1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Chamo-me Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
És um mestiço,

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
e os mestiços não estão a salvo no mundo.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
As histórias que te contei sobre
os deuses, heróis e monstros são reais.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Grover, porque tens meio bode nas calças?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Sou um sátiro. E sou o teu Protetor.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Bem-vindo à colónia, Percy Jackson.
Temos estado à tua espera.

8
00:00:29,958 --> 00:00:34,583
Sou o Luke. O meu pai é o Hermes.
Não importa. Somos todos da mesma equipa.

9
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Para com isso, Clarisse.

10
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Todos os miúdos novos vêm
e acham que são especiais.

11
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Sou a Annabeth.

12
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
A Annabeth vê o mundo de forma diferente.
Está sempre seis passos à frente.

13
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson,
foste reconhecido por Posídon.

14
00:00:51,917 --> 00:00:53,625
Antes da colónia, vivia na rua.

15
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
Eu e uma filha proibida que conheci.

16
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Chamava-se Tália.

17
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Quando a Annabeth chegou,
com a Tália e o Luke,

18
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
havia monstros a persegui-los.

19
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus interveio para lhe salvar a vida…
e transformou-a.

20
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
O Zeus vai entrar em guerra com o Posídon.

21
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Nós, do Olimpo, lutamos.
Traímos. Atraiçoamos.

22
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
O Ares.

23
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Olá de novo, heroizinho.

24
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Foi o Cronos. Ele está por trás de tudo.

25
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Sei onde está o Cronos.
Fui eu que o pus lá.

26
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Tudo o que o Oráculo disse
aconteceu ou faz sentido.

27
00:01:29,500 --> 00:01:32,375
"Deverás dirigir-te para ocidente
e enfrentar o deus que atraiçoou.

28
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
Encontrarás o que foi roubado
e devolvê-lo-ás.

29
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
E serás traído por aquele
que te chama 'amigo'."

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Vamos ajudar o Cronos
a trazer a Idade de Ouro de volta.

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
És mais que um herói agora.

32
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
És um líder,
aos olhos dos outros mestiços.

33
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
- Conseguiste?
- É a tua licença de pesquisador?

34
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Estou oficialmente
autorizado a procurar o Pã!

35
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Aconteça o que acontecer,
encontramo-nos aqui para o ano.

36
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pã,

37
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Senhor da Natureza, se estás perto…

38
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
… dá-me um sinal.

39
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Que nojo.

40
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Tirem-me isto de cima!

41
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Ali?

42
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, és tu?

43
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
O que fazem aqui?
Os da colónia não podem procurar o Pã.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Já não somos da colónia, Grover.

45
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Só queremos ver o que encontraste.

46
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Onde está o resto?

47
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
O resto do quê?

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Outro beco sem saída.

49
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
O Luke não vai ficar contente.

50
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
O Luke?

51
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Esperem, fazem parte do motim do Luke?

52
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Esperem!

53
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Porque me seguiam?
Que quer o Luke com o Pã?

54
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Já viste demasiado.

55
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Vocês têm pesadelos, certo?

56
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Provavelmente, não como os meus.

57
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
É que os semideuses
têm pesadelos que preveem o futuro

58
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
ou nos tentam matar.

59
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Normalmente, falaria disto
com os meus melhores amigos, mas…

60
00:06:34,333 --> 00:06:36,042
… os telemóveis atraem monstros,

61
00:06:36,167 --> 00:06:41,000
assim, tenho de esperar chegar
à colónia e… esperar que estejam bem.

62
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
A boa notícia é…
que não tenho de esperar muito.

63
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Olá, alguém acordou cedo.

64
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Um milagre do último dia de aulas.

65
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Olá, Tyson. Isto é teu?

66
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Obrigado, Percy.

67
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Isso parece fixe, Tyson. O que é?

68
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Uma bússola… para não me perder.

69
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Pois é… Este é o Tyson.

70
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
É um ciclope. Mora connosco agora.

71
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
A mãe conheceu-o enquanto voluntária
dum centro de sem-abrigo.

72
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Depois… inscreveu-o na minha escola.

73
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

74
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

75
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Onde era o seu único amigo.

76
00:07:42,083 --> 00:07:43,167
Percy!

77
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
A mãe era a única outra pessoa
que o via como era.

78
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Ela vê muita coisa, na verdade.

79
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Às vezes, pergunto-me se conseguia ver
o que estava prestes a acontecer.

80
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Que se passa?
Tens algo na cabeça, o que é?

81
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Tive um pesadelo.

82
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Com o Grover.

83
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Se calhar, devia levar-vos
esta noite à colónia, e não amanhã.

84
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
"Vos?"

85
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Mãe, porque é que continuas
a criar-lhe expectativas…

86
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Também tive um sonho.

87
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Um dracma de ouro a girar num vazio.

88
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
De um lado, um tridente, do outro…

89
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
… uma foice.

90
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
O Cronos.

91
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
O que poderá significar?

92
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Talvez que duas coisas que parecem
tão opostas são, de alguma forma…

93
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Dois lados da mesma moeda.

94
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Ia optar por algo mais profundo.

95
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Mãe, se é outra conversa
sobre mim e o Tyson…

96
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Eu, o quê?

97
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, o que te digo sempre?

98
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Está bem, eu começo.

99
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Ser um herói a sério…

100
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
… significa defender outros.

101
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Ouve a tua mãe.

102
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Cuidado!

103
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Não tens de o usar tão em baixo.

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
A Névoa não deixa as pessoas
verem monstros. Por isso…

105
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
… não te preocupes.

106
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
- Não faz mal.
- Faz, sim.

107
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Chamei-te monstro, não foi bonito.

108
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Tens amigos monstros.

109
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Sim, eu… Tenho?

110
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
O teu melhor amigo, o Goater.
E deixam-no ir para a colónia de heróis.

111
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Mal posso esperar por ir.

112
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Olha… o Grover é um sátiro.

113
00:10:27,500 --> 00:10:30,125
Um espírito da natureza,
como as ninfas e as dríades.

114
00:10:30,208 --> 00:10:35,042
Trabalham todos na Colónia dos Mestiços,
mas humanos e monstros não podem entrar.

115
00:10:35,125 --> 00:10:36,208
Uma náiade.

116
00:10:36,917 --> 00:10:41,417
- A minha mãe é uma náiade. Isso conta?
- Pensei que não conhecias os teus pais.

117
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
- Não conheço.
- Então, como sabes…

118
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
As Irmãs Cinzentas?

119
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Pronto. Põe-me no chão, grandalhão.

120
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Ele disse para o pores no chão.

121
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? O que estás…

122
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Tyson! Parem os dois.

123
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Espera lá. Conheces este ciclope?

124
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Está tudo bem. Larga-me.

125
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
És a Annabeth.
O Percy está sempre a falar de ti.

126
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson…

127
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Estás sempre a ver a foto dela, não é?

128
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Achava… que estavas na Virgínia
com o teu pai.

129
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
- Que se passa?
- Não tiveste o sonho?

130
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
- Com o Grover?
- Com a colónia.

131
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Estava tudo a arder, as cabanas, a arena…

132
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Ao acordar, enviei uma mensagem de Íris
à Casa Grande.

133
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
- O que disse o Chiron?
- Não atendeu, mas vê.

134
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
- Atendeu este tipo.
- Quem é?

135
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Não faço ideia,
mas estava no gabinete do Chiron.

136
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
Olhou-me assim e, depois, desligou.

137
00:11:53,667 --> 00:11:57,583
- E dizes que o Grover está em perigo?
- Sim. No meu sonho. Estará ligado?

138
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Está tudo ligado, filho.

139
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
O teu amigo sátiro
está num sítio muito, muito sombrio,

140
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
longe de tudo o que já conheceu.

141
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Ira!

142
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Para de oferecer visões!
Ainda não pagaram.

143
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Paguei, sim.

144
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Por aquilo, não pagaste.

145
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Passageiro extra, bilhete extra.

146
00:12:16,833 --> 00:12:20,125
- Percy, gastei o último dracma contigo.
- Percy?

147
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Esperem, o que diziam sobre o Grover?
Sabem onde está?

148
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
As Irmãs Cinzentas veem tudo.

149
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Só têm um olho?

150
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- Olha…
- … quem…

151
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
… fala. Paga ou baza!

152
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Esperem. Tenho um dracma.

153
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Então, este é o teu namorado, é?
Não admira sonhares com ele.

154
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Nunca disse "namorado".

155
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
- Nunca disse.
- Está bem.

156
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
- Não disse!
- Eu acredito.

157
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Devíamos ir de comboio.

158
00:12:48,667 --> 00:12:52,042
Não, este é o modo mais rápido
de chegar à colónia. E temos de ir já.

159
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
- Tenho um.
- Tenho o olho. Deixa-me ver.

160
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
Não dá para ver assim.

161
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
A Vespa tem razão.

162
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Não devia ser a condutora a ter o olho?

163
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Ira, deixa-me ver!

164
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Já viste que chegue. A moeda é boa.

165
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Três para a Colónia dos Mestiços!

166
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Esperem! O que sabem do Grover?

167
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
Ponham o cinto!

168
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
O Grover é o outro namorado?

169
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
- Não!
- Há outro namorado?

170
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
O tipo alto no sonho dela.

171
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Para de oferecer informações!

172
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
- Devolve-o!
- Devolve-o!

173
00:13:32,250 --> 00:13:36,000
- Digam-me onde está o Grover!
- Não podemos dizer!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
Está bem.
É óbvio que não precisam disto a conduzir.

175
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
- Vamos deitá-lo fora.
- O olho não!

176
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Devolve-o!

177
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
30, 31, 75, 12!

178
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
O quê? Onde está o Grover?

179
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
30, 31, 75, 12!

180
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Ele é giro.

181
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
É a minha vez!

182
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- Esquece!
- Não, dá-mo!

183
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Dissemos demasiado?

184
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Tu dizes sempre demasiado.

185
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Esperem. O que significam esses números?

186
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Verás!

187
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Vamos!

188
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Mais depressa!

189
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
O quê?

190
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Nada a arder. Tudo parece estar… bem.

191
00:14:44,667 --> 00:14:48,708
Isto é a colónia dos heróis? A sério?

192
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
Na verdade, é depois daquelas árvores,
atrás daquela colina.

193
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Que fixe!

194
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Qual é o problema?

195
00:15:03,667 --> 00:15:07,667
Estou um pouco tonta. A Space Mountain
não se compara às Irmãs Cinzentas.

196
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Já andaste numa montanha-russa? Gostaste?

197
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Fiz muitas coisas.
Até te escrevi sobre algumas.

198
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Eu sei, li todas as tuas…
Espera, recebeste as minhas cartas, certo?

199
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Parece que te esqueceste dumas coisas.

200
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
O Tyson tem estado a viver connosco.
A minha mãe acolheu-o.

201
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Prometi tomar conta dele.
Não achei que viesse.

202
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Mas a Sally tem de saber, certo?
Que ele não pode entrar?

203
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Tentei dizer-lho.
Olha, podemos falar de outra coisa?

204
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Quero saber o que achaste
da Space Mountain e da… escola.

205
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Porque eu li as tuas cartas.

206
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
E sinto que também
te esqueceste dumas coisas.

207
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Fujam!

208
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, não!

209
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
O quê?

210
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Os ciclopes são imunes ao fogo.
Ele vai ficar bem. Vamos!

211
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Eu disse-te,
ele não pode passar a fronteira!

212
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, não!

213
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

214
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Eu, Annabeth Chase,
dou-te permissão para entrares na colónia!

215
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson! Confia em mim!
Está bem? Eu protejo-te.

216
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Entrei, pessoal!

217
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Preparar. Armar. Disparar!

218
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Retirem-se.

219
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
- Olá, Clarisse.
- Cala-te, Jackson.

220
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
- Arranjaste a lança…
- Nem te atrevas!

221
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
O que fazem os dois aqui?

222
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Quem não combate deve abrigar-se
nas cabanas durante um ataque.

223
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Não arcarei com a culpa
pelas vossas mortes tolas.

224
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Desimpeçam a zona,
e deixem os guerreiros trabalhar.

225
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, estás bem?

226
00:19:52,000 --> 00:19:54,958
- Estou.
- Bem-vindo à Colónia dos Mestiços.

227
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Normalmente, há mais doces e menos…

228
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
… ataques terrestres.

229
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Lestrígones.

230
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Desculpa?

231
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Canibais gigantes do Extremo Norte.

232
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
O Ulisses lutou contra eles uma vez.
Fortes, mas burros.

233
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Lutam em equipa, não são assim tão burros.

234
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Mas porque atacaram
a parte de trás da colónia?

235
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Pode ter sido uma distração.

236
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Afastar os defensores do verdadeiro alvo
e testar a força da barreira.

237
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Referes-te à barreira…
criada pelo pinheiro da Tália?

238
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

239
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Vais fugir outra vez?

240
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Vemo-nos lá fora.

241
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Não…

242
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Meu Deus!

243
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Tália… Não.

244
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
O que é?

245
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
Eu não…

246
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Veneno da Píton.

247
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
O Luke envenenou-a…

248
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
O pinheiro é uma… menina?

249
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Era.

250
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
A Tália era uma heroína
que travou a sua última batalha aqui…

251
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
… para proteger os amigos.

252
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Ela era filha de Zeus,
que viu o sacrifício dela.

253
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Não a salvou, mas…

254
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
… transformou-a em algo
que podia salvar outros.

255
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
O pinheiro faz o escudo mágico.

256
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
A Tália salvou a vida do Luke.

257
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
- Como pôde fazer isto?
- Porque já não é o Luke.

258
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
Ele está…

259
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
… perdido.

260
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Ele serve o Cronos agora.
Só isso lhe importa.

261
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
O Cronos?

262
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
O Senhor dos Titãs.

263
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Ele quer derrubar o Olimpo.
E, agora, o Luke também.

264
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Destruirá qualquer coisa
para ajudar os Titãs a voltar ao poder.

265
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Um ciclope! Às 12 horas!

266
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Ele é um amigo.

267
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
Está dentro da nossa fronteira.
Afastem-se.

268
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Ele tem permissão.

269
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
De quem?

270
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
De mim.

271
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
A colónia ainda está de pé?

272
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
A colónia está bem de pé.

273
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Então, acordar-me… não era necessário.

274
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Lamento, senhor.

275
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
- Alguma perda?
- Não do nosso lado.

276
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Mas há feridos, a serem tratados por…

277
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Agora, o que é importante
é identificar os responsáveis

278
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
e como castigá-los.

279
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Foi o Luke.

280
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Ele trouxe os gigantes até aqui.

281
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Foram uma distração,
enquanto ele envenenava…

282
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Tu… Não, eu conheço-te. Quem és tu?

283
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
É o Percy Jackson, senhor.

284
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Sim… Filho do Posídon.
Já sei tudo sobre ti.

285
00:24:08,542 --> 00:24:09,750
Certo…

286
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
E tu és?

287
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
O Tântalo.

288
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
O rei Tântalo, da Anatólia.

289
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tântalo…

290
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
Tu não podes tocar em comida
por muita fome que tenhas.

291
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Sim, obrigado…

292
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
… por me lembrares da maldição.
Esquecera-me por momentos.

293
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
O que é aquilo?

294
00:24:34,333 --> 00:24:36,375
Um ciclope, senhor.

295
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Certo. Matem-no.

296
00:24:41,667 --> 00:24:44,292
Quantas vezes tenho de… Ele está comigo!

297
00:24:44,833 --> 00:24:47,042
Ele não é uma ameaça. Ele é…

298
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
Ele é teu irmão.

299
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Meu Deus!

300
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Ele nunca foi capaz de guardar
o tridente dele, não é verdade?

301
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Até é engraçado.

302
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Pois! Tens de o manter debaixo de olho.

303
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Sr. D… podemos voltar à parte
em que a colónia está em perigo?

304
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Tu… Eu também te conheço.

305
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Foste tu que abriste a mensagem de Íris
para os meus aposentos privados.

306
00:25:55,458 --> 00:25:58,583
- Referes-te ao gabinete do Chiron?
- Referes-te ao meu gabinete.

307
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Sabem, o Tântalo aqui
é o novo diretor de atividades,

308
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
tal como decretado pelo próprio Zeus,

309
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
que também expulsou o poneizinho,
à conta de ser filho…

310
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
… do Cronos.

311
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
O quê?

312
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Desculpa. Não sabias isso?

313
00:26:21,042 --> 00:26:24,750
Não, eu… É só que é uma razão estúpida.

314
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
O Zeus também é filho do Cronos.
Porque não se expulsa…

315
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Pronto. Ouve, Peter.

316
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
Todos sabemos que, no ano passado,
fizeste uma cena fixe.

317
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
Sinceramente, nem me lembro do que foi.

318
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Mas, por o teres feito, vou informar-te

319
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
de que o perigo que a colónia corre
é maior do que podes imaginar.

320
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
O Tântalo teve a deliciosa ideia
de desenterrar as corridas de bigas

321
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
e torná-las a competição
da colónia deste ano.

322
00:27:04,792 --> 00:27:06,417
Mas este último ataque

323
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
ameaça arruinar toda a nossa programação.

324
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Não me parece que tenhamos de adiar,
senhor Dionísio.

325
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
A sério?

326
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Desculpa.

327
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Acredita mesmo nestas histórias

328
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
de semideuses traidores
a trazerem monstros?

329
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Ou será apenas o simples ataque sazonal,

330
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
que só prejudica o moral da colónia,

331
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
e que a corrida de bigas
poderia ajudar a repor?

332
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Estás a falar a sério?

333
00:27:41,792 --> 00:27:44,208
Precisamos duma missão
para curar o pinheiro da Tália.

334
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Curar o pinheiro…

335
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Como?

336
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Pois. Como?

337
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Dá-nos uma missão.

338
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
- Não gosto do teu tom.
- Quero lá saber!

339
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
O Luke esteve cá,
e sabia o que estava a fazer.

340
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Se o pinheiro cair, a barreira cai,
e a colónia fica vulnerável a um ataque.

341
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
A todos os ataques!

342
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Guardas!

343
00:28:11,708 --> 00:28:15,917
A única aliança entre semideus e monstro
que vi é a tua com o teu mano ciclope,

344
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
assim, porque não lhe vais fazer companhia
na cabana de confinamento imediatamente?

345
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Sr. D, concorda com isto?

346
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Também achei o teu tom algo agressivo.

347
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Gostavas de acrescentar algo?

348
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Não.

349
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Mano!

350
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Tu sabias? Este tempo todo?

351
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
Não.

352
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Mas disseste que a tua mãe era uma náiade.
Sabias isso. Como sabias isso?

353
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Eu não sabia…

354
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Não me mintas. Por favor.

355
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Nem pensar.

356
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Somos melhores amigos e manos.
Nunca mentiria…

357
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Não somos manos, somos…

358
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
O Posídon é nosso pai, mas…

359
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
- Pois.
- E…

360
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
É só que… é muito para mim.

361
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Como deve ser para ti. Estou só…

362
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Não sei o que significa.

363
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
Significa que não estou sozinho.

364
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Aquilo foi uma porcaria.

365
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Queres falar?

366
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Na verdade, queres dar um passeio?

367
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Já estamos em apuros. Vão fazer o quê?

368
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Não, é só que…

369
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
O Tyson está algo…

370
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Estou a falar com ele agora.
Porque não entras?

371
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
- Não, tudo bem.
- Não faz mal, a sério.

372
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Eu sei, é que…

373
00:30:37,042 --> 00:30:41,500
Ia ver como está o pinheiro da Tália.
Talvez falar com as dríades sobre isso.

374
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Não disseste que não tinhas dracmas?

375
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
Numa das cartas. Disseste que querias
enviar uma mensagem de Íris,

376
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
mas não tinhas o dracma do tributo.

377
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
E não tinha.
A minha mãe deu-me o do táxi esta manhã.

378
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Eu nem sabia que ela tinha um.

379
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Espera lá, disseste que usaste
o último dracma no meu bilhete de táxi.

380
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Ou seja, tinhas dois, no mínimo.

381
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
Este ano todo,
porque não entraste em contacto?

382
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
É o que estou a tentar fazer agora.

383
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Está bem, talvez só…
Dás-me só uns minutos?

384
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Não te preocupes com isso. Tenta dormir.

385
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Ela tem razão, sabes?

386
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Devias dormir.

387
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Na rua, não podes…

388
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
… porque os monstros vão saber.

389
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Foi uma esfinge que me disse.

390
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
Na rua 77.

391
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Um grande mauzão.

392
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Disse que a minha mãe era uma náiade
e que o meu pai era um dos deuses.

393
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Achei que me estava a intrujar.

394
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
Os monstros vão atrás de ti muitas vezes…
lá fora?

395
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Dormir é bom.

396
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Significa que estás a salvo.

397
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Acho que vamos dormir bem aqui.

398
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Sei que estás a sofrer.

399
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Mas ainda me consegues ouvir?

400
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Estou a perguntar porque,
mesmo antes de o Luke se ter ido embora,

401
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
eras a única com quem podia falar.

402
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Vou tratar disto.
Só preciso de saber como.

403
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Por favor…

404
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
… diz-me como.

405
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

406
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy! És tu?

407
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

408
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Percy! Consegues ouvir-me?

409
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Sim, consigo. Espera.
Porque estás com a minha roupa?

410
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Deve ser pela mesma razão
de tu estares com a minha.

411
00:35:32,375 --> 00:35:37,417
- Isto faz sentido? Acho que faz sentido.
- O quê? Diz-me o que faz sentido.

412
00:35:37,542 --> 00:35:41,875
Estiveste, recentemente, num táxi
com a Annabeth e… uma espécie de ciclope?

413
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Sim.

414
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
É isso! Ligação empática! Tem de ser!

415
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Tem? O que é isso?

416
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
É um laço. Um laço telepático e empático
entre um sátiro e um semideus

417
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
que pode romper o tempo,
o espaço e os sonhos.

418
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
É muitíssimo raro.
Só pode acontecer entre…

419
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
Melhores amigos.

420
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Sim.

421
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Desculpa!

422
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Está tudo bem.

423
00:36:05,958 --> 00:36:08,542
Então, como funciona isto?

424
00:36:08,625 --> 00:36:10,458
Não sei bem. Tipo…

425
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Estás no meu sonho, ou estou eu no teu?

426
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
As duas coisas? Estamos a criar
o mesmo sonho ao mesmo tempo.

427
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
- É tão fixe.
- É tão fixe.

428
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Sim.

429
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
Não!

430
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
O sonho está a ruir. Ou ele está a voltar.

431
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Não temos muito tempo.
Estou mesmo preso nesta gruta,

432
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
apesar de não parecer tão fixe
no mundo real, com os espelhos e…

433
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
- Como vieste para aqui?
- Um monstro do mar,

434
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
mas faz tudo parte da armadilha dele.

435
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
- De quem?
- Do Polifemo.

436
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Está a usar fios do Tosão
para atrair sátiros

437
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
porque a sua magia natural
tem o mesmo cheiro que o Pã.

438
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
Era o que o grupo do Luke procurava.
O Tosão, não o Pã.

439
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Grover, calma. O que dizes? Que Tosão?

440
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
O Tosão de Ouro.

441
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Tem o poder
de curar qualquer coisa ou pessoa.

442
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Porque o quererá o grupo do Luke?

443
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Tens de me tirar daqui.
Descobre onde estou.

444
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Vou salvar-te.
Diz-me exatamente onde fica esta gruta.

445
00:37:11,542 --> 00:37:14,125
30, 31, 75, 12.

446
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
Um pesadelo?

447
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
O Grover… e o tesouro dum monstro.

448
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Dois lados da mesma moeda.

449
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Da mesma… moeda?

450
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Do mesmo lugar, quero dizer.

451
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
30, 31, 75, 12.

452
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
O mesmo lugar.

453
00:38:00,708 --> 00:38:05,500
MAR DOS SARGAÇOS
MAR DOS MONSTROS

454
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
Sei como salvar a colónia.

455
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Aos vossos lugares!

456
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
O Grover precisa de mim,

457
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
e não vou deixar que leis estúpidas
sobre missões me travem.

458
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
- Percy!
- Grover?

459
00:42:37,042 --> 00:42:39,042
Tradução: Vânia Cristina