Chamo-me Percy Jackson.
És um mestiço,
e os mestiços não estão a salvo no mundo.
As histórias que te contei sobre os deuses, heróis e monstros são reais.
Grover, porque tens meio bode nas calças?
Sou um sátiro. E sou o teu Protetor.
Bem-vindo à colónia, Percy Jackson. Temos estado à tua espera.
Sou o Luke. O meu pai é o Hermes. Não importa. Somos todos da mesma equipa.
Para com isso, Clarisse.
Todos os miúdos novos vêm e acham que são especiais.
Sou a Annabeth.
A Annabeth vê o mundo de forma diferente. Está sempre seis passos à frente.
Percy Jackson, foste reconhecido por Posídon.
Antes da colónia, vivia na rua.
Eu e uma filha proibida que conheci.
Chamava-se Tália.
Quando a Annabeth chegou, com a Tália e o Luke,
havia monstros a persegui-los.
Zeus interveio para lhe salvar a vida… e transformou-a.
O Zeus vai entrar em guerra com o Posídon.
Nós, do Olimpo, lutamos. Traímos. Atraiçoamos.
O Ares.
Olá de novo, heroizinho.
Foi o Cronos. Ele está por trás de tudo.
Sei onde está o Cronos. Fui eu que o pus lá.
Tudo o que o Oráculo disse aconteceu ou faz sentido.
"Deverás dirigir-te para ocidente e enfrentar o deus que atraiçoou.
Encontrarás o que foi roubado e devolvê-lo-ás.
E serás traído por aquele que te chama 'amigo'."
Vamos ajudar o Cronos a trazer a Idade de Ouro de volta.
És mais que um herói agora.
És um líder, aos olhos dos outros mestiços.
- Conseguiste? - É a tua licença de pesquisador?
Estou oficialmente autorizado a procurar o Pã!
Aconteça o que acontecer, encontramo-nos aqui para o ano.
Pã,
Senhor da Natureza, se estás perto…
… dá-me um sinal.
Que nojo.
Tirem-me isto de cima!
Ali?
Alison Simms, és tu?
O que fazem aqui? Os da colónia não podem procurar o Pã.
Já não somos da colónia, Grover.
Só queremos ver o que encontraste.
Onde está o resto?
O resto do quê?
Outro beco sem saída.
O Luke não vai ficar contente.
O Luke?
Esperem, fazem parte do motim do Luke?
Esperem!
Porque me seguiam? Que quer o Luke com o Pã?
Já viste demasiado.
Vocês têm pesadelos, certo?
Provavelmente, não como os meus.
É que os semideuses têm pesadelos que preveem o futuro
ou nos tentam matar.
Normalmente, falaria disto com os meus melhores amigos, mas…
… os telemóveis atraem monstros,
assim, tenho de esperar chegar à colónia e… esperar que estejam bem.
A boa notícia é… que não tenho de esperar muito.
Olá, alguém acordou cedo.
Um milagre do último dia de aulas.
Olá, Tyson. Isto é teu?
Obrigado, Percy.
Isso parece fixe, Tyson. O que é?
Uma bússola… para não me perder.
Pois é… Este é o Tyson.
É um ciclope. Mora connosco agora.
A mãe conheceu-o enquanto voluntária dum centro de sem-abrigo.
Depois… inscreveu-o na minha escola.
Percy!
Onde era o seu único amigo.
Percy!
A mãe era a única outra pessoa que o via como era.
Ela vê muita coisa, na verdade.
Às vezes, pergunto-me se conseguia ver o que estava prestes a acontecer.
Que se passa? Tens algo na cabeça, o que é?
Tive um pesadelo.
Com o Grover.
Se calhar, devia levar-vos esta noite à colónia, e não amanhã.
"Vos?"
Mãe, porque é que continuas a criar-lhe expectativas…
Também tive um sonho.
Um dracma de ouro a girar num vazio.
De um lado, um tridente, do outro…
… uma foice.
O Cronos.
O que poderá significar?
Talvez que duas coisas que parecem tão opostas são, de alguma forma…
Dois lados da mesma moeda.
Ia optar por algo mais profundo.
Mãe, se é outra conversa sobre mim e o Tyson…
Eu, o quê?
Tyson, o que te digo sempre?
Está bem, eu começo.
Ser um herói a sério…
… significa defender outros.
Ouve a tua mãe.
Cuidado!
Não tens de o usar tão em baixo.
A Névoa não deixa as pessoas verem monstros. Por isso…
… não te preocupes.
- Não faz mal. - Faz, sim.
Chamei-te monstro, não foi bonito.
Tens amigos monstros.
Sim, eu… Tenho?
O teu melhor amigo, o Goater. E deixam-no ir para a colónia de heróis.
Mal posso esperar por ir.
Olha… o Grover é um sátiro.
Um espírito da natureza, como as ninfas e as dríades.
Trabalham todos na Colónia dos Mestiços, mas humanos e monstros não podem entrar.
Uma náiade.
- A minha mãe é uma náiade. Isso conta? - Pensei que não conhecias os teus pais.
- Não conheço. - Então, como sabes…
As Irmãs Cinzentas?
Pronto. Põe-me no chão, grandalhão.
Ele disse para o pores no chão.
Annabeth? O que estás…
Tyson! Parem os dois.
Espera lá. Conheces este ciclope?
Está tudo bem. Larga-me.
És a Annabeth. O Percy está sempre a falar de ti.
Tyson…
Estás sempre a ver a foto dela, não é?
Achava… que estavas na Virgínia com o teu pai.
- Que se passa? - Não tiveste o sonho?
- Com o Grover? - Com a colónia.
Estava tudo a arder, as cabanas, a arena…
Ao acordar, enviei uma mensagem de Íris à Casa Grande.
- O que disse o Chiron? - Não atendeu, mas vê.
- Atendeu este tipo. - Quem é?
Não faço ideia, mas estava no gabinete do Chiron.
Olhou-me assim e, depois, desligou.
- E dizes que o Grover está em perigo? - Sim. No meu sonho. Estará ligado?
Está tudo ligado, filho.
O teu amigo sátiro está num sítio muito, muito sombrio,
longe de tudo o que já conheceu.
Ira!
Para de oferecer visões! Ainda não pagaram.
Paguei, sim.
Por aquilo, não pagaste.
Passageiro extra, bilhete extra.
- Percy, gastei o último dracma contigo. - Percy?
Esperem, o que diziam sobre o Grover? Sabem onde está?
As Irmãs Cinzentas veem tudo.
Só têm um olho?
- Olha… - … quem…
… fala. Paga ou baza!
Esperem. Tenho um dracma.
Então, este é o teu namorado, é? Não admira sonhares com ele.
Nunca disse "namorado".
- Nunca disse. - Está bem.
- Não disse! - Eu acredito.
Devíamos ir de comboio.
Não, este é o modo mais rápido de chegar à colónia. E temos de ir já.
- Tenho um. - Tenho o olho. Deixa-me ver.
Não dá para ver assim.
A Vespa tem razão.
Não devia ser a condutora a ter o olho?
Ira, deixa-me ver!
Já viste que chegue. A moeda é boa.
Três para a Colónia dos Mestiços!
Esperem! O que sabem do Grover?
Ponham o cinto!
O Grover é o outro namorado?
- Não! - Há outro namorado?
O tipo alto no sonho dela.
Para de oferecer informações!
- Devolve-o! - Devolve-o!
- Digam-me onde está o Grover! - Não podemos dizer!
Está bem. É óbvio que não precisam disto a conduzir.
- Vamos deitá-lo fora. - O olho não!
Devolve-o!
30, 31, 75, 12!
O quê? Onde está o Grover?
30, 31, 75, 12!
Ele é giro.
É a minha vez!
- Esquece! - Não, dá-mo!
Dissemos demasiado?
Tu dizes sempre demasiado.
Esperem. O que significam esses números?
Verás!
Vamos!
Mais depressa!
O quê?
Nada a arder. Tudo parece estar… bem.
Isto é a colónia dos heróis? A sério?
Na verdade, é depois daquelas árvores, atrás daquela colina.
Que fixe!
Qual é o problema?
Estou um pouco tonta. A Space Mountain não se compara às Irmãs Cinzentas.
Já andaste numa montanha-russa? Gostaste?
Fiz muitas coisas. Até te escrevi sobre algumas.
Eu sei, li todas as tuas… Espera, recebeste as minhas cartas, certo?
Parece que te esqueceste dumas coisas.
O Tyson tem estado a viver connosco. A minha mãe acolheu-o.
Prometi tomar conta dele. Não achei que viesse.
Mas a Sally tem de saber, certo? Que ele não pode entrar?
Tentei dizer-lho. Olha, podemos falar de outra coisa?
Quero saber o que achaste da Space Mountain e da… escola.
Porque eu li as tuas cartas.
E sinto que também te esqueceste dumas coisas.
Fujam!
Tyson, não!
O quê?
Os ciclopes são imunes ao fogo. Ele vai ficar bem. Vamos!
Eu disse-te, ele não pode passar a fronteira!
Percy, não!
Tyson!
Eu, Annabeth Chase, dou-te permissão para entrares na colónia!
Tyson! Confia em mim! Está bem? Eu protejo-te.
Entrei, pessoal!
Preparar. Armar. Disparar!
Retirem-se.
- Olá, Clarisse. - Cala-te, Jackson.
- Arranjaste a lança… - Nem te atrevas!
O que fazem os dois aqui?
Quem não combate deve abrigar-se nas cabanas durante um ataque.
Não arcarei com a culpa pelas vossas mortes tolas.
Desimpeçam a zona, e deixem os guerreiros trabalhar.
Tyson, estás bem?
- Estou. - Bem-vindo à Colónia dos Mestiços.
Normalmente, há mais doces e menos…
… ataques terrestres.
Lestrígones.
Desculpa?
Canibais gigantes do Extremo Norte.
O Ulisses lutou contra eles uma vez. Fortes, mas burros.
Lutam em equipa, não são assim tão burros.
Mas porque atacaram a parte de trás da colónia?
Pode ter sido uma distração.
Afastar os defensores do verdadeiro alvo e testar a força da barreira.
Referes-te à barreira… criada pelo pinheiro da Tália?
Luke!
Vais fugir outra vez?
Vemo-nos lá fora.
Não…
Meu Deus!
Tália… Não.
O que é?
Eu não…
Veneno da Píton.
O Luke envenenou-a…
O pinheiro é uma… menina?
Era.
A Tália era uma heroína que travou a sua última batalha aqui…
… para proteger os amigos.
Ela era filha de Zeus, que viu o sacrifício dela.
Não a salvou, mas…
… transformou-a em algo que podia salvar outros.
O pinheiro faz o escudo mágico.
A Tália salvou a vida do Luke.
- Como pôde fazer isto? - Porque já não é o Luke.
Ele está…
… perdido.
Ele serve o Cronos agora. Só isso lhe importa.
O Cronos?
O Senhor dos Titãs.
Ele quer derrubar o Olimpo. E, agora, o Luke também.
Destruirá qualquer coisa para ajudar os Titãs a voltar ao poder.
Um ciclope! Às 12 horas!
Ele é um amigo.
Está dentro da nossa fronteira. Afastem-se.
Ele tem permissão.
De quem?
De mim.
A colónia ainda está de pé?
A colónia está bem de pé.
Então, acordar-me… não era necessário.
Lamento, senhor.
- Alguma perda? - Não do nosso lado.
Mas há feridos, a serem tratados por…
Agora, o que é importante é identificar os responsáveis
e como castigá-los.
Foi o Luke.
Ele trouxe os gigantes até aqui.
Foram uma distração, enquanto ele envenenava…
Tu… Não, eu conheço-te. Quem és tu?
É o Percy Jackson, senhor.
Sim… Filho do Posídon. Já sei tudo sobre ti.
Certo…
E tu és?
O Tântalo.
O rei Tântalo, da Anatólia.
Tântalo…
Tu não podes tocar em comida por muita fome que tenhas.
Sim, obrigado…
… por me lembrares da maldição. Esquecera-me por momentos.
O que é aquilo?
Um ciclope, senhor.
Certo. Matem-no.
Quantas vezes tenho de… Ele está comigo!
Ele não é uma ameaça. Ele é…
Ele é teu irmão.
Meu Deus!
Ele nunca foi capaz de guardar o tridente dele, não é verdade?
Até é engraçado.
Pois! Tens de o manter debaixo de olho.
Sr. D… podemos voltar à parte em que a colónia está em perigo?
Tu… Eu também te conheço.
Foste tu que abriste a mensagem de Íris para os meus aposentos privados.
- Referes-te ao gabinete do Chiron? - Referes-te ao meu gabinete.
Sabem, o Tântalo aqui é o novo diretor de atividades,
tal como decretado pelo próprio Zeus,
que também expulsou o poneizinho, à conta de ser filho…
… do Cronos.
O quê?
Desculpa. Não sabias isso?
Não, eu… É só que é uma razão estúpida.
O Zeus também é filho do Cronos. Porque não se expulsa…
Pronto. Ouve, Peter.
Todos sabemos que, no ano passado, fizeste uma cena fixe.
Sinceramente, nem me lembro do que foi.
Mas, por o teres feito, vou informar-te
de que o perigo que a colónia corre é maior do que podes imaginar.
O Tântalo teve a deliciosa ideia de desenterrar as corridas de bigas
e torná-las a competição da colónia deste ano.
Mas este último ataque
ameaça arruinar toda a nossa programação.
Não me parece que tenhamos de adiar, senhor Dionísio.
A sério?
Desculpa.
Acredita mesmo nestas histórias
de semideuses traidores a trazerem monstros?
Ou será apenas o simples ataque sazonal,
que só prejudica o moral da colónia,
e que a corrida de bigas poderia ajudar a repor?
Estás a falar a sério?
Precisamos duma missão para curar o pinheiro da Tália.
Curar o pinheiro…
Como?
Pois. Como?
Dá-nos uma missão.
- Não gosto do teu tom. - Quero lá saber!
O Luke esteve cá, e sabia o que estava a fazer.
Se o pinheiro cair, a barreira cai, e a colónia fica vulnerável a um ataque.
A todos os ataques!
Guardas!
A única aliança entre semideus e monstro que vi é a tua com o teu mano ciclope,
assim, porque não lhe vais fazer companhia na cabana de confinamento imediatamente?
Sr. D, concorda com isto?
Também achei o teu tom algo agressivo.
Gostavas de acrescentar algo?
Não.
Mano!
Tu sabias? Este tempo todo?
Não.
Mas disseste que a tua mãe era uma náiade. Sabias isso. Como sabias isso?
Eu não sabia…
Não me mintas. Por favor.
Nem pensar.
Somos melhores amigos e manos. Nunca mentiria…
Não somos manos, somos…
O Posídon é nosso pai, mas…
- Pois. - E…
É só que… é muito para mim.
Como deve ser para ti. Estou só…
Não sei o que significa.
Significa que não estou sozinho.
Aquilo foi uma porcaria.
Queres falar?
Na verdade, queres dar um passeio?
Já estamos em apuros. Vão fazer o quê?
Não, é só que…
O Tyson está algo…
Estou a falar com ele agora. Porque não entras?
- Não, tudo bem. - Não faz mal, a sério.
Eu sei, é que…
Ia ver como está o pinheiro da Tália. Talvez falar com as dríades sobre isso.
Não disseste que não tinhas dracmas?
Numa das cartas. Disseste que querias enviar uma mensagem de Íris,
mas não tinhas o dracma do tributo.
E não tinha. A minha mãe deu-me o do táxi esta manhã.
Eu nem sabia que ela tinha um.
Espera lá, disseste que usaste o último dracma no meu bilhete de táxi.
Ou seja, tinhas dois, no mínimo.
Este ano todo, porque não entraste em contacto?
É o que estou a tentar fazer agora.
Está bem, talvez só… Dás-me só uns minutos?
Não te preocupes com isso. Tenta dormir.
Ela tem razão, sabes?
Devias dormir.
Na rua, não podes…
… porque os monstros vão saber.
Foi uma esfinge que me disse.
Na rua 77.
Um grande mauzão.
Disse que a minha mãe era uma náiade e que o meu pai era um dos deuses.
Achei que me estava a intrujar.
Os monstros vão atrás de ti muitas vezes… lá fora?
Dormir é bom.
Significa que estás a salvo.
Acho que vamos dormir bem aqui.
Sei que estás a sofrer.
Mas ainda me consegues ouvir?
Estou a perguntar porque, mesmo antes de o Luke se ter ido embora,
eras a única com quem podia falar.
Vou tratar disto. Só preciso de saber como.
Por favor…
… diz-me como.
Percy?
Percy! És tu?
Grover!
Percy! Consegues ouvir-me?
Sim, consigo. Espera. Porque estás com a minha roupa?
Deve ser pela mesma razão de tu estares com a minha.
- Isto faz sentido? Acho que faz sentido. - O quê? Diz-me o que faz sentido.
Estiveste, recentemente, num táxi com a Annabeth e… uma espécie de ciclope?
Sim.
É isso! Ligação empática! Tem de ser!
Tem? O que é isso?
É um laço. Um laço telepático e empático entre um sátiro e um semideus
que pode romper o tempo, o espaço e os sonhos.
É muitíssimo raro. Só pode acontecer entre…
Melhores amigos.
Sim.
Desculpa!
Está tudo bem.
Então, como funciona isto?
Não sei bem. Tipo…
Estás no meu sonho, ou estou eu no teu?
As duas coisas? Estamos a criar o mesmo sonho ao mesmo tempo.
- É tão fixe. - É tão fixe.
Sim.
Não!
O sonho está a ruir. Ou ele está a voltar.
Não temos muito tempo. Estou mesmo preso nesta gruta,
apesar de não parecer tão fixe no mundo real, com os espelhos e…
- Como vieste para aqui? - Um monstro do mar,
mas faz tudo parte da armadilha dele.
- De quem? - Do Polifemo.
Está a usar fios do Tosão para atrair sátiros
porque a sua magia natural tem o mesmo cheiro que o Pã.
Era o que o grupo do Luke procurava. O Tosão, não o Pã.
Grover, calma. O que dizes? Que Tosão?
O Tosão de Ouro.
Tem o poder de curar qualquer coisa ou pessoa.
Porque o quererá o grupo do Luke?
Tens de me tirar daqui. Descobre onde estou.
Vou salvar-te. Diz-me exatamente onde fica esta gruta.
30, 31, 75, 12.
Um pesadelo?
O Grover… e o tesouro dum monstro.
Dois lados da mesma moeda.
Da mesma… moeda?
Do mesmo lugar, quero dizer.
30, 31, 75, 12.
O mesmo lugar.
MAR DOS SARGAÇOS MAR DOS MONSTROS
Sei como salvar a colónia.
Aos vossos lugares!
O Grover precisa de mim,
e não vou deixar que leis estúpidas sobre missões me travem.
- Percy! - Grover?
Tradução: Vânia Cristina