Meu nome é Percy Jackson.
Você é um meio-sangue,
e meios-sangues não estão a salvo aqui.
As histórias sobre deuses, heróis e monstros são reais.
Grover, por que tem meio bode na sua calça?
Sou um sátiro e seu Protetor.
Bem-vindo ao acampamento, Percy Jackson. Estávamos esperando por você.
Meu nome é Luke. Hermes é meu pai.
Isso não importa, somos da mesma equipe.
Dá um tempo, Clarisse.
Todo novato que chega aqui acha que é especial.
Meu nome é Annabeth.
Ela vê o mundo de forma diferente, sempre seis passos à frente de todos.
Percy Jackson, você foi reclamado por Poseidon.
Antes daqui, eu estava pela estrada.
Conheci uma criança proibida pelo caminho.
Seu nome era Thalia.
Quando Annabeth chegou aqui com Thalia e Luke,
estavam sendo seguidos por monstros.
Zeus interferiu para salvar a vida dela e mudou sua forma.
Zeus vai começar uma guerra com Poseidon.
Os Olimpianos brigam, traem e se apunhalam pelas costas.
Ares.
Olá, novamente, pequeno herói.
Foi Cronos. Ele está por trás de tudo isso.
Sei onde Cronos está. Eu o coloquei lá.
Tudo que o Oráculo disse se realizou ou fez sentido.
"Você deve ir ao Oeste e enfrentar o deus traiçoeiro.
Encontre o que foi roubado e devolva ao verdadeiro dono.
Você será traído por aquele que te chama de amigo."
Vamos ajudar Cronos a trazer a Era de Ouro de volta.
Você é mais do que um herói agora.
Você é um líder para seus amigos meios-sangues.
-Conseguiu? -Essa é sua licença de buscador?
Autorização oficial para começar a busca por Pã.
Não importa o que aconteça, nos encontraremos aqui ano que vem.
PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS
Pã…
Senhor da Natureza, se estiver por perto…
me dê um sinal.
Nojento.
Tira isso de mim!
Ali?
Alison Simms, é você?
O que está fazendo aqui? Campistas não podem buscar Pã.
Não somos mais campistas, Grover.
Só queremos ver o que encontrou.
Onde está o resto?
Resto de quê?
Outro beco sem saída.
Luke não vai ficar feliz.
Luke?
Espera, vocês fazem parte da rebelião de Luke?
Espera, espera!
Por que estão me seguindo? O que Luke quer com Pã?
Você já viu demais.
Vocês têm pesadelos, não é?
Provavelmente, não como os meus.
Os semideuses têm pesadelos que revelam o futuro…
ou que tentam nos matar.
Normalmente, eu conversaria sobre isso com meus melhores amigos, mas…
celulares atraem monstros.
Então, tenho que esperar a hora de voltar ao acampamento e…
torcer para que estejam bem.
A boa notícia é que não tenho que esperar muito.
Olha só, alguém acordou cedo.
É um milagre do último dia de aula.
Tyson, isso é seu?
Obrigado, Percy.
Isso parece ser bem legal, Tyson. O que é?
Uma bússola. Para eu não me perder.
Ah, sim. Esse é o Tyson.
Ele é um ciclope. E mora conosco agora.
Minha mãe voluntariava no abrigo em que ele morava.
E, então, ela o matriculou na minha escola.
Percy!
Onde eu era seu único amigo.
Percy!
Minha mãe era a única outra pessoa que via sua forma real.
Na verdade, ela vê muito.
Às vezes, me pergunto se ela sabia o que estava prestes a acontecer.
Está tudo bem? Tem algo te incomodando hoje, o que é?
Tive um pesadelo.
Era sobre Grover.
Acho que vou levar vocês ao acampamento hoje, não amanhã.
"Vocês"?
Mãe, por que fica alimentando as esperanças dele…
Eu também tive um sonho.
Uma dracma de ouro girando no vazio.
De um lado, um tridente. Do outro…
uma foice.
Cronos.
O que acha que significa?
Talvez que duas coisas que são tão opostas, na verdade…
São dois lados da mesma moeda.
Eu ia falar algo mais profundo.
Mãe, se for outra conversa sobre mim e Tyson…
O que tem eu?
Tyson, o que eu sempre falo?
Certo, eu começo.
Ser um verdadeiro herói…
significa defender os outros.
Ouça sua mãe.
Cuidado.
Não precisa usar o boné tão baixo.
A Névoa previne que as pessoas vejam monstros, então você…
está de boa.
-Está tudo bem. -Não, não está.
Acabei de te chamar de monstro e isso não foi legal.
Você tem amigos monstros.
É, eu… tenho?
Seu melhor amigo, o Goater. Deixaram ele entrar no acampamento.
Estou ansioso para ir.
Então, o Grover é um sátiro.
Um espírito da natureza.
Como ninfas e dríades, trabalham no Acampamento Meio-Sangue,
mas humanos e monstros não podem entrar.
Náiade. Minha mãe é uma náiade, isso conta?
Achei que não conhecia seus pais.
-Não conheço. -Então como sabe que sua…
TÁXI
Irmãs Cinzentas?
Certo, pode me soltar, grandão.
Ele disse para você soltá-lo.
Annabeth? O que você…
Calma, Tyson. Parem, os dois.
Espera. Você conhece esse ciclope?
Está tudo bem, pode me soltar.
Você é a Annabeth. O Percy fala de você o tempo todo.
Tyson.
Você vive olhando para a foto dela, não é?
Eu… achei que você estivesse na Virgínia com seu pai.
-O que aconteceu? -Não teve o sonho?
-Sobre o Grover? -Sobre o acampamento.
Tudo estava em chamas. Os chalés, a arena.
Mandei uma mensagem de Íris à Casa Grande assim que acordei.
-O que Quíron disse? -Não respondeu. Mas olhe.
-Esse homem respondeu. -Quem é esse?
Não sei, mas ele estava no escritório de Quíron.
Olhou para mim assim e desligou.
E você me diz Grover está em apuros.
Sim, no meu sonho. Acha que tem conexão?
Tudo está conectado, criança.
Seu amigo sátiro está em um lugar muito escuro,
distante de tudo que conhece.
Ira!
Pare de prever de graça, eles ainda não pagaram.
Paguei sim.
Não pagou por aquilo.
Passageiro extra, taxa extra.
Percy, gastei meu último dracma com você.
Percy?
O que estavam falando sobre Grover? Sabem onde ele está?
As Irmãs Cinzentas sabem de tudo.
Elas só têm um olho?
-Olha… -…quem…
…está falando. Pague ou saia.
Esperem, tenho uma dracma.
Então esse é seu namorado? Agora entendi porque sonha com ele.
Nunca disse "namorado".
-Nunca disse "namorado". -Certo.
-Não disse. -Eu acredito.
E se formos de trem?
As Irmãs Cinzentas nos levam direto ao acampamento.
Precisamos ir agora.
-Encontrei. -Estou com o olho, deixe-me ver.
Não dá para saber só de olhar.
Vespa está certa.
A motorista não devia ficar com o olho?
Ira, deixe-me ver!
Você viu o bastante. A moeda é boa.
Três em direção ao Acampamento Meio-Sangue!
Esperem, o que sabem sobre Grover?
-Apertem os cintos! -Apertem!
Grover é o outro namorado?
-Não! -Tem outro namorado?
O alto do sonho dela.
Pare de dar informações de graça!
-Devolva! Devolva! -Devolva! Devolva!
Digam onde Grover está!
-Não podemos dizer! -Não podemos dizer!
Certo, então elas não precisam disso para dirigir.
-Vamos jogar fora. -Não, o olho não!
Devolva!
Trinta, trinta e um, setenta e cinco, doze.
Oi? Perguntei onde está o Grover!
Trinta, trinta e um, setenta e cinco, doze.
Ele é bonitinho.
Minha vez!
-Nem vem. -Não, me dá.
Falamos demais?
Você sempre fala demais.
Espera, o que os números significam?
Você verá!
Vamos!
Acelera!
Como?
Nenhum incêndio. Tudo parece bem.
Esse é o acampamento dos heróis? De verdade?
Na verdade, é pelas árvores naquela colina.
Tão legal.
O que houve?
Estou um pouco enjoada.
As Irmãs Cinzentas humilham a Space Mountain.
Você experimentou andar de montanha-russa? Gostou?
Experimentei muitas coisas. Até escrevi sobre algumas para você.
Eu sei, li todas as suas… Espera, você recebeu minhas cartas?
Parece que você não me contou tudo.
O Tyson está morando conosco. Minha mãe o abrigou.
Prometi cuidar dele, não achei que ele viria junto.
Sim, mas a Sally deve saber, não é? Que ele não pode entrar.
Tentei falar para ela. Podemos mudar de assunto?
Quero saber o que você achou da Space Mountain, e sobre a escola.
Porque li suas cartas.
Honestamente, parece que também não contou tudo.
Corre!
Tyson, não!
Quê?
Ciclopes são imunes ao fogo. Ele vai ficar bem, vamos!
Eu disse, ele não pode cruzar a barreira!
Percy, não!
Tyson!
Eu, Annabeth Chase, permito que você entre no acampamento!
Tyson! Confie em mim. Estou com você.
Eu entrei, pessoal!
Preparar. Apontar. Fogo!
Cessar-fogo.
-Oi, Clarisse. -Cala a boca, Jackson.
-Consertou sua lança. -Não começa.
O que estão fazendo aqui?
Civis devem se abrigar em seus chalés durante ataques.
Não vou levar a culpa pelas mortes idiotas de vocês.
Saiam do campo e deixem os guerreiros trabalharem.
Tyson, está bem?
Estou bem.
Bem-vindo ao Acampamento Meio-Sangue.
Normalmente temos mais doces e menos…
ataques terrestres.
Lestrigões.
Como é que é?
Gigantes canibais do externo Norte.
Odisseu lutou contra eles. São fortes, mas burros.
Eles lutam em equipe, não são tão burros.
Mas, por que atacaram a retaguarda do acampamento?
Pode ter sido uma distração.
Afastar a defesa do alvo principal enquanto testam a força da barreira.
Você quer dizer a barreira criada pela árvore de Thalia?
Luke!
Fugindo de novo?
Vejo vocês por aí.
Não, não, não!
Meus deuses.
Thalia… Não.
O que foi?
Eu não…
Veneno de velha Píton.
Luke a envenenou.
A árvore é uma menina?
Era.
Thalia foi uma heroína que lutou até seu fim aqui…
para proteger seus amigos.
Ela era filha de Zeus. Ele viu o seu sacrifício.
Ele não a salvou, mas…
a transformou em algo que pudesse salvar outros.
A árvore compõe o escudo mágico.
Thalia salvou a vida de Luke.
-Como ele pôde fazer isso? -Ele não é mais o Luke.
Ele está…
perdido.
Ele serve a Cronos agora, só isso importa a ele.
Cronos?
O Senhor dos Titãs.
Ele e Luke querem destruir o Olimpo.
Ele destruirá tudo para trazer os Titãs de volta ao poder.
Ciclope. Posição meio-dia.
Ele é um amigo.
Está dentro da fronteira. Saia da frente.
Ele tem permissão.
De quem?
Minha.
O acampamento continua de pé?
O acampamento segue firme.
Então não precisavam me acordar.
Sinto muito, meu lorde.
-Alguma baixa? -Não do nosso lado.
Mas temos feridos que estão sendo tratados…
O importante agora é identificar os responsáveis
e como puni-los.
Foi o Luke.
Ele guiou os gigantes até aqui.
Foram uma distração enquanto ele envenenava…
Você. Conheço você. Quem é você?
Este é Percy Jackson, meu lorde.
Ah, sim. O filho de Poseidon. Já me contaram tudo sobre você.
Certo.
E você é?
Tântalo.
Rei Tântalo de Anatólia.
Tântalo.
É você que não pode tocar em comida, não importa sua fome?
Sim, obrigado…
por me lembrar da minha maldição, esqueci por um instante.
O que é aquilo?
Um ciclope, senhor.
Ah, certo. Matem-no.
Quantas vezes preciso… Ele está comigo!
Ele não é uma ameaça, ele…
Ele é seu irmão.
Meus deuses.
Nossa, ele nunca conseguiu guardar o tridente. Não é mesmo?
É bem engraçado.
Sim, precisa ficar de olho nele.
Sr. D, podemos voltar ao assunto do acampamento estar em perigo?
Você. Eu também conheço você.
Você abriu uma mensagem de Íris nos meus aposentos privados.
O escritório de Quíron?
O meu escritório.
Vejam bem, Tântalo é o novo diretor de atividades,
conforme decretado pelo próprio Zeus,
que também expulsou nosso cavalinho pelo fato de que ele é filho de…
Cronos.
Quê?
Desculpe, não sabia disso?
Não, eu… É que é um motivo besta.
Zeus também é filho de Cronos. Por que ele não se expulsa…
Certo. Olha, Peter.
Todos sabemos que ano passado você fez uma coisa bacana.
Sinceramente, nem lembro o que foi.
Mas, pelo que você fez, vou te informar.
O acampamento está sob extremo perigo, mais do que pode imaginar.
O Tântalo teve a incrível ideia de reviver as corridas de carruagem
como a competição do acampamento deste ano.
Mas este último ataque
ameaçou atrasar toda a nossa programação.
Acredito que não precisamos adiar, senhor Dioniso.
Sério?
Desculpa.
Quer dizer, você realmente acredita nessa história
de um semideus rebelde liderando monstros?
Ou esse é só mais um ataque sazonal básico,
que afeta a moral do acampamento,
o que a corrida de carruagens pode ajudar a restaurar?
Está falando sério?
Queremos uma missão para curar a árvore de Thalia.
Curar a árvore.
Como?
É, como?
Nos dê uma missão.
-Acho que não gosto do seu tom. -Não ligo.
Luke esteve aqui e ele sabia o que estava fazendo.
Se a árvore cair, a barreira cai, e o acampamento estará exposto a ataques.
Qualquer ataque!
Guardas!
A única aliança entre semideus e monstro que vi hoje
foi entre você e seu irmão ciclope.
Por que não se junta a ele ao confinamento no chalé imediatamente?
Sr. D, concorda com isso?
Também achei seu tom meio rude.
Gostaria de adicionar algo?
Não.
Irmão!
Você sabia? Esse tempo todo?
Não.
Você disse que sua mãe era uma náiade. Você sabia. Como sabia disso?
Eu não…
Por favor, não minta, Tyson.
Sem chance.
Somos melhores amigos, somos irmãos. Nunca mentiria…
Não somos irmãos, somos…
Poseidon é nosso pai, mas…
-Sim. -E…
é muita coisa para mim.
Como deve ser para você. Eu só…
Não sei o que isso significa.
Significa que não estou sozinho.
Que saco tudo isso.
Quer conversar?
Na verdade, quer caminhar?
Vamos, já estamos em apuros. O que mais vão fazer?
Não, é que…
O Tyson está meio…
Estou falando com ele agora. Por que você não entra?
-Não, tudo bem. -Está tudo bem, de verdade.
Eu sei, é que…
Eu ia conferir os danos à árvore de Thalia.
Talvez falar com as dríades.
Achei que tinha dito que não tinha dracmas.
Em uma das cartas. Disse que queria falar por mensagem de Íris,
mas não tinha uma dracma para pagar.
Eu não tinha. Minha mãe me deu aquela do táxi.
Nem sabia que ela tinha uma.
Espera, você disse que usou sua última dracma para pagar minha taxa.
Você tinha pelo menos duas.
Por que não falou comigo esse ano todo?
É o que estou tentando fazer agora.
Certo, talvez… Espera alguns minutos?
Não esquenta. Vai dormir.
Sabe, ela está certa.
Você deveria dormir.
Nas ruas, não dá.
Os monstros ficam sabendo.
Foi uma esfinge que me disse.
Na Rua 77.
Superagressiva.
Disse que minha mãe era uma náiade e meu pai era um dos deuses.
Achei que estava me enganando.
Muitos monstros te seguem lá fora?
Dormir é bom.
Significa que está a salvo.
E acho que vamos dormir bem aqui.
Sei que está sofrendo.
Ainda consegue me ouvir?
Só pergunto porque antes mesmo de Luke partir,
você era a única com quem eu conseguia conversar.
Vou consertar isso. Só preciso saber como.
Por favor.
Me diga como.
Percy?
Percy, é você?
Grover!
Percy! Está me ouvindo?
Sim, estou. Espere. Por que está usando minhas roupas?
Acho que pelo mesmo motivo que você está usando as minhas.
Nossa. Isso faz sentido? Acho que faz sentido.
O quê? Explique.
Esteve em um táxi recentemente com Annabeth e um ciclope?
Sim.
Caramba! Deve ser a conexão empática.
É? O que é isso?
É um vínculo telepático e empático entre um sátiro e um semideus
que pode atravessar tempo, espaço e sonhos.
Extremamente raro. Só acontece entre…
Melhores amigos.
Sim.
Desculpa! Foi mal.
Tudo bem.
Então, como isso funciona?
Não sei direito. Você quer dizer…
Você está no meu sonho ou estou no seu? Ou…
Acho que ambos? Estamos criando o mesmo sonho.
-Isso é tão maneiro. -Isso é tão maneiro.
É.
Não!
Acho que o sonho está desmoronando. Ou ele está voltando.
Não temos muito tempo. Estou preso nessa caverna,
ela não é tão legal na vida real, com esses espelhos e tal.
-Como foi parar aí? -Um monstro do mar,
é o sistema dele, sua armadilha.
-Quem é "ele"? -Polifemo.
Ele usa fios do Velocino para atrair sátiros
porque sua natureza mágica tem o mesmo cheiro de Pã.
É isso que a equipe de Luke quer. Não Pã, mas o Velocino.
Grover, calma. Velocino? Do que está falando?
O Velocino de Ouro.
Ele tem o poder de curar tudo.
Mas por que eles querem o Velocino?
Percy, você tem que me encontrar e me salvar.
Vou te buscar. Onde exatamente fica essa caverna?
Trinta, trinta e um, setenta e cinco, doze.
Pesadelo?
Grover e o tesouro de um monstro.
Dois lados da mesma moeda.
A mesma… moeda?
Quero dizer, o mesmo lugar.
Trinta, trinta e um, setenta e cinco, doze.
É o mesmo lugar.
MAR DE SARGAÇOS MAR DE MONSTROS
Sei como salvar o acampamento.
PERCY JACKSON E OS OLIMPIANOS
A seus postos.
Grover precisa de mim,
não vou deixar leis bestas sobre missões me atrapalharem.
-Percy! -Grover?
Legenda: Priscila Ferreira Teixeira