1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Meu nome é Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Você é um meio-sangue,

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
e meios-sangues não estão a salvo aqui.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
As histórias sobre deuses,
heróis e monstros são reais.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Grover, por que tem meio bode
na sua calça?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Sou um sátiro e seu Protetor.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Bem-vindo ao acampamento, Percy Jackson.
Estávamos esperando por você.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Meu nome é Luke. Hermes é meu pai.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Isso não importa,
somos da mesma equipe.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Dá um tempo, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Todo novato que chega aqui
acha que é especial.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Meu nome é Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Ela vê o mundo de forma diferente,
sempre seis passos à frente de todos.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,542
Percy Jackson,
você foi reclamado por Poseidon.

15
00:00:51,917 --> 00:00:53,625
Antes daqui, eu estava pela estrada.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
Conheci uma criança proibida pelo caminho.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Seu nome era Thalia.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Quando Annabeth chegou aqui
com Thalia e Luke,

19
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
estavam sendo seguidos por monstros.

20
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus interferiu para salvar a vida dela
e mudou sua forma.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus vai começar uma guerra com Poseidon.

22
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Os Olimpianos brigam,
traem e se apunhalam pelas costas.

23
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Olá, novamente, pequeno herói.

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Foi Cronos.
Ele está por trás de tudo isso.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Sei onde Cronos está. Eu o coloquei lá.

27
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Tudo que o Oráculo disse
se realizou ou fez sentido.

28
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
"Você deve ir ao Oeste
e enfrentar o deus traiçoeiro.

29
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
Encontre o que foi roubado
e devolva ao verdadeiro dono.

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
Você será traído
por aquele que te chama de amigo."

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Vamos ajudar Cronos
a trazer a Era de Ouro de volta.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Você é mais do que um herói agora.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Você é um líder
para seus amigos meios-sangues.

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-Conseguiu?
-Essa é sua licença de buscador?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Autorização oficial
para começar a busca por Pã.

36
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Não importa o que aconteça,
nos encontraremos aqui ano que vem.

37
00:02:13,417 --> 00:02:19,667
PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS

38
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pã…

39
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Senhor da Natureza, se estiver por perto…

40
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
me dê um sinal.

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Nojento.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Tira isso de mim!

43
00:04:27,875 --> 00:04:28,958
Ali?

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, é você?

45
00:04:32,750 --> 00:04:35,500
O que está fazendo aqui?
Campistas não podem buscar Pã.

46
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Não somos mais campistas, Grover.

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,417
Só queremos ver o que encontrou.

48
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Onde está o resto?

49
00:04:53,250 --> 00:04:54,333
Resto de quê?

50
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Outro beco sem saída.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke não vai ficar feliz.

52
00:05:04,042 --> 00:05:05,125
Luke?

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,583
Espera, vocês fazem parte
da rebelião de Luke?

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Espera, espera!

55
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Por que estão me seguindo?
O que Luke quer com Pã?

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,292
Você já viu demais.

57
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Vocês têm pesadelos, não é?

58
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Provavelmente, não como os meus.

59
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Os semideuses têm pesadelos
que revelam o futuro…

60
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
ou que tentam nos matar.

61
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Normalmente, eu conversaria sobre isso
com meus melhores amigos, mas…

62
00:06:34,333 --> 00:06:36,083
celulares atraem monstros.

63
00:06:36,292 --> 00:06:39,000
Então, tenho que esperar a hora
de voltar ao acampamento e…

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
torcer para que estejam bem.

65
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
A boa notícia
é que não tenho que esperar muito.

66
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Olha só, alguém acordou cedo.

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
É um milagre do último dia de aula.

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Tyson, isso é seu?

69
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Obrigado, Percy.

70
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Isso parece ser bem legal, Tyson. O que é?

71
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Uma bússola. Para eu não me perder.

72
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Ah, sim. Esse é o Tyson.

73
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Ele é um ciclope. E mora conosco agora.

74
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Minha mãe voluntariava
no abrigo em que ele morava.

75
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
E, então,
ela o matriculou na minha escola.

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

77
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

78
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Onde eu era seu único amigo.

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Percy!

80
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Minha mãe era a única outra pessoa
que via sua forma real.

81
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Na verdade, ela vê muito.

82
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Às vezes, me pergunto se ela sabia
o que estava prestes a acontecer.

83
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Está tudo bem?
Tem algo te incomodando hoje, o que é?

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Tive um pesadelo.

85
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Era sobre Grover.

86
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Acho que vou levar vocês
ao acampamento hoje, não amanhã.

87
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
"Vocês"?

88
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Mãe, por que fica alimentando
as esperanças dele…

89
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Eu também tive um sonho.

90
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Uma dracma de ouro girando no vazio.

91
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
De um lado, um tridente. Do outro…

92
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
uma foice.

93
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Cronos.

94
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
O que acha que significa?

95
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Talvez que duas coisas
que são tão opostas, na verdade…

96
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
São dois lados da mesma moeda.

97
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Eu ia falar algo mais profundo.

98
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Mãe, se for outra conversa
sobre mim e Tyson…

99
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
O que tem eu?

100
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, o que eu sempre falo?

101
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Certo, eu começo.

102
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Ser um verdadeiro herói…

103
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
significa defender os outros.

104
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Ouça sua mãe.

105
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Cuidado.

106
00:09:56,958 --> 00:09:58,875
Não precisa usar o boné tão baixo.

107
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
A Névoa previne que as pessoas
vejam monstros, então você…

108
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
está de boa.

109
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-Está tudo bem.
-Não, não está.

110
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Acabei de te chamar de monstro
e isso não foi legal.

111
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Você tem amigos monstros.

112
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
É, eu… tenho?

113
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Seu melhor amigo, o Goater.
Deixaram ele entrar no acampamento.

114
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Estou ansioso para ir.

115
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Então, o Grover é um sátiro.

116
00:10:27,417 --> 00:10:28,667
Um espírito da natureza.

117
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
Como ninfas e dríades,
trabalham no Acampamento Meio-Sangue,

118
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
mas humanos e monstros não podem entrar.

119
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
Náiade. Minha mãe é uma náiade,
isso conta?

120
00:10:39,958 --> 00:10:41,417
Achei que não conhecia seus pais.

121
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
-Não conheço.
-Então como sabe que sua…

122
00:10:49,917 --> 00:10:50,958
TÁXI

123
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Irmãs Cinzentas?

124
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Certo, pode me soltar, grandão.

125
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Ele disse para você soltá-lo.

126
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? O que você…

127
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Calma, Tyson. Parem, os dois.

128
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Espera. Você conhece esse ciclope?

129
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Está tudo bem, pode me soltar.

130
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Você é a Annabeth.
O Percy fala de você o tempo todo.

131
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

132
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
Você vive olhando para a foto dela, não é?

133
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Eu… achei que você estivesse na Virgínia
com seu pai.

134
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-O que aconteceu?
-Não teve o sonho?

135
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
-Sobre o Grover?
-Sobre o acampamento.

136
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Tudo estava em chamas. Os chalés, a arena.

137
00:11:38,292 --> 00:11:40,958
Mandei uma mensagem de Íris
à Casa Grande assim que acordei.

138
00:11:41,042 --> 00:11:43,875
-O que Quíron disse?
-Não respondeu. Mas olhe.

139
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
-Esse homem respondeu.
-Quem é esse?

140
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Não sei,
mas ele estava no escritório de Quíron.

141
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
Olhou para mim assim e desligou.

142
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
E você me diz Grover está em apuros.

143
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Sim, no meu sonho. Acha que tem conexão?

144
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Tudo está conectado, criança.

145
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Seu amigo sátiro
está em um lugar muito escuro,

146
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
distante de tudo que conhece.

147
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Ira!

148
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Pare de prever de graça,
eles ainda não pagaram.

149
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Paguei sim.

150
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Não pagou por aquilo.

151
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Passageiro extra, taxa extra.

152
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Percy, gastei meu último dracma com você.

153
00:12:18,792 --> 00:12:19,875
Percy?

154
00:12:20,083 --> 00:12:22,625
O que estavam falando sobre Grover?
Sabem onde ele está?

155
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
As Irmãs Cinzentas sabem de tudo.

156
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Elas só têm um olho?

157
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-Olha…
-…quem…

158
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
…está falando. Pague ou saia.

159
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Esperem, tenho uma dracma.

160
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Então esse é seu namorado?
Agora entendi porque sonha com ele.

161
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Nunca disse "namorado".

162
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-Nunca disse "namorado".
-Certo.

163
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
-Não disse.
-Eu acredito.

164
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
E se formos de trem?

165
00:12:48,667 --> 00:12:50,958
As Irmãs Cinzentas
nos levam direto ao acampamento.

166
00:12:51,042 --> 00:12:52,042
Precisamos ir agora.

167
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
-Encontrei.
-Estou com o olho, deixe-me ver.

168
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
Não dá para saber só de olhar.

169
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Vespa está certa.

170
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
A motorista não devia ficar com o olho?

171
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Ira, deixe-me ver!

172
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Você viu o bastante. A moeda é boa.

173
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Três em direção
ao Acampamento Meio-Sangue!

174
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Esperem, o que sabem sobre Grover?

175
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
-Apertem os cintos!
-Apertem!

176
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Grover é o outro namorado?

177
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
-Não!
-Tem outro namorado?

178
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
O alto do sonho dela.

179
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Pare de dar informações de graça!

180
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-Devolva! Devolva!
-Devolva! Devolva!

181
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Digam onde Grover está!

182
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
-Não podemos dizer!
-Não podemos dizer!

183
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
Certo, então elas não precisam disso
para dirigir.

184
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
-Vamos jogar fora.
-Não, o olho não!

185
00:13:46,375 --> 00:13:47,458
Devolva!

186
00:13:47,542 --> 00:13:50,792
Trinta, trinta e um,
setenta e cinco, doze.

187
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Oi? Perguntei onde está o Grover!

188
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Trinta, trinta e um,
setenta e cinco, doze.

189
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Ele é bonitinho.

190
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Minha vez!

191
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-Nem vem.
-Não, me dá.

192
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Falamos demais?

193
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Você sempre fala demais.

194
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Espera, o que os números significam?

195
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Você verá!

196
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Vamos!

197
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Acelera!

198
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Como?

199
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Nenhum incêndio. Tudo parece bem.

200
00:14:44,792 --> 00:14:48,708
Esse é o acampamento dos heróis?
De verdade?

201
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
Na verdade,
é pelas árvores naquela colina.

202
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Tão legal.

203
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
O que houve?

204
00:15:03,667 --> 00:15:05,042
Estou um pouco enjoada.

205
00:15:05,333 --> 00:15:07,458
As Irmãs Cinzentas
humilham a Space Mountain.

206
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Você experimentou andar
de montanha-russa? Gostou?

207
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Experimentei muitas coisas.
Até escrevi sobre algumas para você.

208
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Eu sei, li todas as suas…
Espera, você recebeu minhas cartas?

209
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Parece que você não me contou tudo.

210
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
O Tyson está morando conosco.
Minha mãe o abrigou.

211
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Prometi cuidar dele,
não achei que ele viria junto.

212
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Sim, mas a Sally deve saber, não é?
Que ele não pode entrar.

213
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Tentei falar para ela.
Podemos mudar de assunto?

214
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Quero saber o que você achou
da Space Mountain, e sobre a escola.

215
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Porque li suas cartas.

216
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
Honestamente,
parece que também não contou tudo.

217
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Corre!

218
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, não!

219
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Quê?

220
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Ciclopes são imunes ao fogo.
Ele vai ficar bem, vamos!

221
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Eu disse, ele não pode cruzar a barreira!

222
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, não!

223
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

224
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Eu, Annabeth Chase,
permito que você entre no acampamento!

225
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson! Confie em mim.
Estou com você.

226
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Eu entrei, pessoal!

227
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Preparar. Apontar. Fogo!

228
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Cessar-fogo.

229
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
-Oi, Clarisse.
-Cala a boca, Jackson.

230
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
-Consertou sua lança.
-Não começa.

231
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
O que estão fazendo aqui?

232
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Civis devem se abrigar em seus chalés
durante ataques.

233
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Não vou levar a culpa
pelas mortes idiotas de vocês.

234
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Saiam do campo
e deixem os guerreiros trabalharem.

235
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, está bem?

236
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Estou bem.

237
00:19:53,333 --> 00:19:54,958
Bem-vindo ao Acampamento Meio-Sangue.

238
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Normalmente temos mais doces e menos…

239
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
ataques terrestres.

240
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Lestrigões.

241
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Como é que é?

242
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Gigantes canibais do externo Norte.

243
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Odisseu lutou contra eles.
São fortes, mas burros.

244
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Eles lutam em equipe, não são tão burros.

245
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Mas, por que atacaram
a retaguarda do acampamento?

246
00:20:28,792 --> 00:20:30,333
Pode ter sido uma distração.

247
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Afastar a defesa do alvo principal
enquanto testam a força da barreira.

248
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Você quer dizer a barreira
criada pela árvore de Thalia?

249
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
Luke!

250
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Fugindo de novo?

251
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Vejo vocês por aí.

252
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Não, não, não!

253
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Meus deuses.

254
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia… Não.

255
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
O que foi?

256
00:21:44,875 --> 00:21:45,917
Eu não…

257
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Veneno de velha Píton.

258
00:21:52,917 --> 00:21:54,375
Luke a envenenou.

259
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
A árvore é uma menina?

260
00:22:01,042 --> 00:22:02,083
Era.

261
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thalia foi uma heroína
que lutou até seu fim aqui…

262
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
para proteger seus amigos.

263
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Ela era filha de Zeus.
Ele viu o seu sacrifício.

264
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Ele não a salvou, mas…

265
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
a transformou em algo
que pudesse salvar outros.

266
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
A árvore compõe o escudo mágico.

267
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thalia salvou a vida de Luke.

268
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
-Como ele pôde fazer isso?
-Ele não é mais o Luke.

269
00:22:42,708 --> 00:22:43,750
Ele está…

270
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
perdido.

271
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Ele serve a Cronos agora,
só isso importa a ele.

272
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Cronos?

273
00:22:51,583 --> 00:22:53,125
O Senhor dos Titãs.

274
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Ele e Luke querem destruir o Olimpo.

275
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Ele destruirá tudo
para trazer os Titãs de volta ao poder.

276
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Ciclope. Posição meio-dia.

277
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Ele é um amigo.

278
00:23:07,458 --> 00:23:10,167
Está dentro da fronteira. Saia da frente.

279
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Ele tem permissão.

280
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
De quem?

281
00:23:14,625 --> 00:23:15,708
Minha.

282
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
O acampamento continua de pé?

283
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
O acampamento segue firme.

284
00:23:27,583 --> 00:23:30,958
Então não precisavam me acordar.

285
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Sinto muito, meu lorde.

286
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
-Alguma baixa?
-Não do nosso lado.

287
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Mas temos feridos
que estão sendo tratados…

288
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
O importante agora
é identificar os responsáveis

289
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
e como puni-los.

290
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Foi o Luke.

291
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Ele guiou os gigantes até aqui.

292
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Foram uma distração
enquanto ele envenenava…

293
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Você. Conheço você. Quem é você?

294
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Este é Percy Jackson, meu lorde.

295
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Ah, sim. O filho de Poseidon.
Já me contaram tudo sobre você.

296
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
Certo.

297
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
E você é?

298
00:24:13,917 --> 00:24:15,167
Tântalo.

299
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Rei Tântalo de Anatólia.

300
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tântalo.

301
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
É você que não pode tocar em comida,
não importa sua fome?

302
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
Sim, obrigado…

303
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
por me lembrar da minha maldição,
esqueci por um instante.

304
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
O que é aquilo?

305
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Um ciclope, senhor.

306
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Ah, certo. Matem-no.

307
00:24:41,542 --> 00:24:44,292
Quantas vezes preciso… Ele está comigo!

308
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
Ele não é uma ameaça, ele…

309
00:25:06,750 --> 00:25:08,292
Ele é seu irmão.

310
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Meus deuses.

311
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Nossa, ele nunca conseguiu
guardar o tridente. Não é mesmo?

312
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
É bem engraçado.

313
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Sim, precisa ficar de olho nele.

314
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Sr. D, podemos voltar ao assunto
do acampamento estar em perigo?

315
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Você. Eu também conheço você.

316
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Você abriu uma mensagem de Íris
nos meus aposentos privados.

317
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
O escritório de Quíron?

318
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
O meu escritório.

319
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Vejam bem,
Tântalo é o novo diretor de atividades,

320
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
conforme decretado pelo próprio Zeus,

321
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
que também expulsou nosso cavalinho
pelo fato de que ele é filho de…

322
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Cronos.

323
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
Quê?

324
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Desculpe, não sabia disso?

325
00:26:21,000 --> 00:26:24,625
Não, eu… É que é um motivo besta.

326
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zeus também é filho de Cronos.
Por que ele não se expulsa…

327
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Certo. Olha, Peter.

328
00:26:34,208 --> 00:26:38,000
Todos sabemos que ano passado
você fez uma coisa bacana.

329
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
Sinceramente, nem lembro o que foi.

330
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Mas, pelo que você fez, vou te informar.

331
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
O acampamento está sob extremo perigo,
mais do que pode imaginar.

332
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
O Tântalo teve a incrível ideia
de reviver as corridas de carruagem

333
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
como a competição do acampamento
deste ano.

334
00:27:04,583 --> 00:27:06,417
Mas este último ataque

335
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
ameaçou atrasar toda a nossa programação.

336
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Acredito que não precisamos adiar,
senhor Dioniso.

337
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Sério?

338
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Desculpa.

339
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Quer dizer,
você realmente acredita nessa história

340
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
de um semideus rebelde liderando monstros?

341
00:27:28,750 --> 00:27:31,833
Ou esse é só
mais um ataque sazonal básico,

342
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
que afeta a moral do acampamento,

343
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
o que a corrida de carruagens
pode ajudar a restaurar?

344
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Está falando sério?

345
00:27:41,792 --> 00:27:44,042
Queremos uma missão
para curar a árvore de Thalia.

346
00:27:45,875 --> 00:27:47,125
Curar a árvore.

347
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Como?

348
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
É, como?

349
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Nos dê uma missão.

350
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
-Acho que não gosto do seu tom.
-Não ligo.

351
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke esteve aqui
e ele sabia o que estava fazendo.

352
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Se a árvore cair, a barreira cai,
e o acampamento estará exposto a ataques.

353
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
Qualquer ataque!

354
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Guardas!

355
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
A única aliança
entre semideus e monstro que vi hoje

356
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
foi entre você e seu irmão ciclope.

357
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
Por que não se junta a ele
ao confinamento no chalé imediatamente?

358
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Sr. D, concorda com isso?

359
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Também achei seu tom meio rude.

360
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Gostaria de adicionar algo?

361
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Não.

362
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
Irmão!

363
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Você sabia? Esse tempo todo?

364
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
Não.

365
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Você disse que sua mãe era uma náiade.
Você sabia. Como sabia disso?

366
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Eu não…

367
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Por favor, não minta, Tyson.

368
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Sem chance.

369
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Somos melhores amigos, somos irmãos.
Nunca mentiria…

370
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Não somos irmãos, somos…

371
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poseidon é nosso pai, mas…

372
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-Sim.
-E…

373
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
é muita coisa para mim.

374
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Como deve ser para você. Eu só…

375
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Não sei o que isso significa.

376
00:29:49,375 --> 00:29:50,958
Significa que não estou sozinho.

377
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Que saco tudo isso.

378
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Quer conversar?

379
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Na verdade, quer caminhar?

380
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Vamos, já estamos em apuros.
O que mais vão fazer?

381
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Não, é que…

382
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
O Tyson está meio…

383
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Estou falando com ele agora.
Por que você não entra?

384
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-Não, tudo bem.
-Está tudo bem, de verdade.

385
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Eu sei, é que…

386
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
Eu ia conferir os danos
à árvore de Thalia.

387
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Talvez falar com as dríades.

388
00:30:52,917 --> 00:30:55,125
Achei que tinha dito
que não tinha dracmas.

389
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
Em uma das cartas. Disse que queria falar
por mensagem de Íris,

390
00:30:59,792 --> 00:31:01,875
mas não tinha uma dracma para pagar.

391
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
Eu não tinha.
Minha mãe me deu aquela do táxi.

392
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Nem sabia que ela tinha uma.

393
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Espera, você disse que usou
sua última dracma para pagar minha taxa.

394
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Você tinha pelo menos duas.

395
00:31:15,375 --> 00:31:17,542
Por que não falou comigo esse ano todo?

396
00:31:19,667 --> 00:31:21,708
É o que estou tentando fazer agora.

397
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Certo, talvez… Espera alguns minutos?

398
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Não esquenta. Vai dormir.

399
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Sabe, ela está certa.

400
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Você deveria dormir.

401
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Nas ruas, não dá.

402
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
Os monstros ficam sabendo.

403
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Foi uma esfinge que me disse.

404
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
Na Rua 77.

405
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Superagressiva.

406
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Disse que minha mãe era uma náiade
e meu pai era um dos deuses.

407
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Achei que estava me enganando.

408
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
Muitos monstros te seguem lá fora?

409
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Dormir é bom.

410
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Significa que está a salvo.

411
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
E acho que vamos dormir bem aqui.

412
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Sei que está sofrendo.

413
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Ainda consegue me ouvir?

414
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Só pergunto
porque antes mesmo de Luke partir,

415
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
você era a única
com quem eu conseguia conversar.

416
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Vou consertar isso. Só preciso saber como.

417
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Por favor.

418
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
Me diga como.

419
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

420
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy, é você?

421
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

422
00:35:19,042 --> 00:35:22,208
Percy! Está me ouvindo?

423
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Sim, estou. Espere.
Por que está usando minhas roupas?

424
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Acho que pelo mesmo motivo
que você está usando as minhas.

425
00:35:32,375 --> 00:35:36,000
Nossa. Isso faz sentido?
Acho que faz sentido.

426
00:35:36,083 --> 00:35:37,458
O quê? Explique.

427
00:35:37,583 --> 00:35:41,875
Esteve em um táxi recentemente
com Annabeth e um ciclope?

428
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Sim.

429
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
Caramba! Deve ser a conexão empática.

430
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
É? O que é isso?

431
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
É um vínculo telepático e empático
entre um sátiro e um semideus

432
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
que pode atravessar tempo,
espaço e sonhos.

433
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Extremamente raro. Só acontece entre…

434
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
Melhores amigos.

435
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Sim.

436
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Desculpa! Foi mal.

437
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Tudo bem.

438
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
Então, como isso funciona?

439
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
Não sei direito. Você quer dizer…

440
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Você está no meu sonho
ou estou no seu? Ou…

441
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Acho que ambos?
Estamos criando o mesmo sonho.

442
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-Isso é tão maneiro.
-Isso é tão maneiro.

443
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
É.

444
00:36:21,333 --> 00:36:22,375
Não!

445
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Acho que o sonho está desmoronando.
Ou ele está voltando.

446
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Não temos muito tempo.
Estou preso nessa caverna,

447
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
ela não é tão legal na vida real,
com esses espelhos e tal.

448
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-Como foi parar aí?
-Um monstro do mar,

449
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
é o sistema dele, sua armadilha.

450
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
-Quem é "ele"?
-Polifemo.

451
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Ele usa fios do Velocino
para atrair sátiros

452
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
porque sua natureza mágica
tem o mesmo cheiro de Pã.

453
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
É isso que a equipe de Luke quer.
Não Pã, mas o Velocino.

454
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Grover, calma.
Velocino? Do que está falando?

455
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
O Velocino de Ouro.

456
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Ele tem o poder de curar tudo.

457
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Mas por que eles querem o Velocino?

458
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Percy, você tem que me encontrar
e me salvar.

459
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Vou te buscar.
Onde exatamente fica essa caverna?

460
00:37:11,542 --> 00:37:14,125
Trinta, trinta e um,
setenta e cinco, doze.

461
00:37:26,792 --> 00:37:27,917
Pesadelo?

462
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Grover e o tesouro de um monstro.

463
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Dois lados da mesma moeda.

464
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
A mesma… moeda?

465
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Quero dizer, o mesmo lugar.

466
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Trinta, trinta e um,
setenta e cinco, doze.

467
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
É o mesmo lugar.

468
00:38:00,750 --> 00:38:05,458
MAR DE SARGAÇOS
MAR DE MONSTROS

469
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
Sei como salvar o acampamento.

470
00:40:45,625 --> 00:40:51,542
PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS

471
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
A seus postos.

472
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Grover precisa de mim,

473
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
não vou deixar leis bestas sobre missões
me atrapalharem.

474
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-Percy!
-Grover?

475
00:42:37,042 --> 00:42:39,042
Legenda: Priscila Ferreira Teixeira