Je m'appelle Percy Jackson.
Tu es de sang-mêlé
et dans le monde extérieur, les sangs-mêlés sont en danger.
Les histoires sur les dieux, les héros et les monstres… elles sont vraies.
Grover, pourquoi t'es à moitié chèvre ?
Je suis un satyre et je suis ton protecteur.
Bienvenue à la colonie, Percy Jackson. Nous t'attendions.
Je suis Luke. Hermès est mon père.
Peu importe. On forme une équipe.
Lâche-nous, Clarisse.
Tous les nouveaux ont tendance à croire qu'ils sont spéciaux.
Je suis Annabeth.
Annabeth voit le monde autrement. Elle a toujours un coup d'avance.
Percy Jackson. Tu as été reconnu par Poséidon.
Avant la colonie, j'étais en vadrouille.
J'ai rencontré un gamin oublié en chemin.
Elle s'appelle Thalia.
Quand Annabeth est arrivée avec Thalia et Luke,
des monstres les ont pourchassés.
Zeus est intervenu pour la sauver et… il a changé son apparence.
Zeus veut la guerre avec Poséidon.
Les Olympiens se battent, trahissent et se poignardent dans le dos.
Arès.
Rebonjour, petit héros.
C'était Cronos. Il est derrière tout ça.
Je sais où trouver Cronos. C'est moi qui l'ai mis là.
Tout ce qu'a dit l'Oracle est vrai ou semble sensé.
"Va vers l'ouest, fais face au dieu tourné.
"Trouve ce qui a été volé et vois-le être retourné.
Et tu seras trahi par l'un de tes amis."
On va aider Cronos à ramener l'Âge d'Or.
Tu es plus qu'un héros.
Tu es le nouveau guide des sangs-mêlés.
- Tu l'as eu ? - Ton permis de chercheur ?
Je peux me mettre en quête de Pan.
Peu importe ce qui se passe, on se rejoint ici l'année prochaine.
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS
Pan…
Seigneur de la Nature, si tu es là…
fais-moi signe.
Dégueu.
Enlève-moi ça !
Ali ?
Alison Simms, c'est bien toi ?
Toi, ici ? Les campeurs ont pas le droit de chercher Pan.
On n'est plus des campeurs, Grover.
Dis-nous ce que t'as trouvé.
Où est le reste ?
Le reste de quoi ?
Encore une impasse.
Luke ne va pas être content.
Luke ?
Vous faites partie de la rébellion de Luke ?
Attendez.
Pourquoi vous me suiviez ? Quel rapport entre Luke et Pan ?
T'en as déjà trop vu.
Vous faites des cauchemars, hein ?
Ils sont différents des miens.
Les cauchemars des demi-dieux sont prémonitoires…
ou ils peuvent s'avérer mortels.
D'habitude, j'en parlerais avec mes meilleurs amis, mais…
les téléphones attirent les monstres…
donc j'attends la colonie…
et j'espère qu'ils vont bien.
Bonne nouvelle… j'ai plus à attendre très longtemps.
Tu es bien matinal.
Le miracle du dernier jour de cours.
Tyson, c'est à toi ?
Merci, Percy.
C'est cool, Tyson. C'est quoi ?
Une boussole. Pour pas me perdre.
Ah, ouais. Voici Tyson.
C'est un cyclope. Il vit avec nous, maintenant.
Maman a rencontré Tyson au foyer pour sans-abris.
Puis elle l'a fait entrer dans mon école.
Percy !
Où j'étais son seul ami.
Percy !
Maman et moi étions les seuls à voir sa véritable apparence.
Elle a un don pour voir.
Parfois, je me demande si elle a pu voir ce qui allait se passer.
Un problème ? Tu as l'air tracassé, ce matin.
J'ai fait un cauchemar.
C'était Grover.
Je devrais peut-être vous ramener à la colonie ce soir, et pas demain.
"Vous" ?
Pourquoi tu le fais espérer…
Moi aussi, j'ai rêvé.
Une drachme d'or qui tournait dans le vide.
D'un côté, un trident, et de l'autre…
une faux.
Cronos.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ces deux choses
que tout semble opposer sont peut-être…
les deux faces d'une même pièce.
Je cherchais un truc plus profond.
Si c'est pour reparler de Tyson et moi…
De quoi ?
Tyson, qu'est-ce que j'ai dit ?
D'accord, je commence.
Être un vrai héros…
c'est défendre les autres.
Écoute un peu ta mère.
Hé, attention.
Pas besoin de la porter si bas, tu sais.
La Brume empêche les gens de voir les monstres, alors…
ça va.
- C'est bon. - Non.
Je viens de te traiter de monstre. C'est pas gentil.
Tu as des amis monstres.
Ah… bon ?
Ton meilleur pote, Goater. Et il est parti au camp.
J'ai trop hâte.
Alors Grover est un satyre.
Un esprit de la nature.
Les nymphes et les dryades travaillent à la colonie,
mais les humains et les monstres n'ont pas le droit.
Une naïade. Ma mère est une naïade. Ça compte ?
Tu connais tes parents ?
- Non. - Alors comment tu sais…
Les Sœurs Grises ?
Pose-moi, grand dadet.
Il a dit de le poser.
Annabeth ? Qu'est-ce que tu…
Tyson, arrêtez tous les deux.
Attends un peu. Tu connais ce cyclope ?
C'est bon, pose-moi.
Tu es Annabeth. Percy parle de toi tout le temps.
Tyson.
Tu regardes sa photo tout le temps, non ?
Je te croyais en Virginie avec ton père.
- Quoi ? - Tu n'as pas eu le rêve ?
- Avec Grover ? - Avec la colonie.
Un incendie ravageait tout. Les cabines, l'arène…
À mon réveil, j'ai envoyé un message-Iris à la Grande Maison.
- Chiron a répondu ? - Non. Mais regarde ça.
- Lui m'a répondu. - C'est qui ?
Je sais pas, mais il était dans son bureau.
Il m'a jeté un regard noir et il a raccroché.
Et tu me dis que Grover a des ennuis.
Oui, du moins, dans mon rêve. Ce serait lié ?
Tout est lié, mon enfant.
Votre ami satyre a de gros problèmes,
bien pires que ce qu'il aurait imaginé.
Colère !
Arrêtez, c'est pas gratuit. Ils doivent payer.
J'ai déjà payé.
Pas pour ça, non.
Chaque passager doit payer.
J'ai dépensé tous mes drachmes pour toi.
Percy ?
Vous disiez quoi, à propos de Grover ? Vous savez où il est ?
Les Sœurs Grises voient tout.
Elles n'ont qu'un œil ?
- Regardez… - … qui…
… dit ça. Payez ou sortez.
Attendez. J'ai un drachme.
C'est ton copain, hein ? Normal que tu rêves de lui.
J'ai jamais dit ça.
- J'ai jamais dit ça. - D'accord.
- Jamais. - Je te crois.
Prenons le train.
Non, c'est le plus rapide pour la colonie.
On doit partir maintenant.
- Je l'ai trouvé. - J'ai l'œil. Je regarde.
Tu vois pas bien.
Guêpe a raison.
La conductrice ne devrait pas avoir l'œil ?
Colère, laisse-moi regarder !
T'en as assez vu. C'est une bonne pièce.
Trois pour la colonie des Sang-Mêlé !
Dites-moi, pour Grover.
Bouclez vos ceintures !
Grover, c'est l'autre petit-ami ?
- Non ! - Un autre ?
Le grand, qu'elle voit en rêves.
Arrête de donner des réponses !
Rends-le !
Dites-moi où est Grover !
On ne peut pas !
Elles ont pas besoin de ça pour conduire.
- On peut le jeter. - Pas l'œil !
Rends-nous l'œil !
Trente, trente-et-un, soixante-quinze, douze !
Quoi ? J'ai demandé où est Grover ?
Trente, trente-et-un, soixante-quinze, douze !
Il est mignon.
À mon tour !
- Oublie. - Non, donne.
On en a trop dit ?
T'en dis toujours trop.
C'est quoi, ces nombres ?
Vous verrez !
On y va !
Plus vite !
Quoi ?
Pas d'incendie. On dirait… que tout va bien.
C'est la colo des héros ? Vraiment ?
En fait, c'est après la forêt, derrière la colline.
Cool.
Un problème ?
J'ai la tête qui tourne.
Les Sœurs Grises, c'est pire que Space Mountain.
T'es montée dans un manège ? T'as aimé ?
J'ai essayé plein de trucs. Et j'ai écrit à ce sujet.
Je sais, j'ai lu tout… T'as reçu mes lettres, hein ?
T'as oublié de parler de certains trucs.
Tyson vit avec nous. Ma mère l'a accueilli.
Je pensais pas qu'il viendrait jusqu'ici.
Mais Sally doit le savoir, non ? Qu'il peut pas entrer ?
Je lui ai dit. On peut changer de sujet ?
Je veux savoir ce que tu penses de Space Mountain et de… l'école.
J'ai lu tes lettres.
Toi aussi, t'as oublié certains sujets.
Courez !
Tyson, non !
Quoi ?
Les cyclopes craignent pas le feu. On repart.
Je t'ai dit qu'il pourrait pas entrer !
Percy, non !
Tyson !
Moi, Annabeth Chase, te donne la permission d'entrer !
Tyson ! Fais-moi confiance ! C'est bon.
J'ai pu entrer !
Prêts. Chargez. Feu !
Restez là.
- Hé, Clarisse. - Tais-toi, Jackson.
- T'as réparé ta lance. - Ça suffit.
Que faites-vous là ?
En cas d'attaque, vous devez aller dans vos cabines.
Ce sera pas ma faute si vous mourez bêtement.
Débarrassez le plancher, laissez-nous bosser.
Tyson, ça va ?
Super.
Bienvenue à la colonie.
D'habitude, y a plus de guimauves…
et moins d'agression.
Des Lestrygons.
Répète ?
Des cannibales géants du grand nord.
Ulysse s'est mesuré à eux. Ils sont forts, mais stupides.
Ils se battent en équipe. C'est pas si bête.
Pourquoi attaquer par l'arrière ?
Pour faire diversion.
Pour nous éloigner de leur cible et tester la barrière.
Tu parles de la barrière… créée par le Pin de Thalia ?
Luke !
Tu cours toujours ?
On se voit plus tard.
Non, non.
Mon Dieu.
Thalia… Non.
C'est quoi ?
Je sais pas…
Du venin de python des Enfers.
Luke l'a empoisonnée…
Cet arbre… c'est une fille ?
C'était.
Thalia était une héroïne. Elle a porté son dernier coup ici…
pour protéger ses amis.
C'était la fille de Zeus. Il a vu son sacrifice.
Il l'a pas sauvée, mais…
il a fait en sorte qu'elle puisse protéger les autres.
C'est l'arbre qui crée le bouclier magique.
Thalia a sauvé la vie de Luke.
- Et il a osé faire ça ? - Il n'est plus lui-même.
Il s'est…
perdu.
Il sert Cronos, ça ne va pas plus loin.
Cronos ?
Le roi des Titans.
Il veut anéantir l'Olympe et Luke veut l'aider.
Il ferait tout pour aider les Titans à revenir au pouvoir.
Un cyclope à midi !
C'est un ami.
Il a franchi la barrière. Pousse-toi.
Il a la permission.
De qui ?
De moi.
La colonie est en position ?
En position ferme.
Alors vous m'avez réveillé pour rien.
Désolé, seigneur.
- Des pertes ? - Pas de notre côté.
Mais un blessé, qui est soigné par…
L'important maintenant,
c'est d'identifier le responsable
et de le punir.
C'était Luke.
Il a mené les géants ici.
Une diversion pour empoisonner…
Toi. Non, je te connais. Qui es-tu ?
C'est Percy Jackson.
Ah, oui. Le fils de Poséidon. Je sais tout de toi.
Ouais.
Et vous êtes ?
Tantale.
Le roi Tantale d'Anatolie.
Tantale…
Vous pouvez rien manger même si vous avez faim.
C'est ça, merci…
de m'avoir rappelé ma malédiction. J'aurais pu oublier.
C'est quoi, ce truc ?
Un cyclope, monsieur.
Ah, d'accord. Tuez-le.
Je l'ai déjà dit, il est avec moi !
C'est pas une menace, c'est…
C'est ton frère.
Oh, bon sang.
Il a jamais pu garder son trident dans son pantalon, hein ?
C'est plutôt drôle.
Ouais ! Faut garder un œil sur lui.
M. D… on parlait du fait que la colonie est en danger.
Toi. Je te connais aussi.
Tu as ouvert le message-Iris
dans mes appartements.
Le bureau de Chiron ?
Mon bureau.
Tantale est le nouveau directeur par intérim,
comme l'a décrété Zeus lui-même,
qui a d'ailleurs expulsé notre ami le poney au motif qu'il est le fils…
de Cronos.
Quoi ?
Désolé. Tu savais pas ?
Non, je… c'est débile, comme raison.
Zeus est aussi le fils de Cronos. Il va s'expulser lui-même…
Bon, écoute, Peter.
T'as fait un truc cool l'an dernier, on le sait tous.
Je m'en rappelle pas, mais bon.
Vu que t'as fait ça, je vais te mettre au courant.
Le danger qui guette la colonie
est pire que tu ne l'imagines.
Tantale a eu la bonne idée
de refaire des courses de char
pour la compétition annuelle de la colonie.
Cette dernière attaque
menace de décaler tout le programme.
Non, il ne faut rien décaler, seigneur Dionysos.
Vraiment ?
Désolé.
Vous gobez vraiment ces histoires
de demi-dieux scélérats et de leurs sbires monstres ?
Ou bien est-ce une attaque saisonnière
qui menace le moral des jeunes,
ce qu'une course pourrait résoudre ?
Vous êtes sérieux ?
Il nous faut une quête pour guérir le Pin de Thalia.
Guérir l'arbre.
Comment ?
Ouais. Comment ?
Donnez-nous une quête.
- Change de ton. - Vous pouvez courir.
Luke était là. Il savait ce qu'il faisait.
Si l'arbre tombe, plus de barrière et n'importe qui pourra nous attaquer.
N'importe quand !
Gardes !
J'ai vu une seule alliance,
qui vous rassemble, toi et ton frère,
alors va le rejoindre dans la cabine de confinement, tu veux ?
M. D, vous ne dites rien ?
J'ai pas apprécié ton petit ton non plus.
Quelque chose à ajouter ?
Non.
Frérot !
Tu savais ? T'as toujours su ?
Non.
Mais ta mère était une naïade. Tu le savais. Comment t'as su ?
Je savais pas…
Me mens pas, Tyson.
Impossible.
On est amis et frères. Je peux pas mentir…
On n'est pas frères.
Poséidon est notre père…
- Ouais. - Et…
ça fait beaucoup à encaisser.
Pour toi aussi, j'imagine. Je…
Je sais pas ce que ça implique.
Que je suis plus tout seul.
Bon, ça craint.
Tu veux en parler ?
En fait, tu veux aller marcher ?
On a déjà des problèmes. Ils vont rien faire.
Non, c'est juste que…
Tyson est…
J'étais en train de lui parler. Entre, si tu veux.
- Non, c'est bon. - Vraiment, ça va.
Je sais, c'est…
Je voulais aller voir le Pin de Thalia.
Et en parler aux dryades.
Je croyais que t'avais pas de drachmes.
Dans une de tes lettres, tu voulais faire un message-Iris,
mais tu n'avais pas de drachme pour ça.
C'est vrai. Celle du taxi, ma mère me l'a donnée ce matin.
Je savais pas qu'elle l'avait.
Attends, ta dernière drachme a servi pour le taxi.
Donc tu en avais deux.
Pourquoi t'as pas cherché à prendre contact ?
J'essaye de le faire maintenant.
Donne-moi quelques minutes, d'accord ?
T'inquiète pas. Va dormir.
Elle a raison, tu sais.
Tu devrais dormir.
Dans la rue, impossible…
car les monstres le sauraient.
C'est un sphinx qui me l'a dit.
Sur la 77e rue.
Un méchant.
Il a dit que ma mère était une naïade et mon père, un dieu.
Je croyais qu'il rigolait.
Beaucoup de monstres s'en prennent à toi ?
C'est bien, de dormir.
C'est la sécurité.
Je sens qu'on va bien dormir ici.
Tu souffres, je sais.
Mais tu peux m'entendre ?
Je demande parce qu'avant que Luke parte,
je pouvais parler qu'à toi.
Je vais régler tout ça. Je dois juste trouver comment.
S'il te plaît…
guide-moi.
Percy ?
Percy ! C'est toi ?
Grover !
Percy ! Hé, tu m'entends ?
Ouais, je t'entends. Attends. Pourquoi tu portes mes fringues ?
Pour la même raison que tu portes les miennes.
Waouh. Tu comprends ? Je crois que ça se comprend.
Quoi ? Explique-toi.
Tu as pris le taxi avec Annabeth et un… cyclope ?
Oui.
Boum ! Un lien d'empathie ! Forcément !
C'est quoi ?
Un lien. Un lien télépathique entre un satyre et un demi-dieu
qui dépasse le temps, l'espace et les rêves.
Très rare. Ça n'arrive…
qu'entre meilleurs amis.
Ouais.
Désolé ! Désolé.
Tout va bien.
Ça marche comment ?
Je sais pas trop. Enfin…
Qui est dans le rêve de qui ?
Je crois qu'on crée le même rêve en même temps.
Trop cool.
Ouais.
Oh, non !
Le rêve s'effondre. Ou alors, il revient.
On n'a plus beaucoup de temps. Je suis coincé dans cette grotte,
mais en vrai, y a pas de miroirs et c'est moins cool, et…
- T'es arrivé comment ? - Un monstre marin,
mais ça fait partie de son piège.
- "Son" ? - Polyphème.
Les fils de la Toison piègent les satyres
car ils ont la même odeur que Pan.
C'était la mission de l'équipe de Luke. La Toison.
Grover, ralentis. De quelle Toison tu parles ?
La Toison d'Or.
Elle peut tout guérir.
Pourquoi l'équipe de Luke la veut ?
Percy, sors-moi de là. Tu dois me trouver.
Je viens te chercher. Dis-moi où c'est.
Trente, trente-et-un, soixante-quinze, douze.
Un cauchemar ?
Grover… et le trésor d'un monstre.
Les deux faces d'une même pièce.
Une même… pièce ?
Genre, un endroit.
Trente, trente-et-un, soixante-quinze, douze.
Le même endroit.
MER DES SARGASSES MER DES MONSTRES
Je sais comment sauver la colonie.
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS
À vos marques !
Grover a besoin de mon aide
et c'est pas une loi stupide sur les quêtes qui va m'arrêter.
- Percy ! - Grover ?
Sous-titres : Eve Dubouchet