1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Benim adım Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Sen bir melezsin.

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
Melezler bu dünyada güvende değil.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Tanrılar, kahramanlar ve canavarlar
hakkındaki hikâyeler gerçek.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Şortunda neden yarım bir keçi var?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Ben bir satirim ve senin koruyucunum.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Kampa hoş geldin, Percy Jackson.
Seni bekliyorduk.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Ben Luke. Babam da Hermes.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Önemi yok, aynı takımdayız.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Kes şunu, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Buraya her yeni gelen
kendini bir şey sanıyor.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Ben Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth dünyaya farklı bakar.
Herkesten öndedir.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson, Poseidon sana sahip çıktı.

15
00:00:51,917 --> 00:00:53,625
Kamptan önce sokaklardaydım.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
Yolda tanıştığım yasaklı bir kızla.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Adı Thalia.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Annabeth buraya
Thalia ve Luke'la geldiğinde,

19
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
peşlerinde canavarlar vardı.

20
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus hayatını kurtarmak için
araya girdi ve onu değiştirdi.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus, Poseidon'la savaşa gidiyor.

22
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Olimposlular savaşır, ihanet eder,
arkadan bıçaklar.

23
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Tekrar merhaba, küçük kahraman.

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Kronos yaptı. Hepsinin arkasında o var.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Kronos'un nerede olduğunu biliyorum.
Onu oraya ben koydum.

27
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Kâhin'in söylediği her şey ya gerçekleşti
ya da açığa çıktı.

28
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
"Batıya gidip
yoldan çıkan tanrıyla yüzleşeceksin.

29
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
Çalınanı bulup geri getireceksin.

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
Sana dostum diyen kişi tarafından
ihanete uğrayacaksın."

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Kronos'un Altın Çağ'ı getirmesine
yardım edeceğiz.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Artık bir kahramandan ötesin.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Diğer melez kardeşlerinin gözünde
bir lidersin.

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-Aldın mı?
-Araştırma ruhsatın bu mu?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Pan'ı arama görevime başlayabilirim.

36
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Ne olursa olsun,
seneye burada buluşuyoruz.

37
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pan…

38
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Vahşi Doğa Tanrısı, buralardaysan…

39
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
bir işaret ver.

40
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
İğrenç.

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Kurtarın beni şundan!

42
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Ali?

43
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, sen misin?

44
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
Ne işiniz var burada?
Kamptakilerin Pan'ı araması yasak.

45
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Artık kampta yaşamıyoruz Kıvırcık.

46
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Ne bulduğunu görmek istiyoruz.

47
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Geri kalanı nerede?

48
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Neyin?

49
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Yine duvara tosladık.

50
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke'un hoşuna gitmeyecek.

51
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke mu?

52
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Luke'un başlattığı isyana mı katıldınız?

53
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Tamam, durun.

54
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Neden peşimdeydiniz?
Luke Pan'dan ne istiyor?

55
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Çok fazla şey gördün.

56
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Siz de kâbus görürsünüz, değil mi?

57
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Ama benimkiler gibi değildir.

58
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Yarı tanrılar
geleceği gösteren kâbuslar görür veya…

59
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
bizi öldürmek isteyenleri.

60
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Normalde bunu dostlarımla konuşurdum

61
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
ama cep telefonları canavarları çekiyor,

62
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
mecbur kampı bekleyeceğim.

63
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
Umarım iyidirler.

64
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
Neyse ki çok uzun sürmeyecek.

65
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Bakıyorum erken kalkmışsın.

66
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Okulun son günü şerefine.

67
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Tyson, bu senin mi?

68
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Sağ ol Percy.

69
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Harika görünüyor Tyson. Ne bu?

70
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Pusula. Kaybolmayayım diye.

71
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Ah, evet. Tyson'la tanışın.

72
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
O bir Kiklop. Artık bizimle yaşıyor.

73
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Annem onunla evsizler barınağında tanıştı.

74
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Sonra da benim okuluma kaydettirdi.

75
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

76
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

77
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Okulda tek arkadaşı bendim.

78
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Percy!

79
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Benim dışımda gerçek halini
bir tek annem görüyordu.

80
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Aslında çok şeyi görür.

81
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Bazen, olacakları önceden
görüp görmediğini merak ediyorum.

82
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Bu sabah kafanı kurcalayan
bir şey var sanki. Ne oldu?

83
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Kâbus gördüm.

84
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Kıvırcık'la ilgiliydi.

85
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Belki de sizi kampa yarın değil de
bu akşam götürsem daha iyi olur.

86
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
Sizi mi?

87
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Anne, neden ona umut veri…

88
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Ben de bir rüya gördüm.

89
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Boşlukta dönen altın bir drahmi.

90
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
Bir yüzünde üç dişli mızrak, diğerinde de…

91
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
tırpan vardı.

92
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Kronos.

93
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Sence bu ne demek?

94
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Belki de tamamen zıt gibi görünen
bu iki şey aslında…

95
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Aynı madeni paranın iki yüzü.

96
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Aklımda daha derin bir şeyler vardı.

97
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Konuyu yine Tyson'la bana getireceksen…

98
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Konu ben miyim?

99
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, ben her zaman ne derim?

100
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Tamam, ben başlarım.

101
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Gerçek bir kahraman…

102
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
Başkalarının haklarını savunur.

103
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Anneni dinle.

104
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Önüne baksana.

105
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Şapkanı o kadar indirmene gerek yok.

106
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Sis insanların canavarları görmesini
engelliyor, yani…

107
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
sorun yok.

108
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-Önemli değil.
-Önemli.

109
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Sana canavar dedim ve bu hiç hoş değildi.

110
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Canavar arkadaşların var.

111
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Evet… var mı?

112
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
En iyi dostun, şu keçi olan.
Onu da kahraman kampına aldılar.

113
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Kampı iple çekiyorum.

114
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Kıvırcık aslında bir satir.

115
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Doğanın ruhu gibi.

116
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Doğa ve ağaç perileri
Melezler Kampında çalışıyor

117
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
ama insanları ve canavarları almıyorlar.

118
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
Annem bir su perisi. Bu sayılır mı?

119
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
Hani aileni tanımıyordun?

120
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
-Tanımıyorum.
-Peki annenin…

121
00:10:49,917 --> 00:10:50,958
TAKSİ

122
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Gri Kız Kardeşler mi?

123
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Tamam, indir beni Koca Adam.

124
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
İndir beni, dedi.

125
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? Sen burada…

126
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Tyson, kesin şunu.

127
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Ne yani, bu Kiklop'u tanıyor musun?

128
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Sorun yok, indir beni.

129
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Sen Annabeth'sin.
Percy sürekli senden bahsediyor.

130
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

131
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Hep resmine bakıyorsun ya.

132
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Sen babanla Virginia'da değil miydin?

133
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-Ne oluyor?
-Sen o rüyayı görmedin mi?

134
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
-Kıvırcık'ı mı?
-Kampı.

135
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Her şey alev almıştı. Kulübeler, arena.

136
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Uyanır uyanmaz
Büyük Ev'e İris mesajı yolladım.

137
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
-Kheiron ne dedi peki?
-Cevap vermedi, ama bak.

138
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
-Bu adam verdi.
-Bu kim?

139
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Bilmiyorum. Ama Kheiron'un ofisindeydi.

140
00:11:51,000 --> 00:11:55,292
Bana böyle baktı, sonra kapattı.
Sen de Kıvırcık'ın başı belada diyorsun.

141
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Rüyamda öyleydi. Sence bağlantılılar mı?

142
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Hepsi bağlantılı evlat.

143
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Satir arkadaşın, bildiği her şeyden uzakta

144
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
çok karanlık bir yerde.

145
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Öfke!

146
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Bedava kehanet dağıtma.
Daha parasını ödemediler.

147
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Ödedim.

148
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Onunkini ödemedin.

149
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Ekstra yolcu, ekstra ücret demek.

150
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Son drahmimi sana harcadım Percy.

151
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

152
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Kıvırcık'la ilgili ne diyordun?
Nerede biliyor musun?

153
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
Gri Kız Kardeşler her şeyi görür.

154
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Sadece bir gözleri mi var?

155
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-Bak…
-…şu…

156
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
…konuşana. Ya parasını ver, ya in.

157
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Durun, bende drahmi olacaktı.

158
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Demek bu sevgilin, öyle mi?
Rüyanda onu görmene şaşmamalı.

159
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Sevgilim demedim.

160
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-Demedim.
-Tamam.

161
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
-Ciddiyim.
-Sana inanıyorum.

162
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Trene mi binsek?

163
00:12:48,667 --> 00:12:52,042
Hayır, kampa en hızlı onlarla gideriz.
Hemen gitmeliyiz.

164
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
-Buldum.
-Göz bende, bakayım.

165
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
Bakarak anlayamazsın.

166
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Eşek Arısı haklı.

167
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Gözü olanın sürmesi gerekmez mi?

168
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Öfke, ver bir bakayım!

169
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Yeterince baktın. Para tamam.

170
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Melezler Kampı'na üç kişi!

171
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Kıvırcık hakkında bildiklerini anlat.

172
00:13:08,083 --> 00:13:09,625
-Kemerler!
-Kemerler!

173
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Kıvırcık diğer sevgilin mi?

174
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
-Hayır!
-Bir tane daha ha?

175
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Rüyalarında gördüğü uzun boylu olan.

176
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Parasını almadan söyleme şunları!

177
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-Onu geri ver!
-Geri ver!

178
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Kıvırcık nerede?

179
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
-Söyleyemeyiz!
-Söyleyemeyiz!

180
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
Peki, araba sürerken
ihtiyaçları yok belli ki.

181
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
-Atalım o zaman.
-Gözü atmayın!

182
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Geri ver!

183
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
-30, 31, 75, 12!
-30, 31, 75, 12!

184
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Ne? Kıvırcık nerede dedim.

185
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
-30, 31, 75, 12!
-30, 31, 75, 12!

186
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Çok yakışıklıymış yahu.

187
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Sıra bende!

188
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-Avucunu yala.
-Hayır, ver şunu bana.

189
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Çok şey mi söyledik?

190
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Sen hep çok fazla şey söylüyorsun.

191
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Bir dakika, o sayılar ne anlama geliyor?

192
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
-Göreceksin!
-Göreceksin!

193
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Gidelim!

194
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Daha hızlı!

195
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Ne?

196
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Yangın falan yok.
Her şey gayet iyi görünüyor.

197
00:14:44,792 --> 00:14:48,708
Burası kahramanlar kampı mı? Gerçekten mi?

198
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
Aslında şu tepenin ardındaki
ağaçları geçince.

199
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Süper ya.

200
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Ne oldu?

201
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Biraz başım döndü.

202
00:15:05,333 --> 00:15:07,667
Uzay Dağı Gri Kız Kardeşler yanında
halt etmiş.

203
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Hız trenini mi denedin? Hoşuna gitti mi?

204
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Bir sürü şey denedim,
hatta bazılarını sana yazmıştım.

205
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Biliyorum, hepsini oku…
Mektuplarımı aldın, değil mi?

206
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Birkaç detayı atlamışsın.

207
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson bizimle yaşıyor. Annem yanına aldı.

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Onu kollayacağıma söz verdim.
Kampa gelmez dedim.

209
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Evet ama Sally onun kampa giremeyeceğini
biliyor olmalı.

210
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Ona söylemeye çalıştım.
Başka bir şey konuşsak olmaz mı?

211
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Uzay Dağı hakkındaki düşüncelerini
merak ediyorum ve okul hakkındaki.

212
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Çünkü mektuplarını okudum

213
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
ve bence sen de bazı detayları atlamışsın.

214
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Koşun!

215
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, hayır!

216
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Ne?

217
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Kikloplar ateşe dayanıklıdır.
O iyi, gidelim.

218
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Sınırı geçemez demiştim.

219
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, yapma!

220
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

221
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Ben, Annabeth Chase,
sana kampa girme izni veriyorum.

222
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson! Bana güven, tamam mı?
Ben yanındayım.

223
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Girdim arkadaşlar!

224
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Hazır. Yükle. Ateşle!

225
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Rahat.

226
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
-Selam Clarisse.
-Kes sesini Jackson.

227
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
-Mızrağını onarmışsın.
-Konuşma.

228
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Ne işiniz var burada?

229
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Siviller canavar saldırılarında
kulübelerinde olmalı.

230
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Ölürseniz sorumluluk bende değil.

231
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Burayı boşaltın da
savaşçılar işlerini yapsın.

232
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, iyi misin?

233
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
İyiyim.

234
00:19:53,333 --> 00:19:54,958
Melezler Kampı'na hoş geldin.

235
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Normalde ateş başında marşmelov yeriz,

236
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
bu kadar saldırı olmaz.

237
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laistrigonlar.

238
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Anlamadım?

239
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Kuzeyde yaşayan dev yamyamlar.

240
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Odisseus onlarla savaşmıştı.
Güçlüler ama aptallar.

241
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Birlikte savaşıyorlar,
o kadar aptal sayılmazlar.

242
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Peki neden kampın arkasından saldırdılar?

243
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Dikkat dağıtmak için olabilir.

244
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Bariyeri test ederken
savunmayı hedeften uzaklaştırmak için.

245
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Bariyer derken… Thalia'nın ağacının
oluşturduğu bariyer mi?

246
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

247
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Yine mi kaçıyorsun?

248
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Orada görüşürüz.

249
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Hayır, olamaz.

250
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
İnanmıyorum.

251
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia… hayır.

252
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Ne olmuş?

253
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
Ben…

254
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Yaşlı piton zehri.

255
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke onu zehirlemiş.

256
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Ağaç aslında bir kız mı?

257
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Öyleydi.

258
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thalia bir kahramandı,
burada arkadaşlarını korumak için…

259
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
hayatını ortaya koydu.

260
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Zeus'un kızıydı.
Yaptığı fedakârlığı gördü.

261
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Onu kurtarmadı ama…

262
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
onu diğerlerini kurtaracak
bir şeye dönüştürdü.

263
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Ağaç, sihirli kalkanı oluşturuyor.

264
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Luke'un hayatını kurtardı.

265
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
-Bunu nasıl yapar?
-Çünkü o artık Luke değil.

266
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
O…

267
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
kayboldu.

268
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Artık Kronos'a hizmet ediyor.

269
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Kronos mu?

270
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
Titanların Efendisi.

271
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Olimpos'u devirmek istiyor
ve artık Luke da öyle.

272
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Titanları yeniden iktidara getirmek için
her şeyi yok edecektir.

273
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Kikloplar! Saat 12 yönünde.

274
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
O arkadaşımız.

275
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
Sınırlarımızın içinde. Kenara çekilin.

276
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
İzni var.

277
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Kimden?

278
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Benden.

279
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Kamp hâlâ ayakta mı?

280
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Kamp dimdik ayakta.

281
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
O zaman beni uyandırmanıza gerek yokmuş.

282
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Çok üzgünüm efendim.

283
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
-Kayıp var mı?
-Bizde yok.

284
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Ama yaralananlar var, şu an tedavi…

285
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Şimdi asıl önemli olan
bu işin sorumlularını bulup

286
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
onları cezalandırmak.

287
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Luke yaptı.

288
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Devleri buraya çekti.

289
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Onlar dikkatleri dağıtırken, o da…

290
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Sen. Seni tanıyorum. Kimsin sen?

291
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Bu Percy Jackson, efendim.

292
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Tabii ya, Poseidon'un oğlu.
Hakkında çok şey duydum.

293
00:24:08,292 --> 00:24:09,500
Doğrudur.

294
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
Peki sen kimsin?

295
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tantalos.

296
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Anadolu'nun kralı, Tantalos.

297
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalos…

298
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
Sen ne kadar aç olursan ol
yemeğe dokunamayan adamsın.

299
00:24:27,208 --> 00:24:28,583
Evet, teşekkür ederim…

300
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
lanetimi hatırlattığın için,
bir an için unutmuştum.

301
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
O ne öyle?

302
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Kiklop, efendim.

303
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Doğru ya. Öldürün şunu.

304
00:24:41,542 --> 00:24:44,292
Daha kaç kez… o benimle!

305
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
Tehlikeli değil. O…

306
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
O senin kardeşin.

307
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
İnanmıyorum ya.

308
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Vay be! Mızrağını önüne gelene veriyor,
haksız mıyım?

309
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Aslında komik.

310
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Gözünü üstünden ayırmaya gelmiyor.

311
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Bay D… asıl meseleye dönebilir miyiz?
Kamp tehlikede.

312
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Sen. Seni de tanıyorum.

313
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Benim özel meskenimde
İris mesajını açan kişisin.

314
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
Yani Kheiron'un ofisi.

315
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
Yani benim ofisim.

316
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Şöyle ki, Tantalos, Zeus'un emriyle

317
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
yeni etkinlik müdürümüz oldu.

318
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
Ayrıca at çocuğu da işten kovdu
çünkü onun babası…

319
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Kronos.

320
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
Ne?

321
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Pardon. Bunu bilmiyor muydunuz?

322
00:26:20,833 --> 00:26:24,542
Hayır, biliyoruz da,
çok saçma bir neden olmuş.

323
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zeus da Kronos'un oğlu,
o zaman o da kendisini…

324
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Tamam. Bak Peter,

325
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
geçen yıl çok havalı bir şey
yaptığının farkındayız.

326
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
Aslına bakarsan, ne olduğunu unuttum bile.

327
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Ama bunu yaptığın için, sana kampın

328
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
düşündüğünden çok daha büyük bir tehlike
altında olduğunu söyleyebilirim.

329
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Tantalos bu yıl kamp genelinde yapılacak
yarışma için savaş arabası yarışlarını

330
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
geri getirmek gibi
harika bir fikir attı ortaya.

331
00:27:04,375 --> 00:27:06,417
Ama bu son saldırı

332
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
bütün planlarımızı altüst edebilir.

333
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Bence ertelememize gerek yok
Lord Dionisos.

334
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Sahi mi?

335
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Pardon.

336
00:27:22,167 --> 00:27:25,458
Yoldan çıkmış yarı tanrıların
canavarlara liderlik ettiğine

337
00:27:25,792 --> 00:27:28,458
cidden inanıyor musunuz?

338
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Yoksa bu, kamptakilerin
keyfini kaçırmak için yaptığınız

339
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
sıradan saldırılardan biri mi?

340
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Neyse ki
araba yarışıyla telafi edebiliriz.

341
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Sen ciddi misin?

342
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Thalia'nın ağacını iyileştirmeliyiz.

343
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Ağacı iyileştirmek mi?

344
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Nasıl?

345
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Evet, nasıl?

346
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Bizi görevlendirin.

347
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
-Üslubun hoşuma gitmedi.
-Umurumda değil.

348
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke buradaydı ve ne yaptığını biliyordu.

349
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Ağaç ölürse bariyer kalmaz
ve kamp saldırılara açık olur.

350
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
Her türlü saldırıya!

351
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Nöbetçiler!

352
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
Gördüğüm
tek yarı tanrı ve canavar ittifakı

353
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
Kiklop kardeşinle senin arandaki.

354
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
Hadi bakalım, şimdi sen de gidip
cezasında ona eşlik et.

355
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Bay D., buna razı mısınız?

356
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Üslubun bana da biraz sert geldi.

357
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Ekleyeceğin bir şey mi var?

358
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Yok.

359
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Kardeşim!

360
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Bunu biliyor muydun?

361
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
Yok.

362
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Ama annenin su perisi olduğunu
söylemiştin. Onu nereden biliyordun?

363
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Ben bilmi…

364
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Bana yalan söyleme Tyson.

365
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Asla.

366
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Biz dostuz ve kardeşiz. Sana asla yalan…

367
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Kardeş falan değiliz.

368
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Babamız Poseidon ama…

369
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-Evet.
-Ve…

370
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
bu bana biraz ağır geldi.

371
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Sana da gelmiş olmalı.

372
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Bu ne demek emin değilim.

373
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
Yalnız değilim demek.

374
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Çok sinir bozucuydu.

375
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Konuşmak ister misin?

376
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Aslında, biraz yürüsek mi?

377
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Başımız zaten belada. Ne yapacaklar ki?

378
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Ondan değil, sadece…

379
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson biraz…

380
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Biraz konuşuyorduk. Gelsene.

381
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-Yok, gelmeyeyim.
-Sorun değil.

382
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Biliyorum da…

383
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
Thalia'nın ağacındaki hasara bakacaktım.

384
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Belki ağaç perilerine sorarım.

385
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Bana drahmim yok demiştin.

386
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
Bir mektubunda,
keşke İris mesajı yollayabilsem

387
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
ama drahmim yok, demiştin.

388
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
Yoktu. Taksidekini bu sabah annem verdi.

389
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Drahmisi olduğunu bilmiyordum.

390
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Sen de son drahminle
taksi paramı ödediğini söyledin.

391
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Yani başka da vardı.

392
00:31:15,375 --> 00:31:17,542
Yıl boyunca neden bana ulaşmadın?

393
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Şu an bunu yapmaya çalışıyorum ya.

394
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Tamam, bana birkaç dakika
müsaade et, olur mu?

395
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Sorun yok. Biraz yat uyu.

396
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
O haklı.

397
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Uyumalısın.

398
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Sokaklarda uyuyamazsın

399
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
çünkü canavarlar anlar.

400
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Bunu bana bir sfenks söyledi.

401
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
77. caddede.

402
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Tam bir zorbaydı.

403
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Annemin su perisi,
babamın tanrılardan biri olduğunu söyledi.

404
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Beni kandırdığını düşünmüştüm.

405
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
Sokaklardayken canavarlar
çok sık peşine düşer miydi?

406
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Uyku iyidir.

407
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Güvendesin demektir.

408
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Bence burada rahat uyuyacağız.

409
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Canın yanıyor, biliyorum.

410
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Ama beni duyabiliyor musun?

411
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Bunu soruyorum çünkü Luke gitmeden önce de

412
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
konuşabildiğim tek kişi sendin.

413
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Bunu düzelteceğim
ama nasıl yapacağımı bilmeliyim.

414
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Lütfen…

415
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
nasıl yapacağımı söyle.

416
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

417
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy! Sen misin?

418
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Kıvırcık!

419
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Percy! Beni duyabiliyor musun yani?

420
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Duyabiliyorum. Bir dakika.
Niye benim kıyafetlerimi giydin?

421
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Sanırım senin benimkileri giymenle
aynı sebepten.

422
00:35:32,375 --> 00:35:36,000
Vay canına. Sanırım şimdi
bir şeyler yerine oturuyor.

423
00:35:36,083 --> 00:35:37,917
Yerine oturan ne, söyler misin?

424
00:35:38,000 --> 00:35:41,875
Bu yakınlarda Annabeth ve bir Kiklopla
taksiye binmiş miydin?

425
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Evet.

426
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
İşte bu! Empati bağı! Kesin öyle!

427
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Öyle mi? O da ne?

428
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
Satirle yarı tanrılar arasında
zamanı, mekânı ve rüyaları aşan

429
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
telepatik bir empati bağı.

430
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Çok ender olur. Sadece…

431
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
Yakın dostlar arasında.

432
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Evet.

433
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Affedersin! Pardon.

434
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Sorun yok.

435
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
Peki, bu nasıl oluyor?

436
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
Hiç bilmiyorum, yani, şey…

437
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Sen mi benim rüyamdasın
yoksa ben mi senin?

438
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Galiba ikisi de.
Aynı anda aynı rüyayı görüyoruz.

439
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-Süpermiş.
-Süpermiş.

440
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Evet.

441
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
Olamaz!

442
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Sanırım rüya çöküyor.
Ya da o geri geliyor.

443
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Dinle, fazla vaktimiz yok.
Bu mağarada mahsur kaldım.

444
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
Gerçekte böyle havalı değil,
aynalar falan yok.

445
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-Buraya nasıl geldin?
-Deniz canavarı,

446
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
ama bu sisteminin bir parçası.

447
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
-Kimin?
-Polifimos'un.

448
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Post'un iplikleriyle satirleri avlıyor

449
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
çünkü doğa büyüsü ile
Pan'ın kokusunu yayıyor.

450
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
Luke'un ekibi Pan'ın değil,
Post'un peşindeydi.

451
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Kıvırcık, yavaşla. Hangi Post?

452
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
Altın Post.

453
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Her şeyi iyileştirme gücüne sahip.

454
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Luke'un ekibi neden istiyor ki?

455
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Beni bulup buradan çıkarmalısın.

456
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Geliyorum, bana mağaranın yerini söyle.

457
00:37:11,542 --> 00:37:14,125
30, 31, 75, 12.

458
00:37:26,792 --> 00:37:27,917
Kötü bir rüya mı?

459
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Kıvırcık… ve bir canavarın hazinesi.

460
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Aynı madeni paranın iki yüzü.

461
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Aynı madeni para mı?

462
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Aynı yer yani.

463
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
30, 31, 75, 12.

464
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
Aynı yer.

465
00:38:00,750 --> 00:38:05,458
SARGASSO DENİZİ
CANAVARLAR DENİZİ

466
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
Kampı nasıl kurtaracağımı biliyorum.

467
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Yerlerinize!

468
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Kıvırcık'a yardım lazım.

469
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
Görevlerle ilgili saçma kurallar
bana engel olamaz.

470
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-Percy!
-Kıvırcık?

471
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
Alt yazı çevirmeni: Gulsen Cilek