Jeg hedder Percy Jackson.
Du er halvblods,
og halvblods er ikke i sikkerhed i verden.
Historierne om guder og helte og uhyrer er sande.
Grover, hvorfor er der en halv ged i dine bukser?
Jeg er satyr, og jeg er din beskytter.
Velkommen til lejren, Percy Jackson. Vi har ventet dig.
Jeg er Luke. Hermes er min far.
Pyt med det. Vi er alle på samme hold.
Drop det, Clarisse.
Alle nye børn, der ankommer her, tror, de er noget særligt.
Jeg hedder Annabeth.
Annabeth opfatter verden anderledes. Altid seks skridt foran alle andre.
Percy Jackson. Poseidon har vedkendt sig dig.
Før lejren var jeg på farten.
Mig og et forbudt barn, jeg mødte undervejs.
Hun hedder Thalia.
Da Annabeth først kom hertil sammen med Thalia og Luke,
blev de jaget af uhyrer.
Zeus greb ind for at redde hendes liv og ændrede hendes form.
Zeus går i krig mod Poseidon.
Olymperne kæmper, vi forråder, vi falder hinanden i ryggen.
Ares.
Goddag igen, lille helt.
-Det var Kronos. -Han står bag det hele.
Jeg ved, hvor Kronos er. Jeg sendte ham dertil.
Alt, hvad Oraklet sagde, er enten blevet til virkelighed eller giver mening.
"Du skal drage vestpå og møde guden, der skiftede hold.
Finde det, der er stjålet, og bringe det tilbage.
Og du vil blive forrådt af en, der kalder sig din ven."
Vi vil hjælpe Kronos med at bringe Guldalderen tilbage.
Du er mere end en helt nu.
Du er en leder blandt dine halvblodsfæller.
-Fik du den? -Er det din søgetilladelse?
Officielt bemyndiget til at søge efter Pan.
Uanset hvad der sker, mødes vi her igen næste år.
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE
Pan...
Naturens herre, hvis du er i nærheden...
så giv mig et tegn.
Klamt.
Væk! Få det væk fra mig!
Ali?
Alison Simms, er det dig?
Hvad laver du her? Lejrdeltagere må ikke søge efter Pan.
Vi er ikke lejrdeltagere længere, Grover.
Vi vil bare se, hvad du fandt.
Hvor er resten?
Resten af hvad?
Endnu en blindgyde.
Luke bliver ikke glad.
Luke?
Vent, er I med i Lukes oprør?
Vent, vent, vent.
Hvorfor følger I efter mig? Hvad vil Luke med Pan?
Du har allerede set for meget.
I får da mareridt, ikke?
Nok ikke som mine.
Halvguder får mareridt, der fortæller om fremtiden...
eller forsøger at dræbe os.
Normalt ville jeg tale om dem med mine bedste venner, men...
mobiltelefoner tiltrækker uhyrer, så...
jeg må vente til lejren og...
håbe, at de er okay.
Den gode nyhed er... Jeg behøver ikke vente ret længe.
Hej, der er en, der er tidligt oppe.
Det er et sidste skoledags-mirakel.
Hej, Tyson. Er det din?
Tak, Percy.
Den ser ret sej ud, Tyson. Hvad er det?
Et kompas. Så jeg ikke farer vild.
Nå, ja. Det her er Tyson.
Han er kyklop. Han bor hos os nu.
Mor mødte Tyson, da hun var frivillig på et hjemløseherberg.
Og så... fik hun ham ind på min skole.
Percy!
Hvor jeg var hans eneste ven.
Percy!
Mor var det eneste andet menneske, der kunne se hans virkelige form.
Hun ser mange ting, faktisk.
Nogle gange tænker jeg på, om hun kunne se, hvad der snart skulle ske.
Hvad er der galt? Der er noget, der plager dig her til morgen, hvad er det?
Jeg havde mareridt.
Det var om Grover.
Måske skulle jeg køre jer to til lejren i aften i stedet for i morgen.
"Jer to"?
Mor, hvorfor bliver du ved med at give ham falske forhåbninger...
Jeg havde også en drøm.
En gulddrakme, der snurrede i et tomrum.
På den ene side, en trefork, på den anden...
en le.
Kronos.
Hvad tror du, det betyder?
Måske at to ting, der virker så modsatte, på en måde er...
To sider af samme mønt.
Jeg ville sige noget mere dybsindigt.
Mor, hvis det er endnu en snak om mig og Tyson...
Hvad med mig?
Tyson, hvad er det, jeg altid siger?
Fint, jeg begynder.
At være en ægte helt...
betyder at forsvare andre.
Lyt til din mor.
Hey, se dig for.
Du behøver ikke trække den så langt ned.
Tågen beskytter mennesker mod at se uhyrer, så du er...
i sikkerhed.
-Det er i orden. -Nej, det er ej.
Jeg kaldte dig lige et uhyre, og det var ikke pænt.
Du har uhyrevenner.
Ja... Har jeg?
Din bedste ven, Geden. Han får også lov at komme på heltelejr.
Jeg glæder mig helt vildt.
Grover er altså en satyr.
Sådan en slags naturånd.
Nymfer og skovnymfer arbejder i Halvblodslejren,
men mennesker og uhyrer har ikke adgang.
En kildenymfe. Min mor er en kildenymfe. Tæller det?
Kender du dine forældre?
-Nej. -Hvordan ved du så...
Grå Søstre?
Okay. Sæt mig ned, makker.
Han sagde, sæt ham ned.
Annabeth? Hvad laver du...
Rolig, Tyson, stop, begge to.
Et øjeblik. Kender du denne kyklop?
Det er i orden, sæt mig ned.
Du er Annabeth. Percy taler hele tiden om dig.
Tyson.
Du ser da hele tiden på billedet af hende.
Jeg troede, du var i Virginia hos din far.
-Hvad foregår der? -Havde du ikke drømmen?
-Om Grover? -Om lejren.
Alt stod i flammer. Hytterne, arenaen...
Da jeg vågnede, sendte jeg en Iris-besked til hovedbygningen.
-Hvad sagde Chiron? -Han svarede ikke. Men se.
-Ham her gjorde. -Hvem er det?
Aner det ikke. Men han stod i Chirons kontor.
Han sendte mig det her blik, så afbrød han forbindelsen.
Og du siger, at Grover har problemer.
Ja, i min drøm. Tror du, det hænger sammen?
Det hele hænger sammen, barn.
Din satyrven er et meget mørkt sted,
langt fra alt, hvad han kender til.
Vrede!
Hold op med at give gratis tips. De har ikke betalt endnu.
Jo, jeg har.
Ikke for det!
Ekstra passager, ekstra betaling.
Percy, jeg betalte for dig.
Percy?
Hvad sagde du om Grover? Ved du, hvor han er?
De Grå Søstre ser alt.
Har de kun ét øje?
-Se... -...Du skulle...
...snakke. Betal, eller skrid.
Vent. Jeg har en drakme.
Så det er din kæreste? Ikke så sært at du drømmer om ham.
Jeg sagde ikke "kæreste".
-Jeg sagde ikke "kæreste". -Fint.
-Det gjorde jeg ikke. -Jeg tror dig.
Måske skal vi tage toget.
De Grå Søstre er den hurtigste vej til lejren.
Vi skal derhen nu.
-Jeg fandt den. -Jeg har øjet. Lad mig se.
Det er ikke nok at se på den.
Hveps har ret.
Burde chaufføren ikke have øjet?
Vrede, lad mig se den!
Du har set nok. Mønten er i orden.
Tre passagerer til Halvblodslejren!
Vent, sig, hvad I ved om Grover.
Spænd sikkerhedsselen!
Er Grover den anden kæreste?
-Nej! -Er der en anden kæreste?
Ham den høje i hendes drøm.
Hold op med at sladre!
Giv os det! Giv os det!
Fortæl, hvor Grover er!
Det må vi ikke sige.
Fint, de har tydeligvis ikke brug for dette for at køre.
-Lad os kyle det ud. -Nej, ikke øjet!
Giv os det!
30, 31, 75, 12!
Hvad? Jeg sagde: "Hvor er Grover?"
30, 31, 75, 12!
Hvor er han sød.
Min tur!
-Glem det. -Nej, giv mig det.
Sagde vi for meget?
Du siger altid for meget.
Vent. Hvad betyder de tal?
Det finder du ud af!
Afgang!
Kør hurtigere!
Hvad?
Ingen ild. Alt virker... i orden.
Er det her heltelejren? Virkelig?
Faktisk er det gennem træerne der og over bakken.
Så sejt.
Hvad er der galt?
Jeg er bare lidt svimmel.
Space Mountain er intet imod de Grå Søstre.
Har du prøvet en rutsjebane? Var du vild med det?
Jeg har prøvet mange ting. Jeg skrev endda til dig om nogle af dem.
Det ved jeg, jeg har læst alle dine... Vent, du fik vel mine breve?
Du har vist udeladt et par ting.
Tyson har boet hos os. Min mor lod ham gøre det.
Jeg vidste ikke, at han ville komme med til lejren.
Ja, men Sally ved det vel? At han ikke kan komme ind?
Jeg forsøgte at fortælle hende det. Kan vi tale om noget andet?
Jeg vil høre, hvad du syntes om Space Mountain og... skolen.
Jeg læste altså dine breve.
Jeg syntes faktisk også, at du udelod nogle ting.
Løb!
Tyson, nej!
Hvad?
Kykloper er immune overfor ild. Han har det fint. Kom nu!
Jeg sagde jo, at han ikke kan krydse skellet!
Percy, lad være!
Tyson!
Jeg, Annabeth Chase, giver dig tilladelse til at komme ind i lejren.
Tyson! Stol på mig! Okay? Jeg har dig.
Jeg kom ind, gutter!
Klar. Læg an. Skyd!
Træd tilbage.
-Hej, Clarisse. -Hold mund, Jackson.
-Du har ordnet dit spyd. -Prøv. Ikke.
Hvad laver I to herude?
Ikke-kæmpende skal holde sig i deres hytter under uhyreangreb.
Jeg vil ikke have skylden for jeres dumme død.
Forlad slagmarken, og lad krigerne arbejde.
Tyson, er du uskadt?
Jeg har det fint.
Velkommen til Halvblodslejren.
Normalt er der flere skumfiduser og færre...
angreb på landjorden.
Laistrygoner.
En gang til?
Kannibalkæmper oppe nordfra.
Odysseus kæmpede mod dem engang. Stærke, men dumme.
De kæmper som et hold, så de er ikke helt dumme.
Men hvorfor angreb de bagsiden af lejren?
Det kan have været en afledningsmanøvre.
Trække forsvaret væk fra det sande mål, mens de afprøver skellets styrke.
Mener du det skel... der er dannet af Thalias træ?
Luke!
Stikker du af igen?
Vi ses derude.
Nej, nej, nej.
Du godeste.
Thalia... nej.
Hvad er det?
Jeg ved ikke...
Pytonslangegift.
Luke forgiftede hende...
Er træet en... pige?
Det var det.
Thalia var en helt, der kæmpede sin sidste kamp her...
for at beskytte sine venner.
Hun var datter af Zeus. Han så hendes offer.
Han reddede hende ikke, men...
han forvandlede hende til noget, der kunne redde andre.
Træet er et magisk skjold.
Thalia reddede Lukes liv.
-Hvordan kunne han gøre det? -Fordi han ikke er Luke mere.
Han er...
fortabt.
Han tjener Kronos nu, det er, hvad der tæller for ham.
Kronos?
Titanernes herre.
Han vil vælte Olympen, og det vil Luke også nu.
Han vil ødelægge hvad som helst, hvis det får titanerne tilbage til magten.
Kyklop! Klokken tolv.
Han er vores ven.
Det er indenfor skellet. Træd væk.
Han har tilladelse.
Fra hvem?
Fra mig.
Står lejren stadig?
Lejren står stærkt.
Det var altså ikke nødvendigt at vække mig.
Undskyld, herre.
-Nogle tab? -Ikke på vores side.
Men vi har sårede, der bliver behandlet af...
Det vigtige nu er at fastslå, hvem der er ansvarlig,
og hvordan de skal straffes.
Det var Luke.
Han ledte kæmperne direkte hertil.
De var en afledning, mens han forgiftede...
Dig. Nej, jeg kender dig. Hvem er du?
Det er Percy Jackson, herre.
Nå, ja. Søn af Poseidon. Jeg har hørt alt om dig.
Javel.
Og du er?
Tantalus.
Kong Tantalus af Anatolien.
Tantalus...
Du er ham, der ikke kan røre mad, uanset hvor sulten han bliver.
Ja, tak...
fordi du mindede mig om min forbandelse, som jeg havde glemt.
Hvad er det?
En kyklop, hr.
Ja, selvfølgelig. Dræb den.
Hvor mange gange skal jeg... Han er med mig!
Han er ikke en trussel. Han er...
Han er din bror.
Hold nu da op.
Wow. Han kunne aldrig holde sin trefork for sig selv. Vel?
Det er ret sjovt.
Ja! Du må holde øje med ham.
Hr. D... Kan vi komme tilbage til det med, at lejren er i fare?
Dig. Dig kender jeg også.
Det var dig, der sendte Iris-beskeden ind i mit private område.
Mener du Chirons kontor?
Du mener mit kontor.
Ser I, Tantalus her er den nye aktivitetskoordinator,
som bestemt af Zeus selv,
der også sparkede ponydrengen ud, fordi han er søn af...
Kronos.
Hvad?
Undskyld. Vidste du ikke det?
Nej, jeg... Det er bare en latterlig årsag.
Zeus er også søn af Kronos. Hvorfor sparker han ikke sig selv...
Fint. Hør her, Peter.
Vi ved alle, at sidste år gjorde du noget sejt.
Helt ærligt kan jeg faktisk ikke huske, hvad det var.
Men fordi du gjorde det, skal du vide,
at den fare, lejren er i, er større, end du kan forestille dig.
Ser du, Tantalus havde den lækre idé at genoplive stridsvognsløbet
til årets lejrkonkurrence.
Men det seneste angreb
truer med totalt at forskubbe vores tidsplan.
Nej, jeg tror ikke, vi behøver at udsætte det, herre Dionysos.
Ikke det?
Undskyld.
Tror I virkelig på historierne
om egenrådige halvguder, der leder uhyrer?
Eller er det bare et simpelt sæsonangreb,
der skal skade lejrmoralen mest muligt,
hvilket stridsvognsløbet kan være med til at rette op på?
Mener du det helt alvorligt?
Vi må have en mission for at hele Thalias træ.
Hele træet.
Hvordan?
Ja. Hvordan?
Giv os en mission.
-Jeg kan ikke lide din tone. -Jeg er ligeglad.
Luke var her, og han vidste, hvad han gjorde.
Hvis træet falder, falder skellet, og lejren vil være åben for angreb.
Ethvert angreb!
Vagter!
Eneste alliance mellem halvgud og uhyre, jeg har set,
er mellem dig og din kyklopbror,
så hvad med at du slutter dig til ham i hyttearrest med det samme?
Hr. D, har du det fint med det her?
Jeg syntes også, dit tonefald var lidt groft.
Har du noget at tilføje?
Nej.
Bror!
Vidste du det? Hele tiden?
Nah-ah.
Du vidste, at din mor var kildenymfe. Hvordan vidste du det?
Det gjorde jeg ikke...
Lyv nu ikke for mig, Tyson.
Nej, da.
Vi er bedste venner og brødre. Jeg ville aldrig lyve...
Vi er ikke brødre, vi er...
Poseidon er vores far, men...
-Ja. -Og...
Det er bare... lidt meget for mig.
Det må det også være for dig. Jeg er bare...
Jeg er bare ikke sikker på, hvad det betyder.
Det betyder, at jeg ikke er alene.
Det var noget møg.
Vil du tale om det?
Faktisk, skal vi gå en tur?
Kom nu, vi er allerede på den. Hvad vil de gøre?
Nej, det er bare...
Tyson er lidt...
Jeg snakker ligesom med ham nu. Vil du ikke komme ind?
-Nej, det er i orden. -Det er okay, virkelig.
Det ved jeg, det er...
Jeg ville tjekke skaden på Thalias træ.
Måske tale med skovnymferne om det.
Sagde du ikke, at du ingen drakmer havde?
I et af dine breve. Du ville gerne kunne sende en Iris-besked,
men du havde ingen drakme til at betale med.
Det havde jeg ikke. Den i taxien i dag gav min mor mig i morges.
Jeg vidste ikke engang, at hun havde en.
Vent lige, du sagde, at du brugte din sidste drakme for at betale for min tur.
Så du må have haft mindst to.
Hele dette år, hvorfor bad du ikke om hjælp?
Det er det, jeg forsøger at gøre nu.
Okay, måske kan du lige... give mig et par minutter?
Du skal ikke bekymre dig. Bare se at få sovet lidt.
Hun har ret, at du ved det.
Du bør sove.
På gaden kan man ikke...
for uhyrerne vil vide det.
Det var en sfinks, der fortalte mig det.
På 77th Street.
En stor bølle.
Han sagde, at min mor var skovnymfe, og min far var en af guderne.
Jeg troede bare, han ville narre mig.
Kommer uhyrerne ofte efter dig... derude?
Søvn er godt.
Det betyder, at man er i sikkerhed.
Jeg tror, vi vil få god søvn her.
Jeg ved, du lider.
Men kan du stadig høre mig?
Jeg spørger bare, fordi selv inden Luke drog bort,
var du den eneste, jeg rigtigt kunne tale med.
Jeg vil ordne det her. Jeg har bare brug for at vide hvordan.
Vil du ikke nok...
fortælle mig hvordan.
Percy?
Percy! Er det dig?
Grover!
Percy! Hej, kan du høre mig?
Ja, jeg kan. Vent. Hvorfor har du mit tøj på?
Jeg vil tro... af samme grund som du har mit på.
Wow. Giver det mening? Jeg tror, det giver mening.
Hvad? Fortæl mig nu, hvad der giver mening.
Var du i en taxi for nylig med Annabeth og... en slags kyklop?
Ja.
Sådan! Empatiforbindelse! Det må det være!
Må det? Hvad er det?
Det er et bånd. Et telepatisk, empatisk bånd mellem en satyr og en halvgud,
der kan skære gennem tid, rum og drømme.
Helt vildt sjældent. Det kan kun ske mellem...
...bedste venner.
Ja.
Undskyld!
Det er i orden.
Hvordan fungerer det så?
Jeg ved det ikke rigtigt. Altså...
Er du i min drøm, eller er jeg i din?
Begge dele, tror jeg. Vi skaber den samme drøm på samme tid.
Det her er for sejt!
Ja.
Åh, nej!
Jeg tror, drømmen kollapser. Eller han kommer tilbage.
Vi har ikke meget tid. Jeg er virkelig fanget i denne hule,
selvom den ikke ser så sej ud i virkeligheden med spejlene og...
-Hvordan endte du her? -Havuhyre, teknisk set,
det er en del af hans fælde.
-Hvem er "han"? -Polyfemos.
Han bruger tråde fra Skindet som lokkemad,
fordi dets naturmagi udsender samme duft som Pan.
Det var det, Luke var ude efter. Ikke Pan, men Skindet.
Rolig. Hvad snakker du om? Hvilket Skind?
Det Gyldne Skind.
Det har kraften til at helbrede alt og alle.
Gad vide, hvorfor Lukes hold vil have det.
Percy, du må få mig ud herfra. Du må finde mig.
Jeg kommer. Fortæl mig præcist, hvor hulen ligger.
30, 31, 75, 12.
Dårlig drøm?
Grover... og et uhyres skat.
To sider af samme mønt?
Samme... mønt?
Samme sted, mener jeg.
30, 31, 75, 12.
Samme sted.
SARGASSOHAVET UHYRERNES HAV
Jeg ved, hvordan vi kan redde lejren.
PERCY JACKSON OG OLYMPERNE
På plads!
Grover har brug for mig,
og jeg vil ikke lade dumme regler om missioner stå i vejen for mig.
-Percy! -Grover?
Tekster af: Gitte Hovedskov