1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Jeg heter Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Du er en halvblods,

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
og halvblods er ikke trygge.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Historiene om guder,
helter og monstre er sanne.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Grover, hvorfor er det
en halv geit i buksene dine?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Jeg er en satyros,
og jeg er din beskytter.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Velkommen på leir, Percy Jackson.
Vi har ventet på deg.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Jeg er Luke. Hermes er faren min.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Alle er på samme lag her.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Gi deg, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Alle de nye tror de er spesielle.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Jeg er Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annebeth ser verden annerledes.
Alltid seks steg foran alle andre.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson. Du tilhører Poseidon.

15
00:00:51,917 --> 00:00:53,625
Før leiren var jeg på veien.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
Jeg og et forbudt barn jeg møte på veien.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Hun heter Thalia.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Første gang Annabeth kom hit
med Thalia og Luke,

19
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
ble de jaget av monstre.

20
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus reddet henne og...
ga henne en ny form.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus skal i krig med Poseidon.

22
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Olympiere slåss,
svikter og dolker i ryggen.

23
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Hallo igjen, lille helt.

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Det var Kronos som sto bak alt.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Jeg vet hvor Kronos er.
Jeg plasserte ham der.

27
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Alt Oraklet sa
har skjedd eller gir mening.

28
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
"Du skal gå vest og møte guden
som har byttet side.

29
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
Finne det som er stjålet
og bringe det tilbake.

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
Og du vil bli sviktet
av en som kaller deg venn."

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Vi skal hjelpe Kronos
å få tilbake gullalderen.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Du er mer enn en helt nå.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Du er en leder blant halvblodsene.

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-Har du det?
-Er det søkerlisensen din?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Autorisert for å starte oppdraget for Pan.

36
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Uansett hva som skjer,
møtes vi her neste år.

37
00:02:13,417 --> 00:02:19,750
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE

38
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pan...

39
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Villmarkens herre, hvis du er nær...

40
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
gi meg et tegn.

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Ekkelt.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Få det vekk fra meg!

43
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Ali?

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, er det deg?

45
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
Hva gjør du her?
Campere får ikke lete etter Pan.

46
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Vi er ikke campere lenger, Grover.

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Vi vil bare se hva du har funnet.

48
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Hvor er resten?

49
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Resten av hva?

50
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Enda en bomtur.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke blir ikke fornøyd.

52
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke?

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Er dere med på Lukes opprør?

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Vent.

55
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Hvorfor følger dere etter meg?
Hva vil Luke med Pan?

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Du har allerede sett for mye.

57
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Dere får også mareritt, ikke sant?

58
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Sikkert ikke som mine.

59
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Halvguder får de som
forteller fremtiden...

60
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
eller prøver å drepe oss.

61
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Normalt ville jeg snakket med
bestevennen min om dette, men...

62
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
mobiler tiltrekker seg monstre, så...

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
må vente til leir og...

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
håper de har det bra.

65
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
Gode nyheter...
jeg trenger ikke vente lenge.

66
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Du er oppe tidlig.

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Det er et siste-skoledag-mirakel.

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Hei, Tyson. Er denne din?

69
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Takk, Percy.

70
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Det ser tøft ut. Hva er det?

71
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Kompass, så jeg ikke går meg bort.

72
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Å, ja, dette er Tyson.

73
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Han er en kyklop. Han bor med oss nå.

74
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Mamma møtte Tyson som frivillig
ved et sted for hjemløse.

75
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Så fikk hun ham
skrevet inne på skolen min.

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

77
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

78
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Hvor jeg var hans eneste venn.

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Percy!

80
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Mamma var den andre som kunne
se hans sanne jeg.

81
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Hun ser faktisk mye.

82
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Noen ganger lurer jeg på
om hun så hva som ville skje.

83
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Hva er galt?
Du bekymrer deg for noe. Hva er det?

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Jeg hadde mareritt.

85
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Det var om Grover.

86
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Kanskje jeg skal kjøre dere
til leiren i kveld.

87
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
"Dere?"

88
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Hvorfor gir du ham forhåpninger?

89
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Jeg hadde også en drøm.

90
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
En drakme i gull, som snurret i et tomrom.

91
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
På den ene siden,
en trident, på den andre...

92
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
en ljå.

93
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Kronos.

94
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Hva tror du det betyr?

95
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Kanskje at slike motsetninger
på en måte er...

96
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
To sider av samme mynt.

97
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Jeg tenkte på noe dypere.

98
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Mamma, hvis du mener meg og Tyson...

99
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Hva med meg?

100
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Hva er det jeg bruker å si?

101
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Greit, jeg begynner,

102
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Å være en ekte helt...

103
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
betyr å stå opp for andre.

104
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Hør på moren din.

105
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Forsiktig.

106
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Du trenger ikke ha den på så lavt.

107
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Tåken beskytter folk
fra å se monstre, så du er...

108
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
trygg.

109
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-Det går bra.
-Nei, det er ikke det.

110
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Jeg kalte deg et monster,
det var ikke snilt.

111
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Du har monstervenner.

112
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Har jeg?

113
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Bestevennen din, Goater.
Han skal på helt-leir også.

114
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Jeg gleder meg til å dra.

115
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Grover er en satyros.

116
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
En slags natur-ånd.

117
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Nymfer og skogsnymfer
jobber på halvblodsleiren,

118
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
men mennesker og monstre
får ikke komme inn.

119
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
Mamma er najade, teller det?

120
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
Kjenner du foreldrene dine?

121
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
-Nei.
-Hvordan vet du...

122
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Gråsøstre?

123
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Sett meg ned, store gutt.

124
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Han ba deg sette ham ned.

125
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? Hva er det du...

126
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Tyson, slutt begge to.

127
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Vent litt, kjenner du kyklopen?

128
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Det er greit, sett meg ned.

129
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Du er Annabeth,
Percy snakker om deg hele tiden.

130
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

131
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Du ser på bildet hennes hele tiden, sant?

132
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Trodde du var i Virginia med faren din.

133
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-Hva foregår?
-Hadde du ikke drømmen?

134
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
-Om Grover?
-Om leiren.

135
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Alt sto i brann.
Hyttene, arenaen...

136
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Da jeg våknet sendte jeg
en iris-melding til det store huset.

137
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
-Hva sa Chiron?
-Svarte ikke. Men se.

138
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
-Han her svarte.
-Hvem er det?

139
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Aner ikke. Men han var
på kontoret til Chiron.

140
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
Så rart på meg, og sendte meg vekk.

141
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
Og nå sier du Groven er i trøbbel.

142
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Ja, i drømmen.
Tror du det henger sammen?

143
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Alt henger sammen, barn.

144
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Satyrosvennen din er på et mørkt sted,

145
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
langt vekk fra alt han kjenner til.

146
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Sinne!

147
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Slutt å gi gratis svar.
De har ikke betalt.

148
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Jo, det gjorde jeg.

149
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Ikke for det.

150
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Ekstra passasjer koster mer.

151
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Du fikk min siste drakme.

152
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Hva sa du om Grover?
Vet du hvor han er?

154
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
De grå søstrene ser alt.

155
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Har de bare ett øye?

156
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-Hør...
-...hvem...

157
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
...snakker. Betal eller stikk.

158
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Vent. Jeg har en drakme.

159
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Er dette kjæresten din?
Skjønner du drømmer om ham.

160
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Hvem sa kjæreste?

161
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-Jeg sa ikke "kjæreste."
-Greit.

162
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
-Jeg gjorde ikke det.
-Jeg tror deg.

163
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Kanskje vi skal ta toget.

164
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
De grå søstrene er raskest til leiren.

165
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Vi må dit nå.

166
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
-Fant den.
-Jeg har øyet, la meg se.

167
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
Du kan ikke se det.

168
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Wasp har rett.

169
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Burde ikke sjåføren ha øyet?

170
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Sinne, la meg se på den!

171
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Du har sett nok. Den er ekte.

172
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Tre til halvblodsleiren.

173
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Vent, si hva du vet om Grover.

174
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
Spenn dere fast.

175
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Er Grover den andre kjæresten?

176
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
-Nei.
-Er det enda en kjæreste?

177
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Den høye i drømmen hennes.

178
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Slutt å gi vekk informasjon.

179
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-Få den tilbake!
-Få den tilbake!

180
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Si hvor Grover er!

181
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
Vi kan ikke si det!

182
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
De trenger ikke denne for å kjøre.

183
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
-Vi kvitter oss med det.
-Nei, ikke øyet!

184
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Få det tilbake!

185
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
30, 31, 75, 12!

186
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Hva? Jeg spurte hvor er Grover?

187
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
30, 31, 75, 12!

188
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Han er søt.

189
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Min tur!

190
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-Glem det.
-Nei, få den.

191
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Sa vi for mye?

192
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Du sier alltid for mye.

193
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Vent. Hva betyr de tallene?

194
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Vent og se.

195
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Vi drar!

196
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Kjør fortere!

197
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Hva?

198
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Ingen brann. Alt virker... bra.

199
00:14:44,792 --> 00:14:48,708
Er dette helte-leiren?

200
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
Den er gjennom de trærne over den haugen.

201
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Så kult.

202
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Hva er det?

203
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Er bare litt svimmel.

204
00:15:05,333 --> 00:15:07,667
Space Mountain kan ikke
måle seg med gråsøstrene.

205
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Har du prøvd berg og dalbane? Var det gøy?

206
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Jeg har prøvd mye.
Skrev om noe av det også.

207
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Jeg vet det. Jeg har lest alle...
Du fikk brevene mine?

208
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Du kan ha glemt å fortelle et par ting.

209
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson har bodd hos oss. Mamma tok ham inn.

210
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Jeg lovde å passe på ham,
ikke ta ha med til leiren.

211
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Ja, men Sally vet vel
at han ikke kan komme inn?

212
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Jeg prøvde å si det.
Kan vi snakke om noe annet?

213
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Jeg vil høre hva du syntes om
Space Mountain og... skolen.

214
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Jeg leste brevene dine.

215
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
Det virket som du ikke fortalte alt.

216
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Løp!

217
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, nei!

218
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Hva?

219
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Kykloper er immune mot brann.
Det går bra. Vi drar.

220
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Jeg sa han ikke kunne krysse grensen!

221
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, ikke!

222
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

223
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Jeg, Annabeth Chase, gir deg
tillatelse til å komme inn i leiren.

224
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson! Stol på meg, jeg har deg.

225
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Jeg kom inn!

226
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Klar. Lad. Fyr!

227
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Tre tilbake.

228
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
-Hei, Clarisse.
-Hold kjeft, Jackson.

229
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
-Du fikset spydet ditt.
-Ikke.

230
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Hva gjør dere her ute?

231
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Alle som ikke kriger skal
holde seg i leiren ved monsterangrep.

232
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Jeg vil ikke ha skyld i deres dumme død.

233
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Gi plass og la krigerne jobbe.

234
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, er du ok?

235
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Ja da.

236
00:19:53,333 --> 00:19:54,958
Velkommen til halvblodsleiren.

237
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Vanligvis er det mer s'mores og mindre...

238
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
angrep.

239
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laistrygonians.

240
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Hva sa du?

241
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Kjempe-kannibaler fra nord.

242
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Odyssevs slåss med dem en gang.
Sterk, men dumme.

243
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
De kjemper sammen, ikke så dumme.

244
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Men hvorfor angripe leiren?

245
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Det kan ha vært en distraksjon.

246
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Fjerne forsvar fra hovedmålet
og samtidig teste styrke.

247
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Barrierer som Thalias furutre?

248
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

249
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Løper du igjen?

250
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Vi sees der ute.

251
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Nei.

252
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Herregud.

253
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia... Nei.

254
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Hva er det?

255
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
Jeg...

256
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Gammel pytongift.

257
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke forgiftet henne...

258
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Er treet en jente?

259
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Var.

260
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thalia var en heltinne
som gjorde siste innsats her...

261
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
for å beskytte vennene sine.

262
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Hun var Zevs datter. Han så hva hun ofret.

263
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Han reddet henne ikke, men...

264
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
gjorde henne om til noe
som kunne redde andre.

265
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Treet lager det magiske skjoldet.

266
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thalia reddet Lukes liv.

267
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
-Hvordan kunne han gjøre dette?
-Han er ikke Luke lenger.

268
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
Han er...

269
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
fortapt.

270
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Han tjener Kronos nå.

271
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Kronos?

272
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
Titanenes herre.

273
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Han vil knuse Olympus,
og nå vil Luke det også.

274
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Han gjør hva som helst for
å få Titanerne til makten.

275
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Kyklop! Klokken tolv.

276
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Han er en venn.

277
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
Han er innenfor sperringene. Trå til side.

278
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Han har tillatelse.

279
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Fra hvem?

280
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Fra meg.

281
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Står leiren fortsatt?

282
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Leiren står støtt.

283
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Det var altså unødvendig å vekke meg?

284
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Beklager, min herre.

285
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
-Noen døde?
-Ikke av våre.

286
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Vi har noen sårede som får behandling.

287
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Det som er viktig nå er
å identifisere hvem som er ansvarlig

288
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
og hvordan de skal straffes.

289
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Det var Luke.

290
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Han førte kjempene hit.

291
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
De avledet så han fikk forgiftet...

292
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Du. Nei, jeg kjenner deg. Hvem er du?

293
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Det er Percy Jackson, min herre.

294
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Akkurat, Poseidons sønn.
Jeg har hørt alt om deg.

295
00:24:08,542 --> 00:24:09,750
Ja.

296
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
Og du er?

297
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tantalus.

298
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Kong Tantalus av Anatolia.

299
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalus...

300
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
Du er han som ikke kan ta i mat
uansett hvor sulten du er.

301
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Ja, takk...

302
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
for at du minnet meg på forbannelsen.
Jeg hadde glemt den et øyeblikk.

303
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
Hva er det?

304
00:24:34,333 --> 00:24:36,375
Kyklop, sir.

305
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Akkurat. Drep den.

306
00:24:41,667 --> 00:24:44,292
Hvor mange ganger må jeg...
Han er med meg.

307
00:24:44,833 --> 00:24:47,042
Han er ingen trussel. Han er...

308
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
Han er din bror.

309
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Herregud.

310
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Han klarte aldri å holde tridenten
for seg selv, eller hva?

311
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Det er litt komisk.

312
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Ja, du må holde øye med ham.

313
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Herr D... kan vi gå tilbake til
det om at leiren er i fare?

314
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Jeg kjenner deg også.

315
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Det var du som åpnet
iris-meldingen hos meg.

316
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
Du mener kontoret til Chiron?

317
00:25:57,167 --> 00:25:58,583
Du mener kontoret mitt.

318
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Tantalus er den nye aktivitetsdirektøren,

319
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
utnevnt av selveste Zevs,

320
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
som også sparket unggutten
fordi han er sønn av...

321
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Kronos.

322
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
Hva?

323
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Unnskyld, visste du ikke det?

324
00:26:21,042 --> 00:26:24,750
Nei, men det er en dårlig grunn.

325
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zevs er også Kronos sønn,
hvorfor ikke sparke seg selv...

326
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Hør her, Peter.

327
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
Vi vet alle at du gjorde noe kult i fjor.

328
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
Jeg husker helt ærlig ikke hva det var.

329
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Men derfor skal du få vite

330
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
at leiren er i større fare
enn du kan forestille deg.

331
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Tantalus hadde den nydelige ideen
om å få i gang vognløp igjen

332
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
som årets leir-konkurranse.

333
00:27:04,792 --> 00:27:06,417
Dette siste angrepet

334
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
truer med å ødelegge hele programmet.

335
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Nei, tror ikke vi
må utsette, lord Dionysos.

336
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Ikke?

337
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Unnskyld.

338
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Tror du virkelig disse historiene

339
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
om ville halvgud-monstre?

340
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Eller er det bare ditt årlige angrep

341
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
for å skade leirens moral mest mulig,

342
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
noe som vognløpet kunne gjenopprettet?

343
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Mener du det?

344
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Vi trenger et oppdrag
for å lege Thalias tre.

345
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Lege treet.

346
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Hvordan?

347
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Ja, hvordan?

348
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Gi oss et oppdrag.

349
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
-Liker ikke tonen din.
-Bryr meg ikke.

350
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke var her, og han
visste hva han gjorde.

351
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Faller treet, faller barrieren
og leiren er åpen for uansett angrep.

352
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
For alle angrep!

353
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Vakter!

354
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
Eneste halvgud-monster-alliansen
jeg har sett i dag

355
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
er deg og kyklopen,

356
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
så du kan holde ham
med selskap i hytte-arrest.

357
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Herr D., er dette greit for deg?

358
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Jeg syntes også tonen din
var litt aggressiv.

359
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Noe du vil tilføye?

360
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Nei.

361
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Kompis!

362
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Visste du dette hele tiden?

363
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
Nei.

364
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Men du sa moren din var en najade.
Hvordan visste du det?

365
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Jeg gjorde ikke det...

366
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Ikke lyv, Tyson. Vær så snill.

367
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Det er ikke mulig.

368
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Vi er bestevenner og brødre.
Jeg vil aldri lyve.

369
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Vi er ikke brødre, vi er...

370
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poseidon er faren vår, men...

371
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-Ja.
-Og...

372
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
det er bare... litt mye.

373
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Det er det sikkert for deg og. Jeg bare...

374
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Jeg vet ikke hva det betyr.

375
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
Det betyr at jeg ikke er alene.

376
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Det var kjipt.

377
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Vil du snakke om det?

378
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Vil du snakke om det?

379
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Vi er i trøbbel allerede.
Hva kan de gjøre?

380
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Nei, det bare...

381
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson er litt...

382
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Jeg snakker med ham nå. Vil du komme inn?

383
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-Nei, det er greit.
-Bare kom inn.

384
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Jeg vet det, det er...

385
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
Jeg skulle sjekke skaden på Thalias tre.

386
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Kanskje snakke med skognymfene om det.

387
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Syntes du sa du ikke hadde drakmer.

388
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
Du skrev du ønsket du
kunne sende Iris-melding,

389
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
men at du ikke hadde drakmer å betale med.

390
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
Jeg hadde ikke det. Den i taxien
fikk jeg av mamma i morges.

391
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Visste ikke at hun hadde en.

392
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Du sa du brukte
din siste drakme for å betale taxi.

393
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Det betyr at du hadde to.

394
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
Hele dette året,
hvorfor tok du ikke kontakt?

395
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Det er det jeg prøver på nå.

396
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Greit, bare... Gir du meg fem minutter?

397
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Ikke tenk på det. Få deg litt søvn.

398
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Hun har rett.

399
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Du bør sove.

400
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Det kan du ikke på gata...

401
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
for monstrene vet.

402
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Det var en sfinks som sa det.

403
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
På 77. gate.

404
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Stor bølle.

405
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Han sa min mor var en najade
og min far var en av gudene.

406
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Jeg trodde han lurte meg.

407
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
Kommer monstre ofte etter deg der ute?

408
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Sover godt.

409
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Det betyr at du er trygg.

410
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Jeg tror vi får sove godt her.

411
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Jeg vet du har det vondt.

412
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Hører du meg fortsatt?

413
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Må bare spørre, også før Luke dro,

414
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
var du den eneste jeg kunne snakke med.

415
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Jeg skal ordne dette.
Må bare finne ut hvordan.

416
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Vær så snill...

417
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
fortell meg hvordan.

418
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

419
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy! Er det deg?

420
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

421
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Percy! Kan du høre meg?

422
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Ja. Hvorfor har du på deg mine klær?

423
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Av samme grunn som du har på mine.

424
00:35:32,375 --> 00:35:35,833
Jøss, gir det mening? Jeg tror det.

425
00:35:35,917 --> 00:35:37,417
Fortell hva som gir mening.

426
00:35:37,542 --> 00:35:41,875
Var du nettopp i en taxi
med Annabeth og... en kyklop?

427
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Ja.

428
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
Pang! Empatilink! Det må være det!

429
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Må det? Hva er det?

430
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
Et bånd. Et telepatisk, empatisk bånd
mellom en satyr og en halvgud

431
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
som kan skjære gjennom
tid, rom og drømmer.

432
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Veldig sjelden.
Det kan bare skje mellom...

433
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
...beste venner.

434
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Ja.

435
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Unnskyld!

436
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Det går bra.

437
00:36:05,958 --> 00:36:08,542
Hvordan fungerer dette?

438
00:36:08,625 --> 00:36:10,458
Jeg vet ikke helt. Du mener...

439
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Er du i min drøm eller jeg i din?

440
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Kanskje begge?
Vi skaper samme drøm samtidig.

441
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-Dette er så kult.
-Så kult.

442
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Ja.

443
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
Å nei!

444
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Jeg tror drømmen faller sammen.
Eller at han er tilbake.

445
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Vi har dårlig tid.
Jeg er fanget i denne hulen,

446
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
den er ikke like kul
i virkeligheten med speilene og...

447
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-Hvordan havnet du her?
-Sjømonstre,

448
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
men alt henger sammen. En felle.

449
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
-Hvem er "han?"
-Polyfemos.

450
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Han bruker fleece-tråder
som agn for satyrer

451
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
fordi de er naturens magi
og avgir samme duft som Pan.

452
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
Så det var det Luke og gjengen
lette etter. Fleece.

453
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Hva snakker du om? Hvilken Fleece?

454
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
Gullfleecen.

455
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Det kan lege hva og hvem som helst.

456
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Mon tro hvorfor Luke og de vil ha det.

457
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Percy, du må finne meg
og få meg ut herfra.

458
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Jeg kommer. Si nøyaktig
hvor grotten ligger.

459
00:37:11,542 --> 00:37:14,125
30, 31, 75, 12.

460
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
Fæl drøm?

461
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Grover... og skatten til et monster.

462
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
To sider av samme mynt.

463
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Samme... mynt?

464
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Samme sted, mente jeg.

465
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
30, 31, 75, 12.

466
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
Samme sted.

467
00:38:00,667 --> 00:38:05,500
SARGASSO HAVET
MONSTERHAVET

468
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
Jeg vet hvordan vi redder leiren.

469
00:40:45,667 --> 00:40:51,583
PERCY JACKSON OG OLYMPIERNE

470
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Finn ditt merke!

471
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Grover trenger min hjelp,

472
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
og jeg lar ingen dumme lover
om oppdrag stå i veien.

473
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-Percy!
-Grover?

474
00:42:47,917 --> 00:42:49,917
Oversatt av: Maria Flaate