Το όνομά μου είναι Πέρσι Τζάκσον.
Είσαι ημίαιμος.
Και οι ημίαιμοι δεν είναι ασφαλείς σ' αυτόν τον κόσμο.
Οι ιστορίες για θεούς, ήρωες και τέρατα είναι αληθινές.
Γιατί έχεις μισή κατσίκα μέσα στο παντελόνι;
Είμαι σάτυρος. Και προστάτης σου.
Καλώς ήρθες στο στρατόπεδο, Πέρσι Τζάκσον. Σε περιμέναμε.
Είμαι ο Λουκ. Πατέρας μου είναι ο Ερμής.
Ωστόσο, εδώ είμαστε όλοι το ίδιο.
Κόφ' το, Κλαρίς.
Κάθε καινούριος που εμφανίζεται νομίζει ότι είναι ξεχωριστός.
Είμαι η Άναμπεθ.
Η Άναμπεθ βλέπει τον κόσμο αλλιώς. Είναι έξι βήματα μπροστά απ' όλους.
Πέρσι Τζάκσον. Σε διεκδίκησε ο Ποσειδώνας.
Πριν, ήμουν περιπλανώμενος.
Μαζί με ένα απαγορευμένο παιδί που γνώρισα.
Τη λένε Θάλεια.
Όταν η Άναμπεθ πρωτοήρθε με τη Θάλεια και τον Λουκ,
τους κυνηγούσαν τέρατα.
Ο Δίας παρενέβη για να της σώσει τη ζωή και… της άλλαξε μορφή.
Ο Δίας θα ανοίξει πόλεμο με τον Ποσειδώνα.
Οι Ολύμπιοι πολεμούμε. Προδίδουμε. Μαχαιρώνουμε πισώπλατα.
Ο Άρης.
Γεια σου και πάλι, μικρέ ήρωα.
Ήταν ο Κρόνος. Αυτός είναι πίσω απ' όλα.
Ξέρω πού είναι ο Κρόνος. Εγώ τον έβαλα εκεί.
Όσα μου είπε το Μαντείο είτε βγήκαν αληθινά είτε βγάζουν νόημα.
"Θα πας δυτικά, τον θεό που άλλαξε να πολεμήσεις.
Βρες αυτό που έχει κλαπεί με ασφάλεια να το γυρίσεις.
Αυτός θα σε προδώσει που σε λέει φίλο".
Θα βοηθήσουμε τον Κρόνο να φέρει πίσω τον Χρυσό Αιώνα.
Είσαι πια κάτι παραπάνω από ήρωας.
Είσαι ηγέτης στα μάτια των άλλων ημίαιμων.
-Την πήρες; -Αυτή είναι η άδεια ερευνητή;
Επισήμως πια θα ψάξω για τον Πάνα!
Ό,τι κι αν συμβεί, θα ξανασυναντηθούμε εδώ του χρόνου.
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ
Πάνα…
Θεέ της άγριας φύσης, αν είσαι κοντά…
στείλε μου ένα σημάδι.
Αηδία.
Πάρ' το από πάνω μου!
Άλι;
Άλισον Σιμς, εσύ είσαι;
Τι κάνετε εδώ; Οι εκπαιδευόμενοι δεν επιτρέπεται να ψάχνουν τον Πάνα.
Δεν είμαστε πια εκπαιδευόμενοι, Γκρόβερ.
Θέλουμε μόνο να δούμε τι βρήκες.
Πού είναι το υπόλοιπο;
Υπόλοιπο από τι;
Ακόμα ένα αδιέξοδο.
Ο Λουκ δεν θα χαρεί πολύ.
Ο Λουκ;
Μισό λεπτό. Συμμετέχετε στην εξέγερση του Λουκ;
Όχι, περίμενε.
Γιατί παρακολουθείτε εμένα; Τι δουλειά έχει ο Λουκ με τον Πάνα;
Έχεις δει ήδη πάρα πολλά.
Βλέπετε κι εσείς εφιάλτες, έτσι;
Μάλλον όχι σαν τους δικούς μου.
Βλέπετε, οι ημίθεοι βλέπουν εφιάλτες που προβλέπουν το μέλλον…
ή που προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
Συνήθως, αυτό θα το συζητούσα με τους κολλητούς μου, αλλά…
τα κινητά προσελκύουν τέρατα, οπότε…
πρέπει να περιμένω το στρατόπεδο και…
να ελπίζω ότι είναι καλά.
Τα καλά νέα είναι ότι… δεν θα περιμένω πολύ.
Κάποιος ξύπνησε νωρίς.
Θαύμα της τελευταίας μέρας του σχολείου.
Τάισον. Αυτό είναι δικό σου;
Ευχαριστώ, Πέρσι.
Τέλειο φαίνεται, Τάισον. Τι είναι;
Πυξίδα. Για να μη χάνομαι.
Α, ναι. Αυτός είναι ο Τάισον.
Είναι Κύκλωπας. Μένει μαζί μας.
Η μαμά γνώρισε τον Τάισον καθώς βοηθούσε σε μια δομή αστέγων.
Μετά… τον έγραψε στο σχολείο μου.
Πέρσι!
Όπου εγώ ήμουν ο μόνος του φίλος.
Πέρσι!
Η μαμά μπορούσε κι αυτή να δει την αληθινή του μορφή.
Η μαμά βλέπει πολλά, η αλήθεια είναι.
Κάποιες φορές, αναρωτιέμαι αν μπορεί να δει τι θα συμβεί.
Τι τρέχει; Κάτι σε απασχολεί σήμερα. Τι;
Είδα εφιάλτη.
Με τον Γκρόβερ.
Ίσως θα έπρεπε να σας πάω απόψε στο στρατόπεδο, όχι αύριο.
"Να σας πάω";
Μαμά, γιατί του δίνεις συνεχώς ελπίδες…
Είδα κι εγώ ένα όνειρο.
Μια χρυσή δραχμή, που στριφογύριζε στο κενό.
Στη μία όψη, μια τρίαινα. Και στην άλλη…
ένα δρεπάνι.
Ο Κρόνος.
Τι λες να σημαίνει;
Ίσως δύο πράγματα τόσο αντίθετα μεταξύ τους είναι, με κάποιον τρόπο…
Οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Θα έλεγα κάτι πιο φιλοσοφημένο.
Μαμά, αν πεις πάλι για μένα και τον Τάισον…
Τι να πει για μένα;
Τάισον, τι σου λέω πάντα;
Καλά, θα ξεκινήσω εγώ.
Για να είσαι αληθινός ήρωας…
πρέπει να υπερασπίζεσαι τους άλλους.
Άκου τη μητέρα σου.
Πρόσεχε λίγο.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Η Ομίχλη κρύβει τα τέρατα από τους ανθρώπους, οπότε είσαι…
εντάξει.
-Δεν πειράζει. -Πειράζει.
Μόλις σε αποκάλεσα τέρας. Δεν ήταν ευγενικό.
Έχεις φίλους που είναι τέρατα.
Ναι… έχω;
Ο κολλητός σου, ο Κριάρης. Αυτός πάει στο στρατόπεδο.
Ανυπομονώ να πάω.
Ο Γκρόβερ είναι σάτυρος.
Κάτι σαν πνεύμα της φύσης.
Οι Νύμφες κι οι Δρυάδες εργάζονται στο στρατόπεδο,
όμως άνθρωποι και τέρατα δεν επιτρέπονται.
Nαϊάδα. Η μαμά μου είναι Nαϊάδα. Μετράει αυτό;
Νόμιζα ότι δεν γνώρισες γονείς.
-Δεν τους γνώρισα. -Άρα πώς ξέρεις…
ΤΑΞΙ
Οι Γραίες;
Άφησέ με κάτω, Ψηλέ.
Είπε να τον αφήσεις κάτω.
Άναμπεθ! Τι κάνεις…
Τάισον! Σταματήστε και οι δυο!
Μισό λεπτό. Τον ξέρεις αυτόν τον Κύκλωπα;
Όλα καλά. Άφησέ με κάτω.
Είσαι η Άναμπεθ. Ο Πέρσι μιλά για σένα συνεχώς.
Τάισον.
Δική της δεν είναι η φωτογραφία που κοιτάς;
Νόμιζα πως ήσουν στη Βιρτζίνια με τον μπαμπά σου.
-Τι συμβαίνει; -Δεν είδες το όνειρο;
-Με τον Γκρόβερ; -Με το στρατόπεδο.
Όλα είχαν πάρει φωτιά. Οι καλύβες, η αρένα…
Μόλις ξύπνησα, έστειλα ένα μήνυμα ίριδας στο Μεγάλο Σπίτι.
-Τι είπε ο Χείρων; -Δεν απάντησε. Όμως, δες.
-Απάντησε αυτός ο τύπος. -Ποιος είναι;
Δεν έχω ιδέα. Μα στεκόταν στο γραφείο του Χείρωνα.
Με κοίταξε έτσι και μετά μου το έκλεισε.
Κι εσύ λες ότι ο Γκρόβερ έμπλεξε.
Ναι, στο όνειρό μου. Λες να συνδέονται;
Όλα συνδέονται, παιδί μου.
Ο φίλος σου ο σάτυρος βρίσκεται σε ένα ερεβώδες μέρος,
μακριά από οτιδήποτε γνώρισε ποτέ.
Ενυώ!
Μην τους ανοίγεις τα μάτια δωρεάν! Δεν έχουν πληρώσει.
Πλήρωσα.
Όχι γι' αυτό εδώ.
Εξτρά επιβάτης, εξτρά κόμιστρο.
Την τελευταία δραχμή την ξόδεψα για σένα
Πέρσι;
Τι λέγατε για τον Γκρόβερ; Ξέρετε που είναι;
Οι Γραίες τα ξέρουν όλα.
Ένα μάτι έχουν;
-Κοίτα… -…ποιος…
…μιλάει. Πληρώστε ή ξεκουμπιστείτε.
Περιμένετε. Έχω μία δραχμή.
Αυτό είναι το αγόρι σου; Λογικό να τον ονειρεύεσαι.
Δεν είπα "αγόρι μου".
-Δεν είπα ποτέ "αγόρι μου". -Καλά.
-Δεν είπα. -Σε πιστεύω.
Μήπως να πάρουμε τρένο;
Μόνο με τις Γραίες θα φτάσουμε γρήγορα.
Πρέπει να πάμε αμέσως.
-Τη βρήκα! -Εγώ έχω το μάτι. Εγώ θα δω.
Δεν φτάνει αυτό.
Έχει δίκιο η Πεμφρηδώ.
Δεν θα 'πρεπε η οδηγός να έχει το μάτι;
Ενυώ, άσε με να τη δω!
Είδες αρκετά. Δεν είναι κάλπικη.
Τρία άτομα για το στρατόπεδο ημίαιμων!
Πείτε μου τι ξέρετε για τον Γκρόβερ.
Βάλτε ζώνη!
Ο Γκρόβερ είναι το άλλο σου αγόρι;
-Όχι! -Έχεις άλλο αγόρι;
Ο ψηλός στο όνειρό της.
Σταμάτα να ξεφουρνίζεις μυστικά!
-Δώσ' το πίσω! -Δώσ' το πίσω!
Πείτε μου πού είναι ο Γκρόβερ!
Δεν μπορούμε!
Καλά. Προφανώς, δεν το χρειάζονται για την οδήγηση.
-Ας το ξεφορτωθούμε. -Όχι το μάτι!
Δώσ' το πίσω!
Τριάντα, τριάντα ένα, εβδομήντα πέντε, δώδεκα!
Τι; Ρώτησα πού είναι ο Γκρόβερ!
Τριάντα, τριάντα ένα, εβδομήντα πέντε, δώδεκα!
Γλυκούλης είναι.
Σειρά μου!
-Ξέχνα το. -Δώσ' το σε μένα.
Μήπως είπαμε πολλά;
Εσύ πάντα λες πολλά.
Μισό λεπτό. Τι είναι αυτοί οι αριθμοί;
Θα δείτε!
Πάμε!
Πιο γρήγορα!
Τι;
Δεν έχει φωτιά. Όλα δείχνουν… ήρεμα.
Αυτό είναι το στρατόπεδο ηρώων; Σοβαρά τώρα;
Στην πραγματικότητα, είναι μετά το δάσος και πίσω από τον λόφο.
Σούπερ.
Τι έχεις;
Ζαλίζομαι λιγάκι.
Καμία σχέση το Space Mountain με τις Γραίες.
Δοκίμασες το ρόλερ κόστερ; Ήταν τέλειο;
Δοκίμασα πολλά. Σου έγραψα για κάποια απ' αυτά.
Το ξέρω. Διάβασα όλα τα… Κάτσε, εσύ πήρες τα γράμματά μου;
Μάλλον παρέλειψες κάποια πράγματα.
Ο Τάιρον ζει μαζί μας. Τον έφερε η μαμά μου.
Υποσχέθηκα να τον προσέχω. Δεν πίστευα ότι θα έρθει μαζί.
Ναι, αλλά το ξέρει η Σάλι, σωστά; Ότι δεν μπορεί να μπει;
Προσπάθησα να της το πω. Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Θέλω να ακούσω πώς σου φάνηκε το Space Mountain και… το σχολείο.
Γιατί τα διάβαζα τα γράμματά σου.
Κι ένιωσα ότι κι εσύ παρέλειψες κάποια πράγματα.
Τρέξτε!
Τάισον, όχι!
Τι;
Οι Κύκλωπες είναι άτρωτοι στη φωτιά. Είναι καλά. Πάμε.
Σου το είπα, δεν μπορεί να μπει μέσα!
Πέρσι, όχι!
Τάισον!
Εγώ, η Άναμπεθ Τσέις, σου δίνω την άδεια να μπεις στο στρατόπεδο!
Τάισον! Εμπιστεύσου με! Θα σε προσέχω!
Μπήκα, αδέρφια!
Έτοιμοι. Οπλίστε. Πυρ!
Ανάπαυση.
-Γεια, Κλαρίς. -Σκάσε, Τζάκσον.
-Έφτιαξες το δόρυ σου. -Ούτε λέξη.
Τι κάνετε οι δυο σας εδώ έξω;
Οι μη μάχιμοι είναι στις καλύβες τους όταν επιτίθενται τέρατα.
Δεν θα την πληρώσω εγώ αν σκοτωθείτε σαν βλάκες.
Αδειάστε το πεδίο κι αφήστε τους πολεμιστές να κάνουν τη δουλειά τους.
Τάισον, είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Καλώς ήρθες στο στρατόπεδο των ημίθεων.
Συνήθως, έχουμε πιο πολλές βραδιές γύρω απ' τη φωτιά και λιγότερες… επιθέσεις.
Λαιστρυγόνες.
Πώς;
Γιγάντιοι κανίβαλοι από τον βορρά.
Κάποτε, τους πολέμησε ο Οδυσσέας. Δυνατοί, αλλά χαζοί.
Πολεμούν σαν ομάδα, άρα δεν είναι και τόσο χαζοί.
Γιατί, όμως, να επιτεθούν στην πίσω πλευρά του στρατοπέδου;
Ίσως είναι αντιπερισπασμός.
Αποπροσανατολίζουν την άμυνα, ενώ δοκιμάζουν το σύνορο.
Εννοείς το σύνορο… που δημιούργησε το δέντρο της Θάλειας;
Λουκ!
Πάλι το βάζεις στα πόδια;
Τα λέμε εκεί έξω.
Όχι!
Θεέ μου.
Θάλεια… Όχι.
Τι είναι αυτό;
Δεν…
Δηλητήριο γηραιού πύθωνα.
Ο Λουκ τη δηλητηρίασε…
Το δέντρο είναι… κορίτσι;
Ήταν.
Η Θάλεια ήταν μια ηρωίδα, που έδωσε την τελευταία της μάχη εδώ…
για να προστατεύσει τους φίλους της.
Ήταν κόρη του Δία. Αυτός είδε τη θυσία της.
Δεν την έσωσε, αλλά…
τη μεταμόρφωσε σε κάτι που μπορεί να σώζει τους άλλους.
Το δέντρο είναι μια μαγική ασπίδα.
Η Θάλεια έσωσε τη ζωή του Λουκ.
-Πώς μπόρεσε; -Γιατί δεν είναι πια ο εαυτός του.
Είναι…
χαμένος.
Υπηρετεί τον Κρόνο πια, αυτό τον έχει κυριεύσει.
Τον Κρόνο;
Ο άρχοντας των Τιτάνων.
Θέλει να ρίξει τον Όλυμπο, και τώρα θέλει το ίδιο κι ο Λουκ.
Θα καταστρέψει τα πάντα, αρκεί οι Τιτάνες να πάρουν πάλι την εξουσία.
Κύκλωπας! Ευθεία εμπρός.
Είναι φίλος.
Πέρασε το σύνορό μας. Κάνε στην άκρη.
Έχει άδεια.
Από ποιον;
Από μένα.
Κρατά ακόμα το στρατόπεδο;
Το στρατόπεδο παραμένει ισχυρό.
Επομένως, δεν ήταν απαραίτητο να με ξυπνήσετε.
Συγγνώμη, αφέντη.
-Απώλειες; -Όχι από την πλευρά μας.
Έχουμε, όμως, τραυματίες, που τους φροντίζουν…
Αυτό που προέχει τώρα είναι να βρούμε ποιος είναι υπεύθυνος
και πώς θα τον τιμωρήσουμε.
Ήταν ο Λουκ.
Αυτός οδήγησε τους γίγαντες μέχρι εδώ.
Ήταν αντιπερισπασμός, ενώ δηλητηρίαζε…
Εσύ. Σε ξέρω. Ποιος είσαι;
Είναι ο Πέρσι Τζάκσον, αφέντη.
Ναι. Ο γιος του Ποσειδώνα. Έχω ακούσει για σένα.
Ακριβώς.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Ο Τάνταλος.
Ο βασιλιάς Τάνταλος της Ανατολίας.
Ο Τάνταλος…
Αυτός που δεν μπορεί να αγγίξει τροφή όσο κι αν πεινάει.
Ναι, ευχαριστώ πολύ…
που μου θύμισες την κατάρα, ενώ για λίγο την είχα ξεχάσει.
Τι είναι εκείνο εκεί;
Κύκλωπας. Κύριε.
Μάλιστα. Σκοτώστε το.
Πόσες φορές πρέπει… Είναι μαζί μου!
Δεν αποτελεί απειλή. Είναι…
Είναι αδερφός σου.
Θεέ μου.
Ποτέ δεν μπορούσε να ελέγξει την τρίαινά του. Σωστά;
Είναι αρκετά αστείο.
Ναι! Πρέπει να τον προσέχεις.
Κύριε Δέλτα… να ξαναγυρίσουμε στον κίνδυνο που διατρέχει το στρατόπεδο;
Εσένα. Κι εσένα σε ξέρω.
Είσαι αυτή που άνοιξε το μήνυμα της ίριδας στα ιδιωτικά μου διαμερίσματα.
Στο γραφείο του Χείρωνα;
Στο δικό μου γραφείο.
Ξέρετε, ο Τάνταλος από δω είναι ο νέος επικεφαλής δραστηριοτήτων,
μετά από διαταγή του ίδιου του Δία,
ο οποίος σούταρε, επίσης, το μικρό μου πόνι, επειδή είναι γιος…
του Κρόνου.
Τι;
Λυπάμαι. Δεν το ήξερες;
Όχι… Απλώς είναι ανόητος λόγος.
Κι ο Δίας είναι γιος του Κρόνου. Γιατί δεν σουτάρει και τον ίδιο…
Λοιπόν. Άκου, Πίτερ.
Όλοι ξέρουμε ότι πέρυσι έκανες κάτι κουλ.
Για να πω την αλήθεια, ούτε που θυμάμαι τι ήταν.
Επειδή το έκανες, όμως, θα σε πληροφορήσω
ότι ο κίνδυνος που μας απειλεί είναι μεγαλύτερος απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Ο Τάνταλος είχε την απολαυστική ιδέα να αναβιώσει τις αρματοδρομίες
στον ετήσιο διαγωνισμό του στρατοπέδου.
Η τελευταία επίθεση, ωστόσο,
απειλεί να μας βγάλει τελείως εκτός χρονοδιαγράμματος.
Δεν χρειάζεται να το αναβάλουμε, άρχοντα Διόνυσε.
Αλήθεια;
Συγγνώμη.
Στ' αλήθεια πιστεύεις αυτές τις ιστορίες
περί αλητήριων ημίθεων, που καθοδηγούν τέρατα;
Ή μήπως ήταν η συνηθισμένη εποχική επίθεση
με μόνο τραυματία το ηθικό του στρατοπέδου.
το οποίο η αρματοδρομία θα βοηθήσει να αναπτερωθεί;
Μιλάς σοβαρά;
Θέλουμε αποστολή. Να θεραπεύσουμε το δέντρο της Θάλειας.
Να θεραπεύσετε το δέντρο.
Πώς;
Ναι. Πώς;
Ανάθεσέ μας μια αποστολή.
-Δεν μου αρέσει το ύφος σου. -Δεν με νοιάζει.
Ο Λουκ ήταν εδώ και ήξερε τι έκανε.
Αν πέσει το δέντρο, πέφτει το σύνορο.
Το στρατόπεδο θα είναι ανοιχτό σε επιθέσεις.
Σε κάθε επίθεση!
Φρουροί!
Η μόνη συμμαχία ημίθεου-τέρατος που είδα σήμερα
ήταν η δική σου με τον Κύκλωπα.
Οπότε, δεν πας να τον βρεις αμέσως στην καλύβα, όπου είναι υπό κράτηση;
Κύριε Δέλτα, εσείς συμφωνείτε;
Κι εγώ βρήκα το ύφος σου λίγο αγενές.
Θέλεις να προσθέσεις κάτι;
Όχι.
Αδερφέ!
Το ήξερες; Όλο αυτόν τον καιρό;
Όχι.
Μα είπες πως η μητέρα σου ήταν Ναϊάδα. Το ήξερες. Πώς το ήξερες;
Δεν…
Μη λες ψέματα. Σε παρακαλώ.
Όχι, βέβαια.
Είμαστε κολλητοί και αδέρφια. Ποτέ δεν θα…
Δεν είμαστε αδέρφια, είμαστε…
Ο Ποσειδώνας είναι ο πατέρας μας, αλλά…
-Ναι. -Και…
απλώς… μου έπεσε βαρύ.
Πρέπει να ένιωσες κι εσύ το ίδιο. Απλώς…
Απλώς δεν ξέρω τι σημαίνει.
Σημαίνει πως δεν είμαι μόνος.
Χοντρό αυτό που έγινε.
Θες να μιλήσουμε;
Ή μάλλον… θες να περπατήσουμε;
Έλα, μας έχουν ήδη στην μπούκα. Τι άλλο θα κάνουν;
Όχι, απλώς…
ο Τάισον είναι κάπως…
Μιλούσαμε. Θες να έρθεις μέσα;
-Όχι, όλα καλά. -Δεν υπάρχει θέμα, αλήθεια.
Το ξέρω, αλλά…
Θα πήγαινα να δω το δέντρο της Θάλειας.
Ίσως και να μιλήσω στις Δρυάδες.
Είπες ότι δεν είχες δραχμές.
Σε ένα γράμμα σου. Ευχόσουν να έστελνες μήνυμα ίριδας,
αλλά δεν είχες τη δραχμή για τον φόρο.
Δεν είχα. Αυτή στο ταξί μού την έδωσε η μαμά μου το πρωί.
Δεν ήξερα καν ότι είχε.
Μισό λεπτό, εσύ είπες ότι ξόδεψες την τελευταία στο ταξί για μένα.
Άρα είχες τουλάχιστον δύο.
Όλο αυτόν τον χρόνο, γιατί δεν επικοινώνησες εσύ;
Αυτό προσπαθώ να κάνω τώρα.
Καλά. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Δεν πειράζει. Ξεκουράσου.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Έξω στον δρόμο, δεν μπορείς…
γιατί θα το μάθουν τα τέρατα.
Μια σφίγγα μού το είπε.
Στην 77η Οδό.
Μεγάλος νταής.
Είπε ότι η μαμά μου ήταν Ναϊάδα κι ο μπαμπάς μου ένας από τους θεούς.
Μα νόμιζα ότι με κορόιδευε.
Σε κυνηγούν συχνά τα τέρατα… εκεί έξω;
Ο ύπνος μ' αρέσει.
Σημαίνει ότι είμαι ασφαλής.
Εδώ θα κοιμηθούμε καλά, πιστεύω.
Ξέρω ότι πονάς.
Με ακούς, όμως;
Ρωτάω γιατί, ακόμα κι όταν ο Λουκ ήταν εδώ,
μόνο με σένα μπορούσα να μιλήσω.
Θα το διορθώσω αυτό. Απλώς πρέπει να μάθω τον τρόπο.
Σε παρακαλώ…
πες μου τον τρόπο.
Πέρσι;
Πέρσι! Εσύ είσαι;
Γκρόβερ!
Πέρσι! Με ακούς;
Ναι. Κάτσε λίγο. Γιατί φοράς τα ρούχα μου;
Μάλλον για τον ίδιο λόγο που εσύ φοράς τα δικά μου.
Απίστευτο. Βγάζει νόημα; Νομίζω πως ναι.
Τι; Πες μου πως βγάζει νόημα.
Ήσουν πρόσφατα σε ένα ταξί με την Άναμπεθ και κάτι σαν… Κύκλωπα;
Ναι.
Να το! Σύνδεση ενσυναίσθησης! Αυτό πρέπει να 'ναι!
Αλήθεια; Τι θα πει αυτό;
Ένας τηλεπαθητικός, ενσυναισθητικός δεσμός μεταξύ σάτυρου και ημίθεου,
που περνά μέσα από τον χρόνο, τον χώρο, τα όνειρα.
Σούπερ σπάνιος. Μπορεί να συμβεί μόνο ανάμεσα σε…
…κολλητούς φίλους.
Ναι.
Συγγνώμη!
Όλα καλά.
Πώς δουλεύει, λοιπόν;
Δεν ξέρω ακριβώς. Εννοείς…
Εσύ είσαι στο όνειρό μου ή εγώ στο δικό σου; Ή…
Μάλλον και οι δύο; Φτιάχνουμε το ίδιο όνειρο την ίδια στιγμή.
-Καλή φάση. -Καλή φάση.
Ναι.
Όχι!
Νομίζω πως το όνειρο καταρρέει. Ή έρχεται ξανά αυτός.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Είμαι παγιδευμένος σ' αυτήν τη σπηλιά,
αν και δεν είναι τόσο τέλεια στην πραγματικότητα. Καθρέφτες και…
-Πώς ήρθες εδώ; -Με το θαλάσσιο τέρας.
Αλλά όλα τα έκανε αυτός. Παγίδα.
-Ποιος αυτός; -Ο Πολύφημος.
Με κλωστές από το Χρυσόμαλλο Δέρας για δόλωμα,
επειδή έχει την ίδια μυρωδιά με τον Πάνα.
Αυτό θέλει η ομάδα του Λουκ. Όχι τον Πάνα, μα το Δέρας.
Πιο αργά. Τι εννοείς; Ποιο Δέρας;
Το Χρυσόμαλλο Δέρας.
Μπορεί να θεραπεύσει οτιδήποτε και οποιονδήποτε.
Αναρωτιέμαι γιατί το θέλει ο Λουκ.
Πρέπει να με βγάλεις από δω. Να με βρεις.
Έρχομαι να σε πάρω. Πες μου ακριβώς πού είναι η σπηλιά.
Τριάντα, τριάντα ένα, εβδομήντα πέντε, δώδεκα.
Εφιάλτης;
Ο Γκρόβερ… και ο θησαυρός ενός τέρατος.
Οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.
Του ίδιου… νομίσματος;
Του ίδιου μέρους, εννοώ.
Τριάντα, τριάντα ένα, εβδομήντα πέντε, δώδεκα.
Του ίδιου μέρους.
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΣΑΡΓΑΣΣΩΝ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ
Ξέρω πώς θα σώσουμε το στρατόπεδο.
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ
Λάβετε θέσεις!
Ο Γκρόβερ με χρειάζεται,
και δεν θα αφήσω ηλίθιους νόμους για τις αποστολές να με εμποδίσουν.
-Πέρσι! -Γκρόβερ;
Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη