Mă numesc Percy Jackson.
Ești semizeu.
Și semizeii nu sunt în siguranță în lume.
Poveștile despre zei greci, eroi și monștri sunt adevărate.
Grover, de ce ai jumătate de capră în pantaloni?
Sunt satir. Și Protectorul tău.
Bun-venit în tabără, Percy Jackson! Te așteptam.
Eu sunt Luke. Hermes e tatăl meu.
Oricum, suntem în aceeași barcă.
Termină, Clarisse.
Fiecare nou-venit de aici se crede special.
Mă cheamă Annabeth.
Annabeth vede lumea altfel. E mereu cu șase mutări înaintea tuturor.
Percy Jackson! Ai fost recunoscut de Poseidon.
Înainte de tabără, umblam cu o clandestină pe care o cunoscusem pe drum.
O cheamă Thalia.
Când Annabeth a ajuns aici cu Thalia și Luke,
erau urmăriți de monștri.
Zeus a intervenit ca să-i schimbe forma și… i-a schimbat forma.
Zeus se va război cu Poseidon.
Noi, olimpienii, ne luptăm. Trădăm. Subminăm.
Ares.
Salut, micule erou.
Cronos a fost. El e în spatele planului.
Știu unde e Cronos. Eu l-am pus acolo.
Tot ce a spus Oracolul s-a adeverit sau are sens.
„Vei merge spre apus, la zeul nesupus.
Ce cauți vei găsi și-napoi va fi adus.
Vei fi trădat de cineva ce prieten își spune.”
Îl vom ajuta pe Cronos s-aducă înapoi Epoca de Aur.
Acum ești mai mult decât un erou.
Ești un lider în ochii celorlalți semizei.
- Ai primit-o? - E Autorizația de Căutător?
Autorizat oficial să pornesc în căutarea lui Pan.
Orice-ar fi, ne întâlnim iar aici la anul.
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII
Pan…
Stăpâne al sălbăticiei, dacă ești aproape…
dă-mi un semn!
Scârbos…
Luați-l de pe mine!
Ali?
Alison Simms, tu ești?
Ce cauți aici? Turiștii n-au voie să-l caute pe Pan.
Nu mai suntem turiști, Grover.
Vrem doar să vedem ce-ai găsit.
Unde e restul?
Restul de ce?
Altă pistă moartă…
Luke n-o să se bucure.
Luke?
Sunteți printre rebelii lui Luke?
Stați!
De ce mă urmăriți pe mine? Ce treabă are Luke cu Pan?
Deja ai văzut prea multe.
Și voi aveți coșmaruri, nu?
Probabil nu ca ale mele.
Semizeii au coșmaruri care prevestesc viitorul…
sau încearcă să ne omoare.
În mod normal, le-aș povesti celor mai buni prieteni ai mei, dar…
celularele atrag monștrii, așa că…
trebuie să aștept tabăra și…
să sper că sunt bine.
Vestea bună e… că nu trebuie să aștept mult.
Cineva s-a trezit devreme!
E o minune din ultima zi de școală.
Salut, Tyson, asta e a ta?
Mersi, Percy.
Arată mișto, Tyson, ce e?
O busolă. Ca să nu mă pierd.
A, da. El e Tyson.
E ciclop și acum stă la noi.
Mama l-a cunoscând făcând voluntariat la un adăpost.
Și l-a înscris la școala mea.
Percy!
Unde sunt singurul lui prieten.
Percy!
În afară de mine, doar mama îl vede așa cum e de fapt.
Mama vede multe, de fapt.
Uneori mă întreb dacă a văzut ce avea să se întâmple.
Ce s-a întâmplat? Te apasă ceva azi, ce e?
Am avut un coșmar.
Despre Grover.
Poate ar trebui să vă duc în tabără azi, nu mâine.
„Să văd duc”?
Mamă, de ce-l tot încurajezi…
Și eu am visat ceva.
O drahmă de aur care se învârte în neant.
Pe o parte are un trident și pe cealaltă…
o seceră.
Cronos.
Ce crezi că înseamnă?
Poate că două lucruri care par opuse sunt cumva…
Două fețe ale aceleași monede.
Eu mă gândeam la ceva mai profund.
Mamă, dacă e un discurs despre mine și Tyson…
Ce-i cu mine?
Tyson, ce ți-am tot spus eu?
Bine, încep eu…
Un adevărat erou…
îi ajută pe alții.
Ascultă-ți mama!
Uită-te pe unde mergi!
Nu e nevoie s-o ții pe ochi, să știi.
Ceața împiedică oamenii să vadă monștrii, așa că ești…
în siguranță.
- E-n regulă. - Nu, nu e.
Ți-am spus monstru și nu e frumos.
Dar ai prieteni monștri.
Da… serios?
Prietenul tău cel mai bun, Țapul. Și pe el l-au primit în tabăra de eroi.
Abia aștept să merg!
Grover e satir.
Un spirit al naturii.
Nimfele și driadele au voie în Tabăra Semizeilor,
dar oamenii și monștrii nu sunt primiți.
Mama e naiadă, se pune?
Parcă nu-ți știai părinții.
- Nu mi-i știu. - Și de unde știi…
Surorile Gri?
Gata, lasă-mă jos, uriașule.
A zis să-l lași jos.
Annabeth? Ce cauți…
Tyson! Terminați amândoi!
Stai așa, îl știi pe ciclopul ăsta?
E-n regulă, lasă-mă jos.
Tu ești Annabeth! Percy vorbește tot timpul de tine.
Tyson.
Te uiți mereu la poza ei, nu?
Credeam că ești în Virginia, cu tatăl tău.
- Ce se întâmplă? - Tu n-ai avut visul?
- Despre Grover? - Despre tabără.
Totul era în flăcări. Cabanele, arena…
Cum m-am trezit, am trimis un mesaj prin Iris la Casa Mare.
- Și Chiron ce-a spus? - N-a răspuns. Dar uite…
- El a răspuns. - Cine e ăla?
Habar n-am. Dar era în biroul lui Chiron.
S-a uitat așa la mine și a închis.
Și zici că Grover are probleme.
Da, în visul meu. Crezi că are legătură?
Totul are legătură, copile.
Prietenul tău satir e într-un loc întunecat,
departe de orice a cunoscut vreodată.
Războinico!
Nu le mai spune pe gratis! N-au plătit încă.
Ba am plătit.
Nu și pentru asta.
Pasager în plus, bani în plus.
Mi-am dat ultima drahmă pentru tine.
Percy?
Ce spuneai despre Grover? Știi unde e?
Surorile Gri văd tot.
Au un singur ochi?
- Uite… - cine…
vorbește! Plătește sau dă-te jos!
Stai, am eu o drahmă.
Deci ăsta e iubitul tău? Nu mă mir că-l visezi.
N-am zis „iubit”.
- N-am zis „iubit”. - Bine.
- Serios. - Te cred.
Mai bine luăm trenul.
Surorile Gri ne duc cel mai repede în tabără.
Trebuie să mergem acum!
- Am găsit-o. - Ochiul e la mine. Să văd.
Nu-ți dai seama uitându-te.
Călăuza are dreptate.
Ochiul n-ar trebui să fie la șoferiță?
Războinico, lasă-mă să uit!
Te-ai uitat destul. E bună.
Trei la Tabăra Semizeilor!
Ziceți-mi ce știți despre Grover.
- Țineți-vă bine! - Țineți-vă!
Grover e celălalt iubit?
- Nu! - Mai ai un iubit?
Ăla înalt din visul ei.
Nu mai spune chestii!
- Dă-ni-l înapoi! - Dă-l înapoi!
Ziceți-mi unde e Grover!
Nu putem să spunem!
E clar că n-au nevoie de el ca să conducă.
- Să-l aruncăm! - Nu, nu ochiul!
Dă-ni-l înapoi!
Treizeci, treizeci și unu, șaptezeci și cinci, doisprezece!
Ce? Am întrebat unde e Grover.
Treizeci, treizeci și unu, șaptezeci și cinci, doisprezece!
Chiar e drăguț!
E rândul meu!
- Nici vorbă! - Nu, dă-mi-l!
Am spus prea mult?
Tu spui mereu prea mult.
Stați! Ce înseamnă numerele alea?
O să vedeți!
Hai să mergem!
Mai repede!
Ce?
Nu e niciun incendiu. Totul pare… în regulă.
Asta e tabăra eroilor? Pe bune?
E printre copacii ăia de pe deal.
Ce tare!
Ce e?
Sunt un pic amețită.
Space Mountain e nimic pe lângă Surorile Gri.
Ai fost într-un roller-coaster? Ți-a plăcut?
Am încercat multe chestii. Ți-am și scris despre câteva.
Știu, ți-am citit toate… Tu mi-ai primit scrisorile?
Se pare că nu mi-ai spus chiar tot.
Tyson stă la noi, l-a primit mama.
Am promis că am grijă de el. Nu credeam vine-n tabără.
Da, dar cred că Sally știe, nu? Că nu poate să intre?
Am încercat să-i spun. Putem vorbi de altceva?
Zi-mi despre Space Mountain și despre școală.
Chiar ți-am citit scrisorile.
Și cred că nici tu n-ai scris tot.
Fugi!
Tyson, nu!
Cum?
Ciclopii sunt imuni la foc. O să fie bine. Hai!
Ți-am spus că nu poate trece granița!
Percy, nu!
Tyson!
Eu, Annabeth Chase, îți dau voie să intri în tabără!
Tyson! Ai încredere în mine, da? Te ajut eu.
Am intrat, băi!
Pregătiți! Încărcați! Trageți!
Pe loc repaus!
- Bună, Clarisse. - Gura, Jackson!
- Ți-ai reparat sulița. - Să nu îndrăznești!
Ce căutați aici?
Necombatanții se adăpostesc în cabane când atacă monștrii.
N-o să mă las blamată pentru morțile voastre idioate.
Eliberați zona și lăsați războinicii să-și facă treaba!
Tyson, ești bine?
Da, sunt bine.
Bun-venit în Tabăra Semizeilor!
De obicei avem mai multe bezele și mai puține…
atacuri.
Lestrigoni.
Poftim?
Uriași canibali din nordul îndepărtat.
Ulise s-a luptat cu ei odată. Sunt puternici, dar proști.
Luptă în echipă, deci nu-s așa proști.
Dar de ce au atacat spatele taberei?
Poate a fost o diversiune.
Să îndepărteze apărarea de ținta reală și să testeze puterea barierei.
Te referi la bariera… creată de copacul Thaliei?
Luke!
Iar fugi?
Ne mai vedem noi.
Nu!
Doamne…
Thalia… Nu.
Ce e?
Nu…
Venin de piton bătrân.
Luke a otrăvit-o.
Copacul e o fată?
A fost.
Thalia a fost o eroină care și-a purtat ultima bătălie aici…
ca să-și protejeze prietenii.
Era fiica lui Zeus. El i-a văzut sacrificiul
N-a salvat-o, dar…
a schimbat-o în ceva care-i putea salva pe alții.
Copacul face scutul magic.
Thalia l-a salvat pe Luke.
- Cum a putut să facă asta? - Nu mai e Luke.
Este…
pierdut.
Acum îl slujește pe Cronos și doar atâta știe.
Pe Cronos?
Căpetenia titanilor.
Vrea să distrugă Olimpul și acum Luke vrea același lucru.
Ar distruge orice dacă ajută titanii să revină la putere.
Un ciclop! Drept în față.
E prietenul nostru.
E în tabăra noastră. Dă-te!
Are voie.
De la cine?
De la mine.
Tabăra mai există?
Există și e puternică.
Deci nu era nevoie să mă trezești.
Îmi pare rău, stăpâne.
- Pierderi? - Nu printre ai noștri.
Dar avem răniți, care sunt tratați de…
Important e cum identificăm vinovații
și cum îi pedepsim.
A fost Luke.
El i-a condus pe uriași aici.
Erau o diversiune cât el otrăvea…
Tu… Nu, te cunosc. Cine ești?
E Percy Jackson, stăpâne.
A, da, fiul lui Poseidon. Am auzit de tine.
Da…
Și dumneata cine ești?
Tantal.
Regele Tantal din Anatolia.
Tantal…
Ești tipul care nu poate mânca oricât de foame i-ar fi.
Da, mersi…
că-mi amintești de blestemul de care uitasem pentru o clipă.
Ce e ăla?
Un ciclop. Domnule.
A, da. Omorâți-l!
De câte ori trebuie să… E cu mine!
Nu e o amenințare! E…
E fratele tău!
Doamne…
Niciodată n-a fost în stare să-și țină tridentul acasă, nu?
Da, e amuzant.
Da! Trebuie ținut sub ochi.
Domnule D… putem reveni la pericolul care pândește tabăra?
Și pe tine te cunosc.
Ești aia care a trimis mesajul prin Iris în biroul meu.
Adică biroul lui Chiron?
Adică biroul meu.
Tantal e noul nostru director de activități,
numit de Zeus însuși,
care l-a gonit pe căluț pentru că e fiul…
lui Cronos.
Ce?
Îmi pare rău, nu știai?
Nu… E un motiv idiot.
Și Zeus e fiul lui Cronos. De ce nu se dă afară…
Uite ce e, Peter,
știm toți că anul trecut ai făcut ceva mișto.
Sincer, nici nu-mi mai amintesc ce.
Dar pentru asta, o să-ți spun
că tabăra e într-un pericol mult mai mare decât îți imaginezi.
Tantal a avut ideea delicioasă de a readuce cursele de care
la competiția de anul ăsta.
Ultimul atac, totuși,
amenință să ne dea programul peste cap.
Nu cred că e nevoie să amânăm, stăpâne Dionis.
Pe bune?
Scuze.
Chiar crezi poveștile astea
despre semizei șarlatani care conduc monștri?
Sau e doar un atac sezonier de duzină
care afectează moralul din tabără,
pe care cursa de care l-ar putea restabili?
Vorbești serios?
Ne trebuie o misiune pentru copacul Thaliei.
Să vindecați copacul.
Cum?
Da, cum?
Dați-ne o misiune!
- Nu-mi place tonul tău. - Nu-mi pasă.
Luke a fost aici și știa ce face.
Odată cu copacul va cădea și bariera, iar tabăra va fi expusă oricărui atac.
Tuturor atacurilor!
Gărzi!
Singura alianță între semizei și monștri de azi e între tine și fratele tău ciclop,
așa că treci în detenție alături de el imediat.
Domnule D, sunteți de acord?
Și mie mi s-a părut că ai vorbit urât.
Vrei să adaugi ceva?
Nu.
Frate!
Ai știut? De la început?
Nu.
Dar ai spus că mama ta era naiadă. Asta știai. De unde?
Nu…
Nu mă minți, Tyson. Te rog.
Nici gând!
Suntem prieteni buni și frați. Nu mi-aș minți…
Nu suntem frați, suntem…
Poseidon e tatăl nostru, dar…
- Da. - Și…
Mi-e greu să procesez.
Și ție cred că ți-e. Doar…
Nu sunt sigur ce înseamnă toate astea.
Înseamnă că nu sunt singur.
A fost nasol.
Vrei să vorbim?
De fapt, vrei să ne plimbăm?
Hai, deja avem probleme, ce-o să ne facă?
Nu, treaba e că…
Tyson e un pic…
Vorbeam cu el. Vrei să intri?
- Nu, lasă. - E-n regulă, pe bune.
Știu, doar că…
Voiam să văd cum e copacul Thaliei. Poate să vorbesc cu driadele despre el.
Spuneai că n-ai drahme.
Într-una dintre scrisori. Ai fi vrut să trimiți un mesaj prin Iris,
dar n-aveai o drahmă pentru ofrandă.
N-aveam. Pe aia din taxi mi-a dat-o mama azi-dimineață.
Nici nu știam că are.
Tu ziceai că ți-ai dat ultima drahmă ca să mă iei cu taxiul.
Deci aveai cel puțin două.
De ce n-ai luat legătura cu mine tot anul?
Asta încerc să fac acum.
Atunci dă-mi câteva minute.
Nu-ți face probleme. Dormi puțin.
Are dreptate, să știi.
Ar trebui să dormi puțin.
Pe străzi, nu poți…
pentru că monștrii află.
Mi-a spus un sfinx.
Pe strada 77.
Un tip rău și mare.
A zis că mama era naiadă și tata era unul dintre zei.
Am crezut că-și râde de mine.
Te atacau des monștrii… pe stradă?
Somnul e bun.
Înseamnă ești în siguranță.
Și cred că aici o să dormim bine.
Știu că suferi.
Dar mă mai auzi?
Te întreb pentru că și înainte să plece Luke,
tu erai singura cu care puteam vorbi.
O să te ajut. Trebuie doar să știu cum.
Te rog…
spune-mi cum.
Percy?
Percy, tu ești?
Grover!
Percy! Mă auzi?
Da, te aud. Stai, de ce-mi porți hainele?
Din același motiv pentru care mi le porți și tu pe-ale mele.
Are logică? Cred că are logică.
Ce? Te rog, zi-mi ce are logică.
Ai fost recent într-un taxi cu Annabeth și… un ciclop?
Da.
Legătură empatică! Trebuie să fie!
Serios? Ce-i aia?
E o legătură telepatică, empatică, dintre un satir și un semizeu
care traversează timpul, spațiul și visele.
E super rară. Se poate crea doar între…
Cei mai buni prieteni.
Da.
Scuze! N-am vrut.
Nu-i nimic.
Cum merge treaba asta?
Nu știu. Adică…
Tu ești în visul meu sau eu într-al tău? Sau…
Cred că amândoi creăm același vis în același timp.
Ce tare!
Da.
Nu!
Cred că visul se destramă. Vine înapoi!
Nu avem mult timp. Sunt captiv în peștera asta,
deși în realitate n-arată așa frumos, cu oglinzi și…
- Cum ai ajuns aici? - Un monstru marin.
E din sistemul lui, capcana lui.
- Cine e? - Polifem.
Folosește fire din Lână ca momeală de satiri,
pentru că magia ei are același miros ca Pan.
Asta căuta trupa lui Luke! Nu pe Pan, Lâna.
Grover, mai ușor! Despre ce Lână vorbești?
Lâna de Aur.
Are puterea de a vindeca orice sau pe oricine.
Mă întreb de ce-o vrea trupa lui Luke.
Percy, găsește-mă și scoate-mă de aici!
Vin să te iau, dar spune-mi unde e peștera asta.
Treizeci, treizeci și unu, șaptezeci și cinci, doisprezece.
Ai visat urât?
Pe Grover… și comoara unui monstru.
Două fețe ale aceleiași monede.
Aceeași… monedă?
Același loc, adică.
Treizeci, treizeci și unu, șaptezeci și cinci, doisprezece.
Același loc.
MAREA SARGASELOR MAREA MONȘTRILOR
Știu cum să salvez tabăra.
PERCY JACKSON ȘI OLIMPIENII
Pe locuri!
Grover are nevoie de ajutor
și n-o să mă las oprit de niște legi idioate despre misiuni.
- Percy! - Grover?
Subtitrarea: Vasile Dimitriu