1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Nazywam się Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Jesteś półbogiem.

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
A półbogowie nie są tu bezpieczni.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Historie o bogach,
herosach i potworach są prawdziwe.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Dlaczego masz w spodniach pół kozła?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Jestem satyrem i twoim opiekunem.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Witaj w obozie. Oczekiwaliśmy cię.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Jestem Luke. Moim ojcem jest Hermes.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
To bez znaczenia. Jesteśmy tacy sami.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Przestań, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Każdy nowy, który się tu zjawia,
myśli, że jest wyjątkowy.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Jestem Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth widzi świat inaczej.
Jest sześć kroków przed wszystkimi.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jacksonie,
zostałeś uznany przez Posejdona.

15
00:00:51,917 --> 00:00:55,792
Zanim tu trafiłem, żyłem w trasie
ze spotkaną po drodze zakazaną.

16
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Na imię miała Thalia.

17
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Gdy Annabeth zjawiła się tu
z Thalią i Lukiem,

18
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
goniły ich potwory.

19
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Aby ocalić jej życie, Zeus ją przeobraził.

20
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus idzie na wojnę z Posejdonem.

21
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Olimpijczycy walczą. Zdradzamy
i wbijamy nóż w plecy.

22
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

23
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Witaj ponownie, mały herosie.

24
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
To Kronos. On stoi za tym wszystkim.

25
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Wiem, gdzie jest Kronos.
To ja go tam posłałem.

26
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Każde słowo Wyroczni albo się ziściło,
albo nabrało sensu.

27
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
„Ruszaj na zachód -
ku bogu, który się odwrócił

28
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
Odnajdziesz, co skradziono,
i światu zwrócisz

29
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
Wkrótce zdradzony będziesz
przez tego, co cię druhem woła”.

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Pomożemy Kronosowi przywrócić Złoty Wiek.

31
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Jesteś kimś więcej niż herosem.

32
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
W oczach innych herosów
jesteś również przywódcą.

33
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
- Zdobyłeś ją?
- To twoja licencja poszukiwacza?

34
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Mogę oficjalnie ruszyć
na poszukiwania Pana.

35
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Obiecajmy dziś sobie,
że spotkamy się wszyscy za rok.

36
00:02:13,417 --> 00:02:19,667
PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY

37
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Panie…

38
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
opiekunie dzikiej przyrody,
jeśli jesteś blisko…

39
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
daj mi znak.

40
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Ohyda.

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Zdejmijcie to ze mnie!

42
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Ali?

43
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, to naprawdę ty?

44
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
Co wy tu robicie?
Obozowicze nie mogą szukać Pana.

45
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Nie jesteśmy już obozowiczami.

46
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Chcemy tylko zobaczyć, co znalazłeś.

47
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Gdzie jest reszta?

48
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Reszta czego?

49
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Kolejny zły trop.

50
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke nie będzie zadowolony.

51
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke?

52
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Chwila. Bierzecie udział w buncie Luke’a?

53
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Czekaj.

54
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Dlaczego mnie śledziliście?
Czego Luke chce od Pana?

55
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Zbyt dużo już widziałeś.

56
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Też miewacie koszmary, prawda?

57
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Ale pewnie nie takie jak ja.

58
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Koszmary półbogów ukazują przyszłość…

59
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
lub próbują nas zabić.

60
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Normalnie przegadałbym to
z przyjaciółmi, ale…

61
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
komórki przyciągają potwory, więc…

62
00:06:37,333 --> 00:06:41,000
poczekam do spotkania, licząc,
że u nich wszystko w porządku.

63
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
Na szczęście nie muszę czekać długo.

64
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Co za wczesna pobudka.

65
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Cud z okazji ostatniego dnia szkoły.

66
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Tyson, to twoje?

67
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Dzięki.

68
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Wygląda nieźle. Co to?

69
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Kompas, żebym się nie zgubił.

70
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
A właśnie. To jest Tyson.

71
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Jest cyklopem i z nami mieszka.

72
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Mama poznała go w przytułku
podczas wolontariatu.

73
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
A potem… zapisała go do mojej szkoły.

74
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

75
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Gdzie miał tylko mnie.

76
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Percy!

77
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Tylko ja i mama
widzieliśmy jego prawdziwą formę.

78
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Mama widzi naprawdę sporo.

79
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Zastanawiam się czasem,
czy może widziała, co nadciąga.

80
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Co jest? Coś zaprząta twoje myśli.
Co to takiego?

81
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Śnił mi się koszmar.

82
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
O Groverze.

83
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Może powinnam… zawieźć was do obozu
już dziś, a nie jutro.

84
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
Nas?

85
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Mamo, dlaczego dajesz mu nadzieję…

86
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Ja też miałam sen.

87
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
O wirującej w próżni złotej drachmie.

88
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
Z jednej strony miała trójząb,
a z drugiej…

89
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
kosę.

90
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Kronos.

91
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Co to może znaczyć?

92
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Może to, że dwie
z pozoru różne rzeczy bywają…

93
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Dwiema stronami medalu.

94
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Myślałam o czymś głębszym.

95
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Jeśli to znów pogadanka
o mnie i o Tysonie…

96
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Rozmawiacie o mnie?

97
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Co zawsze mówię?

98
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
No dobrze, ja zacznę.

99
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Bycie prawdziwym herosem…

100
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
to wspieranie i obrona innych.

101
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Słuchaj matki.

102
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Uważaj.

103
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Nie musisz się zasłaniać.

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Mgła uniemożliwia ludziom
widzenie potworów, więc jesteś…

105
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
chroniony.

106
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
- W porządku.
- Nieprawda.

107
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Nazwałem cię potworem, to było niemiłe.

108
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Przyjaźnisz się z potworami.

109
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Ja… Serio?

110
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Mówię o twoim ziomku, Koźlaku.
Jego też przyjęli do obozu.

111
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Nie mogę się już doczekać.

112
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Grover jest satyrem.

113
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Bóstwem natury.

114
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
No wiesz, nimfy i driady pracują w Obozie,

115
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
ale ludzie i potwory nie mają tam wstępu.

116
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
Najada. Moja mama jest najadą.
To się liczy?

117
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
Podobno nie znałeś rodziców.

118
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
- To prawda.
- To skąd…

119
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Staruchy?

120
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
No już, postaw mnie, Wielkoludzie.

121
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Powiedział, żebyś go postawił.

122
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? Co ty tu…

123
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Tyson, przestańcie oboje!

124
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Zaraz. Znasz tego cyklopa?

125
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Jest dobrze, postaw mnie.

126
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Jesteś Annabeth.
Percy ciągle o tobie gada.

127
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

128
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Ciągle gapisz się na jej zdjęcie, prawda?

129
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Myślałem, że jesteś z tatą w Wirginii.

130
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
- Co się dzieje?
- Nic nie śniłeś?

131
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
- O Groverze?
- O obozie.

132
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Wszystko płonęło. Domki, arena…

133
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Rano posłałam tęczową transmisję
do Wielkiego Domu.

134
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
- Co powiedział Chejron?
- Nie odebrał. Ale spójrz.

135
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
- Odebrał ten gość.
- Kto to?

136
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Nie mam pojęcia.
Ale stał w biurze Chejrona.

137
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
Spojrzał na mnie w ten sposób
i się rozłączył.

138
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
A teraz jeszcze Grover ma kłopoty.

139
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
W moim śnie. Myślisz, że to się łączy?

140
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Wszystko się łączy, chłopcze.

141
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Twój kolega satyr jest w mrocznym miejscu.

142
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
Z dala od wszystkiego, co zna.

143
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Wścieklico!

144
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Przestań snuć wizje za darmo.
Jeszcze nie zapłacili.

145
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Owszem, zapłaciłam.

146
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Ale nie za to.

147
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Dodatkowy pasażer, dodatkowa płatność.

148
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Ostatnią drachmę wydałam na ciebie.

149
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

150
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Co mówiłaś na temat Grovera?
Wiesz, gdzie jest?

151
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
Staruchy widzą wszystko.

152
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Mają tylko jedno oko?

153
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- Co…
-…za…

154
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
…mądrala. Płać albo wypad.

155
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Chwila. Mam drachmę.

156
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
To ten twój chłopak, co?
Nic dziwnego, że o nim śnisz.

157
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Nie nazwałam go tak.

158
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
- Nie nazwałam cię tak.
- Spoko.

159
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
- Serio.
- Wierzę.

160
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Może chodźmy na pociąg.

161
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
Ze staruchami dotrzemy najszybciej.

162
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Musimy tam jechać.

163
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
- Mam, znalazłem.
- Ja mam oko, pokaż.

164
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
Sam wzrok nie wystarczy.

165
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Sekutnica ma rację.

166
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Nie powinna prowadzić ta z okiem?

167
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Daj mi spojrzeć!

168
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Już się napatrzyłaś. Jest w porządku.

169
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Troje do Obozu.

170
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Czekaj. Powiedz, co wiecie o Groverze.

171
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
Zapiąć pasy.

172
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Grover to twój drugi chłopak?

173
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
- Nie!
- Drugi?

174
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Wysokiego z jej snu.

175
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Nie zdradzaj za darmo!

176
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
- Oddaj je! Dawaj!
- Oddawaj, ale już!

177
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Gdzie jest Grover?

178
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
Nie możemy!

179
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
Najwyraźniej
do prowadzenia go nie potrzebują.

180
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
- Pozbądźmy się go.
- Tylko nie to!

181
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Oddawaj!

182
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
Trzydzieści, trzydzieści jeden,
siedemdziesiąt pięć, dwanaście!

183
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Co? Pytałem, gdzie jest Grover.

184
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Trzydzieści, trzydzieści jeden,
siedemdziesiąt pięć, dwanaście!

185
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Faktycznie słodziak.

186
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Moja kolej!

187
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- Zapomnij.
- Nie, daj je mnie.

188
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Powiedziałyśmy zbyt wiele?

189
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Zawsze to robicie.

190
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
A co oznaczały te liczby?

191
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Przekonasz się!

192
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Jazda!

193
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Szybciej!

194
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Co?

195
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Nie widać ognia.
Wszystko wygląda… w porządku.

196
00:14:44,792 --> 00:14:48,708
To ten obóz herosów? Serio?

197
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
Obóz jest za drzewami i tym wzgórzem.

198
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Ale czad.

199
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Co jest?

200
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Kręci mi się w głowie.

201
00:15:05,333 --> 00:15:07,667
Staruchy przebijają każdą kolejkę górską.

202
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Spróbowałaś kolejki? Podobało ci się?

203
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Spróbowałam wielu rzeczy.
O niektórych nawet ci pisałam.

204
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Wiem, przeczytałem wszystkie…
Czekaj, dostałaś moje odpowiedzi, prawda?

205
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
O paru rzeczach nie wspomniałeś.

206
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson z nami mieszka. Mama go przygarnęła.

207
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Miałem się nim zająć.
Myślałem, że tylko w domu.

208
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Ale przecież Sally wie, prawda?
Że go nie wpuszczą.

209
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Próbowałem z nią rozmawiać.
Możemy zmienić temat?

210
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Chcę posłuchać,
co sądzisz o tej kolejce i o… szkole.

211
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Tak, czytałem twoje listy.

212
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
I czułem, że też coś pomijasz.

213
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Wiejemy!

214
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Nie, Tyson!

215
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Jak to?

216
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Cyklopów ogień nie rusza,
nic mu nie jest. Chodźmy.

217
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Mówiłam, że nie przekroczy granicy!

218
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Nie, Percy!

219
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tysonie!

220
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Ja, Annabeth Chase,
zezwalam ci wejść na teren obozu!

221
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Zaufaj mi, dobrze? Pomogę ci.

222
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Dostałem się!

223
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Gotowi, załadować, ognia!

224
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Spocznij.

225
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
- Hej, Clarisse.
- Morda, Jackson.

226
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
- Naprawiłaś włócznię.
- Nie zaczynaj.

227
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Co tu robicie?

228
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Podczas ataku potworów
cywile mają pozostać w domkach.

229
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Nie dam się obwinić za waszą durną śmierć.

230
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Usuńcie się z drogi
i pozwólcie wojownikom walczyć.

231
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
W porządku, Tyson?

232
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Wszystko gra.

233
00:19:53,333 --> 00:19:54,958
Witaj w Obozie.

234
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Zwykle jest tu więcej słodyczy i mniej…

235
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
ataków lądowych.

236
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Lajstrygonowie.

237
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Co takiego?

238
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Olbrzymy-kanibale z dalekiej północy.

239
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Kiedyś zmierzył się z nimi Odyseusz.
Silne, ale głupie.

240
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Walczą w grupie, więc nie takie głupie.

241
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Ale po co atakować tyły obozu?

242
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Mogło chodzić o odwrócenie uwagi.

243
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Odciągnięcie obrońców od faktycznego celu
i sprawdzenie siły bariery.

244
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Masz na myśli barierę…
wytworzoną przez drzewo Thalii?

245
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

246
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Znowu uciekasz?

247
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Do zobaczenia na zewnątrz.

248
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
O nie, nie, nie.

249
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Boże.

250
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia… Nie.

251
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Co jest?

252
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
Nie…

253
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Jad pradawnego pytona.

254
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke ją zatruł.

255
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
To drzewo jest… dziewczyną?

256
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Było.

257
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thalia była heroską,
która tutaj stoczyła ostatnią bitwę…

258
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
by ochronić przyjaciół.

259
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Była córką Zeusa,
który widział jej poświęcenie.

260
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Nie ocalił jej, ale…

261
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
zmienił ją w coś, co może chronić innych.

262
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Drzewo wytwarza magiczną tarczę.

263
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thalia ocaliła Luke’owi życie.

264
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
- Jak on mógł to zrobić?
- To już inny Luke.

265
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
On się…

266
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
pogubił.

267
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Teraz służy Kronosowi.
Tylko to go obchodzi.

268
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Kronosowi?

269
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
To władca tytanów.

270
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Chce pogrążyć Olimpijczyków.
Luke idzie w jego ślady.

271
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Zniszczy wszystko, co stoi tytanom
na drodze do władzy.

272
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Cyklop na dwunastej!

273
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
To przyjaciel.

274
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
Jest po naszej stronie granicy. Odsuń się.

275
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Ma pozwolenie.

276
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Od kogo?

277
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Ode mnie.

278
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Czy obóz nadal stoi?

279
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Stoi i ma się dobrze.

280
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Czyli ta pobudka była zbędna.

281
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Wybacz, panie.

282
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
- Jakieś ofiary?
- Nie po naszej stronie.

283
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Mamy jednak rannego. Jest pod opieką…

284
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Teraz liczy się tylko
znalezienie odpowiedzialnych

285
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
i to, jak ich ukarać.

286
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
To sprawka Luke’a.

287
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
To on przyprowadził tu olbrzymów.

288
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Odwrócili waszą uwagę, a on zatruł…

289
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Ja cię znam. Kim jesteś?

290
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
To Percy Jackson, panie.

291
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
A, tak. Syn Posejdona.
Wiele o tobie słyszałem.

292
00:24:08,292 --> 00:24:09,500
No tak.

293
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
A pan to kto?

294
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tantal.

295
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Król Tantal z Anatolii.

296
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantal…

297
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
To ty nie możesz nić zjeść,
nawet jeśli umierasz z głodu.

298
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
Tak, dziękuję…

299
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
za przypomnienie klątwy,
o której na moment zapomniałem.

300
00:24:32,917 --> 00:24:34,042
A to co?

301
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Cyklop, panie.

302
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
No tak. Zabić go.

303
00:24:41,542 --> 00:24:44,292
Ile razy mam… On jest ze mną!

304
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
Nie stanowi zagrożenia. On…

305
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
To twój brat.

306
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Mój Boże.

307
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Nigdy nie potrafił
trzymać trójzębu na wodzy, co?

308
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Niezły żart.

309
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
No tak! Trzeba go pilnować.

310
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Panie D. Może wrócimy
do tematu zagrożenia?

311
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Ciebie też znam.

312
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
To ty odpowiadasz za tęczową transmisję
do mojego prywatnego lokum.

313
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
Chyba do gabinetu Chejrona?

314
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
Do mojego gabinetu.

315
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Teraz to Tantal
odpowiada za obozowe aktywności.

316
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
Tak zarządził sam Zeus,

317
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
który wykopał też konionożnego
z racji tego, że jest on synem…

318
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Kronosa.

319
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
Co?

320
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Wybacz. Nie wiedziałeś?

321
00:26:20,833 --> 00:26:24,542
Nie, po prostu to durny powód.

322
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zeus też jest synem Kronosa.
Może wywaliłby samego siebie?

323
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
No dobra. Słuchaj, Peter.

324
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
Wszyscy wiemy, że w zeszłym roku
zrobiłeś coś fajnego.

325
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
Prawdę mówiąc, nawet nie pamiętam,
o co chodziło.

326
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Ale ponieważ to zrobiłeś, poinformuję cię,

327
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
że obóz jest bardziej zagrożony,
niż możesz sobie wyobrazić.

328
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Tantal wpadł na genialny pomysł
przywrócenia wyścigów rydwanów

329
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
w ramach tegorocznych zawodów obozowych.

330
00:27:04,375 --> 00:27:06,417
Jednak ostatni atak

331
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
może całkowicie pokrzyżować nasze plany.

332
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Nie sądzę,
abyśmy musieli cokolwiek przekładać.

333
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Ach tak?

334
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Wybacz.

335
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Naprawdę wierzycie w historie

336
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
o zbuntowanych półbogach
dowodzących potworami?

337
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
A może to zwykły, okazjonalny atak,

338
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
który ugodził głównie w nasze morale?

339
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Wyścig rydwanów mógłby je podnieść.

340
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Pan tak na poważnie?

341
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Trzeba ogłosić misję
i uzdrowić drzewo Thalii.

342
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Uzdrowić drzewo.

343
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Jak?

344
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Właśnie. Jak?

345
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Niech nam pan wyznaczy misję.

346
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
- Nie tym tonem.
- Mówię, jak chcę.

347
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke tu był i wiedział, co robi.

348
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Jeśli drzewo umrze, stracimy barierę
i obóz będzie narażony na liczne ataki.

349
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
Na wszystkie ataki!

350
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Straż!

351
00:28:11,708 --> 00:28:15,917
Dziś widziałem tylko jedno przymierze
półboga z potworem - Twoje z tym cyklopem.

352
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
Może więc dołącz do niego
w domku na odosobnieniu?

353
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Panie D., zgadza się pan na to?

354
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Też uważam twój ton za nieco zuchwały.

355
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Masz coś do dodania?

356
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Nie.

357
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Brachu!

358
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Wiedziałeś? Cały ten czas?

359
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
A skąd.

360
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Ale mówiłeś, że twoja mama to najada.
To wiedziałeś. Skąd?

361
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Ja nie…

362
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Nie okłamuj mnie. Proszę.

363
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Jasne, że nie.

364
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Jesteśmy przyjaciółmi i braćmi.
Nie okłamałbym…

365
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Nie jesteśmy braćmi, a…

366
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Posejdon to nasz ojciec, ale…

367
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
- No tak.
- I…

368
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
To dla mnie trochę dużo.

369
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Dla ciebie pewnie też. Ja…

370
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Po prostu nie wiem, co to oznacza.

371
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
Znaczy to, że nie jestem sam.

372
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Ale lipa.

373
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Chcesz pogadać?

374
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Przejdziemy się?

375
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
I tak już mamy problemy.
Co jeszcze nam zrobią?

376
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Po prostu…

377
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson jest trochę…

378
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Jesteśmy w trakcie rozmowy.
Może wejdziesz?

379
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
- Nie, spoko.
- Nie ma sprawy, serio.

380
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Wiem, tylko…

381
00:30:37,042 --> 00:30:41,500
Chciałam sprawdzić stan drzewa Thalii
i może porozmawiać o tym z driadami.

382
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Mówiłeś, że nie masz już drachm.

383
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
W liście pisałeś,
że chciałbyś wysłać mi transmisję,

384
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
ale nie masz drachmy, żeby zapłacić.

385
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
Nie miałem.
Tę z taksówki mama dała mi dziś rano.

386
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Nie wiedziałem, że ją ma.

387
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Zaraz. Powiedziałaś, że swoją ostatnią
wydałaś, żeby za mnie zapłacić.

388
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Czyli miałaś co najmniej dwie.

389
00:31:15,375 --> 00:31:17,542
Dlaczego nie odezwałaś się cały ten rok?

390
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Właśnie próbuję to nadrobić.

391
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Dasz mi parę minut?

392
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Nieważne. Prześpij się.

393
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Ona ma rację.

394
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Powinieneś się przespać.

395
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Na ulicy nie możesz…

396
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
bo potwory się zorientują.

397
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Powiedział mi o tym sfinks.

398
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
Na 77. ulicy.

399
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Straszny dręczyciel.

400
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Powiedział, że moja mama to najada,
a tatą jest jeden z bogów.

401
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Myślałem, że mnie wkręcał.

402
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
Potwory mocno cię tam dręczą?

403
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Sen jest świetny.

404
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Oznacza bezpieczeństwo.

405
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Tu się będzie dobrze spać.

406
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Wiem, że cierpisz.

407
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Ale czy wciąż mnie słyszysz?

408
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Pytam, bo nawet przed odejściem Luke’a

409
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
tylko z tobą mogłam naprawdę porozmawiać.

410
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Naprawię to, ale muszę wiedzieć jak.

411
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Proszę…

412
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
powiedz mi.

413
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy!

414
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Czy to ty?

415
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

416
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Słyszysz mnie?

417
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Słyszę. Dlaczego jesteś w moich ciuchach?

418
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Pewnie z tego samego powodu,
dla którego ty jesteś w moich.

419
00:35:32,375 --> 00:35:36,000
Ma to sens? Chyba ma.

420
00:35:36,083 --> 00:35:37,917
Co? Co ma sens? Powiedz.

421
00:35:38,000 --> 00:35:41,875
Jechałeś ostatnio taksówką z Annabeth
i jakby… cyklopem?

422
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Tak.

423
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
Bum! Łącze empatyczne! To musi być to!

424
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Musi? Co to takiego?

425
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
Więź. Telepatyczna, empatyczna więź
między satyrem a półbogiem,

426
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
której nie ograniczają czas,
odległość ani sny.

427
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Jest niezwykle rzadka.
Może wystąpić tylko między…

428
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
…najlepszymi przyjaciółmi.

429
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Tak.

430
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Wybacz! Wybacz.

431
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Wszystko dobrze.

432
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
Jak działa ta więź?

433
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
W sumie nie wiem. Pytasz…

434
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Ty jesteś w moim śnie, ja w twoim, a może…

435
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
To działa w obie strony. Śnimy ten sam sen
w tym samym czasie.

436
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
- Ale czad.
- Ale czad.

437
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Tak.

438
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
O nie!

439
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Sen chyba się zrywa. Albo on wraca.

440
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Nie mamy czasu, ja naprawdę utknąłem
w tej jaskini.

441
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
Chociaż na żywo wygląda gorzej,
żadnych luster czy…

442
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
- Jak tu trafiłeś?
- Potwór morski.

443
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
To część jego systemu, pułapka.

444
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
- Czyjego?
- Polifema.

445
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Używa nitek z Runa, by wabić satyrów,

446
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
bo jego magia pachnie podobnie jak Pan.

447
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
To tego szukała ekipa Luke’a.
Nie Pana, a Runa.

448
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Powoli, o czym ty mówisz? Jakiego Runa?

449
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
Złotego Runa.

450
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Ma moc uzdrawiania
wszystkiego i wszystkich.

451
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Ciekawe, co po nim ekipie Luke’a.

452
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Musisz mnie znaleźć i stąd wyciągnąć.

453
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Zrobię to. Podaj lokalizację jaskini.

454
00:37:11,542 --> 00:37:14,250
Trzydzieści, trzydzieści jeden,
siedemdziesiąt pięć, dwanaście.

455
00:37:26,792 --> 00:37:27,917
Zły sen?

456
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
O Groverze i skarbie potwora.

457
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Dwie strony medalu.

458
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Strony… medalu?

459
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Mówię o tym samym miejscu.

460
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Trzydzieści, trzydzieści jeden,
siedemdziesiąt pięć, dwanaście.

461
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
To samo miejsce.

462
00:38:00,750 --> 00:38:05,458
MORZE SARAGASSOWE
MORZE POTWORÓW

463
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
Wiem, jak ocalić obóz.

464
00:40:45,625 --> 00:40:51,542
PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY

465
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Na pozycje!

466
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Grover potrzebuje pomocy.

467
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
Nie pozwolę durnym zasadom misji
stanąć mi na drodze.

468
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
- Percy!
- Grover?

469
00:42:37,083 --> 00:42:39,083
Napisy: Anula Nagłowska