Me llamo Percy Jackson.
Eres un mestizo,
y los mestizos corren peligro en este mundo.
Las leyendas sobre dioses, héroes y monstruos son ciertas.
¿Por qué hay media cabra en tus pantalones?
Soy un sátiro. Y soy tu guardián.
Bienvenido al campamento, Percy Jackson. Te estábamos esperando.
Me llamo Luke. Hermes es mi padre.
Estamos todos en el mismo barco.
Vale ya, Clarisse.
Todos los que llegan aquí se creen especiales.
Me llamo Annabeth.
Annabeth no ve el mundo como los demás. Va seis pasos por delante.
Percy Jackson, Poseidón te ha reclamado.
Antes, yo iba dando tumbos
con una niña prohibida que conocí.
Se llamaba Thalia.
Cuando Annabeth llegó aquí con Thalia y Luke,
había monstruos persiguiéndolos.
Zeus intervino para salvarle la vida y la cambió de forma.
Zeus va a declarar la guerra a Poseidón.
Los dioses luchamos, traicionamos y damos puñaladas traperas.
Ares.
Hola otra vez, héroe insignificante.
Fue Cronos. Está detrás de todo.
Ya sé dónde está Cronos. Yo lo metí ahí.
Todo lo que dijo el Oráculo se ha cumplido o tiene sentido.
“Irás al oeste y te enfrentarás al dios que se ha rebelado.
Encontrarás lo que ha sido robado y lo traerás de vuelta.
Y serás traicionado por quien se dice tu amigo”.
Ayudaremos a Cronos a reinstaurar la Edad de Oro.
Ahora eres más que un héroe.
Eres un líder a ojos de tus compañeros mestizos.
-¿La tienes? -¿Es tu licencia de buscador?
Ya estoy autorizado a buscar a Pan.
Pase lo que pase, nos vemos aquí el año que viene.
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
Pan,
dios de lo salvaje, si estás por aquí cerca…
hazme una señal.
Qué asco.
¡Quítamela!
¿Ali?
Alison Simms, ¿eres tú?
¿Qué hacéis aquí? Los campistas no pueden ir a buscar a Pan.
Ya no somos campistas, Grover.
A ver qué has encontrado.
¿Dónde está el resto?
¿El resto de qué?
Otra pista inútil.
A Luke no le va a hacer gracia.
¿Luke?
¿Formáis parte de su rebelión?
¡Esperad, esperad!
¿Por qué me seguís? ¿Por qué busca Luke a Pan?
Ya sabes demasiado.
Vosotros tenéis pesadillas, ¿no?
Seguramente no sean como las mías.
Los semidioses tenemos pesadillas que muestran el futuro…
o que intentan matarnos.
Normalmente, comentaría esto con mis mejores amigos,
pero como los móviles atraen a los monstruos,
se lo contaré en el campamento.
Espero que estén bien.
Lo bueno es que ya falta poco.
Pero bueno, qué madrugador.
Un milagro del último día de clase.
Oye, Tyson, ¿esto es tuyo?
Gracias, Percy.
Es una chulada, Tyson. ¿Qué es?
Una brújula. Para no perderme.
Ah, sí. Este es Tyson.
Es un cíclope y se ha venido a vivir con nosotros.
Mi madre lo conoció en un refugio de gente sin techo.
Y… lo apuntó a mi instituto.
¡Percy!
Yo era el único amigo que tenía.
¡Percy!
Mi madre era la única que veía su verdadera forma.
Ve un montón de cosas.
A veces creo que veía lo que estaba a punto de pasar.
¿Qué te pasa? Llevas raro toda la mañana.
He tenido una pesadilla.
He soñado con Grover.
A lo mejor debería llevaros al campamento esta noche en vez de mañana.
¿Cómo que “llevarnos”?
Mamá, deja de darle esperanzas…
Yo también he tenido un sueño.
Un dracma dorado girando en el vacío.
En un lado tenía un tridente y en el otro,
una guadaña.
Cronos.
¿Qué crees que significa?
Supongo que dos cosas que parecen completamente opuestas son…
Dos caras de la misma moneda.
Yo iba a decir algo más profundo.
Si lo dices por Tyson y por mí…
¿Qué pasa conmigo?
Tyson, ¿qué te tengo dicho?
Vale, empiezo yo.
Ser un verdadero héroe
implica defender a los demás.
Haz caso a tu madre.
¡Ándate con ojo!
No hace falta que te tapes tanto.
La niebla impide que la gente vea a los monstruos, así que…
tranqui.
-No pasa nada. -¿Cómo que no?
Te he llamado “monstruo”, ha estado muy feo.
Tienes amigos monstruos.
Sí… ¿En serio?
Tu mejor amigo, la cabra. Lo admitieron en el campamento de héroes.
Yo estoy deseando ir.
Pero Grover es un sátiro.
Un espíritu de la naturaleza.
Hay ninfas y dríades en el campamento,
pero no dejan entrar a humanos ni a monstruos.
¿Y a náyades? Mi madre es una náyade. ¿Eso cuenta?
Ah, ¿conoces a tus padres?
-No. -¿Y cómo sabes que…?
¿“Las Hermanas Grises”?
Vale, suéltame, grandullón.
Te ha dicho que lo sueltes.
¿Annabeth? ¿Qué haces…?
Quieto, Tyson. Parad los dos.
¿Cómo dices? ¿Conoces a este cíclope?
Tranquilo, suéltame.
Tú eres Annabeth. Percy está todo el día hablando de ti.
Tyson…
Es su foto la que miras siempre, ¿no?
¿No estabas en Virginia con tu padre?
-¿Qué pasa? -¿Tú no has tenido el sueño?
-¿El de Grover? -El del campamento.
Estaba todo en llamas. Las cabañas, la arena…
Al despertarme, mandé un mensaje Iris a la Casa Grande.
-¿Qué ha dicho Quirón? -No ha respondido. Pero mira.
-Ha respondido este. -¿Quién es?
Ni idea, pero estaba en el despacho de Quirón.
Me puso esta cara y cortó la comunicación.
Y dices que Grover está en líos.
En mi sueño, sí. ¿Crees que está relacionado?
Todo está relacionado, chaval.
Tu amigo el sátiro está en un lugar tenebroso,
lejos de todo lo que le es conocido.
¡Ira!
No repartas saber gratis. No han soltado la pasta.
¿Cómo que no?
Eso no lo has pagado.
A más pasajeros, más dinero.
Estoy tiesa, he pagado lo tuyo.
Percy…
¿Qué decíais de Grover? ¿Sabéis dónde está?
Las Hermanas Grises todo lo ven.
¿Solo tienen un ojo?
-Mira… -Quién…
Fue a hablar. Si no pagáis, largo.
Esperad. Tengo un dracma.
Este es tu novio, ¿no? No me extraña que sueñes con él.
Yo no he dicho eso.
-No he dicho eso. -Vale.
-En serio. -Te creo.
¿Y si cogemos el tren?
No, las Hermanas Grises son la forma más rápida de llegar.
-¡Lo encontré! -Tengo el ojo. Miro yo.
No lo vas a distinguir.
Avispa tiene razón.
¿El ojo no debería llevarlo la que conduce?
¡Que me dejes verlo, Ira!
Ya has mirado suficiente. La moneda nos sirve.
¡Tres para el Campamento Mestizo!
Decidme qué sabéis de Grover.
-¡Cinturones! -¡Cinturones!
¿Grover es tu otro novio?
-¡No! -¿Tienes otro novio?
El alto con el que ha soñado.
¡Deja de decirles cosas gratis!
-¡Dánoslo! -¡Dánoslo!
¿Dónde está Grover?
No te lo podemos decir.
Bueno, se ve que no necesitan esto para conducir.
-Pues lo tiramos. -¡No, el ojo!
¡Dánoslo!
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
¿Qué? Os he preguntado dónde está Grover.
¡Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce!
Pues sí que es guapo.
¡Me toca a mí!
-Y un huevo. -No, dámelo a mí.
¿Nos hemos ido de la lengua?
Tú siempre te estás yendo de la lengua.
Esperad. ¿Qué significan esos números?
¡Ya lo verás!
¡Vámonos!
¡Pisa a fondo!
¿Qué…?
No se ve fuego. Parece que está todo en orden.
¿Este es el campamento de héroes? ¿De verdad?
En realidad está detrás de esos árboles y de la colina.
Cómo mola.
¿Qué te pasa?
Nada, que estoy mareada.
Ha sido como subirse a una montaña rusa.
¿Has probado las montañas rusas? ¿Te han gustado?
He probado muchas cosas. Te lo conté en las cartas.
Ya, las leí… Espera, a ti te llegaron las mías, ¿no?
Se ve que no me contaste todo.
Tyson se vino a vivir con nosotros. Lo acogió mi madre.
Prometí cuidarlo, pero no sabía que vendría aquí.
Ya, pero Sally sabrá que no puede entrar, ¿no?
Intenté explicárselo. Oye, ¿podemos cambiar de tema?
Quiero saber qué te pareció la montaña rusa. Y el instituto.
Sí que he leído tus cartas.
Y me da que tú tampoco me lo has contado todo.
¡Corred!
¡Tyson, no!
¿Cómo?
Los cíclopes son inmunes al fuego. ¡Vámonos!
Te he dicho que no podía cruzar la frontera.
¡Percy, no!
¡Tyson!
Yo, Annabeth Chase, te otorgo permiso para entrar al campamento.
Tyson, confía, ¿vale? Fíate de mí.
¡He entrado, peña!
Preparaos. Cargad. ¡Fuego!
Quietos ahí.
-Hola, Clarisse. -Cállate, Jackson.
-Anda, has arreglado la lanza. -Chitón.
¿Qué hacéis aquí?
Si no combatís, quedaos en la cabaña durante los ataques.
No me hago responsable si morís por idiotas.
No estorbéis y dejad a los guerreros hacer lo suyo.
Tyson, ¿estás bien?
Sí, tranquilo.
Bienvenido al Campamento Mestizo.
Normalmente hay más nubes asadas y menos…
escaramuzas.
Lestrigones.
¿Cómo dices?
Caníbales gigantes de los confines del norte.
Ulises luchó contra ellos. Son fuertes, pero tontos.
Luchaban en equipo. Tan tontos no serán.
¿Y por qué atacan la parte trasera del campamento?
A lo mejor es una distracción.
Así desvían atención del objetivo y tantean la fuerza de la barrera.
¿Te refieres a la barrera que crea el árbol de Thalia?
¡Luke!
¿Vas a huir otra vez?
Ya nos veremos por ahí.
¡No, no!
¡Ay, Dios!
Thalia, no.
¿Qué ha pasado?
No…
Veneno de pitón vieja.
Luke la ha envenenado.
¿El árbol es una chica?
Lo era.
Thalia era una heroína que libró aquí su última batalla
para proteger a sus amigos.
Era hija de Zeus. Él la vio sacrificarse.
No la salvó, pero…
la convirtió en algo que pudiera salvar a otros.
Así que el árbol genera el escudo mágico.
Thalia le salvó la vida a Luke.
-¿Por qué le ha hecho esto? -Porque ya no es Luke.
Se ha…
descarriado.
Ahora se dedica a servir a Cronos.
¿A Cronos?
El señor de los titanes.
Quiere acabar con el Olimpo, y ahora Luke también.
Va a destruir lo que haga falta para devolverles el poder a los titanes.
¡Un cíclope! ¡A las doce!
Es amigo nuestro.
Está en el interior de la frontera. Quitaos de en medio.
Tiene permiso.
¿De quién?
Mío.
¿El campamento aún resiste?
Con fuerza.
Así que no hacía falta despertarme.
Lo lamento, mi señor.
-¿Hay bajas? -En nuestro bando, no.
Pero hay heridos. Los están atendiendo…
Ahora mismo, lo importante es determinar quién es responsable
y qué castigo corresponde.
Ha sido Luke.
Ha traído aquí a los gigantes.
Nos han distraído y él ha envenenado…
Tú. Me suenas de algo. ¿Quién eres?
Es Percy Jackson, mi señor.
Ah, sí. El hijo de Poseidón. Me han hablado mucho de ti.
Ya.
¿Y tú quién eres?
Tántalo.
El rey Tántalo de Anatolia.
Tántalo…
Eres el que no puede tocar comida por más hambre que tenga.
Sí, gracias…
por recordarme la maldición que había olvidado por un momento.
¿Y eso qué es?
Un cíclope. Señor.
Ah, pues vale. Matadlo.
Pero si ya he dicho… ¡Viene conmigo!
No supone ningún peligro. Es…
Es tu hermano.
¡Dios mío!
Madre mía. Va metiendo el tridente en cualquier sitio.
Sí que es gracioso.
Sí. ¡No le quites ojo!
Sr. D. ¿Podemos centrarnos en el peligro que corre el campamento?
Tú. A ti también te conozco.
Eres la que abrió el mensaje Iris en mis dependencias privadas.
¿En el despacho de Quirón?
Dirás mi despacho.
Chavales, Tántalo es el nuevo director de actividades
por decreto del mismísimo Zeus,
que le dio la patada al caballito porque resulta que es hijo…
de Cronos.
¿Qué?
Lo siento. ¿No te habías enterado?
No es eso… Es que me parece un motivo absurdo.
Zeus también es hijo de Cronos. Que se dé la patada a sí mismo.
Vale, escucha, Peter.
Ya sabemos todos que el año pasado hiciste algo espectacular.
Sinceramente, yo ni me acuerdo de qué fue.
Pero, ya que te luciste, te voy a contar
que el peligro que amenaza al campamento es mucho mayor de lo que te imaginas.
Tántalo ha tenido la exquisita idea de retomar las carreras de carros
como competición del campamento de este año.
Pero este último ataque
amenaza con descuadrar completamente el calendario.
Creo que no hace falta posponer nada, señor Dioniso.
¡Qué me dices!
Perdona.
¿De verdad se cree esas historias
de semidioses rebeldes al mando de huestes monstruos?
¿O será simplemente un ataque rutinario
para minar la moral del campamento?
Las carreras evitarían la desmotivación.
¿Va en serio?
Necesitamos una misión para sanar el árbol.
¿Para sanar el árbol?
¿Cómo?
Eso, ¿cómo?
Dadnos una misión.
-Ese tono no me gusta. -Me da igual.
Luke ha venido aquí y sabía lo que hacía.
Si el árbol cae, la barrera también. El campamento estaría expuesto a ataques.
¡A todos!
¡Guardias!
La única alianza con un monstruo que he visto hoy
es la tuya con tu hermano cíclope,
así que te vas con él a la cabaña de castigo ahora mismo.
Sr. D, ¿va a permitir esto?
A mí tampoco me ha hecho gracia ese tono.
¿Tienes algo que añadir?
No.
¡Hermano!
¿Tú lo sabías desde el principio?
Qué va.
Pero dijiste que tu madre es una náyade. ¿Eso cómo lo sabías?
No sabía…
No me mientas, por favor.
Nunca.
Somos mejores amigos y hermanos. No te mentiría…
No somos hermanos…
Poseidón es nuestro padre, pero…
-Sí. -Y…
Esto me sobrepasa.
Supongo que a ti también.
No tengo claro qué significa.
Significa que no estoy solo.
Menudo marrón.
¿Quieres hablar?
O mejor, ¿nos damos un paseo?
Ya poco más nos pueden hacer.
No, es que…
Tyson está un poco…
Estaba hablando con él. ¿Quieres entrar?
-Creo que paso. -No molestas.
Ya lo sé, pero…
Pensaba ir a ver cómo está el árbol de Thalia.
Lo iba a comentar con las dríades.
Me dijiste que no te quedaban dracmas.
En una carta decías que querías mandarme un mensaje Iris,
pero que no tenías cómo pagar el tributo.
Y era verdad. El del taxi me lo dio mi madre esta mañana.
No sabía que le quedaba uno.
Tú has dicho que te has gastado el último en pagar mi viaje en taxi.
Así que tenías al menos dos.
¿Por qué no has hablado conmigo en todo el año?
Es lo que estoy intentando hacer ahora.
Vale, ¿me puedes dar un par de minutos?
No te preocupes. Tú acuéstate.
No le falta razón.
Deberías dormir.
En la calle no puedes,
porque los monstruos se enteran.
Me lo dijo una esfinge.
En la calle 77.
Me tenía intimidado.
Me dijo que mi madre era una náyade y mi padre, uno de los dioses.
Creí que me estaba engañando.
¿Te perseguían muchos monstruos cuando estabas en la calle?
Dormir es bueno.
Significa que estás a salvo.
Y me da que aquí vamos a dormir bien.
Sé que te han hecho daño.
¿Pero aún me oyes?
Te lo pregunto porque, incluso antes de que Luke se fuese,
tú eras la única con la que podía hablar.
Voy a solucionar esto, pero tengo que saber cómo.
Por favor…
dime cómo.
¿Percy?
¡Percy! ¿Eres tú?
¡Grover!
¡Percy! Eh, ¿me oyes?
Sí, te oigo. Oye, ¿por qué llevas puesta mi ropa?
Será por el mismo motivo por el que tú llevas la mía.
¡Ahí va! ¿Tiene sentido? Yo creo que sí.
¿El qué? ¿Qué tiene sentido?
¿Has estado hace poco en un taxi con Annabeth y un cíclope?
Sí.
¡Toma! ¡Tiene que ser una conexión por empatía!
Ah, ¿sí? ¿Y qué es eso?
Es un vínculo telepático de empatía entre un sátiro y un semidiós
capaz de atravesar el tiempo, el espacio y los sueños.
Es muy poco común. Solo puede darse entre…
Mejores amigos.
Sí.
¡Lo siento!
Tranquilo.
¿Y cómo funciona esto?
No lo tengo claro. O sea…
¿Estás en mi sueño o estoy yo en el tuyo?
Creo que ambas. Estamos creando el mismo sueño al mismo tiempo.
-¡Flipo! -¡Flipo!
Sí.
¡No!
Creo que el sueño se está derrumbando. O será que ha vuelto.
Nos queda poco tiempo. Estoy atrapado en esta cueva,
aunque en realidad no mola tanto, no hay espejos ni…
-¿Quién te trajo? -Un monstruo marino.
Esto es su sistema, su trampa.
-¿De quién? -De Polifemo.
Atrae a sátiros con hilos del vellocino.
Es magia natural que deja el mismo rastro que Pan.
Eso buscaba el equipo de Luke: el vellocino, no a Pan.
Grover, echa el freno. ¿Qué vellocino?
El Vellocino de Oro.
Tiene el poder de sanar lo que sea o a quien sea.
¿Por qué lo querrá el equipo de Luke?
Percy, sácame de aquí. Búscame.
Voy a venir. ¿Dónde está exactamente la cueva?
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
¿Una pesadilla?
Grover y el tesoro de un monstruo.
Dos caras de la misma moneda.
¿La misma moneda?
Quiero decir el mismo sitio.
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
El mismo sitio.
MAR DE LOS SARGAZOS MAR DE LOS MONSTRUOS
Sé cómo salvar el campamento.
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
¡A vuestros puestos!
Tengo que ayudar a Grover
y no voy a dejar que las leyes absurdas de las misiones me lo impidan.
-¡Percy! -¿Grover?
Subtítulos: Moisés Pindado