Volám sa Percy Jackson.
Si poloboh
a polobohovia nie sú vo svete v bezpečí.
Príbehy o bohoch, hrdinoch a obludách sú skutočné.
Grover, prečo ti z nohavíc trčí polovica kozy?
Som satyr, tvoj Ochranca.
Vitaj v tábore, Percy Jackson. Čakali sme na teba.
Som Luke. Hermés je môj otec.
To je jedno. Sme tu v jednom tíme.
Prestaň, Clarisse.
Každý nováčik, čo sem príde, si myslí, že je výnimočný.
Som Annabeth.
Annabeth vidí svet inak. Vždy je o šesť krokov dopredu.
Percy Jackson. Prijal ťa Poseidón.
Pred táborom som bol na cestách.
Ja a zakázané dieťa, ktoré som stretol cestou.
Volá sa Tália.
Keď Annabeth prvýkrát prišla sem s Táliou a Lukeom,
prenasledovali ich obludy.
Zeus zasiahol, aby jej zachránil život, a… zmenil jej podobu.
Zeus ide do vojny s Poseidónom.
My Olympania bojujeme, zrádzame, bodáme do chrbta.
Áres.
Znova zdravím, malý hrdina.
Bol to Kronos. On stojí za tým všetkým.
Viem, kde je Kronos. Poslal som ho tam.
Všetko, čo orákulum povedalo, sa buď splnilo, alebo dáva zmysel.
„Pôjdeš na západ a postavíš sa pred boha, ktorý sa odvrátil.
Nájdeš, čo bolo ukradnuté, a postaráš sa, aby sa to vrátilo.
A zradí ťa ten, kto ťa nazýva priateľom."
Pomôžeme Kronosovi navrátiť Zlatý vek.
Teraz si viac ako hrdina.
V očiach kamarátov polobohov si vodca.
- Máš to? - To je tvoja licencia pátrača?
Oficiálne oprávnený začať výpravu po Panovi.
Nech sa stane čokoľvek, stretneme sa tu opäť o rok.
PERCY JACKSON A BOHOVIA OLYMPU
Pan…
Pane divočiny, ak si nablízku…
daj mi znamenie.
Odporné.
Preč! Dajte to zo mňa preč!
Ali?
Alison Simmsová, si to ty?
Čo tu robíte? Decká z tábora nemajú dovolené hľadať Pana.
Už nepatríme do tábora, Grover.
Chceme len vidieť, čo si našiel.
Kde je zvyšok?
Zvyšok čoho?
Ďalšia slepá ulička.
Luke nebude nadšený.
Luke?
Počkať, vy ste súčasťou Lukeovej rebélie?
Počkajte.
Prečo ste ma sledovali? Čo chce Luke od Pana?
Videl si toho už príliš veľa.
Mávate nočné mory, však?
Asi nie také ako ja.
Viete, polobohovia majú také, čo predpovedajú budúcnosť…
alebo sa nás snažia zabiť.
Zvyčajne by som to prebral so svojimi najlepšími kamarátmi, ale…
mobily priťahujú obludy, takže…
musím počkať na tábor a…
dúfať, že sú v poriadku.
Dobrá správa je, že… nemusím čakať dlho.
Ahoj, niekto vstal skoro.
Je to zázrak posledného dňa školy.
Čau, Tyson. To je tvoje?
Ďakujem, Percy.
To vyzerá super, Tyson. Čo to je?
Kompas. Aby som sa nestratil.
Áno. Toto je Tyson.
Je to kyklop. Teraz žije s nami.
Mama ho stretla, keď pomáhala v útulku pre bezdomovcov.
Potom… ho zapísala do mojej školy.
Percy!
Kde som bol jeho jediný kamarát.
Percy!
Mama bola druhá osoba, čo videla jeho skutočnú podobu.
Vlastne toho vidí veľa.
Niekedy sa zamýšľam, či mohla tušiť, čo sa stane.
Čo sa deje? Niečo ťa trápi od rána, čo je?
Mal som nočnú moru.
Bola o Groverovi.
Možno by som vás mala odviezť do tábora dnes večer a nie zajtra.
„Vás?“
Mami, prečo mu stále dávaš nádej…
Aj ja som mala sen.
Zlatá drachma sa točí v ničote.
Na jednej strane trojzubec, na druhej…
kosa.
Kronos.
Čo si myslíš, že to znamená?
Možno, že dve veci, ktoré sa zdajú byť protikladné, sú akosi…
Dve strany tej istej mince.
Chcela som niečo hlbšie.
Mami, ak je to zase rozhovor o mne a Tysonovi…
Čo so mnou?
Tyson, čo vždy hovorím?
Dobre, začnem.
Byť skutočným hrdinom…
znamená postaviť sa za ostatných.
Počúvaj svoju matku.
Hej, dávaj pozor.
Nemusíš ju nosiť tak nízko.
Hmla ľudí pred videním oblúd chráni, takže si…
v pohode.
- To je v poriadku. - Nie, nie je.
Práve som ťa nazval obludou a to nebolo pekné.
Máš kamarátov obludy.
Áno, ja… mám?
Tvoj najlepší kamarát, Kozák. A tiež môže byť v tábore hrdinov.
Neviem sa toho dočkať.
Grover je satyr.
Niečo ako duch prírody.
Napríklad nymfy a dryády pracujú v Tábore polokrvných,
ale ľudia a obludy tam nemajú vstup povolený.
Najády. Moja mama bola najáda. Počíta sa to?
Myslel som, že nepoznáš rodičov.
- Nepoznám. - Tak ako vieš, že…
Sivé sestry?
Dobre. Polož ma, chlapisko.
Povedal, aby si ho položil.
Annabeth? Čo to…
Hej, Tyson, obaja prestaňte.
Počkať. Ty poznáš tohto kyklopa?
To je v pohode, polož ma.
Ty si Annabeth, Percy o tebe neustále hovorí.
Tyson.
Stále sa pozeráš na jej fotku, nie?
Myslel som, že si vo Virgínii so svojím otcom.
- Čo sa deje? - Nemal si ten sen?
- O Groverovi? - O tábore.
Všetko bolo v plameňoch. Zruby, aréna…
Po prebudení som poslala správu cez Iris do hlavnej budovy.
- Čo povedal Cheirón? - Neodpovedal. Ale pozri.
- Odpovedal on. - Kto to je?
Netuším. Ale stál v Cheirónovej kancelárii.
Pozrel sa na mňa takto a potom ma odsekol.
A teraz hovoríš, že má Grover problém.
Áno, v mojom sne. Myslíš, že to spolu súvisí?
Všetko spolu súvisí, dieťa.
Váš kamarát satyr je na temnom mieste,
ďaleko od všetkého, čo kedy poznal.
Zlostnica!
Prestaň rozdávať vidiny zadarmo. Ešte nezaplatili.
Ale ja som zaplatila.
Nie za tohto, to nie.
Extra cestujúci, extra cestovné.
Percy, minula som za teba poslednú drachmu.
Percy?
Počkať, čo ste hovorili o Groverovi? Viete, kde je?
Sivé sestry vidia všetko.
Majú len jedno oko?
- Pozrite… - …kto…
…sa ozval. Zaplať alebo vypadni.
Počkať. Mám drachmu.
Tak toto je tvoj frajer, čo? Niet divu, že o ňom snívaš.
To som nepovedala.
- Nepovedala som „frajer“. - Dobre.
- Nepovedala. - Verím ti.
Možno poďme vlakom.
Nie, Sivé sestry sú najrýchlejšie.
Musíme tam ísť hneď.
- Dobre, mám ju. - Mám oko. Pozriem sa.
To sa nedá zistiť pohľadom.
Uštipačnica má pravdu.
Nemala by mať oko vodička?
Zlostnica, nechaj ma sa pozrieť!
Videla si dosť. Minca je v poriadku.
Traja do Tábora polokrvných!
Počkať, povedzte mi, čo viete o Groverovi.
Zapnite si pásy.
Je Grover ten druhý frajer?
- Nie! - Máš iného frajera?
Toho vysokého z jej sna.
Prestaň rozdávať veci!
- Vráť ho! - Vráť ho!
Povedzte mi, kde je Grover!
To nemôžeme povedať!
No, zrejme to na šoférovanie nepotrebujú.
- Zbavme sa ho. - Nie, oko nie!
Vráť ho!
Tridsať, tridsaťjeden, sedemdesiatpäť, dvanásť!
Čo? Pýtal som sa, kde je Grover?
Tridsať, tridsaťjeden, sedemdesiatpäť, dvanásť!
Fakt je roztomilý.
Teraz ja!
- Zabudni. - Nie, daj mi ho.
Povedali sme toho priveľa?
Vždy toho povieš priveľa.
Počkať. Čo znamenajú tie čísla?
Uvidíš!
Poďme!
Choď rýchlejšie!
Čo?
Žiadny oheň. Všetko vyzerá… v poriadku.
Je toto tábor hrdinov? Naozaj?
Vlastne, je to cez tie stromy za tým kopcom.
Super.
Čo sa deje?
Len mi je trochu zle.
Space Mountain nemá nič na Sivé sestry.
Skúsila si horskú dráhu? Páčila sa ti?
Skúsila som veľa vecí. O niektorých som ti dokonca aj napísala.
Viem, čítal som všetky tvoje… Počkať, dostala si moje listy, však?
Vyzerá to, že si vynechal pár vecí.
Tyson býva s nami. Moja mama ho k nám vzala.
Dohliadal som na neho. Nevedel som, že pôjde do tábora.
Áno, ale Sally to musí vedieť, nie? Že nemôže vstúpiť?
Snažil som sa jej to povedať. Počuj, môžeme sa baviť o niečom inom?
Chcem počuť, čo si myslíš o Space Mountain a… škole.
Pretože som čítal tvoje listy.
A úprimne, mám pocit, že si tiež niečo vynechala.
Bežte!
Tyson, nie!
Čo?
Kyklopi sú odolní voči ohňu. Bude v poriadku. Poďme.
Povedala som ti, že nemôže cez hranicu!
Percy, nie!
Tyson!
Ja, Annabeth Chaseová, ti dávam povolenie vstúpiť do tábora!
Tyson! Ver mi! Dobre? Mám ťa.
Dostal som sa tam, chlapi!
Pripraviť. Nabiť. Páľ!
Stiahnite sa.
- Ahoj, Clarisse. - Drž hubu, Jackson.
- Opravila si si kopiju. - Ani. Slovo.
Čo tu vy dvaja robíte?
Nebojovníci sa majú počas útokov oblúd ukryť v zruboch.
Nebudem niesť zodpovednosť za vaše hlúpe úmrtie.
Vyčistite pole a nechajte bojovníkov pracovať.
Tyson, si v poriadku?
Som v pohode.
Vitaj v Tábore polokrvných.
Zvyčajne sa tu viac opekí a menej…
bojuje.
Laistrygoni.
Čože?
Obri kanibali zo vzdialeného severu.
Odyseus s nimi raz bojoval. Silní, ale hlúpi.
Bojujú ako tím, takže nie sú až takí hlúpi.
Ale prečo útočiť na zadnú časť tábora?
To mohlo byť rozptýlenie.
Odvrátiť obranu od ich skutočného cieľa a zároveň otestovať pevnosť bariéry.
Myslíš ako bariéru… vytvorenú Táliiným stromom?
Luke!
Zase utekáš?
Čoskoro sa uvidíme.
Nie.
Panebože.
Tália… Nie.
Čo to je?
Ja neviem…
Jed prastarého pytóna.
Luke ju otrávil…
Ten strom je… dievča?
Bola.
Tália bola hrdinka, ktorá tu bojovala naposledy…
aby zachránila kamarátov.
Bola dcérou Dia. Videl jej obetu.
Nezachránil ju, ale…
premenil ju na niečo, čo mohlo zachrániť iných.
Strom vytvára magický štít.
Tália zachránila Lukeovi život.
- Ako to mohol urobiť? - Lebo už nie je Luke.
Je…
stratený.
Teraz slúži Kronosovi, to je všetko, o čo mu ide.
Kronos?
Vládcovi Titanov.
Chce zničiť Olymp a teraz to chce aj Luke.
Zničí čokoľvek, ak to pomôže Titanom vrátiť sa k moci.
Kyklop! Na dvanástej hodine.
Je to priateľ.
Prešiel naše hranice. Uhnite.
Má povolenie.
Koho?
Moje.
Tábor stále stojí?
Tábor stojí pevne.
Takže ma nebolo potrebné budiť.
Je mi to veľmi ľúto, môj pane.
- Nejaké obete? - Na našej strane nie.
Máme však zranených, ktorých ošetrujú…
Teraz je dôležité zistiť, kto je za to zodpovedný
a ako ho potrestať.
Bol to Luke.
Priviedol obrov priamo na miesto.
Boli rozptýlením, zatiaľ čo on otrávil…
Ty. Nie, ja ťa poznám. Kto si?
To je Percy Jackson, môj pane.
Áno, syn Poseidóna. Počul som o tebe všetko.
Jasné.
A vy ste?
Tantalos.
Kráľ Tantalos z Anatólie.
Tantalos…
Vy ste ten, čo sa nedokáže dotknúť jedla ani hladný.
Áno, ďakujem…
za pripomenutie mojej kliatby, na ktorú som na chvíľu zabudol.
Čo je to?
Kyklop. Pane.
Jasné. Zabite ho.
Koľkokrát mám… Je so mnou!
Nie je hrozbou. Je to…
Je to tvoj brat.
Panebože.
Páni. Nikdy nedokázal udržať svoj trojzubec pre seba. Nemám pravdu?
Je to celkom vtipné.
Áno! Musíš na neho dávať pozor.
Pán D… môžeme sa vrátiť k tej časti o ohrození tábora?
Ty. Poznám aj teba.
To ty si otvorila správu prostredníctvom Iris v mojich súkromných komnatách.
Myslíte Cheirónovu kanceláriu?
Myslíš moju kanceláriu.
Pozrite, Tantalos je nový vedúci aktivít,
ako to nariadil sám Zeus,
ktorý tiež vyhodil poníka kvôli tomu, že je synom…
Kronosa.
Čo?
Prepáč. Ty si to nevedel?
Nie, ja… Je to len hlúpy dôvod.
Zeus je tiež synom Kronosa. Prečo proste nevyhodí sám…
Dobre. Pozri, Peter.
Všetci vieme, že minulý rok si urobil niečo skvelé.
Úprimne, ani si nepamätám, čo to bolo.
Ale pretože si to urobil, musím ti povedať,
že nebezpečenstvo, ktoré môže prísť, je väčšie, ako si dokážeš predstaviť.
Pozrite, Tantalos mal skvelý nápad oživiť preteky vozatajov
ako tohtoročnú celotáborovú súťaž.
Po tomto najnovšom útoku, však,
hrozí, že sa úplne naruší celý náš harmonogram.
Nie, nemyslím si, že by sme to mali odložiť, pán Dionýzos.
Naozaj?
Prepáčte.
Naozaj veríte tým príbehom
o zločinných polobohoch, ktorí vedú obludy?
Alebo ide len o bežný sezónny útok,
ktorý najviac poškodí morálku tábora,
ktorú oživia práve preteky vozatajov?
Myslíte to vážne?
Potrebujeme výpravu na liečbu Táliinho stromu.
Vyliečiť strom.
Ako?
Áno. Ako?
Pošlite nás na výpravu.
- Nepáči sa mi tvoj tón. - To mi je jedno.
Luke bol tu a vedel, čo robí.
Ak strom padne, padne aj bariéra a tábor bude vystavený akémukoľvek útoku.
Každému útoku!
Stráže!
Jediné spojenectvo poloboha a obludy, čo som dnes videl, si ty a brat kyklop,
tak prečo sa k nemu hneď nepridáš do zrubu?
Pán D, vy s tým súhlasíte?
Tvoj tón mi tiež pripadal trochu drsný.
Chceš niečo dodať?
Nie.
Brácho!
Vedel si to? Celú tú dobu?
Nie.
Ale povedal si, že matka bola najáda. To si vedel. Tak ako si to vedel?
Nevedel…
Neklam mi, Tyson. Prosím.
To nie.
Sme najlepší kamaráti a bratia. Nikdy by som neklamal…
Nie sme bratia, sme…
Poseidón je náš otec, ale…
- Áno. - A…
je toho proste… na mňa príliš veľa.
Tak ako to musí byť pre teba. Ja len…
Len si nie som istý, čo to znamená.
Znamená to, že nie som sám.
To bolo na prd.
Chceš sa porozprávať?
Vlastne, chceš sa prejsť?
No tak, už máme problémy. Čo nám môžu urobiť?
Nie, to je len…
Tyson je trochu…
Rozprávame sa. Nejdeš dnu?
- Nie, v pohode. - Vážne, je to v poriadku.
Viem, len…
Chcela som skontrolovať zranenia na Táliinom strome.
Možno to povedať dryádam.
Myslela som, že si povedal, že nemáš drachmy.
Raz si písal, že by si chcel poslať správu prostredníctvom Iris,
ale nemal si drachmu, aby si zaplatil poplatok.
Nemal. Tú v taxíku mi dala mama dnes ráno.
Ani som nevedel, že nejakú má.
Počkať, povedala si, že si minula poslednú drachmu na taxík.
To znamená, že si mala aspoň dve.
Prečo si sa celý rok neozvala?
To sa snažím robiť teraz.
Dobre, možno len… daj mi pár minút?
Nerob si s tým starosti. Len sa vyspi.
Má pravdu.
Mal by si ísť spať.
Na uliciach nemôžeš…
pretože obludy to budú vedieť.
Povedala mi to sfinga.
Na 77. ulici.
Veľká násilníčka.
Povedala, že moja mama bola najáda a môj otec jeden z bohov.
Myslel som si, že mi klame.
Obludy po tebe na ulici… idú často?
Spánok je dobrý.
Znamená, že si v bezpečí.
A myslím, že sa tu dobre vyspíme.
Viem, že to bolí.
Ale stále ma počuješ?
Pýtam sa len preto, lebo ešte predtým, ako Luke odišiel,
si bola jediná, s kým som sa mohla naozaj rozprávať.
Napravím to. Len potrebujem vedieť ako.
Prosím…
povedz mi ako.
Percy?
Percy! Si to ty?
Grover!
Percy! Hej, počuješ ma?
Áno, počujem. Počkaj. Prečo máš na sebe moje oblečenie?
Myslím, že z toho istého dôvodu, prečo máš ty moje.
Páni. Dáva to zmysel? Myslím, že áno.
Čo? Prosím, povedz mi, čo dáva zmysel.
Bol si nedávno v taxíku s Annabeth a… kyklopom?
Áno.
Búm! Vcítenie! Musí to tak byť!
Musí? Čo to je?
Je to puto. Telepatické, empatické puto medzi satyrom a polobohom,
ktoré prekonáva čas, priestor a sny.
Veľmi vzácne. Môže sa stať len medzi…
najlepšími kamošmi.
Áno.
Prepáč! Prepáč.
V pohode.
Ako to teda funguje?
Naozaj neviem. Myslíš ako…
Si ty v mojom sne alebo ja v tvojom? Alebo…
Myslím, že oboje? Akoby sme vytvárali ten istý sen v rovnakom čase.
- To je super. - To je super.
Áno.
Nie!
Myslím, že sa sen rúca. Alebo sa vracia.
Pozri, nemáme veľa času. Naozaj som uväznený v tejto jaskyni,
hoci v skutočnosti to nevyzerá tak super so zrkadlami a…
- Prečo si tu? - Technicky, morská príšera,
ale je to súčasť jeho pasce.
- Koho? - Polyfémosa.
Používa vlákna z rúna ako návnadu pre satyrov,
pretože ich prírodná mágia vydáva rovnakú vôňu ako Pan.
To bolo to, čo Lukeov tím hľadal. Nie Pana, ale rúno.
Grover, spomaľ. O čom to hovoríš? Aké rúno?
Zlaté rúno.
Má silu uzdraviť čokoľvek alebo kohokoľvek.
Zaujímalo by ma, prečo ho Lukeov tím chce.
Percy, musíš ma odtiaľto dostať. Musíš ma nájsť.
Prídem po teba. Povedz mi presne, kde je tá jaskyňa.
Tridsať, tridsaťjeden, sedemdesiatpäť, dvanásť.
Zlý sen?
Grover… a poklad obludy.
Dve strany tej istej mince.
Tá istá… minca?
Na rovnakom mieste, myslím.
Tridsať, tridsaťjeden, sedemdesiatpäť, dvanásť.
Na rovnakom mieste.
SARGASOVÉ MORE MORE OBLÚD
Viem, ako zachrániť tábor.
PERCY JACKSON A BOHOVIA OLYMPU
Pripravte sa na štart!
Grover potrebuje moju pomoc
a ja sa nenechám zastaviť nejakými hlúpymi zákonmi o úlohách.
- Percy! - Grover?
Preklad titulkov: Ivana Shariat Laskova