Percy Jacksonnak hívnak.
Félvér vagy,
és a félvérek sehol sincsenek biztonságban.
Az istenekről, hősökről és szörnyekről szóló mesék igazak.
Grover, miért van egy fél kecske a nadrágodban?
Szatír vagyok és az Őrződ.
Üdv a táborban, Percy Jackson. Már vártunk.
Luke vagyok. Az apám Hermész.
Nem számít. Egy csapat vagyunk.
Elég volt, Clarisse.
Az új kölykök itt mind azt hiszik, hogy különlegesek.
Annabeth vagyok.
Annabeth másként látja a világot. Mindig hat lépéssel mások előtt jár.
Percy Jackson. Poszeidón a sajátjának ismert el.
A tábor előtt csavarogtam.
Közben találkoztam egy tiltott gyermekkel.
Thaliának hívták.
Amikor Annabeth, Thalia és Luke ideért,
szörnyek üldözték őket.
Zeusz közbeavatkozott, hogy megmentse Thaliát és… átváltoztatta őt.
Zeusz háborúzni fog Poszeidónnal.
Mi, olimposziak, harcolunk, elárulunk és hátba döfünk másokat.
Árész.
Üdv ismét, kicsi hős!
Kronosz volt. Ő áll az egész mögött.
Tudom, hol van Kronosz. Én dugtam oda.
Amit az Orákulum mondott, az vagy valóra vált, vagy van értelme.
„Nyugatra mész a rossz úton járó istenhez,
„És visszahozod, amit elcsentek.
„Kit barátnak hiszel, az elárul téged.”
Segítünk Kronosznak, hogy visszahozza az Aranykort.
Már több vagy hősnél.
A többi félvér vezérnek tekint.
- Megkaptad? - Az ott a keresői engedélyed?
Engedélyt kaptam Pán felkutatására.
Történjék bármi, jövőre itt találkozunk.
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK
Pán…
vadon ura, ha a közelben vagy…
küldj nekem jelet!
Undorító.
Szedd le! Szedd le rólam!
Ali?
Alison Simms, te vagy az?
Hogy kerülsz ide? A táborlakók nem kereshetik Pánt.
Már nem lakunk a táborban, Grover.
Csak látni szeretnénk, mit találtál.
Hol a többi része?
Milyen többi?
Újabb zsákutca.
Luke nem fog örülni.
Luke?
Várjunk, ti Luke lázadói közé tartoztok?
Várj!
Miért követtetek? Mit akar Luke Pántól?
Már így is túl sokat láttál.
Nektek is volt már rémálmotok, ugye?
Valószínűleg nem olyan, mint nekem.
Tudjátok, mi, félistenek álmunkban meglátjuk a jövőt,
vagy meg akarnak ölni minket.
Általában ezt a legjobb barátaimmal beszélném meg, de…
a mobilok vonzzák a szörnyeket, szóval…
várnom kell a táborig, és…
remélem, jól vannak.
A jó hír, hogy már nem kell sokáig várnom.
Hé, valaki korán kelt.
Az utolsó tanítási nap csodája.
Hé, Tyson! Ez a tiéd?
Kösz, Percy.
Izgalmas holmi, Tyson. Mi ez?
Iránytű. Hogy ne tévedjek el.
Ja, igen. Ő itt Tyson.
Ő egy küklopsz. Most velünk lakik.
Anyu egy hajléktalanszállón segített, amikor rátalált.
Aztán… beíratta a sulimba.
Percy!
Ahol én voltam az egyetlen barátja.
Percy!
Rajtam kívül csak anyu látja az igazi alakját.
Igazából anyu sok mindent lát.
Néha eltűnődöm, vajon azt is látja-e, mi fog történni.
Mi baj? Valami nyomja a szívedet ma reggel. Mi az?
Rosszat álmodtam.
Groverről.
Talán inkább… ma kéne elvinnem titeket a táborba, nem holnap.
„Titeket”?
Anyu, miért kecsegteted ilyesmivel…
Én is álmodtam valamit.
Egy arany drachma pörgött a semmiben.
Az egyik oldalán szigony, a másikon…
kasza.
Kronosz.
Mit gondolsz, mit jelent?
Talán azt, hogy két teljesen különbözőnek tűnő dolog…
Ugyanazon érme két oldala.
Én mélyenszántóbban fogalmaztam volna.
Anyu, ha megint rólam és Tysonról van szó…
Mi van velem?
Tyson, mit szoktam mondani?
Jó, majd én elkezdem.
Ha valaki igazi hős,
akkor kiáll másokért.
Hallgass anyádra!
Hé, figyelj már oda!
Tudod, nem kell annyira a szemedbe húznod.
A Köd miatt az emberek nem látják a szörnyeket, szóval…
így már jó.
- Nincs baj. - De van.
Az előbb szörnynek hívtalak. Nem volt szép tőlem.
Vannak szörny barátaid.
Aha. Vannak?
A legjobb barátod, a kecske. És még a hős táborba is beengedték.
Alig várom már.
Hát, Grover szatír.
Természetszellem-féle.
Nimfák és driádok is dolgoznak a félvér táborban,
de embereket és szörnyeket nem engednek be.
Najád. Anyukám najád. Az számít?
Tudtommal nem ismered a szüleid.
- Nem ismerem. - Akkor honnan…
Szürke Nővérek?
Oké. Tegyél le, nagyfiú!
Azt mondta, tedd le!
Annabeth? Te meg mit…
Hé, Tyson, álljatok le!
Egy pillanat. Te ismered ezt a küklopszot?
Semmi baj. Tegyél le!
Te Annabeth vagy. Percy folyton rólad beszél.
Tyson.
Folyton a képét bámulod, nem?
Én… azt hittem, Virginiában vagy, az apukáddal.
- Mi történt? - Te nem álmodtál róla?
- Groverről? - A táborról.
Minden lángolt. A bungalók, az aréna…
Ébredés után rögtön üzentem Írisszel a Nagy Házba.
- Kheirón mit mondott? - Nem válaszolt. De nézd!
- Ez a pasas vette fel. - Ki ez?
Gőzöm sincs. De Kheirón irodájában állt.
Így nézett rám, aztán szétkapcsolt.
És azt mondod, Grover bajban van.
Ja, álmomban. Gondolod, összefügg?
Minden összefügg, gyermekem.
A szatír barátod egy nagyon, nagyon sötét helyen van,
messze mindentől, amit ismert.
Harag!
Ne nyilatkozz ingyen! Még nem fizettek.
De fizettem.
Azért ott nem.
Extra utas, extra viteldíj.
Az utolsó drachmám költöttem rád.
Percy?
Várjon, mit is mondott Groverről? Tudják, hol van?
A Szürke Nővérek mindent látnak.
Csak egy szemük van.
- Nicsak… - …ki…
…beszél! Fizess, vagy szállj ki!
Egy pillanat. Van egy drachmám.
Szóval ő a fiúd? Nem csoda, hogy róla álmodsz.
Nem a „fiúm”.
- Nem mondtam ilyet. - Oké.
- Tényleg nem. - Hiszek neked.
Vonattal is mehetnénk.
Nem, a Szürke Nővérekkel a leggyorsabb.
Most kell odamennünk.
- Jó, megvan. - Nálam van a szem. Mutasd!
Hiába nézed.
Darázsnak igaza van.
Nem a sofőrnél kéne lennie a szemnek?
Harag, hadd nézzem!
Eleget láttál. Nem hamis.
Három fő a félvér táborba!
Árulják el, mit tudnak Groverről!
Öveket becsatolni!
Grover a másik fiúd?
- Nem! - Van másik fiúd?
A magas srác, akiről álmodott.
Ne fecsegd ki!
- Add vissza! - Add vissza!
Mondják, hol van Grover?
Nem mondhatjuk el.
Hát jó, erre úgy sincs szükségük a vezetéshez.
- Szabaduljunk meg tőle! - A szemet ne!
Add vissza!
Harminc, harmincegy, hetvenöt, tizenkettő.
Mi? Azt kérdeztem, hol van Grover?
Harminc, harmincegy, hetvenöt, tizenkettő.
Cuki fiú.
Én jövök!
- Felejtsd el! - Na, add már ide!
Túl sokat mondtunk?
Te mindig túl sokat mondasz.
Várjanak! Mit jelentenek azok a számok?
Majd meglátod.
Gyerünk!
Gyorsabban!
Mi van?
Nincs tűz. Úgy tűnik, minden… rendben.
Ez a hős tábor? Tényleg?
Igazából a fákon túl, azon a dombon van.
Nagyon király!
Mi a baj?
Csak kicsit szédülök.
A Space Mountain semmi a Szürke Nővérekhez képest.
Kipróbáltál egy hullámvasutat? Tetszett?
Sok mindent kipróbáltam. Pár dologról még írtam is neked.
Tudom, olvastam minden… Várjunk, megkaptad a leveleimet, ugye?
Úgy tűnik, kihagytál pár dolgot.
Tyson velünk lakik. Anyukám befogadta.
Azt ígértem, vigyázok rá, de nem hittem, hogy idejön.
Aha, de Sally biztos tudta, nem? Mármint, hogy nem jöhet be.
Próbáltam elmondani neki. Nézd, beszélhetnénk másról?
Hallani akarom, mit gondolsz a Space Mountainről, meg a… suliról.
Mert olvastam a leveleidet.
Őszintén szólva úgy tűnt, te is kihagytál pár dolgot.
Futás!
Tyson, ne!
Mi?
Küklopsz, immunis a tűzre. Nem lesz baja. Gyerünk!
Mondtam, hogy nem lépheti át a határt.
Percy, ne!
Tyson!
Én, Annabeth Chase, engedélyt adok, hogy belépj a táborba.
Tyson! Bízz bennem, jó? Foglak.
Benn vagyok, srácok!
Vigyázz, kész, tűz!
Leállni!
- Szia, Clarisse! - Pofa be, Jackson!
- Megjavítottad a lándzsád. - Eszedbe ne jusson!
Ti ketten mit kerestek idekinn?
A civilek a bungalóban maradnak szörnytámadás esetén.
Nem vállalom a felelősséget, ha ostobán meghaltok.
Tűnés a csatamezőről, hadd tegyék a harcosok a dolgukat!
Tyson, jól vagy?
Jól.
Üdv a félvér táborban!
Általában több a süti és kevesebb az…
ostrom.
Laisztrügónok.
Hogy mi?
Messze északon élő emberevő óriások.
Odüsszeusz egyszer harcolt velük. Erősek, de buták.
Csapatban harcoltak, szóval annyira nem buták.
De miért támadták meg a tábor hátsó részét?
Lehet, hogy elterelés.
Elvonják a védőket az igazi célponttól, és tesztelik a korlát erejét.
Arra a korlátra gondolsz… amelyet Thalia fája hozott létre?
Luke!
Megint elmenekülsz?
Odakinn találkozunk.
Ne!
Jaj, istenem!
Thalia… Ne!
Mi az?
Én nem…
Szörnykígyóméreg.
Luke megmérgezte őt.
Ez a fa egy… ember?
Egy lány volt.
Thalia hős volt, aki a végsőkig helytállt ezen a helyen…
hogy megvédje a barátait.
Zeusz lánya volt. Zeusz látta, milyen áldozatot hozott.
Nem mentette meg őt, de…
átváltoztatta őt valamivé, ami megmenthet másokat.
A fa varázspajzsot hoz létre.
Thalia megmentette Luke életét.
- Hogy tehette ezt? - Mert ő már nem Luke.
Luke…
elveszett.
Már Kronosz szolgája, se több, se kevesebb.
Kronosz?
A titánok ura.
Le akarja rombolni az Olimposzt, és most már Luke is.
Bármit elpusztít, hogy a titánok újra hatalomra jussanak.
Küklopsz! Tizenkét óránál.
Ő a barátunk.
A határon belül van. Álljatok félre!
Engedélyt kapott.
Kitől?
Tőlem.
Áll még a tábor?
A tábor szilárdan áll.
Akkor nem volt szükség rá, hogy felébresszenek.
Nagyon sajnálom, uram.
- Veszteség? - A mi oldalunkon nincs.
De vannak sebesültjeink, akiket ápolnak a…
Most az a legfontosabb, hogy megállapítsuk, ki a felelős,
és hogyan büntessük meg.
Luke volt.
Egyenesen idevezette az óriásokat.
Elterelés volt, amíg ő megmérgezte…
Te! Ismerlek téged. Ki vagy te?
Ő Percy Jackson, uram.
Ó, igen. Poszeidón fia. Már hallottam rólad.
Értem.
És ön?
Tantalosz.
Tantalosz, Anatólia királya.
Tantalosz…
Maga az, aki nem éri el az ételt, bármennyire éhes?
Igen, köszönöm…
hogy emlékeztetsz az átokra, amelyet kis időre elfelejtettem.
Az meg mi?
Küklopsz. Uram.
Ja, értem. Öljétek meg!
Hányszor mondjam még? Velem van.
Nem jelent fenyegetést. Ő…
Ő a testvéred.
Te jó ég!
Ejha! Sosem volt képes féken tartani a szigonyát. Igaz?
Igazán vicces.
Az. Rajta kell tartanod a szemed.
Mr. D… visszamehetnénk odáig, hogy veszélyben a tábor?
Te! Téged is ismerlek.
Te vagy az, aki a magánlakosztályomba nyitott egy Írisz-üzenetet.
Mármint Kheirón irodájába?
Úgy érted, az én irodámba.
Nos, Tantalosz az új foglalkozás igazgató,
ahogy azt Zeusz elrendelte,
és mellesleg pónifiút is kirúgta, azon az alapon, hogy az apja…
Kronosz.
Tessék?
Sajnálom. Nem tudtál róla?
Nem, csak… Ez egy ostoba indok.
Zeusz is Kronosz fia. Akkor miért nem rúgja ki magát…
Oké. Nézd, Peter!
Mind tudjuk, hogy tavaly volt valami nagy dobásod.
Őszintén szólva már nem emlékszem, mi volt az.
De emiatt hajlandó vagyok közölni veled,
hogy a tábor nagyobb veszélyben forog, mint képzelnéd.
Tudod, Tantalosznak remek ötlete támadt: felélesztjük a kocsiversenyeket,
az idei tábori tusa keretében.
A legutóbbi támadás azonban
azzal fenyeget, hogy teljesen felborítja az ütemtervünket.
Nem, szerintem nem kell elhalasztani, Dionüszosz úr.
Ó, tényleg?
Bocsi.
Szóval ti tényleg elhiszitek a mesét,
hogy gaz félistenek a szörnyek élére álltak?
Vagy egyszerűen csak ezzel akartok
csapást mérni a tábor moráljára,
amelyet a kocsiverseny segíthetne helyreállítani?
Ez most komoly?
Küldjön ki, hogy meggyógyítsuk Thalia fáját!
Hogy meggyógyítsátok a fát.
Hogyan?
Igen, hogyan?
Adjon egy küldetést!
- Nem tetszik a hangnemed. - Nem érdekel.
Luke itt volt, és tudta, mit csinál.
Ha a fa ledől, a korlát is ledől, és bárki megtámadhatja a tábort.
Akárki!
Őrség!
Ma egyetlen félisten-szörny szövetséget láttam:
közted, és a küklopsz öcséd között.
Szóval mi lenne, ha mindjárt csatlakoznál is hozzá a házi őrizetben?
Mr. D, ön szerint ez rendjén van?
Én is kissé nyersnek találtam a hangnemedet.
Szeretnél hozzátenni valamit?
Nem.
Tesó!
Te tudtad? Egész idő alatt?
Ne-em.
De azt mondtad, anyukád najád. Azt tudtad. Honnan tudtad?
Én nem…
Ne hazudj nekem, Tyson! Kérlek!
Nem tenném.
Barátok vagyunk és tesók. Sose hazudnék…
Nem vagyunk tesók, mi…
Poszeidón az apánk, de…
- Igen. - És…
Csak hát ez… túl sok nekem.
Biztosan neked is. Én csak…
Csak nem tudom, mit jelent mindez.
Azt, hogy nem vagyok egyedül.
Ez gáz volt.
Akarsz beszélgetni?
Vagyis… sétáljunk egyet?
Már így is bajban vagyunk. Mit tehetnének még?
Csak az van, hogy…
Tyson kicsit…
Éppen vele beszélgetek. Nincs kedved bejönni?
- Nem, semmi baj. - Tényleg nem gond.
Tudom, ez…
Meg akarom nézni, mennyire sérült meg Thalia fája.
Talán a driádokat is megkérdezem.
Mintha azt mondtad volna, nincs drachmád.
Egyszer azt írtad, bárcsak Írisz-üzenetet válthatnánk,
de nincs drachmád a felajánlásra.
Nem is volt. Amit a taxiban láttál, azt reggel adta az anyám.
Nem is tudtam, hogy van neki.
Várjunk, azt mondtad, az utolsó drachmádból fizetted ki a viteldíjamat.
Vagyis legalább kettő volt.
Te miért nem kerestél egész évben?
Most éppen azt próbálom tenni.
Jó, csak… adnál pár percet?
Nem érdekes. Menj csak aludni!
Tudod, igaza van.
Aludnod kéne.
Az utcán nem lehet…
mert a szörnyek tudni fogják.
Egy szfinx mondta el.
A 77. utcában.
Erőszakos pasi.
Ő mondta, hogy anyám najád volt, az apám meg az egyik isten.
Csak azt gondoltam, át akar verni.
A szörnyek gyakran zaklattak… odakinn?
Az alvás jó.
Azt jelenti, biztonságban vagy.
És szerintem itt jókat fogunk aludni.
Tudom, hogy fáj.
De azért meghallgatnál?
Csak azért kérdezem, mert már Luke távozása előtt is
csak neked önthettem ki a szívem.
Rendbe hozlak. Csak tudnom kell, hogyan.
Kérlek…
mondd el, hogyan!
Percy?
Percy! Te vagy az?
Grover!
Percy! Hé, hallasz engem?
Igen, hallak. Várj! Miért van rajtad az én ruhám?
Azt… azt hiszem, ugyanazért, amiért te az enyémet viseled.
Hű! Van ennek valami értelme? Végül is érthető.
Mi? Áruld el, mi érthető!
Taxiztál mostanában Annabethszel és… valami küklopsszal?
Igen.
Bumm! Empátiakapocs. Annak kell lennie!
Tényleg? Az meg mi?
Egy kötelék. Telepatikus érzelmi kötelék egy szatír és egy félisten között,
amely képes átszelni a teret, az időt és az álmokat.
Szuper ritkán fordul elő. Csakis…
jó barátok között.
Aha.
Bocsi! Bocsi.
Semmi baj.
Szóval, hogy működik?
Nem igazán tudom. Arra gondolsz…
Te vagy az én álmomban, vagy én a tiédben? Vagy…
Szerintem mindkettő. Mintha egyszerre ugyanazt álmodnánk.
- Annyira király! - Annyira király!
Igen.
Jaj, ne!
Azt hiszem, összeomlik az álom. Vagy visszajön.
Nézd, nincs sok időnk. Tényleg csapdába estem ebben a barlangban,
bár a valóságban nem ilyen sirály hely tükrökkel, meg…
- Hogy kerültél ide? - Egy tengeri szörnnyel,
ez a módszere. A csapdája.
- Kié? - Polüphémoszé.
Gyapjúszálakat használ szatírcsalinak,
mert a természetbűbája ugyanolyan szagú, mint Pán.
Hát azt kereste Luke csapata! Nem Pánt, a gyapjút.
Grover, lassíts! Miféle gyapjút?
Az aranygyapjút.
Képes bárkit és bármit meggyógyítani.
Vajon mire kell Luke csapatának?
Percy, ki kell jutnom innen. Keress meg!
Érted jövök. Mondd el, pontosan hol van a barlang!
Harminc, harmincegy, hetvenöt, tizenkettő.
Rosszat álmodtál?
Groverről… és egy szörny kincséről.
Ugyanazon érme két oldala.
Ugyanazon… érme?
Mármint, ugyanaz a hely.
Harminc, harmincegy, hetvenöt, tizenkettő.
Ugyanaz a hely.
SARGASSO-TENGER SZÖRNYEK TENGERE
Tudom, hogyan mentsük meg a tábort.
PERCY JACKSON ÉS AZ OLIMPOSZIAK
Fogatok a helyükre!
Segítenem kell Grovernek,
és nem hagyom, hogy holmi ostoba küldetési szabályok az utamba álljanak.
- Percy! - Grover?
A feliratot fordította: Kőműves Erika