1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Jag heter Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Du är ett halvblod,

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
och halvblod är inte trygga
i den här världen.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Historier om gudar, hjältar
och monster är verkliga.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Grover, varför har du en halv
get i dina byxor?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Jag är en satyr
och jag är din Beskyddare.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Välkommen till lägret, Percy Jackson.
Vi har väntat på dig.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Jag heter Luke.
Hermes är min pappa.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Spelar ingen roll.
Alla är i samma lag.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Lägg av, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Alla nya som kommer hit
tror att de är speciella.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Jag heter Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth ser världen annorlunda.
Alltid sex steg före alla andra.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson.
Du har blivit vald av Poseidon.

15
00:00:51,917 --> 00:00:55,792
Innan lägret var jag ute på vägarna
med en förbjuden tjej.

16
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Hon hette Thalia.

17
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
När Annabeth först kom hit
med Thalia och Luke

18
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
var de jagade av monster.

19
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus ingrep för att rädda hennes liv
och… ändrade hennes form.

20
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus kommer gå ut i krig mot Poseidon.

21
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Olympier slåss. Vi förråder
och hugger varandra i ryggen.

22
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

23
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Hej igen, lilla hjälte.

24
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Det var Kronos.
Han ligger bakom allt.

25
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Jag vet var Kronos är.
Jag placerade honom där.

26
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Allt som Oraklet sa
har besannats eller låter rimligt.

27
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
"Du ska färdas västerut
och möta guden som har vänt.

28
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
Du ska finna det som stulits
och bringa det åter.

29
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
Och du ska förrådas av någon
som kallar dig för en vän."

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Vi hjälper Kronos återinföra Guldåldern.

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Du är mer än en hjälte nu.

32
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
De andra halvbloden ser dig
som sin ledare.

33
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-Fick du det?
-Ditt Sökartillstånd?

34
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Nu är jag officiellt godkänd
att leta efter Pan.

35
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Oavsett vad som händer,
så ses vi här nästa år.

36
00:02:13,417 --> 00:02:19,667
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA

37
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pan...

38
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Vildmarkens herre,
om du är nära…

39
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
ge mig ett tecken.

40
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Äckligt.

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Ta bort det!

42
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Ali?

43
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, är det du?

44
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
Lägerdeltagare får inte leta efter Pan.

45
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Vi är inte lägerdeltagare längre.

46
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Vi vill se vad du har hittat.

47
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Var är resten?

48
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Resten av vad?

49
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Ännu en återvändsgränd.

50
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke kommer inte bli glad.

51
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke?

52
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Är ni med i Lukes rebellgrupp?

53
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Vänta.

54
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Varför följer ni efter mig?
Varför vill Luke hitta Pan?

55
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Du har sett för mycket.

56
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Ni drömmer väl också mardrömmar?

57
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Förmodligen inte som mina.

58
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Halvgudar drömmer mardrömmar
som förutspår framtiden…

59
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
eller försöker döda oss.

60
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Vanligtvis skulle jag prata
med mina bästa vänner, men…

61
00:06:34,333 --> 00:06:39,000
mobiltelefoner drar till sig monster,
så jag måste vänta tills lägret och…

62
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
hoppas de är okej.

63
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
De goda nyheterna är
jag inte behöver vänta länge.

64
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Någon har vaknat tidigt.

65
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Ett sista-dagen-i-skolan-mirakel.

66
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Tyson, är den här din?

67
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Tack, Percy.

68
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Den ser cool ut.
Vad är det?

69
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Kompass. Så jag inte går vilse.

70
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Just det. Det här är Tyson.

71
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Han är en cyklop
och han bor hos oss nu.

72
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Mamma träffade Tyson
på ett härbärge för hemlösa.

73
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Sen… registrerade hon honom
på min skola.

74
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

75
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

76
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Där jag var hans enda vän.

77
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Percy!

78
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Bortsett från mig var mamma den enda
som kunde se hans sanna form.

79
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Hon kan se mycket.

80
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Ibland undrar jag om hon kunde se
vad som skulle hända.

81
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Vad är det?
Det är nåt som bekymrar dig idag.

82
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Jag hade en mardröm.

83
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Om Grover.

84
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Jag kanske skulle köra er till lägret
ikväll istället för imorgon.

85
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
"Er?"

86
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Mamma, varför ger du
honom förhoppningar…

87
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Jag har också haft en dröm.

88
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
En gyllene drakmer
som snurrar i ett tomrum.

89
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
På ena sidan en treudd
och på den andra…

90
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
en lie.

91
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Kronos.

92
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Vad kan det betyda?

93
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Kanske att två saker
som känns som motsatser ändå är…

94
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
två sidor av samma mynt.

95
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Jag menade något mer djupsinnigt.

96
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Är detta ännu ett samtal
om mig och Tyson…

97
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Vad är det om mig?

98
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Vad är det jag brukar säga?

99
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Okej, jag börjar.

100
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Att vara en äkta hjälte…

101
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
betyder att stå upp för andra.

102
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Lyssna på din mamma.

103
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Hallå, se upp.

104
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Du behöver inte ha den så lågt.

105
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Diset skyddar folk från att se monster,
så du…

106
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
är okej.

107
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-Det är okej.
-Nej.

108
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Jag kallade dig för ett monster
och det var inte schyst.

109
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Du har ju monstervänner.

110
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Ja, det… har jag?

111
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Din bästa vän, Goater.
Han fick också åka till hjältelägret.

112
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Jag ser fram emot att åka.

113
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Alltså, Grover är en satyr.

114
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Typ en natur-ande.

115
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Nymfer och dryader
jobbar på Halvblodslägret,

116
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
men människor och monster släpps inte in.

117
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
En najad. Min mamma är en najad.
Räknas det?

118
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
Du kände ju inte dina föräldrar?

119
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
-Det gör jag inte.
-Så hur vet du vem…

120
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
De grå systrarna?

121
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Okej, släpp ner mig, Biffen.

122
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Han sa släpp ner honom.

123
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? Vad gör du…

124
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Sluta båda två.

125
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Känner du den här cyklopen?

126
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Det är okej, släpp ner mig.

127
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Du är Annabeth.
Percy pratar om dig hela tiden.

128
00:11:16,458 --> 00:11:19,792
-Tyson.
-Du tittar på hennes foto hela tiden.

129
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Jag trodde du var i Virginia
med din pappa.

130
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-Vad händer?
-Har du inte drömt drömmen?

131
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
-Om Grover?
-Om lägret.

132
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Allting brann.
Stugorna, arenan…

133
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Jag skickade ett irismeddelande
till Stora huset.

134
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
-Vad sa Chiron?
-Svarade inte. Men kolla här.

135
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
-Den här killen svarade.
-Vem är det?

136
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Vet inte,
men han var på Chirons kontor.

137
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
Han såg mig,
sen kopplade han bort mig.

138
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
Och nu är Grover i fara.

139
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Ja, i min dröm.
Hänger det ihop?

140
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Allt hänger ihop, barn.

141
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Din satyrvän befinner sig
på en mörk plats,

142
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
långt från allt han nånsin känt till.

143
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Vrede!

144
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Sluta ge gratissyner.
De har inte betalt än.

145
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Jo, det har jag.

146
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Inte för den där.

147
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Extra passagerare, extra avgift.

148
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Jag betalde min sista drakmer för dig.

149
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

150
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Vänta, vad sa du om Grover?
Vet du var han är?

151
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
De grå systrarna ser allt.

152
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Har de bara ett öga?

153
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-Tala…
-…för…

154
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
…dig själv.
Betala eller ut härifrån.

155
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Vänta, jag har en drakmer.

156
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Så det här är din pojkvän?
Inte undra på att du drömmer om honom.

157
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Jag sa aldrig "pojkvän".

158
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-Jag sa aldrig "pojkvän".
-Okej.

159
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
-Det gjorde jag inte.
-Jag tror dig.

160
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Vi borde kanske ta tåget.

161
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
Nej, de grå systrarna kör
snabbast till lägret.

162
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Vi måste dit nu.

163
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
-Jag har den.
-Jag har ögat. Låt mig titta.

164
00:12:54,208 --> 00:12:57,000
-Du kan inte avgöra genom att titta.
-Oro har rätt.

165
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Borde inte föraren ha ögat?

166
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Vrede, jag vill se!

167
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Du har sett tillräckligt.
Myntet är okej.

168
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Tre till Halvblodslägret!

169
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Berätta vad ni vet om Grover.

170
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
Spänn fast er.

171
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Är Grover den andre pojkvännen?

172
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
-Nej!
-En annan pojkvän?

173
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Den långa i hennes dröm.

174
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Sluta avslöja saker!

175
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-Ge tillbaka det!
-Ge tillbaka det!

176
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Säg var Grover är!

177
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
Vi får inte berätta!

178
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
De behöver det inte för att köra.

179
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
-Släng det.
-Nej, inte ögat!

180
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Ge tillbaka det!

181
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
Trettio, trettioett, sjuttiofem, tolv!

182
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Va? Var är Grover?

183
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Trettio, trettioett, sjuttiofem, tolv!

184
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Han är gullig.

185
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Min tur!

186
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-Glöm det.
-Nej, ge mig det.

187
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Sa vi för mycket?

188
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Du säger alltid för mycket.

189
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Vänta. Vad betydde de numren?

190
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Det får ni se!

191
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Nu kör vi!

192
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Kör fortare!

193
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Vad?

194
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Ingen brand.
Allting verkar… okej.

195
00:14:44,792 --> 00:14:48,708
Är det här hjältelägret? På riktigt?

196
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
Det ligger genom träden
över den kullen.

197
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Så coolt.

198
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Vad är det?

199
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Jag är bara lite yr.

200
00:15:05,333 --> 00:15:07,667
Space Mountain är inget
mot de grå systrarna.

201
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Har du testat en berg- och dalbana?
Gillade du det?

202
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Jag testade en massa grejer.
Jag skrev och berättade.

203
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Jag har läst alla dina…
Vänta, du fick väl mina brev?

204
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Du verkar ha utelämnat en del.

205
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson har bott hos oss.
Min mamma tog sig an honom.

206
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Jag lovade se efter honom.
Han skulle komma inte hit.

207
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Men det måste väl Sally veta?
Att han inte kan komma in?

208
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Jag försökte säga till henne.
Kan vi prata om något annat?

209
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Vad tyckte du om Space Mountain?
Och skolan?

210
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Jag läste faktiskt dina brev.

211
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
Det känns som
att du också utelämnade en del.

212
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Spring!

213
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, nej!

214
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Va?

215
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Cykloper är immuna mot eld.
Han är okej.

216
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Han kan ju inte korsa gränsen!

217
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, nej!

218
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

219
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Jag, Annabeth Chase, ger dig tillåtelse
att komma in i lägret!

220
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson!
Lita på mig! Jag hjälper dig.

221
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Jag kom in, hörni!

222
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Klara. Ladda. Eld!

223
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Avvakta.

224
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
-Hej Clarisse.
-Håll tyst, Jackson.

225
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
-Du har lagat ditt spjut.
-Säg. Inget.

226
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Vad gör ni två här ute?

227
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Icke-stridande ska ta skydd
i sina stugor under monsterattacker.

228
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Jag tar inte skulden
för era idiotiska dödsfall.

229
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Rensa fältet
och låt krigarna arbeta.

230
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, är du okej?

231
00:19:52,000 --> 00:19:54,958
-Ja.
-Välkommen till Halvblodslägret.

232
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Det brukar vara mer s'mores
och färre...

233
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
markanfall.

234
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laistrygoner.

235
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Ursäkta?

236
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Jättekannibaler från norr.

237
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Odysseus kämpade mot dem en gång.
Starka, men korkade.

238
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
De stred som ett team,
så inte så korkade.

239
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Men varför anföll de
baksidan av lägret?

240
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Det kan ha varit en distraktion.

241
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Avleda försvaret från det riktiga målet,
och testa barriärens styrka.

242
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Du menar barriären…
som skapades av Thalias träd?

243
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

244
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Flyr du igen?

245
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Vi ses där ute.

246
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Nej, nej.

247
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Herre gud.

248
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia… nej.

249
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Vad är det?

250
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
Jag…

251
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Äldre pytonormgift.

252
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke förgiftade henne…

253
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Är trädet en… flicka?

254
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Var.

255
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thalia var en hjälte
som gjorde sitt sista motstånd här…

256
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
för att skydda sina vänner.

257
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Hon var Zeus dotter.
Han såg hennes uppoffring.

258
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Han räddade henne inte, men…

259
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
förvandlade henne till något
som kunde rädda andra.

260
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Trädet skapar den magiska skölden.

261
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thalia räddade Lukes liv.

262
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
-Hur kunde han göra så?
-Han inte är Luke längre.

263
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
Han är…

264
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
förlorad.

265
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Han tjänar Kronos nu,
det är allt han bryr sig om.

266
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Kronos?

267
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
Titanernas herre.

268
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Han vill störta Olympen
och nu vill även Luke det.

269
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Han förstör allt om det
hjälper titanerna få tillbaka makten.

270
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Cykloper! Klockan tolv.

271
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Han är en vän.

272
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
Det är inom våra gränser.
Gå åt sidan.

273
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Han har tillstånd.

274
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Av vem?

275
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Av mig.

276
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Är lägret skyddat?

277
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Lägret står starkt.

278
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Så det var inte nödvändigt att väcka mig.

279
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Ursäkta, min herre.

280
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
-Dödsfall?
-Inte på vår sida.

281
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Vi har några skadade,
de får hjälp av…

282
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Det viktiga nu är
att identifiera den som är ansvarig

283
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
och hur de ska bestraffas.

284
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Det var Luke.

285
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Han ledde jättarna hit.

286
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
De var en distraktion
medan han förgiftade…

287
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Du. Jag känner dig.
Vem är du?

288
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Percy Jackson, min herre.

289
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Just det. Poseidons son.
Jag har hört talas om dig.

290
00:24:08,292 --> 00:24:09,500
Okej.

291
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
Och vem är du?

292
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tantalus.

293
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Kung Tantalus av Anatolien.

294
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalus…

295
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
Du kan inte äta,
oavsett hur hungrig du blir.

296
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
Ja, tack…

297
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
för påminnelsen om min förbannelse
som jag tillfälligt hade glömt.

298
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
Vad är det där?

299
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Cyklop. Sir.

300
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Okej. Döda den.

301
00:24:41,542 --> 00:24:44,292
Hur många gånger ska jag…
Han är med mig!

302
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
Han är inget hot. Han är…

303
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
Han är din bror.

304
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Herre gud.

305
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Wow, han kunde aldrig
hålla sin treudd i schack. Eller hur?

306
00:25:35,458 --> 00:25:39,500
-Det är ganska roligt.
-Man måste hålla ett öga på honom.

307
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Mr D… kan vi återgå till den delen
där lägret är i fara?

308
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Du. Jag känner dig också.

309
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Det var du som öppnade irismeddelandet
in till mitt privata rum.

310
00:25:55,458 --> 00:25:58,583
-Du menar Chirons kontor?
-Du menar mitt kontor.

311
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Tantalus här är vår nya aktivitetschef,

312
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
beslutat av Zeus själv,

313
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
som också sparkade ut ponnypojken
på grund av att han är son till…

314
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Kronos.

315
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
Va?

316
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Förlåt. Visste du inte det?

317
00:26:20,833 --> 00:26:24,542
Nej, jag… men det är en korkad anledning.

318
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zeus är också Kronos son.
Varför sparkar han inte sig själv…

319
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Okej. Du, Peter.

320
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
Vi vet att du
gjorde något coolt förra året.

321
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
Jag minns inte ens vad det var.

322
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Men eftersom du gjorde det
ska jag informera dig

323
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
att faran som svävar över lägret
är större än du kan föreställa dig.

324
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Tantalus kom på den utsökta idén
att återuppliva hästkapplöpningarna

325
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
som årets lägeromfattande tävling.

326
00:27:04,375 --> 00:27:06,417
Men den här senaste attacken

327
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
hotar att förstöra hela schemat.

328
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Vi behöver inte senarelägga,
lord Dionysos.

329
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Jaså, inte det?

330
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Ledsen.

331
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Tror du verkligen på de här historierna

332
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
om skurkaktiga halvgudar
som anlitar monster?

333
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Eller är det här bara
en årligen återkommande attack

334
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
som främst skadar lägrets moral,

335
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
vilket hästkapplöpningen
skulle kunna återställa?

336
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Är du allvarlig?

337
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Vi behöver ett uppdrag
att läka Thalias träd.

338
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Läka trädet.

339
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Hur då?

340
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Ja. Hur då?

341
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Ge oss ett uppdrag.

342
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
-Jag gillar inte din ton.
-Jag bryr mig inte.

343
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke var här
och han visste vad han gjorde.

344
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Om trädet faller, då faller barriären
och lägret är öppet för anfall.

345
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
För alla anfall!

346
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Vakter!

347
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
Den enda halvgud-monster-alliansen
jag sett idag

348
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
är mellan din och din cyklop-bror.

349
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
Så varför gör du inte honom sällskap
i isoleringsstugan på en gång?

350
00:28:23,250 --> 00:28:27,500
-Mr D, är du okej med detta?
-Jag tyckte också att din ton var hård.

351
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Vill du tillägga något?

352
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Nej.

353
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Bro!

354
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Visste du? Hela den här tiden?

355
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
Nä.

356
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Men du sa att din mamma var en najad.
Hur visste du det?

357
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Jag visste int…

358
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Ljug inte för mig. Snälla.

359
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Aldrig.

360
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Vi är bästa vänner och bröder.
Jag skulle aldrig ljuga…

361
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Vi är inte bröder, vi är…

362
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poseidon är vår pappa, men…

363
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-Ja.
-Och…

364
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
det är bara… det är mycket för mig.

365
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Precis som det måste vara för dig.
Jag är bara…

366
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Jag vet inte vad det betyder.

367
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
Det betyder att jag inte är ensam.

368
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Det där sög.

369
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Vill du prata?

370
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Eller vill du ta en promenad?

371
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Vi är redan i trubbel.
Vad ska de göra?

372
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Nej, det är bara…

373
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson är lite…

374
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Jag pratar med honom just nu.
Du kan väl komma in?

375
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-Nej, ingen fara.
-Det är okej.

376
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Jag vet, det är…

377
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
Jag ville kolla skadan på Thalias träd.

378
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Kanske prata med dryaderna om det.

379
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Du sa att du inte hade några drakmer.

380
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
I dina brev skrev du
att du ville skicka ett irismeddelande,

381
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
men du hade inga drakmer
att betala tribut med.

382
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
Nej, den i taxin fick jag
av min mamma i morse.

383
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Jag visste inte att hon hade en.

384
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Du sa att du spenderade din sista
drakmer för att betala min taxiresa.

385
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Så du måste haft minst två.

386
00:31:15,375 --> 00:31:17,542
Hela det här året,
varför kontaktade du mig inte?

387
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Det är det jag försöker göra nu.

388
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Okej, kanske du kan…
bara ge mig några minuter?

389
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Ingen fara.
Försök sova lite.

390
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Hon har rätt.

391
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Du borde sova.

392
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Det kan man inte på gatorna…

393
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
för då vet monstren.

394
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
En sfinx sa det till mig.

395
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
På 77:e gatan.

396
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
En riktig mobbare.

397
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Han sa att min mamma var en najad
och min pappa en av gudarna.

398
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Jag trodde han lurades.

399
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
Blev du ofta jagad av monster…
där ute?

400
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Sömn är bra.

401
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Då är du är trygg.

402
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Jag tror vi sover tryggt här.

403
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Jag vet att du har ont.

404
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Men kan du ändå höra mig?

405
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Till och med innan Luke gav sig av

406
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
var du den enda
jag verkligen kunde prata med.

407
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Jag ska fixa det här.
Jag måste bara veta hur.

408
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Snälla…

409
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
berätta för mig hur.

410
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

411
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy! Är det du?

412
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

413
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Percy! Kan du höra mig?

414
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Ja. Men vänta,
varför har du mina kläder på dig?

415
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Jag tror av samma anledning
som du har på dig mina.

416
00:35:32,375 --> 00:35:35,833
Wow. Låter det rimligt?
Jag tycker det låter rimligt.

417
00:35:35,917 --> 00:35:37,417
Vad låter rimligt?

418
00:35:37,542 --> 00:35:41,875
Var du nyligen i en taxi
med Annabeth och… typ en cyklop?

419
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Ja.

420
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
Pang! Empatilänk!
Det måste det vara!

421
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Måste det? Vad är det?

422
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
Ett telepatiskt, empatiskt band
mellan en satyr och en halvgud

423
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
som kan skära genom tid, rum och drömmar.

424
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Supersällsynt.
Det kan bara hända mellan…

425
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
…bästa vänner.

426
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Ja.

427
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Förlåt!

428
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Ingen fara.

429
00:36:05,958 --> 00:36:08,542
Så hur funkar det?

430
00:36:08,625 --> 00:36:10,458
Jag vet inte. Du menar…

431
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Är du i min dröm eller jag i din?

432
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Jag tror både och?
Att vi skapar samma dröm samtidigt.

433
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-Så coolt.
-Så coolt.

434
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Ja.

435
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
Åh, nej!

436
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Drömmen kanske kollapsar.
Eller så kommer han tillbaka.

437
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Vi har ont om tid.
Jag är fast i den här grottan,

438
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
men den är inte lika cool
i verkligheten med speglarna…

439
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-Hur hamnade du där?
-Havsmonster,

440
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
men det är hans system.
Hans fälla.

441
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
-Vem är "han"?
-Polyfemos.

442
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Han använder trådar från skinnet
som satyr-bete

443
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
eftersom dess naturmagi
avger samma doft som Pan.

444
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
Så Lukes gäng ville ha skinnet,
inte Pan.

445
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Vilket skinn pratar du om?

446
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
Det gyllene skinnet.

447
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Det har makten att hela allt och alla.

448
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Varför vill Lukes gäng ha det?

449
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Du måste få ut mig.
Du måste hitta mig.

450
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Jag ska hitta dig.
Var ligger grottan?

451
00:37:11,542 --> 00:37:14,125
Trettio, trettioett, sjuttiofem, tolv.

452
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
Mardröm?

453
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Grover… och en monsterskatt.

454
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Två sidor av samma mynt.

455
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Samma… mynt?

456
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Samma plats, menar jag.

457
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Trettio, trettioett, sjuttiofem, tolv.

458
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
Samma plats.

459
00:38:00,750 --> 00:38:05,458
SARGASSOHAVET
MONSTERHAVET

460
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
Jag vet hur vi kan rädda lägret.

461
00:40:45,625 --> 00:40:51,583
PERCY JACKSON OCH OLYMPIERNA

462
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Till era platser!

463
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Grover behöver min hjälp.

464
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
Jag tänker inte låta nån fånig lag
om uppdrag stå i min väg.

465
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-Percy!
-Grover?

466
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
Översättning: Sara Hartlow