Me llamo Percy Jackson.
Tú eres mestizo.
Y los mestizos no están a salvo en el mundo.
Las historias sobre los dioses, héroes y monstruos son reales.
¿Por qué tienes media cabra en tus pantalones?
Soy un sátiro. Y soy tu Protector.
Bienvenido al campamento, Percy Jackson. Te hemos estado esperando.
Soy Luke. Hermes es mi padre.
No importa, todos estamos en el mismo equipo.
Basta, Clarisse.
Cada chico nuevo que llega se cree especial.
Soy Annabeth.
Annabeth ve el mundo de otra manera. Seis pasos por delante de los demás.
Percy Jackson. Fuiste reclamado por Poseidón.
Antes del campamento, yo estaba de viaje.
Yo y una hija prohibida que conocí en el camino.
Se llamaba Talía.
Cuando Annabeth llegó aquí con Talía y Luke,
unos monstruos los perseguían.
Zeus intervino para salvar su vida y… cambió su forma.
Zeus irá a la guerra con Poseidón.
Los olímpicos peleamos. Traicionamos. Apuñalamos por la espalda.
Ares.
Hola otra vez, pequeño héroe.
Fue Kronos. Él está detrás de todo esto.
Sé dónde está Kronos. Yo lo puse allí.
Todo lo que dijo el Oráculo se ha hecho realidad o tiene sentido.
"Irás al oeste y enfrentarás al dios que se ha rebelado.
Encuentra lo que fue robado y regrésalo.
Y serás traicionado por alguien que te llama amigo".
Ayudaremos a Kronos a traer de vuelta la Edad de oro.
Ahora eres más que un héroe.
Eres un líder para tus compañeros mestizos.
-¿La tienes? -¿Esa es tu licencia de buscador?
¡Oficialmente autorizado para iniciar la búsqueda de Pan!
Pase lo que pase, nos reencontramos aquí el año que viene.
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
Pan…
Señor de lo Salvaje, si estás cerca…
dame una señal.
Qué asco.
¡Quítenmelo! ¡Sáquenlo de encima!
¿Ali?
Alison Simms, ¿eres tú?
¿Qué haces aquí?
Los campistas no tienen permitido buscar a Pan.
Ya no somos campistas, Grover.
Solo queremos ver qué encontraste.
¿Dónde está el resto?
¿El resto de qué?
Otro callejón sin salida.
Luke no va a estar contento.
¿Luke?
Espera, ¿ustedes forman parte de la rebelión de Luke?
Esperen, esperen.
¿Por qué me seguían? ¿Qué quiere Luke de Pan?
Ya viste demasiado.
Ustedes tienen pesadillas, ¿no?
Probablemente no como las mías.
Los semidioses tenemos sueños que predicen el futuro…
o intentan matarnos.
Normalmente hablaría de esto con mis mejores amigos, pero…
los celulares atraen monstruos, así que…
toca esperar al campamento y…
confiar en que estén bien.
La buena noticia es que no tendré que esperar mucho.
Vaya, alguien madrugó.
Un milagro de último día de clases.
Hola, Tyson. ¿Esto es tuyo?
Gracias, Percy.
Se ve muy bien, Tyson. ¿Qué es?
Brújula. Para no perderme.
Sí. Él es Tyson.
Es un cíclope. Ahora vive con nosotros.
Mamá conoció a Tyson mientras hacía trabajo voluntario
en un refugio.
Después lo inscribió en mi escuela.
¡Percy!
Y yo era su único amigo.
¡Percy!
Mamá era la única otra persona que podía ver su verdadera forma.
Ella ve mucho, en realidad.
A veces me pregunto si pudo ver lo que estaba a punto de pasar.
¿Qué pasa? Tienes algo en mente esta mañana, ¿qué es?
Tuve una pesadilla.
Era sobre Grover.
Tal vez debería llevarlos al campamento esta noche en vez de mañana.
¿"Llevarlos"?
Mamá, ¿por qué sigues dándole falsas esperanzas…?
Yo también tuve un sueño.
Un dracma dorado girando en el vacío.
De un lado, un tridente, del otro…
una guadaña.
Kronos.
¿Qué crees que significa?
Tal vez que dos cosas que parecen opuestas son en realidad…
Dos caras de la misma moneda.
Yo buscaba algo más profundo.
Mamá, si esto es otra charla sobre Tyson y yo…
¿Qué pasa conmigo?
Tyson, ¿qué digo siempre?
Bueno, empiezo yo.
Ser un verdadero héroe
significa defender a los demás.
Escucha a tu madre.
Oye, cuidado.
No tienes que llevarla tan abajo.
La Niebla protege a la gente de ver monstruos, así que estás…
bien.
-Está bien. -No, no lo está.
Te acabo de llamar monstruo y eso no fue amable.
Tienes amigos monstruos.
Sí, ¿los tengo?
Tu mejor amigo, Cabrito. Y lo dejaron ir al campamento de héroes.
Me muero de ganas.
Grover es un sátiro.
Un espíritu de la naturaleza.
Las ninfas y dríadas trabajan en el Campamento Mestizo,
pero los humanos y los monstruos no pueden entrar.
Una náyade. Mi mamá es una náyade. ¿Cuenta eso?
Creí que no conocías a tus padres.
-No. -Entonces, ¿cómo sabes que…?
¿Hermanas Grises?
Está bien. Bájame, grandote.
Dijo que lo bajes.
¿Annabeth? ¿Qué…?
¡Tyson, los dos, basta!
Un momento. ¿Conoces a este cíclope?
Está bien, bájame.
Eres Annabeth, Percy habla de ti todo el tiempo.
Tyson.
Miras su foto todo el tiempo, ¿verdad?
Pensé que estabas en Virginia con tu papá.
-¿Qué pasa? -¿No tuviste el sueño?
-¿Sobre Grover? -Sobre el campamento.
Todo estaba en llamas. Las cabañas, la arena…
Apenas desperté, envié un mensaje Iris a la Casa Grande.
-¿Qué dijo Quirón? -No respondió. Pero mira.
-Este tipo sí. -¿Quién es?
Ni idea. Pero estaba en la oficina de Quirón.
Me miró así, luego se fue.
Y dices que Grover está en problemas.
Sí, en mi sueño. ¿Crees que esté relacionado?
Todo está relacionado, niño.
Tu amigo sátiro está en un lugar oscuro,
muy lejos de todo lo que conoce.
¡Ira!
Deja de regalar visiones gratis. Aún no han pagado.
Sí pagué.
No pagaste por eso.
Pasajero extra, tarifa extra.
Percy, gasté mi último dracma para pagar por ti.
¿Percy?
Espera, ¿qué decías de Grover? ¿Sabes dónde está?
Las Hermanas Grises lo ven todo.
¿Solo tienen un ojo?
-Mira… -…quién…
…habla. Paguen o bájense.
Espera. Tengo un dracma.
Conque este es tu novio, ¿eh? Con razón sueñas con él.
Nunca dije "novio".
-Nunca dije "novio". -Está bien.
-No lo dije. -Te creo.
Deberíamos ir en tren.
Las Hermanas Grises son la vía más rápida.
Tenemos que ir ahora.
-Lo encontré. -Tengo el ojo. Déjame ver.
No puedes saberlo solo mirando.
Avispa tiene razón.
¿No debería la conductora tener el ojo?
Ira, ¡déjame verlo!
Ya viste suficiente. La moneda está bien.
Tres para el Campamento Mestizo.
Espera, dime lo que sabes de Grover.
-Cinturones. -Cinturones.
¿Grover es el otro novio?
-¡No! -¿Hay otro novio?
El alto de su sueño.
¡Deja de revelar cosas!
-¡Devuélvanlo! -¡Devuélvanlo!
¡Díganme dónde está Grover!
¡No podemos decirlo!
Claramente no necesitan esto para conducir.
-Vamos a deshacernos de él. -¡No, no el ojo!
¡Devuélvanlo!
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
¿Qué? ¿Dónde está Grover?
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
Es lindo.
¡Me toca a mí!
-Olvídalo. -No, dámelo.
¿Dijimos demasiado?
Siempre dices demasiado.
Esperen. ¿Qué significan esos números?
¡Ya verás!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¿Qué?
No hay fuego. Todo parece estar… bien.
¿Este es el campamento de héroes? ¿En serio?
En realidad, está detrás de esos árboles, al otro lado de la colina.
Qué genial.
¿Qué pasa?
Estoy un poco mareada.
La Space Mountain no se compara con las Hermanas Grises.
¿Te subiste a una montaña rusa? ¿Te encantó?
Probé muchas cosas. Hasta te escribí sobre algunas.
Lo sé, leí todas tus… Espera, recibiste mis cartas, ¿verdad?
Parece que no mencionaste algunas cosas.
Tyson ha estado viviendo con nosotros. Mi mamá lo acogió.
Prometí cuidarlo, no pensé que vendría al campamento.
Sí, pero Sally debe saberlo, ¿no? Que él no puede entrar.
Intenté decírselo. Mira, ¿podemos hablar de otra cosa?
Quiero saber qué te pareció la Space Mountain y la escuela.
Porque sí leí tus cartas.
Y, la verdad, siento que tú también omitiste algunas cosas.
¡Corran!
¡Tyson, no!
¿Qué?
Los cíclopes son inmunes al fuego. Estará bien. Vamos.
Te dije que él no puede cruzar la frontera.
¡Percy, no!
¡Tyson!
Yo, Annabeth Chase, te doy permiso para entrar al campamento.
¡Tyson! Confía en mí, ¿sí? Te tengo.
¡Entré, chicos!
Listos. Apunten. ¡Fuego!
Bajen las armas.
-Hola, Clarisse. -Cállate, Jackson.
-Arreglaste tu lanza. -Ni lo menciones.
¿Qué hacen aquí?
Los no combatientes deben ir a sus cabañas durante ataques de monstruos.
No voy a cargar con la culpa de sus tontas muertes.
Despejen el campo y dejen trabajar a los guerreros.
Tyson, ¿estás bien?
Estoy bien.
Bienvenido al Campamento Mestizo.
Normalmente hay más malvaviscos y menos…
asalto terrestre.
Lestrigones.
¿Cómo?
Gigantes caníbales del lejano norte.
Odiseo luchó contra ellos una vez. Son fuertes, pero tontos.
Pelean en equipo, así que no son tan tontos.
Pero ¿por qué atacarían la parte trasera del campamento?
Esto pudo ser una distracción.
Alejar la defensa de su objetivo mientras prueban la fuerza de la barrera.
¿Te refieres a la barrera… creada por el árbol de Talía?
¡Luke!
¿Huyes de nuevo?
Nos veremos allá afuera.
No, no, no. No.
Dios mío.
Talía… No.
¿Qué ocurre?
No…
Veneno de la Pitón Vieja.
Luke la envenenó…
¿El árbol es… una chica?
Lo era.
Talía fue una heroína que hizo su última defensa aquí mismo…
para proteger a sus amigos.
Era hija de Zeus. Él vio su sacrificio.
No la salvó, pero…
la transformó en algo que podía salvar a otros.
El árbol crea el escudo mágico.
Talía le salvó la vida a Luke.
-¿Cómo pudo hacerle esto? -Porque ya no es Luke.
Está…
perdido.
Ahora sirve a Kronos, y eso es todo lo que le importa.
¿Kronos?
El señor de los Titanes.
Quiere destruir el Olimpo, y ahora Luke también.
Destruirá cualquier cosa si eso ayuda a que los Titanes vuelvan al poder.
¡Cíclope! Doce en punto.
Es un amigo.
Está dentro de nuestro perímetro. Apártense.
Tiene permiso.
¿De quién?
Mío.
¿El campamento sigue en pie?
El campamento sigue fuerte.
Entonces no era necesario despertarme.
Mil disculpas, mi señor.
-¿Bajas? -No de nuestro lado.
Pero tenemos heridos, que están siendo atendidos por…
Lo importante ahora es identificar a los responsables
y cómo castigarlos.
Fue Luke.
Guiaba a los gigantes hasta aquí.
Fueron una distracción mientras él envenenaba…
Tú. No, te conozco. ¿Quién eres?
Ese es Percy Jackson, mi señor.
Sí. Hijo de Poseidón. Me contaron todo sobre ti.
Bien.
¿Y tú eres…?
Tántalo.
Rey Tántalo de Anatolia.
Tántalo…
Eres el que no puede tocar la comida por más hambre que tenga.
Sí, gracias…
por recordarme mi maldición, que por un momento había olvidado.
¿Qué es eso?
Un cíclope, señor.
Cierto. Mátenlo.
¿Cuántas veces…? ¡Está conmigo!
No es una amenaza. Es…
Es tu hermano.
Dios mío.
Guau. Nunca pudo mantener su tridente quieto. ¿No?
Es bastante gracioso.
¡Sí! Hay que vigilarlo.
Señor D, ¿podemos volver al tema de que el campamento está en peligro?
Tú. También te conozco a ti.
Eres quien abrió el mensaje Iris en mis aposentos privados.
¿La oficina de Quirón?
Mi oficina.
Tántalo es ahora el nuevo director de actividades,
por decreto del propio Zeus,
quien además expulsó al chico caballo porque es hijo…
de Kronos.
¿Qué?
Lo siento. ¿No lo sabían?
No, yo… Es solo que esa es una razón estúpida.
Zeus también es hijo de Kronos. ¿Por qué no se expulsa a sí mismo…?
Está bien. Mira, Peter.
Todos sabemos que el año pasado hiciste algo grandioso.
La verdad, ni siquiera recuerdo qué fue.
Pero como lo hiciste, te voy a decir
que el peligro que amenaza el campamento es mayor de lo que puedes imaginar.
Tántalo tuvo la deliciosa idea de revivir las carreras de carros
como la competencia de este año.
Pero este último ataque
amenaza con arruinar todo nuestro calendario.
No creo que debamos posponerlo, señor Dionisio.
¿En serio?
Perdón.
Quiero decir, ¿de verdad crees en esas historias
de semidioses rebeldes que guían monstruos?
¿O es solo el ataque de cada temporada
con el mayor daño en la moral,
que la carrera de carros podría ayudar a restaurar?
¿Hablas en serio?
Necesitamos una misión para curar el árbol de Talía.
¿Curar el árbol?
¿Cómo?
Sí. ¿Cómo?
Danos una misión.
-No me gusta tu tono. -No me importa.
Luke estuvo aquí y sabía lo que hacía.
Si el árbol cae, la barrera cae y el campamento quedará abierto
a cualquier ataque.
¡Guardias!
La única alianza semidiós-monstruo que vi hoy
es la tuya con tu hermano cíclope,
así que ve a confinamiento con él en la cabaña, de inmediato.
Señor D, ¿está de acuerdo con esto?
También me pareció que tu tono fue un poco duro.
¿Algo que quieras agregar?
No.
Hermano.
¿Lo sabías? ¿Todo este tiempo?
No.
Pero dijiste que tu madre era una náyade. Lo sabías. Entonces, ¿cómo lo supiste?
Yo no…
No me mientas, Tyson. Por favor.
De ninguna manera.
Somos mejores amigos y somos hermanos. Nunca mentiría…
No somos hermanos, somos…
Poseidón es nuestro padre, pero…
-Sí. -Y…
es solo… Es mucho para mí.
Como debe ser para ti. Yo solo…
no estoy seguro de lo que significa.
Significa que no estoy solo.
Eso fue horrible.
¿Quieres hablar?
En realidad, ¿quieres caminar?
Vamos, ya estamos en problemas. ¿Qué más pueden hacer?
No, es solo que…
Tyson está un poco…
Estoy hablando con él. ¿Por qué no entras?
-No, está bien. -De verdad, está bien.
Lo sé, es que…
iba a revisar el daño en el árbol de Talía.
Tal vez hablar con las dríadas de eso.
Pensé que habías dicho que no tenías dracmas.
En una carta escribiste que querías enviar un mensaje Iris,
pero no tenías un dracma para el tributo.
No lo tenía. El del taxi me lo dio mi mamá esta mañana.
Ni siquiera sabía que tenía uno.
Espera, tú dijiste que gastaste tu último dracma para pagar mi viaje.
Entonces tenías al menos dos.
Todo este año, ¿por qué no te comunicaste?
Eso es lo que intento hacer ahora.
Está bien, tal vez solo… dame unos minutos.
No te preocupes. Solo descansa.
Tiene razón, ¿sabes?
Deberías dormir.
En la calle, no puedes…
porque los monstruos lo notarían.
Me lo dijo una esfinge.
En la Calle 77.
Un bravucón.
Dijo que mi mamá era una náyade, y mi papá, uno de los dioses.
Creí que me estaba engañando.
¿Los monstruos te atacan mucho… allá afuera?
Dormir es bueno.
Significa que estás a salvo.
Y creo que aquí dormiremos bien.
Sé que estás herida.
Pero ¿aún puedes oírme?
Solo pregunto porque, incluso antes de que Luke se fuera,
eras la única con la que de verdad podía hablar.
Voy a arreglar esto. Solo necesito saber cómo.
Por favor…
dime cómo.
¿Percy?
¿Percy? ¿Eres tú?
¡Grover!
¡Percy! ¿Puedes oírme?
Sí, puedo. Espera. ¿Por qué llevas mi ropa?
Creo que por la misma razón por la que tú llevas la mía.
Vaya. ¿Eso tiene sentido? Creo que sí.
¿Qué? Dime qué tiene sentido.
¿Hace poco estuviste en un taxi con Annabeth y… un cíclope?
Sí.
¡Bum! ¡Un vínculo empático! ¡Tiene que ser eso!
¿Lo es? ¿Qué es eso?
Es un lazo. Un vínculo empático telepático entre un sátiro y un semidiós
que puede atravesar el tiempo, el espacio y los sueños.
Es súper raro. Solo puede suceder entre…
Mejores amigos.
Sí.
¡Perdón! ¡Lo siento!
Todo bien.
Entonces, ¿cómo funciona?
No estoy seguro. ¿Quieres decir…?
¿Estás en mi sueño, o yo en el tuyo?
Creo que en ambos. Como si creáramos el mismo sueño al mismo tiempo.
-Esto es genial. -Esto es genial.
Sí.
¡Ay, no!
Creo que el sueño se está derrumbando. O él está regresando.
Mira, no tenemos mucho tiempo. Estoy atrapado en esta cueva,
aunque en realidad no luce tan genial con los espejos y…
-¿Cómo llegaste ahí? -Un monstruo marino,
pero es parte de su sistema. Su trampa.
-¿De quién? -Polifemo.
Usa hilos del Vellocino como cebo para sátiros
porque su magia natural desprende el mismo olor que Pan.
Eso buscaba el equipo de Luke. No a Pan, sino el Vellocino.
Grover, ve más lento. ¿Qué Vellocino?
El Vellocino de Oro.
Tiene el poder de sanar cualquier cosa o a cualquiera.
¿Por qué lo querrá el equipo de Luke?
Percy, tienes que sacarme de aquí. Encuéntrame.
Voy a rescatarte. Dime exactamente dónde está esa cueva.
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
¿Una pesadilla?
Grover… y el tesoro de un monstruo.
Dos caras de la misma moneda.
¿La misma… moneda?
El mismo lugar, quiero decir.
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
El mismo lugar.
MAR DE LOS SARGAZOS MAR DE LOS MONSTRUOS
Sé cómo salvar el campamento.
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
¡A sus marcas!
Grover necesita mi ayuda
y no dejaré que unas estúpidas leyes de misiones se interpongan en mi camino.
-¡Percy! -¿Grover?
Subtitulado por: Claudia Robbiano