1
00:00:04,042 --> 00:00:05,542
Nimeni on Percy Jackson.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Olet puoliverinen,

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,208
eivätkä puoliveriset ole turvassa
tässä maailmassa.

4
00:00:11,833 --> 00:00:16,458
Tarinat jumalista, sankareista
ja hirviöistä ovat totta.

5
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Miksi housuissasi on puolikas vuohi?

6
00:00:22,917 --> 00:00:25,958
Olen satyyri, ja olen kaitsijasi.

7
00:00:26,042 --> 00:00:29,875
Tervetuloa leiriin, Percy Jackson.
Olemme odottaneet sinua.

8
00:00:29,958 --> 00:00:32,792
Olen Luke, Hermesin poika.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Ihan sama. Olemme samaa tiimiä.

10
00:00:36,167 --> 00:00:37,458
Älä viitsi, Clarisse.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,542
Kaikki uudet luulevat olevansa erityisiä.

12
00:00:41,208 --> 00:00:42,458
Olen Annabeth.

13
00:00:43,542 --> 00:00:46,792
Annabeth näkee maailman eri lailla.
Hän on aina muita edellä.

14
00:00:46,875 --> 00:00:51,417
Percy Jackson. Olet Poseidonin oma.

15
00:00:51,917 --> 00:00:53,625
Ennen leiriä olin tien päällä.

16
00:00:53,708 --> 00:00:55,792
Minä ja kielletty nuori, jonka tapasin.

17
00:00:55,875 --> 00:00:57,125
Hänen nimensä on Thaleia.

18
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Kun Annabeth tuli tänne
Thaleian ja Luken kanssa,

19
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
hirviöt jahtasivat heitä.

20
00:01:01,417 --> 00:01:05,750
Zeus puuttui asiaan pelastaakseen
Thaleian ja muutti tämän muotoa.

21
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Zeus julistaa sodan Poseidonin kanssa.

22
00:01:11,125 --> 00:01:14,542
Olymposlaiset taistelevat,
me petämme ja puukotamme selkään.

23
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ares.

24
00:01:15,708 --> 00:01:19,583
Terve taas, pikku sankari.

25
00:01:19,667 --> 00:01:21,958
Kronos sen teki. Hän on kaiken takana.

26
00:01:22,042 --> 00:01:25,542
Tiedän, missä Kronos on.
Laitoin hänet sinne.

27
00:01:25,625 --> 00:01:29,042
Kaikki, mitä Oraakkeli on sanonut,
on toteutunut tai käy järkeen.

28
00:01:29,708 --> 00:01:32,375
"Mene länteen
ja kohtaa puolta vaihtanut jumala."

29
00:01:35,125 --> 00:01:38,500
"Etsi se, mikä varastettiin,
ja vie se takaisin."

30
00:01:40,083 --> 00:01:43,833
"Sinut pettää joku,
joka kutsuu sinua ystäväkseen."

31
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Autamme Kronosta
tuomaan Kultaisen ajan takaisin.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Olet nyt enemmän kuin sankari.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Olet puoliveristen silmissä johtaja.

34
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
-Saitko sen?
-Tuoko on etsijän toimilupasi?

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Minulla on lupa alkaa etsiä Pania.

36
00:02:03,417 --> 00:02:06,792
Tapahtui mitä hyvänsä,
tavataan täällä ensi vuonna.

37
00:02:13,417 --> 00:02:19,750
PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET

38
00:02:56,792 --> 00:02:57,917
Pan…

39
00:02:58,792 --> 00:03:01,333
Villin luonnon herra, jos olet lähellä,

40
00:03:04,208 --> 00:03:05,500
anna minulle merkki.

41
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Kuvottavaa.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Irti! Irrottakaa se minusta!

43
00:04:27,875 --> 00:04:28,917
Ali?

44
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Alison Simms, sinäkö se siinä?

45
00:04:32,750 --> 00:04:36,000
Mitä sinä täällä teet?
Leiriläiset eivät saa etsiä Pania.

46
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Emme ole enää leiriläisiä.

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,917
Haluamme nähdä, mitä löysit.

48
00:04:50,833 --> 00:04:52,208
Missä loppuosa on?

49
00:04:53,250 --> 00:04:54,500
Loppuosa mistä?

50
00:04:58,333 --> 00:04:59,583
Jälleen umpikuja.

51
00:05:01,500 --> 00:05:03,167
Luke ei ilahdu tästä.

52
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Luke?

53
00:05:07,250 --> 00:05:09,625
Oletteko te osa Luken kapinaa?

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Hetkinen nyt.

55
00:05:12,125 --> 00:05:15,250
Miksi te minua seuraatte?
Mitä Luke Panista haluaa?

56
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Olet jo nähnyt liikaa.

57
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Kai tekin näette painajaisia?

58
00:06:16,667 --> 00:06:18,542
Ne ovat varmaan erilaisia kuin omani.

59
00:06:19,667 --> 00:06:23,000
Puolijumalten painajaisissa
näytetään tulevaisuus.

60
00:06:24,417 --> 00:06:25,958
Tai sitten meidät yritetään tappaa.

61
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Yleensä puhuisin tästä
parhaiden kaverieni kanssa,

62
00:06:34,333 --> 00:06:37,250
mutta kännykät vetävät
hirviöitä puoleensa,

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,000
joten pitää odottaa leiriä

64
00:06:39,667 --> 00:06:41,125
ja toivoa heidän olevan kunnossa.

65
00:06:42,875 --> 00:06:45,792
Onneksi ei tarvitse odottaa kauaa.

66
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Hei, joku heräsi aikaisin.

67
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Viimeisen koulupäivän ihme.

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Hei, Tyson. Onko tämä sinun?

69
00:07:11,708 --> 00:07:12,958
Kiitos, Percy.

70
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Aika siisti, Tyson. Mikä se on?

71
00:07:16,208 --> 00:07:19,167
Kompassi, jotta en pääse eksymään.

72
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
Aivan. Tässä on Tyson.

73
00:07:23,417 --> 00:07:25,958
Hän on kyklooppi
ja asuu nyt meidän kanssamme.

74
00:07:26,917 --> 00:07:29,667
Äiti tapasi Tysonin vapaaehtoishommissa.

75
00:07:30,167 --> 00:07:34,000
Sitten hän ilmoitti Tysonin kouluuni.

76
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Percy!

77
00:07:36,917 --> 00:07:37,958
Percy!

78
00:07:40,083 --> 00:07:41,917
Olin siellä Tysonin ainut ystävä.

79
00:07:42,000 --> 00:07:43,083
Percy!

80
00:07:49,042 --> 00:07:52,083
Vain äiti ja minä näemme
Tysonin todellisen olomuodon.

81
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Äiti näkee paljonkin.

82
00:07:55,375 --> 00:07:59,750
Joskus mietin, näkikö hän,
mitä melkein tapahtui.

83
00:08:01,583 --> 00:08:04,833
Mikä nyt on? Mielesi päällä on jotain.

84
00:08:07,250 --> 00:08:08,583
Näin painajaista.

85
00:08:09,958 --> 00:08:11,292
Groverista.

86
00:08:11,792 --> 00:08:16,000
Ehkä minun pitäisi ajaa teidät leiriin
jo tänään eikä vasta huomenna.

87
00:08:16,542 --> 00:08:17,833
"Teidät?"

88
00:08:19,167 --> 00:08:22,250
Äiti, miksi annat hänelle toivoa…

89
00:08:22,333 --> 00:08:24,208
Minäkin näin sen unen.

90
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Kultainen drakma pyöri tyhjiössä.

91
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
Sen toisella puolella oli kolmikärki
ja toisella

92
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
viikate.

93
00:08:40,417 --> 00:08:41,583
Kronos.

94
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Mitäköhän se tarkoittaa?

95
00:08:44,958 --> 00:08:50,208
Ehkä sitä, että kaksi asiaa,
jotka tuntuvat päinvastaisilta…

96
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Kolikon kaksi puolta.

97
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Yritin sanoa jotain syvällisempää.

98
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Jos haluat taas puhua
minusta ja Tysonista…

99
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
Mitä minusta?

100
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Tyson, mitä minä aina sanon?

101
00:09:12,125 --> 00:09:13,333
Hyvä on, minä aloitan.

102
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Oikeana sankarina oleminen…

103
00:09:20,333 --> 00:09:22,333
Tarkoittaa toisten puolustamista.

104
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
Kuuntele äitiäsi.

105
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Hei, varo vähän.

106
00:09:56,958 --> 00:09:59,250
Ei lipan tarvitse olla noin alhaalla.

107
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Sumu estää ihmisiä
näkemästä hirviöitä, joten…

108
00:10:03,708 --> 00:10:04,792
Ei siis hätää.

109
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
-Kaikki hyvin.
-Eikä ole.

110
00:10:09,250 --> 00:10:11,708
Kutsuin sinua juuri hirviöksi.

111
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Sinulla on hirviöystäviä.

112
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Niin… Onko minulla?

113
00:10:16,375 --> 00:10:20,500
Paras ystäväsi Goater.
Hänkin pääsi sankarien leiriin.

114
00:10:21,458 --> 00:10:22,792
En malta odottaa.

115
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
Grover on satyyri.

116
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Vähän kuin luonnonhenki.

117
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Nymfit ja dryadit
työskentelevät Puoliveristen leirissä,

118
00:10:31,417 --> 00:10:35,042
mutta ihmiset ja hirviöt
eivät pääse sinne.

119
00:10:35,125 --> 00:10:38,917
Äitini on najadi. Lasketaanko se?

120
00:10:40,000 --> 00:10:41,417
Luulin, ettet tunne vanhempiasi.

121
00:10:41,500 --> 00:10:43,250
-En tunnekaan.
-Miten sitten…

122
00:10:49,917 --> 00:10:50,958
TAKSI

123
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Harmaat sisaret?

124
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
No niin. Laske minut alas.

125
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Hän käski laskea itsensä alas.

126
00:11:02,333 --> 00:11:04,500
Annabeth? Mitä sinä…

127
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Tyson, lopettakaa molemmat.

128
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Hetkinen nyt. Tunnetko tämän kykloopin?

129
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Ei hätää, laske minut alas.

130
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Olet Annabeth.
Percy puhuu sinusta jatkuvasti.

131
00:11:16,458 --> 00:11:17,500
Tyson.

132
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
Katsot jatkuvasti hänen kuvaansa.

133
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Luulin, että olet Virginiassa isäsi luona.

134
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
-Mitä on tekeillä?
-Etkö nähnyt sitä unta?

135
00:11:27,000 --> 00:11:29,292
-Groveristako?
-Leiristä.

136
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Kaikki oli tulessa. Mökit ja kenttä…

137
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Heti herättyäni lähetin Iris-viestin
Isoon taloon.

138
00:11:41,083 --> 00:11:43,875
-Mitä Kheiron sanoi?
-Ei vastannut, mutta katso.

139
00:11:46,625 --> 00:11:48,250
-Tämä mies vastasi.
-Kuka hän on?

140
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
En yhtään tiedä,
mutta hän oli Kheironin toimistossa.

141
00:11:51,000 --> 00:11:53,583
Hän katsoi minua näin
ja katkaisi sitten yhteyden.

142
00:11:53,667 --> 00:11:55,292
Ja nyt sanot Groverin olevan pulassa.

143
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Niin, unessani.
Liittyvätkö asiat toisiinsa?

144
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Kaikki liittyy yhteen.

145
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Satyyriystäväsi on pimeässä paikassa

146
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
kaukana kaikesta tuntemastaan.

147
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Viha!

148
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Älä jakele näkyjä ilmaiseksi.
He eivät ole maksaneet.

149
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Maksoin minä.

150
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Tuosta et vielä maksanut.

151
00:12:14,250 --> 00:12:16,750
Lisämatkustaja maksaa lisää.

152
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Käytin viimeisen drakmani sinuun.

153
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Percy?

154
00:12:20,208 --> 00:12:23,083
Mitä sanoit Groverista?
Tiedättekö, missä hän on?

155
00:12:24,583 --> 00:12:27,292
Harmaat sisaret näkevät kaiken.

156
00:12:27,375 --> 00:12:28,917
Onko heillä vain yksi silmä?

157
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
-Paraskin…
-…puhumaan.

158
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
Maksakaa tai häipykää.

159
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
Hetkinen. Minulla on drakma.

160
00:12:35,500 --> 00:12:39,833
Tämä on siis poikaystäväsi?
Ei ihme, että näet hänestä unta.

161
00:12:40,458 --> 00:12:41,500
En ole väittänyt niin.

162
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
-En ole.
-Hyvä on.

163
00:12:45,208 --> 00:12:47,333
-En ole väittänyt.
-Uskon sinua.

164
00:12:47,417 --> 00:12:48,583
Ehkä juna olisi parempi.

165
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
Ei, Harmaat sisaret ovat nopein keino.

166
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Meidän pitää lähteä heti.

167
00:12:52,125 --> 00:12:54,125
-Löytyi.
-Minä katson silmällä.

168
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
Ei sitä katsomalla näe.

169
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
Ampiainen on oikeassa.

170
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Eikö silmän pitäisi olla kuskilla?

171
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Viha, anna minun katsoa!

172
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Olet nähnyt tarpeeksi. Raha on hyvä.

173
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Kolme Puoliveristen leiriin!

174
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Kertokaa, mitä tiedätte Groverista!

175
00:13:08,083 --> 00:13:09,500
-Turvavyöt kiinni.
-Vyöt kiinni.

176
00:13:17,583 --> 00:13:19,500
Onko Grover se toinen poikaystävä?

177
00:13:19,583 --> 00:13:20,917
-Ei ole!
-Onko toinenkin?

178
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Se pitkä poika hänen unessaan.

179
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Älä latele asioita ilmaiseksi!

180
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
-Anna se takaisin!
-Anna se!

181
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Kertokaa, missä Grover on!

182
00:13:33,667 --> 00:13:36,000
Emme voi kertoa sitä!

183
00:13:36,875 --> 00:13:39,458
Hyvä on, no,
eivät he tarvitse tätä ajaakseen.

184
00:13:39,542 --> 00:13:41,417
-Hankkiudutaan siitä eroon.
-Ei silmää!

185
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Anna se takaisin!

186
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
Kolmekymmentä, kolmekymmentäyksi,
seitsemänkymmentäviisi, kaksitoista!

187
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
Mitä? Kysyin, missä Grover on.

188
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
Kolmekymmentä, kolmekymmentäyksi,
seitsemänkymmentäviisi, kaksitoista!

189
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Hän on tosiaan söpö.

190
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Minun vuoroni!

191
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
-Anna olla.
-Ei, anna se minulle.

192
00:14:21,458 --> 00:14:23,083
Sanoimmeko me liikaa?

193
00:14:23,167 --> 00:14:25,625
Sanot aina liikaa.

194
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
Hetkinen. Mitä numerot tarkoittavat?

195
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Pian sen näet!

196
00:14:29,958 --> 00:14:31,042
Menoksi!

197
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
Aja kovempaa!

198
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
Mitä?

199
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Ei tulta.
Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.

200
00:14:44,667 --> 00:14:48,708
Tämäkö on sankarien leiri? Ihan oikeasti?

201
00:14:50,750 --> 00:14:53,750
Se on noiden puiden
ja tuon kukkulan toisella puolella.

202
00:14:55,500 --> 00:14:56,708
Tosi siistiä.

203
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Mikä on vialla?

204
00:15:03,667 --> 00:15:05,250
Huimaa vain vähän.

205
00:15:05,333 --> 00:15:08,083
Harmaat sisaret ovat kovempi kokemus
kuin vuoristorata.

206
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
Kokeilitko vuoristorataa? Piditkö siitä?

207
00:15:11,750 --> 00:15:14,958
Kokeilin paljonkin asioita.
Osasta kirjoitin sinulle.

208
00:15:15,042 --> 00:15:18,667
Tiedän, luin kaikki… Kai sait kirjeeni?

209
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Jätit pari asiaa kertomatta.

210
00:15:27,417 --> 00:15:31,125
Tyson on asunut luonamme.
Äiti otti hänet meille.

211
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Lupasin huolehtia hänestä.
En tiennyt hänen tulevan.

212
00:15:34,542 --> 00:15:37,667
Mutta kai Sally tietää,
ettei hän pääse leiriin?

213
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Yritin kertoa hänelle.
Puhutaanko jostain muusta?

214
00:15:43,500 --> 00:15:48,000
Haluan kuulla, mitä pidit
vuoristoradasta ja… koulusta.

215
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Kyllä minä luin kirjeesi.

216
00:15:58,292 --> 00:16:01,000
Minusta sinäkin jätit asioita kertomatta.

217
00:16:14,292 --> 00:16:15,625
Juoskaa!

218
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Tyson, ei!

219
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Mitä?

220
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Kykloopit ovat immuuneja tulelle. Mennään.

221
00:17:33,958 --> 00:17:36,167
Sanoin, ettei hän voi ylittää rajaa.

222
00:17:46,917 --> 00:17:48,042
Percy, älä!

223
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Tyson!

224
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Minä, Annabeth Chase,
annan luvan astua leiriin!

225
00:18:12,375 --> 00:18:16,167
Tyson! Luota minuun! Jooko?

226
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Pääsin sisään!

227
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Valmiina. Ladatkaa. Tulta!

228
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
Lepo.

229
00:19:23,375 --> 00:19:25,292
-Hei, Clarisse.
-Turpa kiinni, Jackson.

230
00:19:29,667 --> 00:19:32,375
-Korjasit keihääsi.
-Älä edes aloita.

231
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Mitä te kaksi täällä teette?

232
00:19:35,083 --> 00:19:38,000
Kaikki ei-taistelijat
suojautuvat mökkeihinsä.

233
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
En ota niskoilleni typeriä kuolemianne.

234
00:19:40,958 --> 00:19:44,292
Lähtekää alueelta
ja jättäkää soturit töihin.

235
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Tyson, oletko kunnossa?

236
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
Olen kyllä.

237
00:19:53,333 --> 00:19:55,000
Tervetuloa Puoliveristen leiriin.

238
00:19:56,250 --> 00:19:58,500
Yleensä on enemmän vaahtokarkkeja
ja vähemmän…

239
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Hyökkäyksiä.

240
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Laistrygoneja.

241
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Mitä?

242
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Ihmissyöjäjättiläisiä kaukaa pohjoisesta.

243
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Odysseus taisteli niitä vastaan.
Ne ovat vahvoja, mutta tyhmiä.

244
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Ne taistelivat tiiminä,
eivät ne kovin tyhmiä ole.

245
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Miksi hyökätä leirin takaosaan?

246
00:20:28,792 --> 00:20:30,917
Tämä saattoi olla harhautus.

247
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
Ehkä puolustus ohjattiin pois todellisesta
kohteesta ja testattiin rajaa.

248
00:20:34,583 --> 00:20:39,333
Tarkoitatko rajaa, jonka Thaleian puu luo?

249
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Luke!

250
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Taasko sinä pakenet?

251
00:21:17,667 --> 00:21:19,125
Nähdään tuolla jossain.

252
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Ei, ei, ei.

253
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Voi luoja.

254
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Thaleia… Ei.

255
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Mitä nyt?

256
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
Minä en…

257
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Pytonin myrkkyä.

258
00:21:52,917 --> 00:21:54,667
Luke myrkytti hänet.

259
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Onko puu… tyttö?

260
00:22:01,042 --> 00:22:02,250
Se oli.

261
00:22:04,167 --> 00:22:07,792
Thaleia oli sankari,
joka kohtasi tässä kohtalonsa

262
00:22:08,958 --> 00:22:10,417
puolustaessaan ystäviään.

263
00:22:14,542 --> 00:22:17,750
Hän oli Zeuksen tytär.
Zeus näki hänen uhrauksensa.

264
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Zeus ei pelastanut häntä,

265
00:22:23,208 --> 00:22:25,833
mutta teki hänestä jotain,
mikä voi pelastaa muita.

266
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Puu muodostaa taikakilven.

267
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Thaleia pelasti Luken hengen.

268
00:22:38,583 --> 00:22:41,250
-Miten Luke saattoi?
-Hän ei ole enää Luke.

269
00:22:42,708 --> 00:22:44,042
Hän on

270
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
hukassa.

271
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
Hän palvelee nyt Kronosta
eikä välitä muusta.

272
00:22:50,167 --> 00:22:51,167
Kronosta?

273
00:22:51,250 --> 00:22:53,125
Titaanien herraa.

274
00:22:53,208 --> 00:22:56,125
Kronos haluaa nujertaa Olympoksen
ja niin haluaa Lukekin.

275
00:22:56,208 --> 00:22:59,542
Hän tuhoaa mitä vain,
jos se nostaa titaanit valtaan.

276
00:23:01,708 --> 00:23:03,917
Kyklooppi kello kahdessatoista!

277
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Hän on ystävä.

278
00:23:07,042 --> 00:23:10,167
Hän on rajan sisäpuolella. Astukaa sivuun.

279
00:23:10,250 --> 00:23:11,417
Hänellä on lupa.

280
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Keneltä?

281
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
Minulta.

282
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Onko leiri yhä pystyssä?

283
00:23:19,250 --> 00:23:20,708
Leirissä on kaikki kunnossa.

284
00:23:27,625 --> 00:23:30,958
Minua ei siis olisi tarvinnut herättää.

285
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Olen pahoillani, herra.

286
00:23:34,292 --> 00:23:36,375
-Kuolonuhreja?
-Ei meidän puoleltamme.

287
00:23:36,458 --> 00:23:38,875
Haavoittuneita on, heitä hoidetaan…

288
00:23:39,875 --> 00:23:45,167
Nyt on tärkeää määrittää,
kuka tästä on vastuussa

289
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
ja miten häntä voi rangaista.

290
00:23:49,917 --> 00:23:51,250
Luke sen teki.

291
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Hän johdatti jättiläiset tänne.

292
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Ne toimivat harhautuksena
sillä välin, kun…

293
00:23:56,333 --> 00:24:00,583
Sinä. Ei, tunnen sinut. Kuka sinä olet?

294
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Hän on Percy Jackson, herra.

295
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Aivan. Poseidonin poika.
Olen kuullut sinusta paljon.

296
00:24:08,542 --> 00:24:09,750
Aivan.

297
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
Ja sinä olet?

298
00:24:13,917 --> 00:24:15,292
Tantalos.

299
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Anatolian kuningas Tantalos.

300
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Tantalos…

301
00:24:24,250 --> 00:24:27,125
Et voi syödä,
vaikka olisit kuinka nälkäinen.

302
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
Aivan, kiitos,

303
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
kun muistutit kirouksesta,
jonka olin hetkellisesti unohtanut.

304
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
Mikä tuo on?

305
00:24:34,333 --> 00:24:36,375
Kyklooppi, herra.

306
00:24:38,417 --> 00:24:40,500
Aivan. Tappakaa se.

307
00:24:41,667 --> 00:24:44,292
Montako kertaa minun…
Hän on minun kanssani!

308
00:24:44,833 --> 00:24:47,042
Hän ei ole uhka. Hän on…

309
00:25:06,750 --> 00:25:08,583
Hän on sinun veljesi.

310
00:25:25,417 --> 00:25:26,917
Voi luoja.

311
00:25:29,500 --> 00:25:34,333
Kolmikärki ei ikinä pysynyt aisoissa,
vai mitä?

312
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
On se aika hauskaa.

313
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Todellakin! Häntä täytyy pitää silmällä.

314
00:25:41,083 --> 00:25:44,667
Herra D… Voisimmeko puhua
leiriä uhkaavasta vaarasta?

315
00:25:45,833 --> 00:25:49,083
Sinä. Tunnen sinutkin.

316
00:25:49,708 --> 00:25:54,833
Sinä olet se, joka avasi yksityisiin
tiloihini matkalla olleen Iris-viestin.

317
00:25:55,458 --> 00:25:58,583
-Tarkoitatko Kheironin toimistoa?
-Siis minun toimistoani.

318
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Tantalos tässä on uusi toiminnanjohtaja,

319
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
itse Zeuksen nimittämä.

320
00:26:08,792 --> 00:26:13,458
Zeus antoi myös ponipojalle kenkää,
koska tämän isä on…

321
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
Kronos.

322
00:26:16,292 --> 00:26:17,333
Mitä?

323
00:26:18,042 --> 00:26:20,750
Anteeksi, etkö tiennyt sitä?

324
00:26:21,042 --> 00:26:24,750
En, minä… Ihan typerä syy.

325
00:26:25,542 --> 00:26:28,667
Zeuskin on Kronoksen poika.
Miksei hän anna itselleen kenkää?

326
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
No niin. Kuule, Peter.

327
00:26:34,208 --> 00:26:38,333
Tiedämme kaikki,
että teit viime vuonna jotain siistiä.

328
00:26:38,417 --> 00:26:40,917
En suoraan sanottuna edes muista,
mitä se oli.

329
00:26:41,000 --> 00:26:44,875
Mutta koska teit sen, kerron sinulle,

330
00:26:44,958 --> 00:26:50,542
että leiriä uhkaa suurempi vaara
kuin osaat kuvitellakaan.

331
00:26:55,417 --> 00:27:01,167
Tantalos sai loistoajatuksen
herättää vaunukilpa-ajot henkiin

332
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
tämän vuoden leirikisana.

333
00:27:04,792 --> 00:27:06,417
Tämä viimeisin hyökkäys

334
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
kuitenkin häiritsee kovasti aikatauluamme.

335
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Ei meidän tarvitse siirtää kisoja,
lordi Dionysos.

336
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
Eikö tosiaan?

337
00:27:20,542 --> 00:27:21,583
Anteeksi.

338
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Uskotteko oikeasti näitä tarinoita

339
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
arvaamattomista puolijumalista
johtamassa hirviöitä?

340
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Vai onko kyse vain
tavallisesta kausittaisesta hyökkäyksestä,

341
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
joka vahingoittaa lähinnä
leirin yhteishenkeä?

342
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Siihen kilpa-ajoista olisi apua.

343
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Oletko tosissasi?

344
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Thaleian puu pitää parantaa.

345
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Puu pitää parantaa?

346
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Miten?

347
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
Niin, miten?

348
00:27:52,458 --> 00:27:54,042
Antakaa meille etsintäretki.

349
00:27:55,250 --> 00:27:57,375
-En pidä äänensävystäsi.
-Aivan sama.

350
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Luke oli täällä ja tiesi,
mitä oli tekemässä.

351
00:28:01,000 --> 00:28:05,167
Jos puu kaatuu, raja pettää
ja leiriin voi hyökätä kuka vain.

352
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
Ihan kuka vain!

353
00:28:07,375 --> 00:28:08,542
Vartijat!

354
00:28:11,708 --> 00:28:14,042
Ainut puolijumalan
ja hirviön välinen liitto

355
00:28:14,125 --> 00:28:15,917
on sinun ja kyklooppiveljesi välillä,

356
00:28:16,000 --> 00:28:20,542
joten mene heti
hänen seuraansa mökkiarestiin.

357
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Etkö sano mitään, herra D?

358
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Minustakin äänensävysi oli turhan terävä.

359
00:28:30,333 --> 00:28:31,875
Haluaisitko lisätä jotain?

360
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
En.

361
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Jäbä!

362
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
Tiesitkö sinä? Koko tämän ajan?

363
00:29:14,042 --> 00:29:15,042
En.

364
00:29:15,125 --> 00:29:19,125
Sanoit, että äitisi oli najadi.
Mistä tiesit sen?

365
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
En tiennytkään…

366
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Älä valehtele minulle.

367
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
En tietenkään.

368
00:29:24,417 --> 00:29:26,833
Olemme parhaita ystäviä ja veljiä.
En ikinä valehtelisi…

369
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Emme me ole veljiä, vaan…

370
00:29:30,333 --> 00:29:32,000
Poseidon on isämme, mutta…

371
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
-Niin.
-Ja…

372
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Tämä kaikki on vain minulle liikaa.

373
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Niin on varmasti sinullekin. En vain…

374
00:29:42,500 --> 00:29:44,458
En ole varma siitä, mitä se tarkoittaa.

375
00:29:49,417 --> 00:29:51,042
Se tarkoittaa, etten ole yksin.

376
00:30:06,000 --> 00:30:07,292
Se ei mennyt kivasti.

377
00:30:08,000 --> 00:30:09,333
Haluatko jutella?

378
00:30:13,250 --> 00:30:15,667
Haluatko lähteä kävelylle?

379
00:30:17,667 --> 00:30:20,458
Me olemme jo pulassa.
Mitä he voivat tehdä?

380
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Ei, minä vain…

381
00:30:24,417 --> 00:30:25,875
Tyson on vähän…

382
00:30:26,833 --> 00:30:30,167
Juttelen hänen kanssaan. Tule sisään.

383
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
-Ei tarvitse.
-Kyllä se sopii.

384
00:30:33,792 --> 00:30:35,125
Tiedän kyllä, mutta…

385
00:30:37,042 --> 00:30:39,708
Aioin käydä katsomassa
Thaleian puun vahingot.

386
00:30:39,792 --> 00:30:41,500
Ehkä jutella dryadien kanssa.

387
00:30:52,917 --> 00:30:55,083
Sanoit, ettei sinulla ole drakmoja.

388
00:30:56,833 --> 00:30:59,708
Kirjeessäsi sanoit niin.
Toivoit voivasi lähettää Iris-viestin,

389
00:30:59,792 --> 00:31:01,958
mutta sinulla ei ollut drakmaa.

390
00:31:02,042 --> 00:31:05,083
Ei ollutkaan. Äiti antoi sen
minulle tänä aamuna.

391
00:31:05,167 --> 00:31:07,000
En tiennyt, että hänellä oli sellainen.

392
00:31:08,292 --> 00:31:11,875
Sanoit käyttäneesi viimeisen
drakmasi taksikyytiini.

393
00:31:11,958 --> 00:31:13,583
Sinulla oli siis ainakin kaksi.

394
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
Miksi et ottanut yhteyttä koko vuonna?

395
00:31:19,667 --> 00:31:21,958
Sitä minä yritän nyt tehdä.

396
00:31:24,875 --> 00:31:28,417
Selvä. Odottaisitko pari minuuttia?

397
00:31:32,000 --> 00:31:34,750
Älä siitä huoli. Mene vain nukkumaan.

398
00:31:46,583 --> 00:31:48,042
Hän on oikeassa.

399
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Sinun pitäisi nukkua.

400
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
Kaduilla nukkuminen ei onnistu,

401
00:31:58,000 --> 00:31:59,625
koska hirviöt tietävät kyllä.

402
00:32:04,125 --> 00:32:05,958
Sfinksi kertoi sen minulle.

403
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
77. kadulla.

404
00:32:14,542 --> 00:32:15,792
Se oli kiusanhenki.

405
00:32:19,917 --> 00:32:23,667
Se sanoi, että äitini oli najadi
ja isäni yksi jumalista.

406
00:32:26,417 --> 00:32:28,250
Luulin, että se huijasi minua.

407
00:32:34,708 --> 00:32:38,667
Väijyvätkö hirviöt kovasti ulkomaailmassa?

408
00:32:41,542 --> 00:32:42,833
Uni on hyvä juttu.

409
00:32:44,875 --> 00:32:46,458
Se tarkoittaa, että on turvassa.

410
00:32:49,208 --> 00:32:51,167
Täällä nukumme varmasti hyvin.

411
00:33:30,917 --> 00:33:32,417
Tiedän, että sinuun sattuu.

412
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
Mutta kuuletko silti minua?

413
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Kysyn vain, koska jo ennen Luken lähtöä

414
00:33:43,500 --> 00:33:45,917
olit ainut, jolle saatoin puhua.

415
00:33:49,208 --> 00:33:53,875
Korjaan tilanteen,
kunhan tiedän, miten sen teen.

416
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Ole niin kiltti…

417
00:33:59,667 --> 00:34:01,083
Kerro, miten voin tehdä sen.

418
00:35:02,333 --> 00:35:03,500
Percy?

419
00:35:14,292 --> 00:35:16,667
Percy! Sinäkö siellä?

420
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Grover!

421
00:35:19,042 --> 00:35:22,750
Percy! Hei, kuuletko sinä minua?

422
00:35:22,833 --> 00:35:26,458
Kuulen kyllä. Hetkinen.
Miksi sinulla on vaatteeni?

423
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Minä…. Kai samasta syystä
kuin sinulla minun.

424
00:35:32,375 --> 00:35:35,833
Vau. Käykö se järkeen? Minusta käy.

425
00:35:35,917 --> 00:35:37,417
Mitä? Kerro, mikä muka.

426
00:35:37,542 --> 00:35:41,875
Olitko hetki sitten taksissa
Annabethin ja… kykloopin kanssa?

427
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Olin.

428
00:35:43,833 --> 00:35:46,458
Pam! Empatialinkki! Ihan varmasti!

429
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
Niinkö? Mikä se on?

430
00:35:47,958 --> 00:35:51,792
Se on telepaattinen ja empaattinen side
satyyrin ja puolijumalan välillä.

431
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Se pätee läpi ajan ja paikan, unissakin.

432
00:35:54,792 --> 00:35:57,500
Se on todella harvinaista
ja voi tapahtua vain…

433
00:35:57,583 --> 00:35:58,958
Parhaiden ystävien välillä.

434
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Niin.

435
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Anteeksi! Anteeksi.

436
00:36:03,417 --> 00:36:04,583
Eipä mitään.

437
00:36:05,958 --> 00:36:08,542
Miten tämä siis toimii?

438
00:36:08,625 --> 00:36:10,458
En oikeastaan tiedä. Tarkoitatko…

439
00:36:10,542 --> 00:36:12,750
Ilmestytkö sinä minun uniini
vai minä sinun?

440
00:36:12,833 --> 00:36:16,292
Varmaan sekä että.
Me luomme saman unen yhtä aikaa.

441
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
-Tosi siistiä.
-Tosi siistiä.

442
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
Niin on.

443
00:36:21,042 --> 00:36:22,375
Voi ei!

444
00:36:25,458 --> 00:36:28,750
Uni taitaa romahtaa.
Tai sitten hän on palaamassa.

445
00:36:30,875 --> 00:36:34,125
Meillä ei ole paljon aikaa.
Olen oikeasti jumissa tässä luolassa,

446
00:36:34,208 --> 00:36:37,083
vaikka se ei oikeasti
näytäkään näin siistiltä.

447
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
-Miten jouduit tänne?
-Merihirviön vuoksi.

448
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
Mutta se on osa hänen ansaansa.

449
00:36:40,958 --> 00:36:42,875
-Kuka "hän" on?
-Polyfemos.

450
00:36:42,958 --> 00:36:45,000
Hän käyttää taljan säikeitä
satyyrien syöttinä,

451
00:36:45,083 --> 00:36:47,792
koska sen luontotaika
tuoksuu samalta kuin Pan.

452
00:36:48,500 --> 00:36:51,042
Sitä Luken tiimi tavoitteli.
Ei Pania, vaan taljaa.

453
00:36:51,125 --> 00:36:53,167
Hidasta nyt. Mistä taljasta sinä puhut?

454
00:36:53,250 --> 00:36:54,667
Kultaisesta taljasta.

455
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
Se voi parantaa mitä vain tai kenet vain.

456
00:37:02,625 --> 00:37:04,458
Miksiköhän Luken tiimi haluaa sen?

457
00:37:06,792 --> 00:37:08,833
Sinun pitää vapauttaa minut. Etsi minut.

458
00:37:08,917 --> 00:37:11,458
Tulen hakemaan sinut.
Kerro tarkalleen, missä luola on.

459
00:37:11,542 --> 00:37:14,958
Kolmekymmentä, kolmekymmentäyksi,
seitsemänkymmentäviisi, kaksitoista.

460
00:37:27,000 --> 00:37:28,125
Näitkö pahaa unta?

461
00:37:28,750 --> 00:37:31,667
Grover… ja hirviön aarre.

462
00:37:33,125 --> 00:37:35,042
Saman kolikon kaksi puolta.

463
00:37:36,000 --> 00:37:38,583
Saman kolikon?

464
00:37:39,375 --> 00:37:40,833
Siis saman paikan.

465
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Kolmekymmentä, kolmekymmentäyksi,
seitsemänkymmentäviisi, kaksitoista.

466
00:37:57,417 --> 00:37:58,750
Sama paikka.

467
00:38:00,750 --> 00:38:05,417
SARGASSOMERI
HIRVIÖIDEN MERI

468
00:38:27,792 --> 00:38:29,667
Tiedän, miten leiri voidaan pelastaa.

469
00:40:45,625 --> 00:40:51,583
PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET

470
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Paikoillenne!

471
00:40:59,250 --> 00:41:00,500
Grover tarvitsee apuani.

472
00:41:00,583 --> 00:41:04,208
En aio antaa typerien etsintäretkilakien
olla esteenä.

473
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
-Percy!
-Grover?

474
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Käännös: Sofia Olsson