Jag heter Percy Jackson.
Du är ett halvblod,
och halvblod är inte trygga i den här världen.
Historier om gudar, hjältar och monster är verkliga.
Grover, varför har du en halv get i dina byxor?
Jag är en satyr och jag är din Beskyddare.
Välkommen till lägret, Percy Jackson. Vi har väntat på dig.
Jag heter Luke. Hermes är min pappa.
Spelar ingen roll. Alla är i samma lag.
Lägg av, Clarisse.
Alla nya som kommer hit tror att de är speciella.
Jag heter Annabeth.
Annabeth ser världen annorlunda. Alltid sex steg före alla andra.
Percy Jackson. Du har blivit vald av Poseidon.
Innan lägret var jag ute på vägarna med en förbjuden tjej.
Hon hette Thalia.
När Annabeth först kom hit med Thalia och Luke
var de jagade av monster.
Zeus ingrep för att rädda hennes liv och… ändrade hennes form.
Zeus kommer gå ut i krig mot Poseidon.
Olympier slåss. Vi förråder och hugger varandra i ryggen.
Ares.
Hej igen, lilla hjälte.
Det var Kronos. Han ligger bakom allt.
Jag vet var Kronos är. Jag placerade honom där.
Allt som Oraklet sa har besannats eller låter rimligt.
"Du ska färdas västerut och möta guden som har vänt.
Du ska finna det som stulits och bringa det åter.
Och du ska förrådas av någon som kallar dig för en vän."
Vi hjälper Kronos återinföra Guldåldern.
Du är mer än en hjälte nu.
De andra halvbloden ser dig som sin ledare.
-Fick du det? -Ditt Sökartillstånd?
Nu är jag officiellt godkänd att leta efter Pan.
Oavsett vad som händer, så ses vi här nästa år.
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA
Pan...
Vildmarkens herre, om du är nära…
ge mig ett tecken.
Äckligt.
Ta bort det!
Ali?
Alison Simms, är det du?
Lägerdeltagare får inte leta efter Pan.
Vi är inte lägerdeltagare längre.
Vi vill se vad du har hittat.
Var är resten?
Resten av vad?
Ännu en återvändsgränd.
Luke kommer inte bli glad.
Luke?
Är ni med i Lukes rebellgrupp?
Vänta.
Varför följer ni efter mig? Varför vill Luke hitta Pan?
Du har sett för mycket.
Ni drömmer väl också mardrömmar?
Förmodligen inte som mina.
Halvgudar drömmer mardrömmar som förutspår framtiden…
eller försöker döda oss.
Vanligtvis skulle jag prata med mina bästa vänner, men…
mobiltelefoner drar till sig monster, så jag måste vänta tills lägret och…
hoppas de är okej.
De goda nyheterna är jag inte behöver vänta länge.
Någon har vaknat tidigt.
Ett sista-dagen-i-skolan-mirakel.
Tyson, är den här din?
Tack, Percy.
Den ser cool ut. Vad är det?
Kompass. Så jag inte går vilse.
Just det. Det här är Tyson.
Han är en cyklop och han bor hos oss nu.
Mamma träffade Tyson på ett härbärge för hemlösa.
Sen… registrerade hon honom på min skola.
Percy!
Där jag var hans enda vän.
Percy!
Bortsett från mig var mamma den enda som kunde se hans sanna form.
Hon kan se mycket.
Ibland undrar jag om hon kunde se vad som skulle hända.
Vad är det? Det är nåt som bekymrar dig idag.
Jag hade en mardröm.
Om Grover.
Jag kanske skulle köra er till lägret ikväll istället för imorgon.
"Er?"
Mamma, varför ger du honom förhoppningar…
Jag har också haft en dröm.
En gyllene drakmer som snurrar i ett tomrum.
På ena sidan en treudd och på den andra…
en lie.
Kronos.
Vad kan det betyda?
Kanske att två saker som känns som motsatser ändå är…
två sidor av samma mynt.
Jag menade något mer djupsinnigt.
Är detta ännu ett samtal om mig och Tyson…
Vad är det om mig?
Vad är det jag brukar säga?
Okej, jag börjar.
Att vara en äkta hjälte…
betyder att stå upp för andra.
Lyssna på din mamma.
Hallå, se upp.
Du behöver inte ha den så lågt.
Diset skyddar folk från att se monster, så du…
är okej.
-Det är okej. -Nej.
Jag kallade dig för ett monster och det var inte schyst.
Du har ju monstervänner.
Ja, det… har jag?
Din bästa vän, Goater. Han fick också åka till hjältelägret.
Jag ser fram emot att åka.
Alltså, Grover är en satyr.
Typ en natur-ande.
Nymfer och dryader jobbar på Halvblodslägret,
men människor och monster släpps inte in.
En najad. Min mamma är en najad. Räknas det?
Du kände ju inte dina föräldrar?
-Det gör jag inte. -Så hur vet du vem…
De grå systrarna?
Okej, släpp ner mig, Biffen.
Han sa släpp ner honom.
Annabeth? Vad gör du…
Sluta båda två.
Känner du den här cyklopen?
Det är okej, släpp ner mig.
Du är Annabeth. Percy pratar om dig hela tiden.
-Tyson. -Du tittar på hennes foto hela tiden.
Jag trodde du var i Virginia med din pappa.
-Vad händer? -Har du inte drömt drömmen?
-Om Grover? -Om lägret.
Allting brann. Stugorna, arenan…
Jag skickade ett irismeddelande till Stora huset.
-Vad sa Chiron? -Svarade inte. Men kolla här.
-Den här killen svarade. -Vem är det?
Vet inte, men han var på Chirons kontor.
Han såg mig, sen kopplade han bort mig.
Och nu är Grover i fara.
Ja, i min dröm. Hänger det ihop?
Allt hänger ihop, barn.
Din satyrvän befinner sig på en mörk plats,
långt från allt han nånsin känt till.
Vrede!
Sluta ge gratissyner. De har inte betalt än.
Jo, det har jag.
Inte för den där.
Extra passagerare, extra avgift.
Jag betalde min sista drakmer för dig.
Percy?
Vänta, vad sa du om Grover? Vet du var han är?
De grå systrarna ser allt.
Har de bara ett öga?
-Tala… -…för…
…dig själv. Betala eller ut härifrån.
Vänta, jag har en drakmer.
Så det här är din pojkvän? Inte undra på att du drömmer om honom.
Jag sa aldrig "pojkvän".
-Jag sa aldrig "pojkvän". -Okej.
-Det gjorde jag inte. -Jag tror dig.
Vi borde kanske ta tåget.
Nej, de grå systrarna kör snabbast till lägret.
Vi måste dit nu.
-Jag har den. -Jag har ögat. Låt mig titta.
-Du kan inte avgöra genom att titta. -Oro har rätt.
Borde inte föraren ha ögat?
Vrede, jag vill se!
Du har sett tillräckligt. Myntet är okej.
Tre till Halvblodslägret!
Berätta vad ni vet om Grover.
Spänn fast er.
Är Grover den andre pojkvännen?
-Nej! -En annan pojkvän?
Den långa i hennes dröm.
Sluta avslöja saker!
-Ge tillbaka det! -Ge tillbaka det!
Säg var Grover är!
Vi får inte berätta!
De behöver det inte för att köra.
-Släng det. -Nej, inte ögat!
Ge tillbaka det!
Trettio, trettioett, sjuttiofem, tolv!
Va? Var är Grover?
Trettio, trettioett, sjuttiofem, tolv!
Han är gullig.
Min tur!
-Glöm det. -Nej, ge mig det.
Sa vi för mycket?
Du säger alltid för mycket.
Vänta. Vad betydde de numren?
Det får ni se!
Nu kör vi!
Kör fortare!
Vad?
Ingen brand. Allting verkar… okej.
Är det här hjältelägret? På riktigt?
Det ligger genom träden över den kullen.
Så coolt.
Vad är det?
Jag är bara lite yr.
Space Mountain är inget mot de grå systrarna.
Har du testat en berg- och dalbana? Gillade du det?
Jag testade en massa grejer. Jag skrev och berättade.
Jag har läst alla dina… Vänta, du fick väl mina brev?
Du verkar ha utelämnat en del.
Tyson har bott hos oss. Min mamma tog sig an honom.
Jag lovade se efter honom. Han skulle komma inte hit.
Men det måste väl Sally veta? Att han inte kan komma in?
Jag försökte säga till henne. Kan vi prata om något annat?
Vad tyckte du om Space Mountain? Och skolan?
Jag läste faktiskt dina brev.
Det känns som att du också utelämnade en del.
Spring!
Tyson, nej!
Va?
Cykloper är immuna mot eld. Han är okej.
Han kan ju inte korsa gränsen!
Percy, nej!
Tyson!
Jag, Annabeth Chase, ger dig tillåtelse att komma in i lägret!
Tyson! Lita på mig! Jag hjälper dig.
Jag kom in, hörni!
Klara. Ladda. Eld!
Avvakta.
-Hej Clarisse. -Håll tyst, Jackson.
-Du har lagat ditt spjut. -Säg. Inget.
Vad gör ni två här ute?
Icke-stridande ska ta skydd i sina stugor under monsterattacker.
Jag tar inte skulden för era idiotiska dödsfall.
Rensa fältet och låt krigarna arbeta.
Tyson, är du okej?
-Ja. -Välkommen till Halvblodslägret.
Det brukar vara mer s'mores och färre...
markanfall.
Laistrygoner.
Ursäkta?
Jättekannibaler från norr.
Odysseus kämpade mot dem en gång. Starka, men korkade.
De stred som ett team, så inte så korkade.
Men varför anföll de baksidan av lägret?
Det kan ha varit en distraktion.
Avleda försvaret från det riktiga målet, och testa barriärens styrka.
Du menar barriären… som skapades av Thalias träd?
Luke!
Flyr du igen?
Vi ses där ute.
Nej, nej.
Herre gud.
Thalia… nej.
Vad är det?
Jag…
Äldre pytonormgift.
Luke förgiftade henne…
Är trädet en… flicka?
Var.
Thalia var en hjälte som gjorde sitt sista motstånd här…
för att skydda sina vänner.
Hon var Zeus dotter. Han såg hennes uppoffring.
Han räddade henne inte, men…
förvandlade henne till något som kunde rädda andra.
Trädet skapar den magiska skölden.
Thalia räddade Lukes liv.
-Hur kunde han göra så? -Han inte är Luke längre.
Han är…
förlorad.
Han tjänar Kronos nu, det är allt han bryr sig om.
Kronos?
Titanernas herre.
Han vill störta Olympen och nu vill även Luke det.
Han förstör allt om det hjälper titanerna få tillbaka makten.
Cykloper! Klockan tolv.
Han är en vän.
Det är inom våra gränser. Gå åt sidan.
Han har tillstånd.
Av vem?
Av mig.
Är lägret skyddat?
Lägret står starkt.
Så det var inte nödvändigt att väcka mig.
Ursäkta, min herre.
-Dödsfall? -Inte på vår sida.
Vi har några skadade, de får hjälp av…
Det viktiga nu är att identifiera den som är ansvarig
och hur de ska bestraffas.
Det var Luke.
Han ledde jättarna hit.
De var en distraktion medan han förgiftade…
Du. Jag känner dig. Vem är du?
Percy Jackson, min herre.
Just det. Poseidons son. Jag har hört talas om dig.
Okej.
Och vem är du?
Tantalus.
Kung Tantalus av Anatolien.
Tantalus…
Du kan inte äta, oavsett hur hungrig du blir.
Ja, tack…
för påminnelsen om min förbannelse som jag tillfälligt hade glömt.
Vad är det där?
Cyklop. Sir.
Okej. Döda den.
Hur många gånger ska jag… Han är med mig!
Han är inget hot. Han är…
Han är din bror.
Herre gud.
Wow, han kunde aldrig hålla sin treudd i schack. Eller hur?
-Det är ganska roligt. -Man måste hålla ett öga på honom.
Mr D… kan vi återgå till den delen där lägret är i fara?
Du. Jag känner dig också.
Det var du som öppnade irismeddelandet in till mitt privata rum.
-Du menar Chirons kontor? -Du menar mitt kontor.
Tantalus här är vår nya aktivitetschef,
beslutat av Zeus själv,
som också sparkade ut ponnypojken på grund av att han är son till…
Kronos.
Va?
Förlåt. Visste du inte det?
Nej, jag… men det är en korkad anledning.
Zeus är också Kronos son. Varför sparkar han inte sig själv…
Okej. Du, Peter.
Vi vet att du gjorde något coolt förra året.
Jag minns inte ens vad det var.
Men eftersom du gjorde det ska jag informera dig
att faran som svävar över lägret är större än du kan föreställa dig.
Tantalus kom på den utsökta idén att återuppliva hästkapplöpningarna
som årets lägeromfattande tävling.
Men den här senaste attacken
hotar att förstöra hela schemat.
Vi behöver inte senarelägga, lord Dionysos.
Jaså, inte det?
Ledsen.
Tror du verkligen på de här historierna
om skurkaktiga halvgudar som anlitar monster?
Eller är det här bara en årligen återkommande attack
som främst skadar lägrets moral,
vilket hästkapplöpningen skulle kunna återställa?
Är du allvarlig?
Vi behöver ett uppdrag att läka Thalias träd.
Läka trädet.
Hur då?
Ja. Hur då?
Ge oss ett uppdrag.
-Jag gillar inte din ton. -Jag bryr mig inte.
Luke var här och han visste vad han gjorde.
Om trädet faller, då faller barriären och lägret är öppet för anfall.
För alla anfall!
Vakter!
Den enda halvgud-monster-alliansen jag sett idag
är mellan din och din cyklop-bror.
Så varför gör du inte honom sällskap i isoleringsstugan på en gång?
-Mr D, är du okej med detta? -Jag tyckte också att din ton var hård.
Vill du tillägga något?
Nej.
Bro!
Visste du? Hela den här tiden?
Nä.
Men du sa att din mamma var en najad. Hur visste du det?
Jag visste int…
Ljug inte för mig. Snälla.
Aldrig.
Vi är bästa vänner och bröder. Jag skulle aldrig ljuga…
Vi är inte bröder, vi är…
Poseidon är vår pappa, men…
-Ja. -Och…
det är bara… det är mycket för mig.
Precis som det måste vara för dig. Jag är bara…
Jag vet inte vad det betyder.
Det betyder att jag inte är ensam.
Det där sög.
Vill du prata?
Eller vill du ta en promenad?
Vi är redan i trubbel. Vad ska de göra?
Nej, det är bara…
Tyson är lite…
Jag pratar med honom just nu. Du kan väl komma in?
-Nej, ingen fara. -Det är okej.
Jag vet, det är…
Jag ville kolla skadan på Thalias träd.
Kanske prata med dryaderna om det.
Du sa att du inte hade några drakmer.
I dina brev skrev du att du ville skicka ett irismeddelande,
men du hade inga drakmer att betala tribut med.
Nej, den i taxin fick jag av min mamma i morse.
Jag visste inte att hon hade en.
Du sa att du spenderade din sista drakmer för att betala min taxiresa.
Så du måste haft minst två.
Hela det här året, varför kontaktade du mig inte?
Det är det jag försöker göra nu.
Okej, kanske du kan… bara ge mig några minuter?
Ingen fara. Försök sova lite.
Hon har rätt.
Du borde sova.
Det kan man inte på gatorna…
för då vet monstren.
En sfinx sa det till mig.
På 77:e gatan.
En riktig mobbare.
Han sa att min mamma var en najad och min pappa en av gudarna.
Jag trodde han lurades.
Blev du ofta jagad av monster… där ute?
Sömn är bra.
Då är du är trygg.
Jag tror vi sover tryggt här.
Jag vet att du har ont.
Men kan du ändå höra mig?
Till och med innan Luke gav sig av
var du den enda jag verkligen kunde prata med.
Jag ska fixa det här. Jag måste bara veta hur.
Snälla…
berätta för mig hur.
Percy?
Percy! Är det du?
Grover!
Percy! Kan du höra mig?
Ja. Men vänta, varför har du mina kläder på dig?
Jag tror av samma anledning som du har på dig mina.
Wow. Låter det rimligt? Jag tycker det låter rimligt.
Vad låter rimligt?
Var du nyligen i en taxi med Annabeth och… typ en cyklop?
Ja.
Pang! Empatilänk! Det måste det vara!
Måste det? Vad är det?
Ett telepatiskt, empatiskt band mellan en satyr och en halvgud
som kan skära genom tid, rum och drömmar.
Supersällsynt. Det kan bara hända mellan…
…bästa vänner.
Ja.
Förlåt!
Ingen fara.
Så hur funkar det?
Jag vet inte. Du menar…
Är du i min dröm eller jag i din?
Jag tror både och? Att vi skapar samma dröm samtidigt.
-Så coolt. -Så coolt.
Ja.
Åh, nej!
Drömmen kanske kollapsar. Eller så kommer han tillbaka.
Vi har ont om tid. Jag är fast i den här grottan,
men den är inte lika cool i verkligheten med speglarna…
-Hur hamnade du där? -Havsmonster,
men det är hans system. Hans fälla.
-Vem är "han"? -Polyfemos.
Han använder trådar från skinnet som satyr-bete
eftersom dess naturmagi avger samma doft som Pan.
Så Lukes gäng ville ha skinnet, inte Pan.
Vilket skinn pratar du om?
Det gyllene skinnet.
Det har makten att hela allt och alla.
Varför vill Lukes gäng ha det?
Du måste få ut mig. Du måste hitta mig.
Jag ska hitta dig. Var ligger grottan?
Trettio, trettioett, sjuttiofem, tolv.
Mardröm?
Grover… och en monsterskatt.
Två sidor av samma mynt.
Samma… mynt?
Samma plats, menar jag.
Trettio, trettioett, sjuttiofem, tolv.
Samma plats.
SARGASSOHAVET MONSTERHAVET
Jag vet hur vi kan rädda lägret.
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA
Till era platser!
Grover behöver min hjälp.
Jag tänker inte låta nån fånig lag om uppdrag stå i min väg.
-Percy! -Grover?
Översättning: Sara Hartlow