Mein Name ist Percy Jackson.
Du bist ein Halbblut,
und Halbblute sind in der Welt nicht sicher.
All die Geschichten über Götter, Helden und Monster sind alle wahr.
Grover, warum hast du eine halbe Ziege in der Hose?
Ich bin ein Satyr, und ich bin dein Beschützer.
Willkommen im Camp, Percy Jackson. Wir haben dich schon erwartet.
Ich bin Luke. Hermes ist mein Vater.
Aber egal. Wir sind im selben Team.
Hör schon auf, Clarisse.
Jedes neue Kind hier hält sich für was ganz Besonderes.
Ich bin Annabeth.
Annabeth sieht die Welt anders. Sie ist allen sechs Schritte voraus.
Percy Jackson. Du wurdest von Poseidon anerkannt.
Ich habe auf der Straße gelebt.
Ich und ein verbotenes Kind, das ich dort traf.
Ihr Name war Thalia.
Als Annabeth hier mit Thalia und Luke angekommen ist,
wurden sie von Monstern gejagt.
Zeus griff ein, um ihr Leben zu retten, und ... veränderte ihre Gestalt.
Zeus zieht gegen Poseidon in den Krieg.
Olympier zanken, betrügen einander, fallen sich in den Rücken.
Ares.
Hallo, kleiner Held.
Es war Kronos. Er steckt hinter allem.
Ich weiß, wo Kronos ist. Ich habe ihn dort hinbefördert.
Alles, was das Orakel sagte, ist wahr geworden oder ergab Sinn.
"Gehe gen Westen und stell dich dem Gott, der sich abwandte.
Finde, was geraubt wurde, und bringe es sicher zurück.
Du wirst verraten werden von dem, den 'Freund' du nennst."
Wir helfen Kronos, das Goldene Zeitalter zurückzubringen.
Du bist jetzt mehr als ein Held.
Du bist ein Anführer in den Augen der anderen Halbblute.
-Du hast es? -Ist das deine Sucherlizenz?
Ich bin offiziell befugt, nach Pan zu suchen!
Egal was passiert, nächstes Jahr treffen wir uns hier wieder.
PERCY JACKSON: DIE SERIE
Pan ...
Herr der Wildnis, wenn du in der Nähe bist ...
Dann gib mir ein Zeichen.
Wie eklig.
Weg! Nehmt das runter von mir!
Ali?
Alison Simms, bist du das?
Was machst du denn hier? Camper dürfen nicht nach Pan suchen.
Wir sind keine Camper mehr, Grover.
Wir wollen nur sehen, was du gefunden hast.
Wo ist der Rest davon?
Der Rest wovon?
Wieder eine Sackgasse.
Luke wird gar nicht glücklich sein.
Luke?
Moment mal, gehört ihr etwa zu Lukes Rebellion?
Wartet, wartet!
Warum seid ihr mir gefolgt? Was will Luke mit Pan?
Du weißt schon zu viel.
Ihr habt auch mal Alpträume, oder?
Aber wohl kaum solche wie ich.
Wisst ihr, Halbgötter kriegen welche, die ihnen die Zukunft zeigen ...
Oder versuchen, uns zu töten.
Normalerweise rede ich darüber mit meinen besten Freunden, aber ...
Handys locken Monster an, von daher
muss ich bis zum Camp warten und hoffen, dass es ihnen gut geht.
Die gute Nachricht ist: Ich muss nicht mehr lange warten.
Hey, da ist jemand aber früh wach.
Ein Wunder zum letzten Schultag.
Hey, Tyson. Gehört das dir?
Danke, Percy.
Das sieht aber cool aus, Tyson. Was ist das?
Ein Kompass. Damit ich mich nicht verlaufe.
Ach ja. Das ist Tyson.
Er ist ein Zyklop. Er wohnt jetzt bei uns.
Mom hat Tyson bei der Arbeit im Obdachlosenheim gefunden.
Und dann ... hat sie ihn in meiner Schule angemeldet.
Percy!
Wo ich sein einziger Freund war.
Percy!
Mom war sonst die Einzige, die seine wahre Gestalt sehen konnte.
Sie sieht so einiges.
Manchmal frage ich mich, ob sie sah, was bald passieren würde.
Was ist los? Dich beschäftigt doch etwas heute Morgen. Was ist es?
Ich hatte einen Alptraum.
Es ging um Grover.
Vielleicht sollte ich euch beide heute zum Camp fahren statt morgen.
"Euch beide"?
Mom, warum machst du ihm weiter Hoffnungen darauf ...
Ich hatte auch einen Traum.
Eine goldene Drachme, die im Nichts rotierte.
Auf der einen Seite ein Dreizack, auf der anderen eine ...
Eine Sense.
Kronos.
Was glaubst du, bedeutet das?
Vielleicht, dass zwei Dinge, die so verschieden zu sein scheinen,
zwei Seiten derselben Münze sind.
Ich wollte etwas Tiefgründigeres sagen.
Wenn du mir wieder mit mir und Tyson anfängst ...
Was ist mit mir?
Tyson, was sage ich immer?
Ok, ich fange an.
Ein echter Held zu sein
bedeutet, für andere einzustehen.
Hör auf deine Mutter.
Hey, pass doch auf.
Du musst sie nicht so tief ins Gesicht ziehen.
Der Nebel schützt Leute davor, Monster zu sehen, also bist du ...
Sicher.
-Es ist ok. -Nein, ist es nicht.
Ich habe dich Monster genannt, und das war nicht nett.
Du hast doch Monsterfreunde.
Ja, die ... hab ich?
Dein bester Freund, Goater. Und ihn ließen sie auch ins Helden-Camp.
Ich freue mich schon darauf.
Na ja, Grover ist ein Satyr.
So eine Art Naturgeist.
Ich meine, Nymphen und Dryaden arbeiten im Camp Half-Blood.
Aber Menschen und Monstern ist der Zutritt verboten.
Eine Najade. Meine Mom ist eine Najade. Zählt das auch?
Ich dachte, du kennst sie nicht?
-Tue ich nicht. -Woher weißt du dann ...
Graue Schwestern?
Ok. Lass mich runter, Großer.
Er gesagt lass ihn runter.
Annabeth? Was machst du ...
Whoa, Tyson, hört beide auf!
Moment mal? Du kennst diesen Zyklopen?
Es ist ok. Lass mich runter.
Du bist Annabeth. Percy redet andauernd von dir.
Tyson.
Du schaust dir doch ständig ihr Foto an.
Ich ... dachte du wärst in Virginia, mit deinem Dad.
-Was ist los? -Hattest du den Traum nicht?
-Über Grover? -Über das Camp.
Alles stand in Flammen. Die Hütten, die Arena ...
Ich schickte sofort eine Irisnachricht ans Haupthaus.
-Was hat Chiron gesagt? -Keine Antwort. Aber schau mal.
-Er hat geantwortet. -Wer ist das?
Keine Ahnung. Aber er stand in Chirons Büro.
So hat er mich angeschaut und dann abgewürgt.
Und jetzt ist Grover auch in Gefahr?
Ja, im Traum. Glaubst du, das hängt zusammen?
Alles hängt zusammen, Kind.
Dein Satyr-Freund ist an einem finsteren Ort,
fern von allem, was ihm jemals vertraut war.
Zorn!
Keine Hellseherei für umsonst. Sie haben noch nicht bezahlt.
Doch, habe ich.
Aber dafür nicht.
Extra Passagier, extra Gebühr.
Ich gab meine letzte Drachme für dich aus.
Percy?
Was haben Sie über Grover gesagt? Wissen Sie, wo er ist?
Die Grauen Schwestern sehen alles.
Die haben nur ein Auge?
-Musst du ... -Gerade ...
Sagen. Bezahlt oder steigt aus.
Moment. Ich habe eine Drachme.
Das ist also dein Lover? Kein Wunder, dass du von ihm träumst.
Ich sagte nie "Lover".
-Ich habe nie "Lover" gesagt. -Ok.
-Echt nicht. -Ich glaub's dir.
Nehmen wir doch den Zug.
Nein, die Grauen Schwestern sind am schnellsten.
Wir müssen sofort hin.
-Ich habe sie. -Ich habe das Auge. Lass sehen.
Nur Angucken reicht nicht.
Wespe hat recht.
Sollte nicht die Fahrerin das Auge haben?
Zorn, lass mich schauen!
Du hast genug gesehen. Die Münze ist echt.
Drei zum Camp Half-Blood!
Halt, sagt mir, was ihr über Grover wisst.
-Anschnallen! -Anschnallen!
Ist Grover dein anderer Lover?
-Nein! -Noch ein Lover?
Der Hochgewachsene aus ihren Träumen.
Hör auf, das umsonst zu verraten!
-Gib's zurück! Gib's zurück! -Gib's zurück! Gib's zurück!
Sagt mir, wo Grover ist!
Wir dürfen es nicht sagen!
Ok, sie brauchen es offensichtlich nicht zum Fahren.
-Dann weg damit. -Nein, nicht das Auge!
Gib es uns zurück!
Dreißig, Einunddreißig, Fünfundsiebzig, zwölf!
Was? Ich sagte, wo ist Grover?
Dreißig, Einunddreißig, Fünfundsiebzig, zwölf!
Der ist ja echt süß.
Ich bin dran!
-Vergiss es. -Nein, gib's mir.
Haben wir zu viel verraten?
Du verrätst immer zu viel.
Wartet. Was bedeuten diese Zahlen?
Das siehst du schon!
Ab geht's!
Fahr schneller!
Was?
Kein Feuer. Alles wirkt ganz ... friedlich.
Ist das das Heldencamp? Ernsthaft?
Na ja, es liegt hinter den Bäumen, den Hügel runter.
So cool.
Was ist los?
Mir ist nur etwas schwindelig.
Gegen die Schwestern ist Space Mountain ein Witz.
Du hast eine Achterbahn ausprobiert? Hat's dir gefallen?
Ich hab vieles ausprobiert. Ich habe dir dazu Briefe geschickt.
Ich weiß, ich habe alle gelesen. Warte, meine Briefe hast du doch gekriegt?
Ein paar Dinge hast du wohl verschwiegen.
Tyson wohnt jetzt bei uns. Meine Mom hat ihn aufgenommen.
Ich dachte nicht, dass er mit ins Camp kommen würde.
Aber das muss Sally doch wissen? Dass er nicht rein kann?
Ich hab's versucht, ihr zu erklären. Können wir über was anderes reden?
Ich will wissen, wie Space Mountain war. Und wie es so läuft in der ... Schule.
Ich habe deine Briefe gelesen.
Und ich glaube, du hast auch einiges verschwiegen.
Lauft!
Tyson, nicht!
Was zum ...
Zyklopen sind immun gegen Feuer. Ihm geht's gut. Los jetzt!
Ich sagte ja, er kommt nicht durch die Barriere.
Percy, nicht!
Tyson!
Ich, Annabeth Chase, erlaube dir, das Camp zu betreten!
Tyson! Vertrau mir, ok? Ich bin bei dir.
Ich bin drin, Leute!
Fertig. Laden. Feuer!
Waffen runter.
-Hey, Clarisse. -Klappe, Jackson.
-Du hast deinen Speer repariert. -Wag es. Ja nicht.
Was macht ihr zwei hier draußen?
Wer kein Kämpfer ist, bleibt in den Hütten während Monsterattacken.
Ich trage nicht die Verantwortung für euren Tod aus Dämlichkeit.
Macht den Weg frei und lasst die Krieger ans Werk.
Tyson, geht's dir gut?
Alles bestens.
Willkommen im Camp Half-Blood.
Sonst gibt's mehr Marshmallows und weniger ...
Bodenangriffe.
Laistrygonen.
Bitte was?
Riesenkannibalen aus dem hohen Norden.
Odysseus hat mal gegen sie gekämpft. Stark, aber dämlich.
Sie kämpfen im Team, also so dämlich auch nicht.
Aber warum attackieren sie die Rückseite des Camps?
Vielleicht ein Ablenkungsmanöver.
Die Verteidiger vom wahren Ziel weglocken und die Stärke der Barriere testen.
Du meinst die Barriere, die Thalias Baum erschuf?
Luke!
Läuft du wieder weg?
Wir sehen uns da draußen.
Nein, nein, nein.
Oh mein Gott.
Thalia ... Nein.
Was ist?
Ich kann nicht ...
Gift der alten Python.
Luke hat sie vergiftet.
Der Baum ist ein ... Mädchen?
War.
Thalia war eine Heldin, die hier ihren letzten Kampf bestritt.
Um ihre Freunde zu beschützen.
Sie war eine Tochter des Zeus. Er hat ihr Opfer gesehen.
Er hat sie nicht gerettet, aber ...
Er verwandelte sie in etwas, das andere retten würde.
Der Baum erzeugt das magische Schild.
Thalia hat Lukes Leben gerettet.
-Wie konnte er das tun? -Weil er nicht mehr Luke ist.
Er ist
verloren.
Er dient jetzt Kronos, nur darum geht's ihm.
Kronos?
Herr der Titanen.
Er will den Olymp vernichten, und das will jetzt auch Luke.
Er würde alles zerstören, um die Titanen wieder an die Macht zu bringen.
Zyklop! Auf 12 Uhr!
Er ist unser Freund.
Es ist innerhalb unserer Grenzen. Geht beiseite.
Es wurde ihm erlaubt.
Von wem?
Von mir.
Steht das Camp noch?
Das Camp steht wacker.
Mich aufzuwecken war also nicht notwendig.
Vergebt mir, Herr.
-Gab es Verluste? -Nicht auf unserer Seite.
Aber wir haben Verwundete, um sie kümmert sich ...
Das Wichtigste ist jetzt, die Verantwortlichen zu identifizieren
und sie zu bestrafen.
Es war Luke.
Er hat die Riesen hierhergeführt.
Zur Ablenkung, und dann vergiftete er ...
Du. Ich kenne dich. Wer bist du?
Das ist Percy Jackson, Herr.
Ach ja. Sohn des Poseidon. Ich weiß alles über dich.
Klar.
Und Sie sind?
Tantalos.
König Tantalos von Anatolien.
Tantalus ...
Sie sind der, der nichts essen kann, egal, wie hungrig er ist.
Ja, vielen Dank,
dass du mich an meinen Fluch erinnerst, den ich gerade vergessen hatte.
Was ist das?
Ein Zyklop, Sir.
Ah, natürlich. Tötet es.
Wie oft muss ich noch ... Er gehört zu mir!
Er ist keine Bedrohung. Er ist ...
Er ist dein Bruder.
Oh mein Gott.
Wow. Er konnte seinen Dreizack nie für sich behalten, was?
Es ist schon komisch.
Ja, den musst du im Auge behalten.
Mr. D ... können wir wieder zum Thema "Camp in Gefahr" kommen?
Du. Dich kenne ich auch.
Du warst es, die eine Irisnachricht in meine Privatgemächer geschickt hat.
Sie meinen, Chirons Büro?
Du meinst, mein Büro.
Wisst ihr, Tantalus ist jetzt der neue Leiter des Camps,
wie von Zeus höchstselbst angeordnet,
der zugleich den Pferdekerl rauswarf, denn der ist ein Sohn
des Kronos.
Was?
Entschuldige. Wusstest du das nicht?
Nein, ich ... Das ist bloß ein bescheuerter Grund.
Zeus ist auch ein Sohn von Kronos. Warum wirft er sich nicht selbst ...
Ok. Pass mal auf, Peter.
Wir alle wissen, dass du letztes Jahr was Cooles gerissen hast.
Offen gesagt, ich weiß nicht mehr, was es war.
Aber aus dem Grund weihe ich dich darin ein,
dass die Gefahr für das Camp weit größer ist, als du es dir vorstellst.
Tantalus hatte die vorzügliche Idee, die Wagenrennen wieder einzuführen,
für den diesjährigen Wettkampf fürs gesamte Camp.
Aber diese neue Attacke
droht, unseren gesamten Plan über den Haufen zu werfen.
Ich glaube nicht, dass eine Verschiebung nötig ist, Dionysos.
Oh, wirklich?
Entschuldigung.
Glaub ihr etwa wirklich diese Berichte,
dass abtrünnige Halbgötter Monster anführen?
Oder ist das bloß die übliche alljährliche Attacke,
die der Camp-Moral Schaden zugefügt hat,
welche das Wagenrennen wieder zu heben helfen könnte?
Ist das gerade Ihr Ernst?
Es braucht eine Mission zur Heilung Thalias.
Den Baum heilen.
Wie?
Ja. Wie?
Gebt uns eine Mission.
-Mir gefällt dein Tonfall nicht. -Mir egal.
Luke war hier, und er wusste, was er tat.
Fällt der Baum, fällt die Barriere, und das Camp ist Angriffen ausgeliefert.
Allen Angriffen!
Wachen!
Die einzige Halbgott-Monster-Allianz die ich bemerkte,
ist jene mit deinem Zyklopen-Bruder,
also warum leistest du ihm nicht Gesellschaft im Hütten-Arrest?
Mr. D, das lassen Sie zu?
Ich fand deinen Tonfall auch ein wenig frech.
Möchtest du was ergänzen?
Nein.
Bro!
Wusstest du es? Die ganze Zeit?
Nö.
Du sagtest, deine Mutter war eine Najade. Das wusstest du. Woher wusstest du das?
Ich wusste nicht ...
Lüg nicht, Tyson. Bitte.
Niemals.
Wir sind beste Freunde und Bros. Ich würde nie ...
Wir sind keine Bros, wir ...
Poseidon ist unser Vater, aber ...
- Ja. - Und ...
Das ist ... ein bisschen viel für mich.
Für dich sicher auch. Ich bin einfach ...
Ich bin nicht sicher, was das bedeutet.
Dass ich nicht allein bin.
Das war echt ätzend.
Willst du reden?
Hast du Lust auf einen Spaziergang?
Komm, wir kriegen eh Ärger. Was sollen sie schon machen?
Nein, es ist nur ...
Tyson ist ein wenig ...
Ich rede gerade mit ihm. Komm doch einfach rein.
- Nein, passt schon. - Es ist ok, echt.
Ich weiß, es ...
Ich wollte den Schaden an Thalias Baum begutachten.
Vielleicht die Dryaden dazu befragen.
Ich dachte, du hast keine Drachmen.
Du schriebst, du würdest so gern Irisnachrichten schicken,
aber hast keine Drachmen, um Tribut zu zahlen.
Das stimmt. Die Drachme im Taxi gab mir meine Mom heute morgen.
Ich wusste nicht, dass sie eine hatte.
Du hast gesagt, deine letzte Drachme hast du für mein Taxi ausgegeben.
Du hattest also mindestens zwei.
Warum hast du dich das ganze Jahr nicht gemeldet?
Das versuche ich jetzt gerade.
Ok, dann ... Gib mir noch ein paar Minuten.
Nicht so wichtig. Schlaf dich einfach aus.
Sie hat recht.
Schlaf dich aus.
Auf der Straße geht das nicht.
Weil die Monster das merken.
Eine Sphinx hat es mir erzählt.
Auf der 77th Street.
Ein mieser Fiesling.
Er sagte, meine Mom war eine Najade, und mein Dad einer der Götter.
Ich dachte, er will mich reinlegen.
Haben die Monster dich oft gejagt? Da draußen?
Schlafen ist gut.
Das bedeutet, man ist sicher.
Ich glaube, hier werden wir gut schlafen.
Ich weiß, dass du leidest.
Aber kannst du mich noch hören?
Ich frage nur, weil, selbst, bevor Luke fortgegangen ist,
warst du die Einzige, mit der ich wirklich reden konnte.
Ich bringe das in Ordnung. Ich muss nur rausfinden, wie.
Bitte ...
Sag mir, wie.
Percy?
Percy! Bist du das?
Grover!
Percy! Hey, kannst du mich hören?
Ja, kann ich. Moment. Warum trägst du meine Klamotten?
Ich glaube, aus demselben Grund, warum du meine trägst.
Wow. Ergibt das Sinn? Ich glaube, das ergibt Sinn.
Was? Bitte sag, was Sinn ergibt.
Warst du neulich in einem Taxi, mit Annabeth und ... einem Zyklopen?
Ja.
Krass! Ein Empathielink! Das wird's sein!
Ach ja? Was ist das?
Ein Band. Eine telepathische Verbindung zwischen einem Satyr und einem Halbgott,
die Zeit, Raum und Träume überbrücken kann.
Extrem selten. Das ist nur möglich zwischen ...
Besten Freunden.
Ja.
Tut mir leid. Entschuldige.
Alles gut.
Also, wie funktioniert das?
Ich weiß es nicht genau. Meinst du ...
Bist du in meinem Traum, ich in deinem? Oder ...
Beides, glaube ich. Wir erschaffen zusammen denselben Traum.
-Das ist so cool. -Das ist so cool.
Ja.
Oh nein!
Ich glaube, der Traum fällt zusammen. Oder er kehrt zurück.
Wir haben nicht viel Zeit. Ich bin echt in dieser Höhle gefangen,
auch wenn sie nicht so cool aussieht, mit den Spiegeln und ...
-Wie bist du da gelandet? -Meeresungeheuer.
Aber diese Falle hat er gestellt.
-Wer ist "er"? -Polyphem.
Er benutzt Fäden des Vlies als Köder für Satyrn,
da ihre Naturmagie denselben Duft wie Pan absondert.
Das hat Lukes Team gesucht. Nicht Pan, sondern das Vlies.
Grover, langsam. Wovon redest du? Welches Vlies?
Das goldene Vlies.
Es hat die Macht, alles und jeden zu heilen.
Warum hat Lukes Team es darauf abgesehen?
Percy, hol mich hier raus. Du musst mich finden!
Ich rette dich. Sag mir genau, wo diese Höhle ist.
Dreißig, Einunddreißig, Fünfundsiebzig, zwölf!
Alptraum?
Grover ... und ein Monsterschatz.
Zwei Seiten derselben Münze.
Derselben ... Münze?
Desselben Ortes, meine ich.
Dreißig, Einunddreißig, Fünfundsiebzig, zwölf.
Derselbe Ort.
SARGASSOSEE MEER DER UNGEHEUER
Ich weiß, wie wir das Camp retten.
PERCY JACKSON: DIE SERIE
Auf eure Startpositionen!
Grover braucht meine Hilfe,
und alberne Regeln für Missionen werden mich nicht aufhalten.
-Percy! -Grover?
Untertitel von: Martin Knuhr