Mijn naam is Percy Jackson.
Je bent een halfbloed…
en die zijn niet veilig in de wereld.
De verhalen over goden, helden en monsters zijn echt.
Grover, waarom zit er een halve geit in je broek?
Ik ben een sater en ik ben je hoeder.
Welkom bij het kamp, Percy Jackson. We verwachtten je al.
Ik ben Luuk. Hermes is m'n vader.
Maakt niet uit, we willen hetzelfde.
Kappen, Clarisse.
Alle nieuwelingen hier denken dat ze speciaal zijn.
Ik ben Annabeth.
Annabeth ziet de wereld anders. Ze loopt altijd zes stappen voor.
Percy Jackson, je bent geclaimd door Poseidon.
Voor kamp was ik op reis…
met een verboden meid die ik onderweg ontmoette.
Ze heet Thalia.
Toen Annabeth hier aankwam met Thalia en Luuk…
zaten er monsters achter ze aan.
Zeus greep in om haar leven te redden en veranderde haar vorm.
Zeus gaat de strijd aan met Poseidon.
Olympiërs vechten, we bedriegen en verraden.
Ares.
Daar ben ik weer, kleine held.
Het was Kronos. Hij zit achter alles.
Ik weet waar Kronos is. Door mij zit hij daar.
Alles wat het orakel zei, is uitgekomen of is logisch.
'Je zal in het westen de god vinden die is veranderd.
Vind wat er gestolen is en zorg dat het wordt overhandigd.
En je zal worden verraden door iemand die zich je vriend noemt.'
We gaan Kronos helpen om de Gouden Eeuw terug te brengen.
Je bent nu meer dan een held.
In de ogen van je mede-halfbloeden ben je een leider.
Heb je het? -Is dat je zoekerslicentie?
We kunnen de queeste naar Pan officieel beginnen.
Wat er ook gebeurt, we zien elkaar volgend jaar weer hier.
Pan…
Heer van het Wild, als u hier bent…
geef me dan een teken.
Getver.
Af. Haal het van me af.
Ali?
Alison Simms, ben jij het?
Wat doe je hier? Kampers mogen niet naar Pan zoeken.
We zijn geen kampers meer, Grover.
We willen zien wat je hebt gevonden.
Waar is de rest?
De rest van wat?
Nog een doodlopend einde.
Luuk zal niet blij zijn.
Luuk?
Horen jullie bij Luuks verzet?
Wacht.
Waarom volgen jullie mij? Wat moet Luuk van Pan?
Je hebt al te veel gezien.
Jullie hebben nachtmerries, toch?
Waarschijnlijk niet zoals die van mij.
Halfgoden krijgen nachtmerries die de toekomst voorspellen…
of ons proberen te vermoorden.
Normaal gesproken zou ik dit met m'n beste vrienden bespreken…
maar mobiele telefoons trekken monsters aan, dus…
moet ik wachten tot het kamp…
en hopen dat ze in orde zijn.
Het goede nieuws is… dat ik niet lang hoef te wachten.
Iemand is vroeg wakker.
Een wonder op de laatste schooldag.
Hé, Tyson, is deze van jou?
Bedankt, Percy.
Het ziet er gaaf uit. Wat is het? -Een kompas, zodat ik niet verdwaal.
O ja, dit is Tyson.
Hij is een cycloop. Hij woont nu bij ons.
Mam ontmoette Tyson toen ze bij een daklozenopvang werkte…
En toen… werd hij op mijn school aangenomen.
Percy.
Waar ik zijn enige vriend was.
Mam was de enige andere die z'n ware vorm kon zien.
Ze ziet trouwens veel.
Soms vraag ik me af of ze kon zien wat er stond te gebeuren.
Wat is er mis? Je zit ergens mee vandaag, wat is er?
Ik had een nachtmerrie.
Over Grover.
Misschien moet ik jullie vanavond naar 't kamp brengen in plaats van morgen.
Jullie?
Mam, waarom geef je hem valse hoop…
Ik had ook een droom.
Een gouden drachme die in een leegte ronddraaide.
Aan de ene kant een drietand en aan de andere…
een zeis.
Kronos.
Wat denk je dat het betekent?
Misschien dat twee dingen die tegengesteld voelen op de een of andere manier…
Twee zeiden van dezelfde munt zijn.
Ik wilde het meer diepgang geven.
Mam, als dit weer over mij en Tyson gaat…
Wat is er met me?
Tyson, wat zeg ik nou altijd?
Oké, ik ga wel eerst.
Een echte held zijn…
Betekent voor anderen opkomen.
Luister naar je moeder.
Hé, kijk uit.
Je hoeft 'm niet zo ver op te doen, hoor.
Door de Mist kunnen mensen geen monsters zien, dus het zit…
wel goed.
Het is oké. -Nee, niet waar.
Ik noemde je een monster en dat was niet aardig.
Je hebt wel monstervrienden. -Ja… echt?
Je beste vriend, Geiter. Hij mocht ook naar heldenkamp.
Ik kan niet wachten.
Grover is een sater.
Een soort natuurgeest. Nimfen en dryaden werken bij Kamp Halfbloed…
maar mensen en monsters zijn er niet toegestaan.
Een najade. M'n moeder is een najade. Telt dat?
Je wist toch niet wie je ouders waren? -Klopt.
Hoe weet je dan…
Grijze Zusters?
Oké, zet me neer, grote jongen.
Hij wil dat je hem neerzet.
Annabeth? Wat doe…
Tyson, allebei, stoppen. -Wacht even. Ken je deze cycloop?
Het is al goed, zet me neer.
Jij bent Annabeth. Percy heeft het altijd over je.
Tyson. -Je kijkt toch altijd naar haar foto?
Ik dacht dat je in Virginia was met je vader.
Wat is er? -Had je de droom niet?
Over Grover? -Over kamp.
Alles stond in brand. De gebouwen, de arena…
Ik heb gelijk een Irisbericht naar het Grote Huis gestuurd.
Wat zei Chiron? -Geen antwoord. Maar kijk.
Hij gaf wel antwoord. -Wie is dat?
Geen idee, maar hij stond in Chirons kantoor.
Hij keek zo naar me en verbrak toen de verbinding.
En nu zit Grover in de problemen. -In m'n droom, ja.
Houdt dat verband?
Alles is met elkaar verbonden.
Je satervriend bewandelt een duister pad, ver verwijderd van alles wat hij kent.
Woede.
Geef geen gratis voorspellingen. Ze hebben nog niet betaald.
Echt wel.
Daarvoor niet.
Extra passagier, extra kosten.
M'n laatste drachme heeft voor jou betaald.
Wat zei u over Grover? Weet u waar hij is?
De Grijze Zusters zien alles.
Hebben ze maar één oog?
Kijk… -Wie het zegt. Betalen of uitstappen.
Wacht. Ik heb een drachme.
Dus dit is je vriendje? Geen wonder dat je over hem droomt.
Dat heb ik nooit gezegd.
-Oké.
Echt niet. -Ik geloof je. Laten we de trein nemen.
Nee, dit is de snelste route naar het kamp. We moeten er nu heen.
Gevonden. -Ik heb het oog. Laat me kijken.
Je ziet het er niet aan af. -Venijn heeft gelijk.
Moet de bestuurder het oog niet hebben?
Woede, laat mij eens kijken.
Je hebt genoeg gezien. De munt is goed. Drie naar Kamp Halfbloed.
Vertel wat u weet over Grover.
Riemen vast.
Is Grover het andere vriendje?
Nee. -Is er nog een vriendje?
De lange jongen in haar droom. -Hou op met dingen weggeven.
Geef terug.
Vertel me waar Grover is.
Dat kunnen we niet vertellen.
Oké, blijkbaar hebben ze dit niet nodig om te rijden.
Laten we het weggooien. -Nee, niet het oog.
Geef terug.
30, 31, 75, 12.
Wat? Ik vroeg waar Grover was.
30, 31, 75, 12.
Hij is schattig.
Mijn beurt.
Vergeet het maar. -Nee, geef hier.
Hebben we te veel gezegd? -Jullie zeggen altijd te veel.
Wacht. Wat betekenen die cijfers?
Dat zul je wel zien. -Vooruit.
Sneller.
Wat?
Geen brand. Alles lijkt… in orde.
Is dit heldenkamp? Echt?
Eigenlijk is het door dat bos en over die heuvel.
Vet gaaf.
Wat is er?
Ik ben een beetje duizelig.
Space Mountain is niks vergeleken bij de Zusters.
Ben je in de achtbaan geweest? Vond je het leuk?
Ik heb veel gedaan. Ik heb je er zelfs over geschreven.
Dat weet ik, ik heb alles… Wacht, heb je m'n brieven wel ontvangen?
Je hebt een paar dingen weggelaten.
Tyson woont bij ons. M'n moeder heeft hem opgevangen.
Ik zou op hem letten, geen idee dat hij naar kamp ging.
Ja, maar Sally weet toch dat hij niet binnen komt?
Dat probeerde ik haar te vertellen. Kunnen we het ergens anders over hebben?
Ik wil weten hoe je Space Mountain vond en… school.
Want ik heb je brieven gelezen.
En ik denk dat jij ook dingen hebt weggelaten.
Rennen.
Tyson, nee.
Wat?
Cyclopen zijn immuun voor vuur. Hij is in orde. Vooruit.
Ik zei toch dat hij de grens niet over kon?
Percy, niet doen.
Ik, Annabeth Chase, geef je toestemming om het kamp binnen te treden.
Tyson, vertrouw me. Je kan op me rekenen.
Ik ben binnen, allemaal.
Klaar. Laden. Vuur.
Wapens neer.
Hoi, Clarisse. -Mond dicht, Jackson.
Je hebt je speer gemaakt. -Niet doen.
Wat doen jullie hier?
Niet-strijders moeten tijdens aanvallen in hun gebouw schuilen.
Ik neem de schuld niet op me voor jullie domme dood.
Maak het veld vrij en laat de strijders werken.
Tyson, gaat het?
Ja, prima. -Welkom bij Kamp Halfbloed.
Meestal zijn er meer koekjes en minder…
grondaanvallen.
Laistrygonen.
Wat zeg je?
Kannibalistische reuzen uit het noorden.
Odysseus heeft ooit tegen ze gevochten. Sterk maar dom.
Ze vechten als een team, dus ook weer niet zo dom.
Waarom zouden ze de achterkant van het kamp aanvallen?
Misschien was het een afleiding.
Om onze verdediging bij het doelwit weg te krijgen en de barrière te testen.
Bedoel je de barrière…
van Thalia's boom?
Luuk.
Ren je weer weg?
Ik zie je daar wel.
Nee.
O, mijn god.
Thalia… Nee.
Wat is er?
Ik…
Eeuwenoud pythongif.
Luuk heeft haar vergiftigd.
De boom is… een meisje?
Was.
Thalia was een heldin die hier haar laatste gevecht voerde…
om haar vrienden te beschermen.
Ze was de dochter van Zeus. Hij zag haar offer.
Hij redde haar niet, maar…
veranderde haar in iets wat anderen kon redden.
De boom maakt het magische schild.
Thalia heeft Luuks leven gered.
Hoe kon hij dit doen? -Omdat hij Luuk niet meer is.
Hij is…
de weg kwijt.
Hij dient Kronos, daar draait alles voor hem om.
Kronos?
Koning der Titanen.
Hij wil Olympus neerhalen, en Luuk nu ook.
Hij zal alles vernietigen om de Titanen meer macht te geven.
Cycloop op twaalf uur.
Hij is een vriend.
Het is binnen ons gebied. Ga aan de kant. -Hij heeft toestemming.
Van wie?
Van mij.
Staat het kamp nog?
Het kamp staat sterk.
Dus mij wakker maken was onnodig.
Het spijt me, mijn heer.
Slachtoffers? -Niet aan onze kant.
We hebben wel gewonden, ze worden behandeld door…
Wat nu belangrijk is, is om erachter te komen wie verantwoordelijk is…
en hoe we ze zullen straffen.
Het was Luuk.
Hij heeft de reuzen naar deze plek geleid.
Ze waren een afleiding terwijl hij… -Jij. Ik ken jou. Wie ben je?
Dat is Percy Jackson, mijn heer.
O ja, de zoon van Poseidon. Ik heb veel over je gehoord.
Oké.
En u bent?
Tantalus.
Koning Tantalus van Anatolië.
Tantalus...
U kunt geen eten aanraken, hoeveel honger u ook heeft.
Ja, bedankt…
dat je m'n vloek noemt die ik even was vergeten.
Wat is dat?
Een cycloop, meneer.
Juist. Vermoord 'm.
Hoe vaak moet ik… Hij hoort bij mij.
Hij vormt geen dreiging. Hij is…
Hij is je broer.
O, mijn god.
Hij kon z'n drietand nooit bij zich houden, hè?
Het is wel grappig. -Ja. Je moet hem in de gaten houden.
Meneer D, kunnen we het weer hebben over het kamp dat in gevaar is?
Jij. Ik ken jou ook.
Jij opende het Irisbericht in m'n privévertrek.
Bedoel je Chirons kantoor?
Je bedoelt mijn kantoor.
Tantalus is de nieuwe activiteitenbegeleider.
Aangesteld door Zeus zelf…
die ponyboy heeft ontslagen, omdat hij de zoon is…
van Kronos.
Wat?
Sorry. Wist je dat niet?
Nee, maar dat is een stomme reden.
Zeus is ook de zoon van Kronos. Waarom ontslaat hij zichzelf niet…
Oké. Kijk, Peter.
We weten allemaal dat je vorig jaar iets cools hebt gedaan.
Eerlijk gezegd weet ik niet eens meer wat.
Maar omdat je dat hebt gedaan, zal ik je laten weten…
dat het kamp groter gevaar loopt dan je je kan voorstellen.
Tantalus had het heerlijke idee om de wagenraces terug te brengen…
naar de kampcompetitie van dit jaar.
Maar deze aanval dreigt ons hele schema in de war te brengen.
We hoeven het niet uit te stellen, heer Dionysus.
Echt?
Sorry.
Gelooft u de verhalen…
over opstandige halfgoden die monsters leiden nou echt?
Of is dit gewoon de zoveelste aanval die vooral schadelijk is voor de stemming…
die de wagenrace juist kan verbeteren?
Meen je dat nou?
Met een queeste kunnen we Thalia's boom helen.
De boom helen.
Hoe dan?
Ja, hoe dan?
Geef ons een queeste.
Je toon staat me niet aan. -Boeit me niet.
Luuk was hier en hij wist wat hij deed.
Als de boom valt, de barrière valt, kan het kamp worden aangevallen.
Door iedereen.
Wachters.
De enige band tussen halfgod en monster hier is die van jou en je cyclopenbroer.
Je mag hem per direct gaan vergezellen in z’n huisarrest.
Meneer D, vindt u dit goed? -Ik vond je toon ook wat fel.
Wil je daar iets aan toevoegen?
Nee.
Gast. -Wist jij het? Al die tijd?
Nee.
Maar je wist dat je moeder een najade was. Hoe wist je dat?
Ik wist niet…
Lieg niet tegen me. Alsjeblieft. -Natuurlijk niet.
We zijn beste vrienden en broers. Ik zou nooit liegen…
We zijn geen broers. We…
Poseidon is onze vader, maar…
Ja. -En…
het is nogal wat voor me. Dat is het vast ook voor jou.
Ik weet gewoon niet wat het betekent.
Dat ik niet alleen ben.
Dat was balen. Wil je erover praten?
Of zullen we een stukje lopen?
We zitten toch al in de problemen. Wat gaan ze eraan doen?
Nee, het is alleen dat…
Tyson is een beetje…
Ik ben met hem aan het praten. Waarom kom je niet binnen?
Nee, het is al goed. -Het is oké, echt.
Weet ik, het is…
Ik was van plan om de schade aan Thalia's boom te bekijken…
en er met de dryaden over te praten.
Je had toch geen drachmen?
Je zei in een brief dat je een Irisbericht wilde sturen…
maar geen drachme had voor de betaling.
Dat had ik ook niet. M'n moeder gaf me er vanochtend een.
Ik wist niet eens dat ze er een had.
Wacht even. Je zei dat je je laatste drachme voor m'n taxirit had gebruikt.
Dan had je er minstens twee.
Waarom heb je dit hele jaar geen contact gezocht?
Dat probeer ik nu te doen.
Oké, geef me anders een paar minuten?
Laat maar zitten. Ga maar slapen.
Ze heeft wel gelijk.
Je moet gaan slapen.
Op straat kan het niet…
want de monsters zullen het weten.
Een sfinx heeft het me verteld.
Op 77th Street.
Een grote pestkop.
Hij zei dat m'n moeder een najade was en m'n vader een van de goden.
Ik dacht dat hij een grapje maakte.
Komen er daarbuiten veel monsters achter je aan?
Slapen is goed.
Dat betekent dat je veilig bent.
Ik denk dat we hier goed zullen slapen.
Ik weet dat je pijn hebt.
Maar kun je me nog horen?
Ik vraag het omdat zelfs voor Luuk wegging…
jij de enige was waar ik echt mee kon praten.
Ik ga dit oplossen. Ik moet alleen weten hoe.
Alsjeblieft…
zeg hoe ik het moet doen.
Percy?
Percy, ben jij dat? -Grover.
Kun je me horen?
Ja, dat kan ik. Wacht, waarom draag je mijn kleren?
Ik denk om dezelfde reden dat jij die van mij draagt.
Is dat logisch? Ik denk het wel.
Wat? Zeg alsjeblieft wat logisch is.
Zat je onlangs in een taxi met Annabeth en een cycloop?
Ja.
Empathische link, dat moet het zijn. -Is dat zo? Wat is het?
Een telepathische, empathische verbinding tussen een sater en een halfgod…
die door tijd, ruimte en dromen kan breken.
Heel zeldzaam. Het kan alleen tussen… -Beste vrienden.
Ja.
Sorry.
Is al goed.
Dus, hoe werkt dit?
Ik weet het niet precies.
Ben jij in mijn droom of ik in die van jou?
Ik denk beide? We creëren dezelfde droom op hetzelfde moment.
Dit is echt gaaf. -Ja.
O, nee.
Ik denk dat de droom instort. Of hij komt terug.
We hebben niet veel tijd. Ik zit echt vast in deze grot…
ook al ziet het er in het echt minder gaaf uit met spiegels en…
Hoe ben je hier gekomen? -Zeemonster.
Maar dit is deel van z'n systeem. Z'n val.
Van wie? -Polyphemus.
Hij lokt saters met draden van het Vlies…
omdat diens natuurmagie hetzelfde ruikt als Pan.
Dat wilde Luuks team hebben. Niet Pan, maar het Vlies.
Rustig aan. Wat bedoel je? Welk Vlies? -Het Gulden Vies.
Het kan alles en iedereen helen.
Waarom wil Luuks team het hebben?
Je moet me hier uit krijgen. Je moet me vinden.
Ik kom eraan. Vertel me precies waar deze grot is.
30, 31, 75, 12.
Nachtmerrie?
Grover… en de schat van een monster.
Twee zijden van dezelfde munt.
Zelfde… munt?
Zelfde plek, bedoel ik.
30, 31, 75, 12.
Zelfde plek.
SARGASSOZEE - ZEE VAN MONSTERS
Ik weet hoe ik het kamp kan redden.
Op jullie plaatsen.
Grover heeft m'n hulp nodig en ik laat geen stomme wetten…
over queesten in m'n weg staan.
Percy. -Grover?
Ondertiteld door: Lorena Visintainer