmak ister misin?
Aslında, biraz yürüsek mi?
Başımız zaten belada. Ne yapacaklar ki?
Ondan değil, sadece…
Tyson biraz…
Biraz konuşuyorduk. Gelsene.
-Yok, gelmeyeyim. -Sorun değil.
Biliyorum da…
Thalia'nın ağacındaki hasara bakacaktım.
Belki ağaç perilerine sorarım.
Bana drahmim yok demiştin.
Bir mektubunda, keşke İris mesajı yollayabilsem
ama drahmim yok, demiştin.
Yoktu. Taksidekini bu sabah annem verdi.
Drahmisi olduğunu bilmiyordum.
Sen de son drahminle taksi paramı ödediğini söyledin.
Yani başka da vardı.
Yıl boyunca neden bana ulaşmadın?
Şu an bunu yapmaya çalışıyorum ya.
Tamam, bana birkaç dakika müsaade et, olur mu?
Sorun yok. Biraz yat uyu.
O haklı.
Uyumalısın.
Sokaklarda uyuyamazsın
çünkü canavarlar anlar.
Bunu bana bir sfenks söyledi.
77. caddede.
Tam bir zorbaydı.
Annemin su perisi, babamın tanrılardan biri olduğunu söyledi.
Beni kandırdığını düşünmüştüm.
Sokaklardayken canavarlar çok sık peşine düşer miydi?
Uyku iyidir.
Güvendesin demektir.
Bence burada rahat uyuyacağız.
Canın yanıyor, biliyorum.
Ama beni duyabiliyor musun?
Bunu soruyorum çünkü Luke gitmeden önce de
konuşabildiğim tek kişi sendin.
Bunu düzelteceğim ama nasıl yapacağımı bilmeliyim.
Lütfen…
nasıl yapacağımı söyle.
Percy?
Percy! Sen misin?
Kıvırcık!
Percy! Beni duyabiliyor musun yani?
Duyabiliyorum. Bir dakika. Niye benim kıyafetlerimi giydin?
Sanırım senin benimkileri giymenle aynı sebepten.
Vay canına. Sanırım şimdi bir şeyler yerine oturuyor.
Yerine oturan ne, söyler misin?
Bu yakınlarda Annabeth ve bir Kiklopla taksiye binmiş miydin?
Evet.
İşte bu! Empati bağı! Kesin öyle!
Öyle mi? O da ne?
Satirle yarı tanrılar arasında zamanı, mekânı ve rüyaları aşan
telepatik bir empati bağı.
Çok ender olur. Sadece…
Yakın dostlar arasında.
Evet.
Affedersin! Pardon.
Sorun yok.
Peki, bu nasıl oluyor?
Hiç bilmiyorum, yani, şey…
Sen mi benim rüyamdasın yoksa ben mi senin?
Galiba ikisi de. Aynı anda aynı rüyayı görüyoruz.
-Süpermiş. -Süpermiş.
Evet.
Olamaz!
Sanırım rüya çöküyor. Ya da o geri geliyor.
Dinle, fazla vaktimiz yok. Bu mağarada mahsur kaldım.
Gerçekte böyle havalı değil, aynalar falan yok.
-Buraya nasıl geldin? -Deniz canavarı,
ama bu sisteminin bir parçası.
-Kimin? -Polifimos'un.
Post'un iplikleriyle satirleri avlıyor
çünkü doğa büyüsü ile Pan'ın kokusunu yayıyor.
Luke'un ekibi Pan'ın değil, Post'un peşindeydi.
Kıvırcık, yavaşla. Hangi Post?
Altın Post.
Her şeyi iyileştirme gücüne sahip.
Luke'un ekibi neden istiyor ki?
Beni bulup buradan çıkarmalısın.
Geliyorum, bana mağaranın yerini söyle.
30, 31, 75, 12.
Kötü bir rüya mı?
Kıvırcık… ve bir canavarın hazinesi.
Aynı madeni paranın iki yüzü.
Aynı madeni para mı?
Aynı yer yani.
30, 31, 75, 12.
Aynı yer.
SARGASSO DENİZİ CANAVARLAR DENİZİ
Kampı nasıl kurtaracağımı biliyorum.
Yerlerinize!
Kıvırcık'a yardım lazım.
Görevlerle ilgili saçma kurallar bana engel olamaz.
-Percy! -Kıvırcık?
Alt yazı çevirmeni: Gulsen Cilek