1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Percy Jacksonnak hívnak.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Félvér vagy,

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
és a félvérek sehol
sincsenek biztonságban.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Az istenekről, hősökről és szörnyekről
szóló mesék igazak.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Grover, miért van
egy fél kecske a nadrágodban?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Szatír vagyok és az Őrződ.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Üdv a táborban, Percy Jackson.
Már vártunk.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Luke vagyok. Az apám Hermész.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Nem számít. Egy csapat vagyunk.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Elég volt, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Az új kölykök itt
mind azt hiszik, hogy különlegesek.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Annabeth vagyok.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth másként látja a világot.
Mindig hat lépéssel mások előtt jár.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson.
Poszeidón a sajátjának ismert el.

15
00:00:51,917 --> 00:00:53,625
A tábor előtt csavarogtam.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
Közben találkoztam egy tiltott gyermekkel.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Thaliának hívták.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Amikor Annabeth, Thalia és Luke ideért,

19
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
szörnyek üldözték őket.

20
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeusz közbeavatkozott, hogy megmentse
Thaliát és… átváltoztatta őt.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeusz háborúzni fog Poszeidónnal.

22
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Mi, olimposziak, harcolunk,
elárulunk és hátba döfünk másokat.

23
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Árész.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Üdv ismét, kicsi hős!

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Kronosz volt. Ő áll az egész mögött.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Tudom, hol van Kronosz. Én dugtam oda.

27
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Amit az Orákulum mondott, az
vagy valóra vált, vagy van értelme.

28
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
„Nyugatra mész a rossz úton járó istenhez,

29
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
„És visszahozod, amit elcsentek.

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
„Kit barátnak hiszel, az elárul téged.”

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Segítünk Kronosznak,
hogy visszahozza az Aranykort.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Már több vagy hősnél.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
A többi félvér vezérnek tekint.

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
- Megkaptad?
- Az ott a keresői engedélyed?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Engedélyt kaptam Pán felkutatására.

36
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Történjék bármi, jövőre itt találkozunk.

37
00:02:13,417 --> 00:02:19,667
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK

38
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pán…

39
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
vadon ura, ha a közelben vagy…

40
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
küldj nekem jelet!

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Undorító.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Szedd le! Szedd le rólam!

43
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Ali?

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, te vagy az?

45
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
Hogy kerülsz ide?
A táborlakók nem kereshetik Pánt.

46
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Már nem lakunk a táborban, Grover.

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Csak látni szeretnénk, mit találtál.

48
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Hol a többi része?

49
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Milyen többi?

50
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Újabb zsákutca.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke nem fog örülni.

52
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke?

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Várjunk, ti Luke lázadói közé tartoztok?

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Várj!

55
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Miért követtetek? Mit akar Luke Pántól?

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Már így is túl sokat láttál.

57
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Nektek is volt már rémálmotok, ugye?

58
00:06:16,667 --> 00:06:18,417
Valószínűleg nem olyan, mint nekem.

59
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Tudjátok, mi, félistenek
álmunkban meglátjuk a jövőt,

60
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
vagy meg akarnak ölni minket.

61
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Általában ezt a legjobb barátaimmal
beszélném meg, de…

62
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
a mobilok vonzzák a szörnyeket, szóval…

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
várnom kell a táborig, és…

64
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
remélem, jól vannak.

65
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
A jó hír, hogy már nem kell sokáig várnom.

66
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Hé, valaki korán kelt.

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Az utolsó tanítási nap csodája.

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Hé, Tyson! Ez a tiéd?

69
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Kösz, Percy.

70
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Izgalmas holmi, Tyson. Mi ez?

71
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Iránytű. Hogy ne tévedjek el.

72
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Ja, igen. Ő itt Tyson.

73
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Ő egy küklopsz. Most velünk lakik.

74
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Anyu egy hajléktalanszállón
segített, amikor rátalált.

75
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Aztán… beíratta a sulimba.

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

77
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

78
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Ahol én voltam az egyetlen barátja.

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Percy!

80
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Rajtam kívül csak anyu
látja az igazi alakját.

81
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Igazából anyu sok mindent lát.

82
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Néha eltűnődöm,
vajon azt is látja-e, mi fog történni.

83
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Mi baj? Valami nyomja a szívedet
ma reggel. Mi az?

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Rosszat álmodtam.

85
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Groverről.

86
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Talán inkább… ma kéne elvinnem
titeket a táborba, nem holnap.

87
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
„Titeket”?

88
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Anyu, miért kecsegteted ilyesmivel…

89
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Én is álmodtam valamit.

90
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Egy arany drachma pörgött a semmiben.

91
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
Az egyik oldalán szigony, a másikon…

92
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
kasza.

93
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Kronosz.

94
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Mit gondolsz, mit jelent?

95
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Talán azt, hogy két teljesen
különbözőnek tűnő dolog…

96
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Ugyanazon érme két oldala.

97
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Én mélyenszántóbban fogalmaztam volna.

98
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Anyu, ha megint rólam és Tysonról van szó…

99
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Mi van velem?

100
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, mit szoktam mondani?

101
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Jó, majd én elkezdem.

102
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Ha valaki igazi hős,

103
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
akkor kiáll másokért.

104
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Hallgass anyádra!

105
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Hé, figyelj már oda!

106
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Tudod, nem kell annyira a szemedbe húznod.

107
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
A Köd miatt az emberek
nem látják a szörnyeket, szóval…

108
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
így már jó.

109
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
- Nincs baj.
- De van.

110
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Az előbb szörnynek hívtalak.
Nem volt szép tőlem.

111
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Vannak szörny barátaid.

112
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Aha. Vannak?

113
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
A legjobb barátod, a kecske.
És még a hős táborba is beengedték.

114
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
Alig várom már.

115
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Hát, Grover szatír.

116
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Természetszellem-féle.

117
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Nimfák és driádok is
dolgoznak a félvér táborban,

118
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
de embereket és szörnyeket
nem engednek be.

119
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
Najád. Anyukám najád. Az számít?

120
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
Tudtommal nem ismered a szüleid.

121
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
- Nem ismerem.
- Akkor honnan…

122
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Szürke Nővérek?

123
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
Oké. Tegyél le, nagyfiú!

124
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Azt mondta, tedd le!

125
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? Te meg mit…

126
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Hé, Tyson, álljatok le!

127
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Egy pillanat. Te ismered ezt a küklopszot?

128
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Semmi baj. Tegyél le!

129
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Te Annabeth vagy.
Percy folyton rólad beszél.

130
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

131
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Folyton a képét bámulod, nem?

132
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Én… azt hittem,
Virginiában vagy, az apukáddal.

133
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
- Mi történt?
- Te nem álmodtál róla?

134
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
- Groverről?
- A táborról.

135
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Minden lángolt. A bungalók, az aréna…

136
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Ébredés után rögtön
üzentem Írisszel a Nagy Házba.

137
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
- Kheirón mit mondott?
- Nem válaszolt. De nézd!

138
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
- Ez a pasas vette fel.
- Ki ez?

139
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
Gőzöm sincs. De Kheirón irodájában állt.

140
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
Így nézett rám, aztán szétkapcsolt.

141
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
És azt mondod, Grover bajban van.

142
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Ja, álmomban. Gondolod, összefügg?

143
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Minden összefügg, gyermekem.

144
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
A szatír barátod egy nagyon,
nagyon sötét helyen van,

145
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
messze mindentől, amit ismert.

146
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Harag!

147
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Ne nyilatkozz ingyen! Még nem fizettek.

148
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
De fizettem.

149
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Azért ott nem.

150
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Extra utas, extra viteldíj.

151
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Az utolsó drachmám költöttem rád.

152
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

153
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Várjon, mit is mondott Groverről?
Tudják, hol van?

154
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
A Szürke Nővérek mindent látnak.

155
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Csak egy szemük van.

156
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- Nicsak…
- …ki…

157
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
…beszél! Fizess, vagy szállj ki!

158
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Egy pillanat. Van egy drachmám.

159
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Szóval ő a fiúd?
Nem csoda, hogy róla álmodsz.

160
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Nem a „fiúm”.

161
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
- Nem mondtam ilyet.
- Oké.

162
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
- Tényleg nem.
- Hiszek neked.

163
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Vonattal is mehetnénk.

164
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
Nem, a Szürke Nővérekkel a leggyorsabb.

165
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Most kell odamennünk.

166
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
- Jó, megvan.
- Nálam van a szem. Mutasd!

167
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
Hiába nézed.

168
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Darázsnak igaza van.

169
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Nem a sofőrnél kéne lennie a szemnek?

170
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Harag, hadd nézzem!

171
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Eleget láttál. Nem hamis.

172
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Három fő a félvér táborba!

173
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Árulják el, mit tudnak Groverről!

174
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
Öveket becsatolni!

175
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Grover a másik fiúd?

176
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
- Nem!
- Van másik fiúd?

177
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
A magas srác, akiről álmodott.

178
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Ne fecsegd ki!

179
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
- Add vissza!
- Add vissza!

180
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Mondják, hol van Grover?

181
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
Nem mondhatjuk el.

182
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
Hát jó, erre úgy sincs
szükségük a vezetéshez.

183
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
- Szabaduljunk meg tőle!
- A szemet ne!

184
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Add vissza!

185
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
Harminc, harmincegy, hetvenöt, tizenkettő.

186
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Mi? Azt kérdeztem, hol van Grover?

187
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Harminc, harmincegy, hetvenöt, tizenkettő.

188
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Cuki fiú.

189
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Én jövök!

190
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- Felejtsd el!
- Na, add már ide!

191
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Túl sokat mondtunk?

192
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Te mindig túl sokat mondasz.

193
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Várjanak! Mit jelentenek azok a számok?

194
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Majd meglátod.

195
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Gyerünk!

196
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Gyorsabban!

197
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Mi van?

198
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Nincs tűz. Úgy tűnik, minden… rendben.

199
00:14:44,792 --> 00:14:48,708
Ez a hős tábor? Tényleg?

200
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
Igazából a fákon túl, azon a dombon van.

201
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Nagyon király!

202
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Mi a baj?

203
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Csak kicsit szédülök.

204
00:15:05,333 --> 00:15:07,667
A Space Mountain semmi
a Szürke Nővérekhez képest.

205
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Kipróbáltál egy hullámvasutat? Tetszett?

206
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Sok mindent kipróbáltam.
Pár dologról még írtam is neked.

207
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Tudom, olvastam minden…
Várjunk, megkaptad a leveleimet, ugye?

208
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Úgy tűnik, kihagytál pár dolgot.

209
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson velünk lakik. Anyukám befogadta.

210
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Azt ígértem, vigyázok rá,
de nem hittem, hogy idejön.

211
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Aha, de Sally biztos tudta, nem?
Mármint, hogy nem jöhet be.

212
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Próbáltam elmondani neki.
Nézd, beszélhetnénk másról?

213
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Hallani akarom, mit gondolsz
a Space Mountainről, meg a… suliról.

214
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Mert olvastam a leveleidet.

215
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
Őszintén szólva úgy tűnt,
te is kihagytál pár dolgot.

216
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Futás!

217
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, ne!

218
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Mi?

219
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Küklopsz, immunis a tűzre.
Nem lesz baja. Gyerünk!

220
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Mondtam, hogy nem lépheti át a határt.

221
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, ne!

222
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

223
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Én, Annabeth Chase,
engedélyt adok, hogy belépj a táborba.

224
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson! Bízz bennem, jó? Foglak.

225
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Benn vagyok, srácok!

226
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Vigyázz, kész, tűz!

227
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Leállni!

228
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
- Szia, Clarisse!
- Pofa be, Jackson!

229
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
- Megjavítottad a lándzsád.
- Eszedbe ne jusson!

230
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Ti ketten mit kerestek idekinn?

231
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
A civilek a bungalóban
maradnak szörnytámadás esetén.

232
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Nem vállalom a felelősséget,
ha ostobán meghaltok.

233
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Tűnés a csatamezőről,
hadd tegyék a harcosok a dolgukat!

234
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, jól vagy?

235
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Jól.

236
00:19:53,333 --> 00:19:54,958
Üdv a félvér táborban!

237
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Általában több a süti és kevesebb az…

238
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
ostrom.

239
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laisztrügónok.

240
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Hogy mi?

241
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Messze északon élő emberevő óriások.

242
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Odüsszeusz egyszer harcolt velük.
Erősek, de buták.

243
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Csapatban harcoltak,
szóval annyira nem buták.

244
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
De miért támadták meg
a tábor hátsó részét?

245
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Lehet, hogy elterelés.

246
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Elvonják a védőket az igazi célponttól,
és tesztelik a korlát erejét.

247
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Arra a korlátra gondolsz…
amelyet Thalia fája hozott létre?

248
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

249
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Megint elmenekülsz?

250
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Odakinn találkozunk.

251
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Ne!

252
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Jaj, istenem!

253
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thalia… Ne!

254
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Mi az?

255
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
Én nem…

256
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Szörnykígyóméreg.

257
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke megmérgezte őt.

258
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Ez a fa egy… ember?

259
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Egy lány volt.

260
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thalia hős volt,
aki a végsőkig helytállt ezen a helyen…

261
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
hogy megvédje a barátait.

262
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Zeusz lánya volt.
Zeusz látta, milyen áldozatot hozott.

263
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Nem mentette meg őt, de…

264
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
átváltoztatta őt valamivé,
ami megmenthet másokat.

265
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
A fa varázspajzsot hoz létre.

266
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thalia megmentette Luke életét.

267
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
- Hogy tehette ezt?
- Mert ő már nem Luke.

268
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
Luke…

269
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
elveszett.

270
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Már Kronosz szolgája,
se több, se kevesebb.

271
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Kronosz?

272
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
A titánok ura.

273
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Le akarja rombolni az Olimposzt,
és most már Luke is.

274
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Bármit elpusztít, hogy a titánok
újra hatalomra jussanak.

275
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Küklopsz! Tizenkét óránál.

276
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Ő a barátunk.

277
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
A határon belül van. Álljatok félre!

278
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Engedélyt kapott.

279
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Kitől?

280
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Tőlem.

281
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Áll még a tábor?

282
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
A tábor szilárdan áll.

283
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Akkor nem volt szükség rá,
hogy felébresszenek.

284
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Nagyon sajnálom, uram.

285
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
- Veszteség?
- A mi oldalunkon nincs.

286
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
De vannak sebesültjeink, akiket ápolnak a…

287
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Most az a legfontosabb,
hogy megállapítsuk, ki a felelős,

288
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
és hogyan büntessük meg.

289
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Luke volt.

290
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Egyenesen idevezette az óriásokat.

291
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Elterelés volt, amíg ő megmérgezte…

292
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Te! Ismerlek téged. Ki vagy te?

293
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Ő Percy Jackson, uram.

294
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Ó, igen. Poszeidón fia.
Már hallottam rólad.

295
00:24:08,292 --> 00:24:09,500
Értem.

296
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
És ön?

297
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tantalosz.

298
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Tantalosz, Anatólia királya.

299
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalosz…

300
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
Maga az, aki nem éri el az ételt,
bármennyire éhes?

301
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
Igen, köszönöm…

302
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
hogy emlékeztetsz az átokra,
amelyet kis időre elfelejtettem.

303
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
Az meg mi?

304
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
Küklopsz. Uram.

305
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Ja, értem. Öljétek meg!

306
00:24:41,542 --> 00:24:44,292
Hányszor mondjam még? Velem van.

307
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
Nem jelent fenyegetést. Ő…

308
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
Ő a testvéred.

309
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Te jó ég!

310
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Ejha! Sosem volt képes
féken tartani a szigonyát. Igaz?

311
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Igazán vicces.

312
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Az. Rajta kell tartanod a szemed.

313
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Mr. D… visszamehetnénk odáig,
hogy veszélyben a tábor?

314
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Te! Téged is ismerlek.

315
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Te vagy az, aki a magánlakosztályomba
nyitott egy Írisz-üzenetet.

316
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
Mármint Kheirón irodájába?

317
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
Úgy érted, az én irodámba.

318
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Nos, Tantalosz az új foglalkozás igazgató,

319
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
ahogy azt Zeusz elrendelte,

320
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
és mellesleg pónifiút is kirúgta,
azon az alapon, hogy az apja…

321
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Kronosz.

322
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
Tessék?

323
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Sajnálom. Nem tudtál róla?

324
00:26:20,833 --> 00:26:24,542
Nem, csak… Ez egy ostoba indok.

325
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zeusz is Kronosz fia.
Akkor miért nem rúgja ki magát…

326
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
Oké. Nézd, Peter!

327
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
Mind tudjuk, hogy tavaly
volt valami nagy dobásod.

328
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
Őszintén szólva
már nem emlékszem, mi volt az.

329
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
De emiatt hajlandó vagyok közölni veled,

330
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
hogy a tábor nagyobb veszélyben forog,
mint képzelnéd.

331
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Tudod, Tantalosznak remek ötlete támadt:
felélesztjük a kocsiversenyeket,

332
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
az idei tábori tusa keretében.

333
00:27:04,375 --> 00:27:06,417
A legutóbbi támadás azonban

334
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
azzal fenyeget, hogy teljesen
felborítja az ütemtervünket.

335
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Nem, szerintem nem kell
elhalasztani, Dionüszosz úr.

336
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Ó, tényleg?

337
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Bocsi.

338
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Szóval ti tényleg elhiszitek a mesét,

339
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
hogy gaz félistenek
a szörnyek élére álltak?

340
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Vagy egyszerűen csak ezzel akartok

341
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
csapást mérni a tábor moráljára,

342
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
amelyet a kocsiverseny
segíthetne helyreállítani?

343
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Ez most komoly?

344
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Küldjön ki,
hogy meggyógyítsuk Thalia fáját!

345
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Hogy meggyógyítsátok a fát.

346
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Hogyan?

347
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Igen, hogyan?

348
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Adjon egy küldetést!

349
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
- Nem tetszik a hangnemed.
- Nem érdekel.

350
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke itt volt, és tudta, mit csinál.

351
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Ha a fa ledől, a korlát is ledől, és
bárki megtámadhatja a tábort.

352
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
Akárki!

353
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Őrség!

354
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
Ma egyetlen félisten-szörny
szövetséget láttam:

355
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
közted, és a küklopsz öcséd között.

356
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
Szóval mi lenne, ha mindjárt csatlakoznál
is hozzá a házi őrizetben?

357
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Mr. D, ön szerint ez rendjén van?

358
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Én is kissé nyersnek
találtam a hangnemedet.

359
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Szeretnél hozzátenni valamit?

360
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
Nem.

361
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Tesó!

362
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Te tudtad? Egész idő alatt?

363
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
Ne-em.

364
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
De azt mondtad, anyukád najád.
Azt tudtad. Honnan tudtad?

365
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
Én nem…

366
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Ne hazudj nekem, Tyson! Kérlek!

367
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Nem tenném.

368
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Barátok vagyunk és tesók. Sose hazudnék…

369
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Nem vagyunk tesók, mi…

370
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poszeidón az apánk, de…

371
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
- Igen.
- És…

372
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Csak hát ez… túl sok nekem.

373
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Biztosan neked is. Én csak…

374
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Csak nem tudom, mit jelent mindez.

375
00:29:49,417 --> 00:29:50,958
Azt, hogy nem vagyok egyedül.

376
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Ez gáz volt.

377
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Akarsz beszélgetni?

378
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Vagyis… sétáljunk egyet?

379
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Már így is bajban vagyunk.
Mit tehetnének még?

380
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Csak az van, hogy…

381
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson kicsit…

382
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Éppen vele beszélgetek.
Nincs kedved bejönni?

383
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
- Nem, semmi baj.
- Tényleg nem gond.

384
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Tudom, ez…

385
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
Meg akarom nézni,
mennyire sérült meg Thalia fája.

386
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Talán a driádokat is megkérdezem.

387
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Mintha azt mondtad volna, nincs drachmád.

388
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
Egyszer azt írtad,
bárcsak Írisz-üzenetet válthatnánk,

389
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
de nincs drachmád a felajánlásra.

390
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
Nem is volt. Amit a taxiban láttál,
azt reggel adta az anyám.

391
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
Nem is tudtam, hogy van neki.

392
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Várjunk, azt mondtad, az utolsó
drachmádból fizetted ki a viteldíjamat.

393
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Vagyis legalább kettő volt.

394
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
Te miért nem kerestél egész évben?

395
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Most éppen azt próbálom tenni.

396
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Jó, csak… adnál pár percet?

397
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Nem érdekes. Menj csak aludni!

398
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Tudod, igaza van.

399
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Aludnod kéne.

400
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Az utcán nem lehet…

401
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
mert a szörnyek tudni fogják.

402
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Egy szfinx mondta el.

403
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
A 77. utcában.

404
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Erőszakos pasi.

405
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Ő mondta, hogy anyám najád volt,
az apám meg az egyik isten.

406
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Csak azt gondoltam, át akar verni.

407
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
A szörnyek gyakran zaklattak… odakinn?

408
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Az alvás jó.

409
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Azt jelenti, biztonságban vagy.

410
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
És szerintem itt jókat fogunk aludni.

411
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Tudom, hogy fáj.

412
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
De azért meghallgatnál?

413
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Csak azért kérdezem,
mert már Luke távozása előtt is

414
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
csak neked önthettem ki a szívem.

415
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Rendbe hozlak. Csak tudnom kell, hogyan.

416
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Kérlek…

417
00:33:59,667 --> 00:34:01,042
mondd el, hogyan!

418
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

419
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy! Te vagy az?

420
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

421
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Percy! Hé, hallasz engem?

422
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Igen, hallak. Várj!
Miért van rajtad az én ruhám?

423
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Azt… azt hiszem, ugyanazért,
amiért te az enyémet viseled.

424
00:35:32,375 --> 00:35:35,833
Hű! Van ennek valami értelme?
Végül is érthető.

425
00:35:35,917 --> 00:35:37,417
Mi? Áruld el, mi érthető!

426
00:35:37,542 --> 00:35:41,875
Taxiztál mostanában Annabethszel
és… valami küklopsszal?

427
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Igen.

428
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
Bumm! Empátiakapocs. Annak kell lennie!

429
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Tényleg? Az meg mi?

430
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
Egy kötelék. Telepatikus érzelmi kötelék
egy szatír és egy félisten között,

431
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
amely képes átszelni a teret,
az időt és az álmokat.

432
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Szuper ritkán fordul elő. Csakis…

433
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
jó barátok között.

434
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Aha.

435
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Bocsi! Bocsi.

436
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Semmi baj.

437
00:36:05,958 --> 00:36:08,542
Szóval, hogy működik?

438
00:36:08,625 --> 00:36:10,458
Nem igazán tudom. Arra gondolsz…

439
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Te vagy az én álmomban,
vagy én a tiédben? Vagy…

440
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Szerintem mindkettő.
Mintha egyszerre ugyanazt álmodnánk.

441
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
- Annyira király!
- Annyira király!

442
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Igen.

443
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
Jaj, ne!

444
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Azt hiszem, összeomlik az álom.
Vagy visszajön.

445
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Nézd, nincs sok időnk.
Tényleg csapdába estem ebben a barlangban,

446
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
bár a valóságban nem ilyen
sirály hely tükrökkel, meg…

447
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
- Hogy kerültél ide?
- Egy tengeri szörnnyel,

448
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
ez a módszere. A csapdája.

449
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
- Kié?
- Polüphémoszé.

450
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Gyapjúszálakat használ szatírcsalinak,

451
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
mert a természetbűbája
ugyanolyan szagú, mint Pán.

452
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
Hát azt kereste Luke csapata!
Nem Pánt, a gyapjút.

453
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Grover, lassíts! Miféle gyapjút?

454
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
Az aranygyapjút.

455
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Képes bárkit és bármit meggyógyítani.

456
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Vajon mire kell Luke csapatának?

457
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Percy, ki kell jutnom innen. Keress meg!

458
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Érted jövök. Mondd el,
pontosan hol van a barlang!

459
00:37:11,542 --> 00:37:14,125
Harminc, harmincegy, hetvenöt, tizenkettő.

460
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
Rosszat álmodtál?

461
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Groverről… és egy szörny kincséről.

462
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Ugyanazon érme két oldala.

463
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Ugyanazon… érme?

464
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Mármint, ugyanaz a hely.

465
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Harminc, harmincegy, hetvenöt, tizenkettő.

466
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
Ugyanaz a hely.

467
00:38:00,750 --> 00:38:05,458
SARGASSO-TENGER
SZÖRNYEK TENGERE

468
00:38:27,792 --> 00:38:29,583
Tudom, hogyan mentsük meg a tábort.

469
00:40:45,625 --> 00:40:51,542
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK

470
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Fogatok a helyükre!

471
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Segítenem kell Grovernek,

472
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
és nem hagyom, hogy holmi ostoba
küldetési szabályok az utamba álljanak.

473
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
- Percy!
- Grover?

474
00:42:37,042 --> 00:42:39,042
A feliratot fordította: Kőműves Erika