Mi chiamo Percy Jackson.
Tu sei un mezzosangue
e i mezzosangue non sono al sicuro nel mondo.
Le storie sugli dei, gli eroi e i mostri sono vere.
Grover, perché c'è mezza capra nei tuoi pantaloni?
Sono un satiro e sono il tuo custode.
Benvenuto al campo, Percy Jackson. Ti stavamo aspettando.
Sono Luke. Ermes è mio padre.
Non importa, siamo sulla stessa barca.
Piantala, Clarisse.
Ogni ragazzo nuovo arriva qui e crede di essere speciale.
Mi chiamo Annabeth.
Annabeth vede il mondo in modo diverso. È sempre avanti anni luce.
Percy Jackson. Sei stato riconosciuto da Poseidone.
Prima del campo, vivevo per strada.
Con una figlia proibita, incontrata per caso.
Si chiama Talia.
Quando Annabeth arrivò qui con Talia e Luke,
dei mostri li inseguivano.
Zeus intervenne per salvarle la vita e… le cambiò forma.
Zeus farà la guerra contro Poseidone.
Gli dei dell'Olimpo litigano, tradiscono, pugnalano alle spalle.
Ares.
Ci rivediamo, piccolo eroe.
È stato Crono. C'è lui dietro a tutto.
So dov'è Crono. Ce l'ho messo io.
Tutto ciò che ha detto l'Oracolo si è rivelato vero o sensato.
"All'Ovest andrai e il dio che si è ribellato affronterai.
Ciò che è stato rubato troverai e riporterai.
E sarai tradito da colui che 'amico' ti suole chiamare."
Aiuteremo Crono a restaurare l'Età dell'Oro.
Sei più di un eroe, ora.
Sei un leader per i tuoi compagni mezzosangue.
- Ce l'hai fatta? - È la licenza da cercatore?
Ho l'autorizzazione ufficiale a cercare Pan!
Qualsiasi cosa accada, l'anno prossimo ci troviamo qui.
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO
Pan…
Signore delle Selve, se sei qui vicino…
mandami un segno.
Terrificante.
Via! Toglietemelo di dosso!
Ali?
Alison Simms, sei proprio tu?
Che ci fate qui? Ai campeggiatori non è permesso cercare Pan.
Non siamo più campeggiatori.
Vogliamo solo vedere cosa hai trovato.
Dov'è il resto?
Il resto di cosa?
Un altro vicolo cieco.
Luke non sarà contento.
Luke?
Voi avete seguito Luke nella ribellione?
Aspettate.
Perché mi stavate seguendo? Cosa vuole Luke da Pan?
Hai già visto fin troppo.
Anche voi avete gli incubi, no?
Magari non come i miei.
Quelli dei semidei predicono il futuro…
o cercano di ucciderci.
Di norma, ne parlerei con i miei migliori amici, ma…
i cellulari attirano i mostri, così…
mi tocca aspettare il campo e…
sperare che stiano bene.
La cosa positiva è… che non devo aspettare troppo.
Ehi, qualcuno si è svegliato presto.
Miracolo dell'ultimo giorno di scuola.
Ehi, Tyson. È tuo?
Grazie, Percy.
Sembra bello, Tyson. Che cos'è?
Una bussola. Così non mi perdo.
Eh, sì. Lui è Tyson.
È un ciclope. Ora vive con noi.
Mamma lo ha incontrato facendo volontariato per i senzatetto.
Poi… lo ha fatto iscrivere alla mia scuola.
Percy!
Dove ero il suo unico amico.
Percy!
Mamma è l'unica altra persona a vedere il suo vero aspetto.
In realtà, vede tante cose.
A volte mi chiedo se possa vedere ciò che sta per accadere.
Che c'è? Qualcosa ti turba stamattina, che cos'è?
Ho avuto un incubo.
Si trattava di Grover.
Forse dovrei… portarvi al campo stasera e non domani.
"Portarvi?"
Mamma, perché continui a dargli false speranze…
Anch'io ho fatto un sogno.
Una dracma d'oro girava nel vuoto.
Da un lato, un tridente, dall'altro…
una falce.
Crono.
Cosa vorrà dire?
Forse che due cose tanto diverse sono in qualche modo…
Due facce della stessa moneta.
Pensavo a qualcosa di più profondo.
Mamma, se vuoi parlare di nuovo di me e Tyson…
Cosa c'entro io?
Tyson, cosa ti dico sempre?
Ok, inizio io.
Essere un vero eroe…
vuol dire difendere gli altri.
Ascolta tua madre.
Ehi, fa' attenzione.
Non devi tenerlo così basso, sai.
La Foschia non fa vedere i mostri alle persone, così vai…
bene.
- Non importa. - Invece sì.
Ti ho appena chiamato "mostro" e non è bello.
Hai un amico mostro.
Sì, ce… l'ho?
Il tuo migliore amico, Capretto. Anche lui può andare al campo degli eroi.
Non vedo l'ora di andarci.
Dunque, Grover è un satiro.
Uno spirito della natura.
Ninfe e driadi lavorano al Campo Mezzosangue,
ma gli umani e i mostri non sono ammessi.
Una naiade. Mia mamma è una naiade. Non conta?
Ma non conosci i tuoi genitori.
- No. - Allora come sai che tua…
Le Sorelle Grigie?
Ok, mettimi giù, ragazzone.
Ha detto di metterlo giù.
Annabeth? Cosa stai…
Oh, Tyson, voi due, basta.
Aspetta. Conosci questo ciclope?
Tutto a posto, mettimi giù.
Tu sei Annabeth. Percy parla sempre di te.
Tyson.
Guardi sempre la sua foto, no?
Io… credevo fossi in Virginia con tuo papà.
- Che succede? - Non hai sognato?
- Grover? - Il campo.
Era tutto in fiamme. Le case, l'arena…
Ho mandato un messaggio-Iride alla Casa Grande, appena sveglia.
- Cos'ha detto Chirone? - Non ha risposto. Ma guarda.
- Ha risposto lui. - Chi è?
Non ne ho idea. Ma era nell'ufficio di Chirone.
Mi ha lanciato un'occhiataccia e ha chiuso.
E tu dici che Grover è nei guai.
Sì, nel mio sogno. Credi che siano collegati?
Tutto è collegato, ragazzo.
Il tuo amico satiro è in un luogo oscuro,
lontano da tutto ciò che conosce.
Rabbia!
Smetti di dispensare visioni gratis. Non hanno ancora pagato.
Sì, ho pagato.
Non per quello.
Passeggero extra, biglietto extra.
Percy, ho speso l'ultima dracma per te.
Percy?
Aspetta, cosa dicevi di Grover? Sai dov'è?
Le Sorelle Grigie vedono tutto.
Hanno solo un occhio?
- Senti… - …chi…
…parla. Paga o vai fuori.
Aspetta. Ho una dracma.
Così è il tuo ragazzo, eh? Ecco perché lo sogni.
Mai detto "ragazzo".
- Mai detto "ragazzo". - Ok.
- No. - Ti credo.
Prendiamo il treno.
No, loro sono il mezzo più veloce per il campo.
Dobbiamo andarci ora.
- Trovata. Ecco. - Ho l'occhio. Vediamo.
Non si capisce guardando.
Vespa ha ragione.
Chi guida non dovrebbe avere l'occhio?
Rabbia, fammi vedere!
Hai visto abbastanza. La moneta è buona.
Tre al Campo Mezzosangue!
Aspetta, dimmi cosa sai di Grover.
- Le cinture. - Allacciatele.
Grover è l'altro tuo ragazzo?
- No! - C'è un altro ragazzo?
Quello alto nel sogno.
Smettila di fare regali.
- Ridaccelo! - Ridaccelo!
Ditemi dov'è Grover!
Non possiamo dirlo!
Ok, beh, è chiaro che a loro non serve per guidare.
- Sbarazziamocene. - No, l'occhio no!
Ridaccelo!
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici!
Come? Ho chiesto dov'è Grover.
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici!
È proprio carino.
Tocca a me!
- Scordatelo. - No, dammelo.
Abbiamo detto troppo?
Dici sempre troppo.
Aspetta. Cosa significano quei numeri?
Vedrai!
Andiamo!
Vai più veloce!
Ma che?
Niente fiamme. Tutto sembra… a posto.
È il campo degli eroi? Davvero?
In realtà è dietro quegli alberi, oltre la collina.
Troppo forte.
Che c'è che non va?
Sono solo un po' confusa.
Le Sorelle Grigie sono peggio della Space Mountain.
Hai provato un otto volante? Ti è piaciuto?
Ho provato tante cose. Te l'ho anche scritto.
Lo so, ho letto tutte le tue… Aspetta, hai ricevuto le mie lettere?
Pare che tu abbia tralasciato qualcosa.
Tyson vive con noi. Mia mamma lo ha ospitato.
Ho promesso di occuparmene, non credevo venisse al campo.
Sì, ma Sally dovrebbe saperlo, no? Che non può entrare?
Ho provato a dirglielo. Senti, parliamo di altro?
Dimmi cosa pensi della Space Mountain e della… scuola.
Perché ho letto le tue lettere.
E mi sembra che anche tu abbia omesso qualcosa.
Correte!
Tyson, no!
Ma come?
I ciclopi sono immuni al fuoco. Gli passerà. Andiamo.
Ti ho detto che non può passare il confine.
Percy, no!
Tyson!
Io, Annabeth Chase, ti do il permesso di entrare nel campo.
Tyson! Fidati! Ok? Ci sono io.
Sono entrato, gente!
Pronti. Caricare. Fuoco!
Fatevi da parte.
- Ciao, Clarisse. - Taci, Jackson.
- Hai aggiustato la lancia. - Non un'altra parola.
Cosa ci fate qui voi due?
Chi non combatte si ripara nelle case, quando i mostri attaccano.
Non voglio prendermi la colpa per la vostra stupida morte.
Sgombrate il campo e lasciate lavorare i guerrieri.
Tyson, tutto ok?
Sto bene.
Benvenuto al Campo Mezzosangue.
Di solito ci sono più dolcetti e meno…
invasioni di campo.
Lestrigoni.
Puoi ripetere?
Cannibali giganti del profondo nord.
Ulisse una volta li ha affrontati. Forti, ma stupidi.
Combattono in squadra, non sono tanto stupidi.
Ma perché attaccare il retro del campo?
Potrebbe essere un diversivo.
Allontanare le difese dal vero obiettivo e testare la forza della barriera.
Intendi come la barriera… creata dal pino di Talia?
Luke!
Scappi di nuovo?
Ci vediamo fuori.
No.
Oddio.
Talia… No.
Che cos'è?
Io non…
Veleno dell'antico pitone.
Luke l'ha avvelenata…
Il pino è… una ragazza?
Era.
Talia era un'eroina e ha combattuto qui l'ultima battaglia…
per proteggere i suoi amici.
Era la figlia di Zeus. Lui vide il suo sacrificio.
Non la salvò, ma…
la trasformò in qualcosa che può salvare gli altri.
Il pino crea lo scudo magico.
Talia salvò la vita a Luke.
- Come ha potuto farlo? - Perché non è più lui.
È…
perso.
Serve Crono, ora, ecco cosa fa.
Crono?
Il Signore dei Titani.
Vuole annientare l'Olimpo, e ora anche Luke vuole così.
Distruggerà ogni cosa, se serve a riportare i Titani al potere.
Ciclope! A ore dodici.
È un amico.
È dentro i confini. Fatti da parte.
Ha il permesso.
Di chi?
Il mio.
Il campo regge?
Il campo rimane saldo.
Perciò non era necessario svegliarmi.
Mi dispiace, mio signore.
- Vittime? - Non fra noi.
Però abbiamo dei feriti, sono in cura da…
Ciò che conta ora è identificare chi è responsabile
e come punirlo.
È stato Luke.
Ha condotto i giganti proprio qui.
Erano un diversivo, mentre avvelenava…
Tu. Aspetta, io ti conosco. Chi sei?
È Percy Jackson, mio signore.
Ah, sì. Il figlio di Poseidone. So tutto di te.
Giusto.
E tu sei?
Tantalo.
Re Tantalo dell'Anatolia.
Tantalo…
Quello che non può toccare cibo, anche se muore di fame.
Sì, grazie…
che ricordi la mia maledizione, l'avevo quasi dimenticata.
Che cos'è?
Un ciclope, signore.
Ah, bene. Uccidetelo.
Quante volte devo… È con me!
Non è una minaccia. È…
È tuo fratello.
Oddio.
Oh, wow. Non è mai riuscito a tenere a bada il suo tridente. Vero?
Sì, divertente.
Sì! Devi tenerlo d'occhio.
Signor D… possiamo tornare a parlare del campo in pericolo?
Tu. Conosco anche te.
Sei stata tu ad aprire il messaggio-Iride nel mio alloggio.
Dici l'ufficio di Chirone?
Intendi il mio ufficio.
Vedi, Tantalo è il nuovo direttore delle attività,
come ha decretato Zeus stesso,
che ha anche cacciato il piccolo pony, per il fatto che è figlio…
di Crono.
Come?
Scusa. Non lo sapevi?
No, io… solo che è un motivo stupido.
Anche Zeus è figlio di Crono. Perché non si è cacciato…
Ok. Senti, Peter.
Sappiamo tutti che l'anno scorso sei stato un grande.
A dire il vero, non mi ricordo per cosa.
Comunque, sappi
che il pericolo che incombe sul campo è più grande di quanto immagini.
Sai, Tantalo ha avuto la brillante idea di riproporre la corsa delle bighe,
come gara del campo di quest'anno.
Questo ultimo attacco, però,
minaccia di mandare all'aria l'intero programma.
No, non credo che dobbiamo rinviare, signore.
Oh, davvero?
Scusa.
Insomma, crede davvero a queste storie
di semidei ribelli che si alleano con i mostri?
O si tratta solo della tua ennesima azione offensiva,
volta a distruggere il morale del campo,
che potrà essere risollevato con la corsa delle bighe?
Sei serio?
Serve un'impresa per curare il pino di Talia.
Curare il pino.
Come?
Sì. Come?
Affidateci un'impresa.
- Non mi piace il tuo tono. - Non importa.
Luke è stato qui e sapeva ciò che faceva.
Se il pino cade, la barriera cade e il campo sarà aperto agli attacchi.
A ogni attacco!
Guardie!
L'unica alleanza semidio-mostro che ho visto oggi
è fra te e tuo fratello ciclope,
perciò, perché non vai subito in isolamento con lui?
Signor D, è d'accordo?
Anch'io trovo che il tuo tono sia stato un po' brusco.
Hai qualcosa da aggiungere?
No.
Bro!
Lo sapevi? Da tutto questo tempo?
No.
Ma hai detto che tua mamma è una naiade. Lo sapevi. Come facevi?
Non lo sapevo…
Non mentirmi, per favore.
Mai e poi mai.
Siamo migliori amici e fratelli. Non mentirei…
Non fratelli, siamo…
Poseidone è nostro padre, ma…
- Sì. - E…
È solo… troppo per me.
Lo sarà anche per te. Solo io…
Non sono sicuro di cosa significhi.
Significa che non sono solo.
È uno schifo.
Vuoi parlarne?
Anzi, vuoi fare due passi?
Dai, siamo già nei guai. Cos'altro potrebbero fare?
No, è che…
Tyson è un po'…
Sto parlando con lui proprio adesso. Perché non entri?
- No, a posto così. - Va bene, davvero.
Lo so, è che…
Ho controllato il danno al pino di Talia.
Magari ne parlo con le driadi.
Avevi detto di non avere dracme.
In una delle lettere. Volevi mandare un messaggio-Iride,
ma non avevi una dracma, per pagare il tributo.
Non ne avevo. Stamani, mia mamma mi ha dato quella del taxi.
Non sapevo neanche che ce l'avesse.
Aspetta, hai detto di avere speso l'ultima dracma per pagarmi il taxi.
Quindi ne avevi almeno due.
Perché non mi hai cercato per tutto l'anno?
Ci sto provando adesso.
Ok, magari… dammi qualche minuto.
Tranquillo. Dormi un po'.
Ha ragione, sai.
Dovresti dormire.
Per strada, non si riesce…
perché i mostri se ne accorgono.
Me lo ha detto una sfinge.
Sulla Settantasettesima.
Una gran prepotente.
Ha detto che mia mamma era una naiade e mio papà uno degli dei.
Credevo che mi prendesse in giro.
I mostri ti inseguono tanto… là fuori?
Dormire è bello.
Significa che sei al sicuro.
Credo che dormiremo bene qui.
So che stai soffrendo.
Riesci ancora a sentirmi?
Te lo chiedo, perché, anche prima che Luke se ne andasse,
eri l'unica con cui riuscivo davvero a parlare.
Sistemerò tutto. Mi serve solo sapere come.
Ti prego…
dimmi come.
Percy?
Percy! Sei tu?
Grover!
Percy! Ehi, riesci a sentirmi?
Sì. Aspetta. Perché hai i miei vestiti?
Credo… per lo stesso motivo per cui tu hai i miei.
Wow, ha senso? Credo di sì.
Come? Ti prego, dimmi cosa ha senso.
Di recente eri in un taxi con Annabeth e… un ciclope?
Sì.
Bum! Legame empatico! Deve essere così!
Sì? Che cos'è?
È un legame telepatico ed empatico fra un satiro e un semidio,
che può attraversare tempo, spazio e sogni.
Molto raro. Può succedere solo fra…
…migliori amici.
Sì.
Scusa! Mi dispiace.
Tutto ok.
Come funziona?
Non saprei proprio. Cioè, tipo…
Tipo, sei tu nel mio sogno o io nel tuo? O…
Entrambe le cose? Stiamo creando lo stesso sogno allo stesso tempo.
- Troppo forte. - Fortissimo.
Sì.
Oh, no!
Il sogno sta collassando. O lui sta tornando.
Non abbiamo tanto tempo. Sono davvero bloccato in questa grotta,
e non è così bello nella vita reale, con gli specchi e…
- Come ci sei finito? - Un mostro marino,
ma dietro c'è lui. È la sua trappola.
- Chi è "lui"? - Polifemo.
Usa i fili del Vello come esca per satiri:
per la loro natura magica emanano lo stesso odore di Pan.
Ecco cosa cerca la squadra di Luke. Non Pan, il Vello.
Grover, rallenta. Di cosa parli? Quale Vello?
Il Vello d'Oro.
Ha il potere di curare tutto e tutti.
Chissà perché la squadra di Luke lo vuole.
Percy, tirami fuori di qui. Devi trovarmi.
Vengo a prenderti. Dimmi dove si trova la grotta.
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici.
Un brutto sogno?
Grover… e il tesoro di un mostro.
Due facce della stessa moneta.
Della stessa… moneta?
Lo stesso posto, intendo.
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici.
Lo stesso posto.
MAR DEI SARGASSI IL MARE DEI MOSTRI
So come salvare il campo.
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO
Ai vostri posti!
A Grover serve il mio aiuto
e non permetterò a una stupida legge sulle imprese di fermarmi.
- Percy! - Grover?
Sottotitoli: Alessia Bianchi