1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Mi chiamo Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Tu sei un mezzosangue

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
e i mezzosangue non sono al sicuro
nel mondo.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Le storie sugli dei,
gli eroi e i mostri sono vere.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Grover, perché c'è mezza capra
nei tuoi pantaloni?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Sono un satiro e sono il tuo custode.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Benvenuto al campo, Percy Jackson.
Ti stavamo aspettando.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Sono Luke. Ermes è mio padre.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Non importa, siamo sulla stessa barca.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Piantala, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Ogni ragazzo nuovo arriva qui
e crede di essere speciale.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Mi chiamo Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth vede il mondo in modo diverso.
È sempre avanti anni luce.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson.
Sei stato riconosciuto da Poseidone.

15
00:00:51,917 --> 00:00:53,625
Prima del campo, vivevo per strada.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
Con una figlia proibita,
incontrata per caso.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Si chiama Talia.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Quando Annabeth arrivò qui
con Talia e Luke,

19
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
dei mostri li inseguivano.

20
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus intervenne per salvarle la vita e…
le cambiò forma.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus farà la guerra contro Poseidone.

22
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Gli dei dell'Olimpo litigano,
tradiscono, pugnalano alle spalle.

23
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Ci rivediamo, piccolo eroe.

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
È stato Crono. C'è lui dietro a tutto.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
So dov'è Crono. Ce l'ho messo io.

27
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Tutto ciò che ha detto l'Oracolo
si è rivelato vero o sensato.

28
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
"All'Ovest andrai
e il dio che si è ribellato affronterai.

29
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
Ciò che è stato rubato troverai
e riporterai.

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
E sarai tradito
da colui che 'amico' ti suole chiamare."

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Aiuteremo Crono
a restaurare l'Età dell'Oro.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Sei più di un eroe, ora.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Sei un leader
per i tuoi compagni mezzosangue.

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
- Ce l'hai fatta?
- È la licenza da cercatore?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Ho l'autorizzazione ufficiale
a cercare Pan!

36
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Qualsiasi cosa accada,
l'anno prossimo ci troviamo qui.

37
00:02:13,417 --> 00:02:19,708
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO

38
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pan…

39
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Signore delle Selve, se sei qui vicino…

40
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
mandami un segno.

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Terrificante.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Via! Toglietemelo di dosso!

43
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Ali?

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, sei proprio tu?

45
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
Che ci fate qui? Ai campeggiatori
non è permesso cercare Pan.

46
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Non siamo più campeggiatori.

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Vogliamo solo vedere cosa hai trovato.

48
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Dov'è il resto?

49
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Il resto di cosa?

50
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Un altro vicolo cieco.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke non sarà contento.

52
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke?

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Voi avete seguito Luke nella ribellione?

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Aspettate.

55
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Perché mi stavate seguendo?
Cosa vuole Luke da Pan?

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Hai già visto fin troppo.

57
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Anche voi avete gli incubi, no?

58
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Magari non come i miei.

59
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Quelli dei semidei predicono il futuro…

60
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
o cercano di ucciderci.

61
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Di norma, ne parlerei
con i miei migliori amici, ma…

62
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
i cellulari attirano i mostri, così…

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
mi tocca aspettare il campo e…

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
sperare che stiano bene.

65
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
La cosa positiva è…
che non devo aspettare troppo.

66
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Ehi, qualcuno si è svegliato presto.

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Miracolo dell'ultimo giorno di scuola.

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Ehi, Tyson. È tuo?

69
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Grazie, Percy.

70
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Sembra bello, Tyson. Che cos'è?

71
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Una bussola. Così non mi perdo.

72
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Eh, sì. Lui è Tyson.

73
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
È un ciclope. Ora vive con noi.

74
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Mamma lo ha incontrato
facendo volontariato per i senzatetto.

75
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Poi… lo ha fatto iscrivere
alla mia scuola.

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

77
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

78
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Dove ero il suo unico amico.

79
00:07:42,083 --> 00:07:43,167
Percy!

80
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Mamma è l'unica altra persona
a vedere il suo vero aspetto.

81
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
In realtà, vede tante cose.

82
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
A volte mi chiedo se possa vedere
ciò che sta per accadere.

83
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Che c'è?
Qualcosa ti turba stamattina, che cos'è?

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Ho avuto un incubo.

85
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Si trattava di Grover.

86
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Forse dovrei…
portarvi al campo stasera e non domani.

87
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
"Portarvi?"

88
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Mamma,
perché continui a dargli false speranze…

89
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Anch'io ho fatto un sogno.

90
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Una dracma d'oro girava nel vuoto.

91
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
Da un lato, un tridente, dall'altro…

92
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
una falce.

93
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Crono.

94
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Cosa vorrà dire?

95
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Forse che due cose tanto diverse sono
in qualche modo…

96
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Due facce della stessa moneta.

97
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Pensavo a qualcosa di più profondo.

98
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Mamma, se vuoi parlare di nuovo
di me e Tyson…

99
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Cosa c'entro io?

100
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, cosa ti dico sempre?

101
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Ok, inizio io.

102
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Essere un vero eroe…

103
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
vuol dire difendere gli altri.

104
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Ascolta tua madre.

105
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Ehi, fa' attenzione.

106
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Non devi tenerlo così basso, sai.

107
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
La Foschia non fa vedere i mostri
alle persone, così vai…

108
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
bene.

109
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
- Non importa.
- Invece sì.

110
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Ti ho appena chiamato "mostro"
e non è bello.

111
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Hai un amico mostro.

112
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Sì, ce… l'ho?

113
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Il tuo migliore amico, Capretto.
Anche lui può andare al campo degli eroi.

114
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Non vedo l'ora di andarci.

115
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Dunque, Grover è un satiro.

116
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Uno spirito della natura.

117
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Ninfe e driadi lavorano
al Campo Mezzosangue,

118
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
ma gli umani e i mostri non sono ammessi.

119
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
Una naiade.
Mia mamma è una naiade. Non conta?

120
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
Ma non conosci i tuoi genitori.

121
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
- No.
- Allora come sai che tua…

122
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Le Sorelle Grigie?

123
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Ok, mettimi giù, ragazzone.

124
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Ha detto di metterlo giù.

125
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? Cosa stai…

126
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Oh, Tyson, voi due, basta.

127
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Aspetta. Conosci questo ciclope?

128
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Tutto a posto, mettimi giù.

129
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Tu sei Annabeth. Percy parla sempre di te.

130
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

131
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Guardi sempre la sua foto, no?

132
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Io… credevo fossi in Virginia
con tuo papà.

133
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
- Che succede?
- Non hai sognato?

134
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
- Grover?
- Il campo.

135
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Era tutto in fiamme. Le case, l'arena…

136
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Ho mandato un messaggio-Iride
alla Casa Grande, appena sveglia.

137
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
- Cos'ha detto Chirone?
- Non ha risposto. Ma guarda.

138
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
- Ha risposto lui.
- Chi è?

139
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Non ne ho idea.
Ma era nell'ufficio di Chirone.

140
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
Mi ha lanciato un'occhiataccia
e ha chiuso.

141
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
E tu dici che Grover è nei guai.

142
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Sì, nel mio sogno.
Credi che siano collegati?

143
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Tutto è collegato, ragazzo.

144
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Il tuo amico satiro è in un luogo oscuro,

145
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
lontano da tutto ciò che conosce.

146
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Rabbia!

147
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Smetti di dispensare visioni gratis.
Non hanno ancora pagato.

148
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Sì, ho pagato.

149
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Non per quello.

150
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Passeggero extra, biglietto extra.

151
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Percy, ho speso l'ultima dracma per te.

152
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Aspetta, cosa dicevi di Grover? Sai dov'è?

154
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
Le Sorelle Grigie vedono tutto.

155
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Hanno solo un occhio?

156
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- Senti…
- …chi…

157
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
…parla. Paga o vai fuori.

158
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Aspetta. Ho una dracma.

159
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Così è il tuo ragazzo, eh?
Ecco perché lo sogni.

160
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Mai detto "ragazzo".

161
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
- Mai detto "ragazzo".
- Ok.

162
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
- No.
- Ti credo.

163
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Prendiamo il treno.

164
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
No, loro sono il mezzo più veloce
per il campo.

165
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Dobbiamo andarci ora.

166
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
- Trovata. Ecco.
- Ho l'occhio. Vediamo.

167
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
Non si capisce guardando.

168
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Vespa ha ragione.

169
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Chi guida non dovrebbe avere l'occhio?

170
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Rabbia, fammi vedere!

171
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Hai visto abbastanza. La moneta è buona.

172
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Tre al Campo Mezzosangue!

173
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Aspetta, dimmi cosa sai di Grover.

174
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
- Le cinture.
- Allacciatele.

175
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Grover è l'altro tuo ragazzo?

176
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
- No!
- C'è un altro ragazzo?

177
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Quello alto nel sogno.

178
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Smettila di fare regali.

179
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
- Ridaccelo!
- Ridaccelo!

180
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Ditemi dov'è Grover!

181
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
Non possiamo dirlo!

182
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
Ok, beh, è chiaro
che a loro non serve per guidare.

183
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
- Sbarazziamocene.
- No, l'occhio no!

184
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Ridaccelo!

185
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici!

186
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Come? Ho chiesto dov'è Grover.

187
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici!

188
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
È proprio carino.

189
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Tocca a me!

190
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- Scordatelo.
- No, dammelo.

191
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Abbiamo detto troppo?

192
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Dici sempre troppo.

193
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Aspetta. Cosa significano quei numeri?

194
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Vedrai!

195
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Andiamo!

196
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Vai più veloce!

197
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Ma che?

198
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Niente fiamme. Tutto sembra… a posto.

199
00:14:44,708 --> 00:14:48,625
È il campo degli eroi? Davvero?

200
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
In realtà è dietro quegli alberi,
oltre la collina.

201
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Troppo forte.

202
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Che c'è che non va?

203
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Sono solo un po' confusa.

204
00:15:05,333 --> 00:15:07,667
Le Sorelle Grigie sono peggio
della Space Mountain.

205
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Hai provato un otto volante?
Ti è piaciuto?

206
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Ho provato tante cose.
Te l'ho anche scritto.

207
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Lo so, ho letto tutte le tue…
Aspetta, hai ricevuto le mie lettere?

208
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Pare che tu abbia tralasciato qualcosa.

209
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson vive con noi.
Mia mamma lo ha ospitato.

210
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Ho promesso di occuparmene,
non credevo venisse al campo.

211
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Sì, ma Sally dovrebbe saperlo, no?
Che non può entrare?

212
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Ho provato a dirglielo.
Senti, parliamo di altro?

213
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Dimmi cosa pensi della Space Mountain
e della… scuola.

214
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Perché ho letto le tue lettere.

215
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
E mi sembra
che anche tu abbia omesso qualcosa.

216
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Correte!

217
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, no!

218
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Ma come?

219
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
I ciclopi sono immuni al fuoco.
Gli passerà. Andiamo.

220
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Ti ho detto
che non può passare il confine.

221
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, no!

222
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

223
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Io, Annabeth Chase,
ti do il permesso di entrare nel campo.

224
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson! Fidati! Ok? Ci sono io.

225
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Sono entrato, gente!

226
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Pronti. Caricare. Fuoco!

227
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Fatevi da parte.

228
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
- Ciao, Clarisse.
- Taci, Jackson.

229
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
- Hai aggiustato la lancia.
- Non un'altra parola.

230
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Cosa ci fate qui voi due?

231
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Chi non combatte si ripara nelle case,
quando i mostri attaccano.

232
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Non voglio prendermi la colpa
per la vostra stupida morte.

233
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Sgombrate il campo
e lasciate lavorare i guerrieri.

234
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, tutto ok?

235
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Sto bene.

236
00:19:53,333 --> 00:19:54,958
Benvenuto al Campo Mezzosangue.

237
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Di solito ci sono più dolcetti e meno…

238
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
invasioni di campo.

239
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Lestrigoni.

240
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Puoi ripetere?

241
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Cannibali giganti del profondo nord.

242
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Ulisse una volta li ha affrontati.
Forti, ma stupidi.

243
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Combattono in squadra,
non sono tanto stupidi.

244
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Ma perché attaccare il retro del campo?

245
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Potrebbe essere un diversivo.

246
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Allontanare le difese dal vero obiettivo
e testare la forza della barriera.

247
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Intendi come la barriera…
creata dal pino di Talia?

248
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

249
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Scappi di nuovo?

250
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Ci vediamo fuori.

251
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
No.

252
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Oddio.

253
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Talia… No.

254
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Che cos'è?

255
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
Io non…

256
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Veleno dell'antico pitone.

257
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke l'ha avvelenata…

258
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Il pino è… una ragazza?

259
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Era.

260
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Talia era un'eroina
e ha combattuto qui l'ultima battaglia…

261
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
per proteggere i suoi amici.

262
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Era la figlia di Zeus.
Lui vide il suo sacrificio.

263
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Non la salvò, ma…

264
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
la trasformò in qualcosa
che può salvare gli altri.

265
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Il pino crea lo scudo magico.

266
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Talia salvò la vita a Luke.

267
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
- Come ha potuto farlo?
- Perché non è più lui.

268
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
È…

269
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
perso.

270
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Serve Crono, ora, ecco cosa fa.

271
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Crono?

272
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
Il Signore dei Titani.

273
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Vuole annientare l'Olimpo,
e ora anche Luke vuole così.

274
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Distruggerà ogni cosa,
se serve a riportare i Titani al potere.

275
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Ciclope! A ore dodici.

276
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
È un amico.

277
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
È dentro i confini. Fatti da parte.

278
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Ha il permesso.

279
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Di chi?

280
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Il mio.

281
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Il campo regge?

282
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Il campo rimane saldo.

283
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Perciò non era necessario svegliarmi.

284
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Mi dispiace, mio signore.

285
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
- Vittime?
- Non fra noi.

286
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Però abbiamo dei feriti, sono in cura da…

287
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Ciò che conta ora
è identificare chi è responsabile

288
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
e come punirlo.

289
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
È stato Luke.

290
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Ha condotto i giganti proprio qui.

291
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Erano un diversivo, mentre avvelenava…

292
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Tu. Aspetta, io ti conosco. Chi sei?

293
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
È Percy Jackson, mio signore.

294
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Ah, sì. Il figlio di Poseidone.
So tutto di te.

295
00:24:08,542 --> 00:24:09,750
Giusto.

296
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
E tu sei?

297
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tantalo.

298
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Re Tantalo dell'Anatolia.

299
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalo…

300
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
Quello che non può toccare cibo,
anche se muore di fame.

301
00:24:27,500 --> 00:24:29,042
Sì, grazie…

302
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
che ricordi la mia maledizione,
l'avevo quasi dimenticata.

303
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
Che cos'è?

304
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Un ciclope, signore.

305
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Ah, bene. Uccidetelo.

306
00:24:41,542 --> 00:24:44,292
Quante volte devo… È con me!

307
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
Non è una minaccia. È…

308
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
È tuo fratello.

309
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Oddio.

310
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Oh, wow. Non è mai riuscito
a tenere a bada il suo tridente. Vero?

311
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Sì, divertente.

312
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Sì! Devi tenerlo d'occhio.

313
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Signor D… possiamo tornare a parlare
del campo in pericolo?

314
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Tu. Conosco anche te.

315
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Sei stata tu ad aprire il messaggio-Iride
nel mio alloggio.

316
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
Dici l'ufficio di Chirone?

317
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
Intendi il mio ufficio.

318
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Vedi, Tantalo è il nuovo direttore
delle attività,

319
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
come ha decretato Zeus stesso,

320
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
che ha anche cacciato il piccolo pony,
per il fatto che è figlio…

321
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
di Crono.

322
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
Come?

323
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Scusa. Non lo sapevi?

324
00:26:20,833 --> 00:26:24,833
No, io… solo che è un motivo stupido.

325
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Anche Zeus è figlio di Crono.
Perché non si è cacciato…

326
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Ok. Senti, Peter.

327
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
Sappiamo tutti
che l'anno scorso sei stato un grande.

328
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
A dire il vero, non mi ricordo per cosa.

329
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Comunque, sappi

330
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
che il pericolo che incombe
sul campo è più grande di quanto immagini.

331
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Sai, Tantalo ha avuto la brillante idea
di riproporre la corsa delle bighe,

332
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
come gara del campo di quest'anno.

333
00:27:04,833 --> 00:27:06,417
Questo ultimo attacco, però,

334
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
minaccia
di mandare all'aria l'intero programma.

335
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
No, non credo
che dobbiamo rinviare, signore.

336
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Oh, davvero?

337
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Scusa.

338
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Insomma, crede davvero a queste storie

339
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
di semidei ribelli
che si alleano con i mostri?

340
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
O si tratta solo
della tua ennesima azione offensiva,

341
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
volta a distruggere il morale del campo,

342
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
che potrà essere risollevato
con la corsa delle bighe?

343
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Sei serio?

344
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Serve un'impresa
per curare il pino di Talia.

345
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Curare il pino.

346
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Come?

347
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Sì. Come?

348
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Affidateci un'impresa.

349
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
- Non mi piace il tuo tono.
- Non importa.

350
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke è stato qui e sapeva ciò che faceva.

351
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Se il pino cade, la barriera cade
e il campo sarà aperto agli attacchi.

352
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
A ogni attacco!

353
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Guardie!

354
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
L'unica alleanza semidio-mostro
che ho visto oggi

355
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
è fra te e tuo fratello ciclope,

356
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
perciò, perché non vai subito
in isolamento con lui?

357
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Signor D, è d'accordo?

358
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Anch'io trovo
che il tuo tono sia stato un po' brusco.

359
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Hai qualcosa da aggiungere?

360
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
No.

361
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Bro!

362
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Lo sapevi? Da tutto questo tempo?

363
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
No.

364
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Ma hai detto che tua mamma è una naiade.
Lo sapevi. Come facevi?

365
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Non lo sapevo…

366
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Non mentirmi, per favore.

367
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Mai e poi mai.

368
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Siamo migliori amici e fratelli.
Non mentirei…

369
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Non fratelli, siamo…

370
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poseidone è nostro padre, ma…

371
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
- Sì.
- E…

372
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
È solo… troppo per me.

373
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Lo sarà anche per te. Solo io…

374
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Non sono sicuro di cosa significhi.

375
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
Significa che non sono solo.

376
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
È uno schifo.

377
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Vuoi parlarne?

378
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Anzi, vuoi fare due passi?

379
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Dai, siamo già nei guai.
Cos'altro potrebbero fare?

380
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
No, è che…

381
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson è un po'…

382
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Sto parlando con lui proprio adesso.
Perché non entri?

383
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
- No, a posto così.
- Va bene, davvero.

384
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Lo so, è che…

385
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
Ho controllato il danno
al pino di Talia.

386
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Magari ne parlo con le driadi.

387
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Avevi detto di non avere dracme.

388
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
In una delle lettere.
Volevi mandare un messaggio-Iride,

389
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
ma non avevi una dracma,
per pagare il tributo.

390
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
Non ne avevo. Stamani,
mia mamma mi ha dato quella del taxi.

391
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Non sapevo neanche che ce l'avesse.

392
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Aspetta, hai detto di avere speso
l'ultima dracma per pagarmi il taxi.

393
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Quindi ne avevi almeno due.

394
00:31:15,375 --> 00:31:17,542
Perché non mi hai cercato
per tutto l'anno?

395
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Ci sto provando adesso.

396
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Ok, magari… dammi qualche minuto.

397
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Tranquillo. Dormi un po'.

398
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Ha ragione, sai.

399
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Dovresti dormire.

400
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Per strada, non si riesce…

401
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
perché i mostri se ne accorgono.

402
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Me lo ha detto una sfinge.

403
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
Sulla Settantasettesima.

404
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Una gran prepotente.

405
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Ha detto che mia mamma era una naiade
e mio papà uno degli dei.

406
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Credevo che mi prendesse in giro.

407
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
I mostri ti inseguono tanto… là fuori?

408
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Dormire è bello.

409
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Significa che sei al sicuro.

410
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Credo che dormiremo bene qui.

411
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
So che stai soffrendo.

412
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Riesci ancora a sentirmi?

413
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Te lo chiedo, perché,
anche prima che Luke se ne andasse,

414
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
eri l'unica
con cui riuscivo davvero a parlare.

415
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Sistemerò tutto.
Mi serve solo sapere come.

416
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Ti prego…

417
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
dimmi come.

418
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

419
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy! Sei tu?

420
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

421
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Percy! Ehi, riesci a sentirmi?

422
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Sì. Aspetta. Perché hai i miei vestiti?

423
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Credo… per lo stesso motivo
per cui tu hai i miei.

424
00:35:32,375 --> 00:35:36,000
Wow, ha senso? Credo di sì.

425
00:35:36,083 --> 00:35:37,917
Come? Ti prego, dimmi cosa ha senso.

426
00:35:38,000 --> 00:35:41,875
Di recente eri in un taxi
con Annabeth e… un ciclope?

427
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Sì.

428
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
Bum! Legame empatico! Deve essere così!

429
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Sì? Che cos'è?

430
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
È un legame telepatico ed empatico
fra un satiro e un semidio,

431
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
che può attraversare tempo,
spazio e sogni.

432
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Molto raro. Può succedere solo fra…

433
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
…migliori amici.

434
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Sì.

435
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Scusa! Mi dispiace.

436
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Tutto ok.

437
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
Come funziona?

438
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
Non saprei proprio. Cioè, tipo…

439
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Tipo, sei tu nel mio sogno
o io nel tuo? O…

440
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Entrambe le cose? Stiamo creando
lo stesso sogno allo stesso tempo.

441
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
- Troppo forte.
- Fortissimo.

442
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Sì.

443
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
Oh, no!

444
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Il sogno sta collassando.
O lui sta tornando.

445
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Non abbiamo tanto tempo.
Sono davvero bloccato in questa grotta,

446
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
e non è così bello
nella vita reale, con gli specchi e…

447
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
- Come ci sei finito?
- Un mostro marino,

448
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
ma dietro c'è lui. È la sua trappola.

449
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
- Chi è "lui"?
- Polifemo.

450
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Usa i fili del Vello come esca per satiri:

451
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
per la loro natura magica
emanano lo stesso odore di Pan.

452
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
Ecco cosa cerca la squadra di Luke.
Non Pan, il Vello.

453
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Grover, rallenta.
Di cosa parli? Quale Vello?

454
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
Il Vello d'Oro.

455
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Ha il potere di curare tutto e tutti.

456
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Chissà perché la squadra di Luke lo vuole.

457
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Percy, tirami fuori di qui. Devi trovarmi.

458
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Vengo a prenderti.
Dimmi dove si trova la grotta.

459
00:37:11,542 --> 00:37:14,125
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici.

460
00:37:26,792 --> 00:37:27,917
Un brutto sogno?

461
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Grover… e il tesoro di un mostro.

462
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Due facce della stessa moneta.

463
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Della stessa… moneta?

464
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Lo stesso posto, intendo.

465
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Trenta, trentuno, settantacinque, dodici.

466
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
Lo stesso posto.

467
00:38:00,708 --> 00:38:05,500
MAR DEI SARGASSI
IL MARE DEI MOSTRI

468
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
So come salvare il campo.

469
00:40:45,625 --> 00:40:51,583
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO

470
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Ai vostri posti!

471
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
A Grover serve il mio aiuto

472
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
e non permetterò a una stupida legge
sulle imprese di fermarmi.

473
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
- Percy!
- Grover?

474
00:42:47,875 --> 00:42:49,875
Sottotitoli: Alessia Bianchi