Jeg heter Percy Jackson.
Du er en halvblods,
og halvblods er ikke trygge.
Historiene om guder, helter og monstre er sanne.
Grover, hvorfor er det en halv geit i buksene dine?
Jeg er en satyros, og jeg er din beskytter.
Velkommen på leir, Percy Jackson. Vi har ventet på deg.
Jeg er Luke. Hermes er faren min.
Alle er på samme lag her.
Gi deg, Clarisse.
Alle de nye tror de er spesielle.
Jeg er Annabeth.
Annebeth ser verden annerledes. Alltid seks steg foran alle andre.
Percy Jackson. Du tilhører Poseidon.
Før leiren var jeg på veien.
Jeg og et forbudt barn jeg møte på veien.
Hun heter Thalia.
Første gang Annabeth kom hit med Thalia og Luke,
ble de jaget av monstre.
Zeus reddet henne og... ga henne en ny form.
Zeus skal i krig med Poseidon.
Olympiere slåss, svikter og dolker i ryggen.
Ares.
Hallo igjen, lille helt.
Det var Kronos som sto bak alt.
Jeg vet hvor Kronos er. Jeg plasserte ham der.
Alt Oraklet sa har skjedd eller gir mening.
"Du skal gå vest og møte guden som har byttet side.
Finne det som er stjålet og bringe det tilbake.
Og du vil bli sviktet av en som kaller deg venn."
Vi skal hjelpe Kronos å få tilbake gullalderen.
Du er mer enn en helt nå.
Du er en leder blant halvblodsene.
-Har du det? -Er det søkerlisensen din?
Autorisert for å starte oppdraget for Pan.
Uansett hva som skjer, møtes vi her neste år.
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE
Pan...
Villmarkens herre, hvis du er nær...
gi meg et tegn.
Ekkelt.
Få det vekk fra meg!
Ali?
Alison Simms, er det deg?
Hva gjør du her? Campere får ikke lete etter Pan.
Vi er ikke campere lenger, Grover.
Vi vil bare se hva du har funnet.
Hvor er resten?
Resten av hva?
Enda en bomtur.
Luke blir ikke fornøyd.
Luke?
Er dere med på Lukes opprør?
Vent.
Hvorfor følger dere etter meg? Hva vil Luke med Pan?
Du har allerede sett for mye.
Dere får også mareritt, ikke sant?
Sikkert ikke som mine.
Halvguder får de som forteller fremtiden...
eller prøver å drepe oss.
Normalt ville jeg snakket med bestevennen min om dette, men...
mobiler tiltrekker seg monstre, så...
må vente til leir og...
håper de har det bra.
Gode nyheter... jeg trenger ikke vente lenge.
Du er oppe tidlig.
Det er et siste-skoledag-mirakel.
Hei, Tyson. Er denne din?
Takk, Percy.
Det ser tøft ut. Hva er det?
Kompass, så jeg ikke går meg bort.
Å, ja, dette er Tyson.
Han er en kyklop. Han bor med oss nå.
Mamma møtte Tyson som frivillig ved et sted for hjemløse.
Så fikk hun ham skrevet inne på skolen min.
Percy!
Hvor jeg var hans eneste venn.
Percy!
Mamma var den andre som kunne se hans sanne jeg.
Hun ser faktisk mye.
Noen ganger lurer jeg på om hun så hva som ville skje.
Hva er galt? Du bekymrer deg for noe. Hva er det?
Jeg hadde mareritt.
Det var om Grover.
Kanskje jeg skal kjøre dere til leiren i kveld.
"Dere?"
Hvorfor gir du ham forhåpninger?
Jeg hadde også en drøm.
En drakme i gull, som snurret i et tomrom.
På den ene siden, en trident, på den andre...
en ljå.
Kronos.
Hva tror du det betyr?
Kanskje at slike motsetninger på en måte er...
To sider av samme mynt.
Jeg tenkte på noe dypere.
Mamma, hvis du mener meg og Tyson...
Hva med meg?
Hva er det jeg bruker å si?
Greit, jeg begynner,
Å være en ekte helt...
betyr å stå opp for andre.
Hør på moren din.
Forsiktig.
Du trenger ikke ha den på så lavt.
Tåken beskytter folk fra å se monstre, så du er...
trygg.
-Det går bra. -Nei, det er ikke det.
Jeg kalte deg et monster, det var ikke snilt.
Du har monstervenner.
Har jeg?
Bestevennen din, Goater. Han skal på helt-leir også.
Jeg gleder meg til å dra.
Grover er en satyros.
En slags natur-ånd.
Nymfer og skogsnymfer jobber på halvblodsleiren,
men mennesker og monstre får ikke komme inn.
Mamma er najade, teller det?
Kjenner du foreldrene dine?
-Nei. -Hvordan vet du...
Gråsøstre?
Sett meg ned, store gutt.
Han ba deg sette ham ned.
Annabeth? Hva er det du...
Tyson, slutt begge to.
Vent litt, kjenner du kyklopen?
Det er greit, sett meg ned.
Du er Annabeth, Percy snakker om deg hele tiden.
Tyson.
Du ser på bildet hennes hele tiden, sant?
Trodde du var i Virginia med faren din.
-Hva foregår? -Hadde du ikke drømmen?
-Om Grover? -Om leiren.
Alt sto i brann. Hyttene, arenaen...
Da jeg våknet sendte jeg en iris-melding til det store huset.
-Hva sa Chiron? -Svarte ikke. Men se.
-Han her svarte. -Hvem er det?
Aner ikke. Men han var på kontoret til Chiron.
Så rart på meg, og sendte meg vekk.
Og nå sier du Groven er i trøbbel.
Ja, i drømmen. Tror du det henger sammen?
Alt henger sammen, barn.
Satyrosvennen din er på et mørkt sted,
langt vekk fra alt han kjenner til.
Sinne!
Slutt å gi gratis svar. De har ikke betalt.
Jo, det gjorde jeg.
Ikke for det.
Ekstra passasjer koster mer.
Du fikk min siste drakme.
Percy?
Hva sa du om Grover? Vet du hvor han er?
De grå søstrene ser alt.
Har de bare ett øye?
-Hør... -...hvem...
...snakker. Betal eller stikk.
Vent. Jeg har en drakme.
Er dette kjæresten din? Skjønner du drømmer om ham.
Hvem sa kjæreste?
-Jeg sa ikke "kjæreste." -Greit.
-Jeg gjorde ikke det. -Jeg tror deg.
Kanskje vi skal ta toget.
De grå søstrene er raskest til leiren.
Vi må dit nå.
-Fant den. -Jeg har øyet, la meg se.
Du kan ikke se det.
Wasp har rett.
Burde ikke sjåføren ha øyet?
Sinne, la meg se på den!
Du har sett nok. Den er ekte.
Tre til halvblodsleiren.
Vent, si hva du vet om Grover.
Spenn dere fast.
Er Grover den andre kjæresten?
-Nei. -Er det enda en kjæreste?
Den høye i drømmen hennes.
Slutt å gi vekk informasjon.
-Få den tilbake! -Få den tilbake!
Si hvor Grover er!
Vi kan ikke si det!
De trenger ikke denne for å kjøre.
-Vi kvitter oss med det. -Nei, ikke øyet!
Få det tilbake!
30, 31, 75, 12!
Hva? Jeg spurte hvor er Grover?
30, 31, 75, 12!
Han er søt.
Min tur!
-Glem det. -Nei, få den.
Sa vi for mye?
Du sier alltid for mye.
Vent. Hva betyr de tallene?
Vent og se.
Vi drar!
Kjør fortere!
Hva?
Ingen brann. Alt virker... bra.
Er dette helte-leiren?
Den er gjennom de trærne over den haugen.
Så kult.
Hva er det?
Er bare litt svimmel.
Space Mountain kan ikke måle seg med gråsøstrene.
Har du prøvd berg og dalbane? Var det gøy?
Jeg har prøvd mye. Skrev om noe av det også.
Jeg vet det. Jeg har lest alle... Du fikk brevene mine?
Du kan ha glemt å fortelle et par ting.
Tyson har bodd hos oss. Mamma tok ham inn.
Jeg lovde å passe på ham, ikke ta ha med til leiren.
Ja, men Sally vet vel at han ikke kan komme inn?
Jeg prøvde å si det. Kan vi snakke om noe annet?
Jeg vil høre hva du syntes om Space Mountain og... skolen.
Jeg leste brevene dine.
Det virket som du ikke fortalte alt.
Løp!
Tyson, nei!
Hva?
Kykloper er immune mot brann. Det går bra. Vi drar.
Jeg sa han ikke kunne krysse grensen!
Percy, ikke!
Tyson!
Jeg, Annabeth Chase, gir deg tillatelse til å komme inn i leiren.
Tyson! Stol på meg, jeg har deg.
Jeg kom inn!
Klar. Lad. Fyr!
Tre tilbake.
-Hei, Clarisse. -Hold kjeft, Jackson.
-Du fikset spydet ditt. -Ikke.
Hva gjør dere her ute?
Alle som ikke kriger skal holde seg i leiren ved monsterangrep.
Jeg vil ikke ha skyld i deres dumme død.
Gi plass og la krigerne jobbe.
Tyson, er du ok?
Ja da.
Velkommen til halvblodsleiren.
Vanligvis er det mer s'mores og mindre...
angrep.
Laistrygonians.
Hva sa du?
Kjempe-kannibaler fra nord.
Odyssevs slåss med dem en gang. Sterk, men dumme.
De kjemper sammen, ikke så dumme.
Men hvorfor angripe leiren?
Det kan ha vært en distraksjon.
Fjerne forsvar fra hovedmålet og samtidig teste styrke.
Barrierer som Thalias furutre?
Luke!
Løper du igjen?
Vi sees der ute.
Nei.
Herregud.
Thalia... Nei.
Hva er det?
Jeg...
Gammel pytongift.
Luke forgiftet henne...
Er treet en jente?
Var.
Thalia var en heltinne som gjorde siste innsats her...
for å beskytte vennene sine.
Hun var Zevs datter. Han så hva hun ofret.
Han reddet henne ikke, men...
gjorde henne om til noe som kunne redde andre.
Treet lager det magiske skjoldet.
Thalia reddet Lukes liv.
-Hvordan kunne han gjøre dette? -Han er ikke Luke lenger.
Han er...
fortapt.
Han tjener Kronos nå.
Kronos?
Titanenes herre.
Han vil knuse Olympus, og nå vil Luke det også.
Han gjør hva som helst for å få Titanerne til makten.
Kyklop! Klokken tolv.
Han er en venn.
Han er innenfor sperringene. Trå til side.
Han har tillatelse.
Fra hvem?
Fra meg.
Står leiren fortsatt?
Leiren står støtt.
Det var altså unødvendig å vekke meg?
Beklager, min herre.
-Noen døde? -Ikke av våre.
Vi har noen sårede som får behandling.
Det som er viktig nå er å identifisere hvem som er ansvarlig
og hvordan de skal straffes.
Det var Luke.
Han førte kjempene hit.
De avledet så han fikk forgiftet...
Du. Nei, jeg kjenner deg. Hvem er du?
Det er Percy Jackson, min herre.
Akkurat, Poseidons sønn. Jeg har hørt alt om deg.
Ja.
Og du er?
Tantalus.
Kong Tantalus av Anatolia.
Tantalus...
Du er han som ikke kan ta i mat uansett hvor sulten du er.
Ja, takk...
for at du minnet meg på forbannelsen. Jeg hadde glemt den et øyeblikk.
Hva er det?
Kyklop, sir.
Akkurat. Drep den.
Hvor mange ganger må jeg... Han er med meg.
Han er ingen trussel. Han er...
Han er din bror.
Herregud.
Han klarte aldri å holde tridenten for seg selv, eller hva?
Det er litt komisk.
Ja, du må holde øye med ham.
Herr D... kan vi gå tilbake til det om at leiren er i fare?
Jeg kjenner deg også.
Det var du som åpnet iris-meldingen hos meg.
Du mener kontoret til Chiron?
Du mener kontoret mitt.
Tantalus er den nye aktivitetsdirektøren,
utnevnt av selveste Zevs,
som også sparket unggutten fordi han er sønn av...
Kronos.
Hva?
Unnskyld, visste du ikke det?
Nei, men det er en dårlig grunn.
Zevs er også Kronos sønn, hvorfor ikke sparke seg selv...
Hør her, Peter.
Vi vet alle at du gjorde noe kult i fjor.
Jeg husker helt ærlig ikke hva det var.
Men derfor skal du få vite
at leiren er i større fare enn du kan forestille deg.
Tantalus hadde den nydelige ideen om å få i gang vognløp igjen
som årets leir-konkurranse.
Dette siste angrepet
truer med å ødelegge hele programmet.
Nei, tror ikke vi må utsette, lord Dionysos.
Ikke?
Unnskyld.
Tror du virkelig disse historiene
om ville halvgud-monstre?
Eller er det bare ditt årlige angrep
for å skade leirens moral mest mulig,
noe som vognløpet kunne gjenopprettet?
Mener du det?
Vi trenger et oppdrag for å lege Thalias tre.
Lege treet.
Hvordan?
Ja, hvordan?
Gi oss et oppdrag.
-Liker ikke tonen din. -Bryr meg ikke.
Luke var her, og han visste hva han gjorde.
Faller treet, faller barrieren og leiren er åpen for uansett angrep.
For alle angrep!
Vakter!
Eneste halvgud-monster-alliansen jeg har sett i dag
er deg og kyklopen,
så du kan holde ham med selskap i hytte-arrest.
Herr D., er dette greit for deg?
Jeg syntes også tonen din var litt aggressiv.
Noe du vil tilføye?
Nei.
Kompis!
Visste du dette hele tiden?
Nei.
Men du sa moren din var en najade. Hvordan visste du det?
Jeg gjorde ikke det...
Ikke lyv, Tyson. Vær så snill.
Det er ikke mulig.
Vi er bestevenner og brødre. Jeg vil aldri lyve.
Vi er ikke brødre, vi er...
Poseidon er faren vår, men...
-Ja. -Og...
det er bare... litt mye.
Det er det sikkert for deg og. Jeg bare...
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det betyr at jeg ikke er alene.
Det var kjipt.
Vil du snakke om det?
Vi er i trøbbel allerede. Hva kan de gjøre?
Nei, det bare...
Tyson er litt...
Jeg snakker med ham nå. Vil du komme inn?
-Nei, det er greit. -Bare kom inn.
Jeg vet det, det er...
Jeg skulle sjekke skaden på Thalias tre.
Kanskje snakke med skognymfene om det.
Syntes du sa du ikke hadde drakmer.
Du skrev du ønsket du kunne sende Iris-melding,
men at du ikke hadde drakmer å betale med.
Jeg hadde ikke det. Den i taxien fikk jeg av mamma i morges.
Visste ikke at hun hadde en.
Du sa du brukte din siste drakme for å betale taxi.
Det betyr at du hadde to.
Hele dette året, hvorfor tok du ikke kontakt?
Det er det jeg prøver på nå.
Greit, bare... Gir du meg fem minutter?
Ikke tenk på det. Få deg litt søvn.
Hun har rett.
Du bør sove.
Det kan du ikke på gata...
for monstrene vet.
Det var en sfinks som sa det.
På 77. gate.
Stor bølle.
Han sa min mor var en najade og min far var en av gudene.
Jeg trodde han lurte meg.
Kommer monstre ofte etter deg der ute?
Sover godt.
Det betyr at du er trygg.
Jeg tror vi får sove godt her.
Jeg vet du har det vondt.
Hører du meg fortsatt?
Må bare spørre, også før Luke dro,
var du den eneste jeg kunne snakke med.
Jeg skal ordne dette. Må bare finne ut hvordan.
Vær så snill...
fortell meg hvordan.
Percy?
Percy! Er det deg?
Grover!
Percy! Kan du høre meg?
Ja. Hvorfor har du på deg mine klær?
Av samme grunn som du har på mine.
Jøss, gir det mening? Jeg tror det.
Fortell hva som gir mening.
Var du nettopp i en taxi med Annabeth og... en kyklop?
Ja.
Pang! Empatilink! Det må være det!
Må det? Hva er det?
Et bånd. Et telepatisk, empatisk bånd mellom en satyr og en halvgud
som kan skjære gjennom tid, rom og drømmer.
Veldig sjelden. Det kan bare skje mellom...
...beste venner.
Ja.
Unnskyld!
Det går bra.
Hvordan fungerer dette?
Jeg vet ikke helt. Du mener...
Er du i min drøm eller jeg i din?
Kanskje begge? Vi skaper samme drøm samtidig.
-Dette er så kult. -Så kult.
Ja.
Å nei!
Jeg tror drømmen faller sammen. Eller at han er tilbake.
Vi har dårlig tid. Jeg er fanget i denne hulen,
den er ikke like kul i virkeligheten med speilene og...
-Hvordan havnet du her? -Sjømonstre,
men alt henger sammen. En felle.
-Hvem er "han?" -Polyfemos.
Han bruker fleece-tråder som agn for satyrer
fordi de er naturens magi og avgir samme duft som Pan.
Så det var det Luke og gjengen lette etter. Fleece.
Hva snakker du om? Hvilken Fleece?
Gullfleecen.
Det kan lege hva og hvem som helst.
Mon tro hvorfor Luke og de vil ha det.
Percy, du må finne meg og få meg ut herfra.
Jeg kommer. Si nøyaktig hvor grotten ligger.
30, 31, 75, 12.
Fæl drøm?
Grover... og skatten til et monster.
To sider av samme mynt.
Samme... mynt?
Samme sted, mente jeg.
30, 31, 75, 12.
Samme sted.
SARGASSO HAVET MONSTERHAVET
Jeg vet hvordan vi redder leiren.
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE
Finn ditt merke!
Grover trenger min hjelp,
og jeg lar ingen dumme lover om oppdrag stå i veien.
-Percy! -Grover?
Oversatt av: Maria Flaate