Jmenuji se Percy Jackson.
Jsi polokrevný
a polokrevní nejsou na světě v bezpečí.
Ty příběhy o bozích a hrdinech a nestvůrách jsou pravdivé.
Grovere, proč máš v kalhotách půlku kozla?
Jsem satyr a jsem tvůj opatrovník.
Vítej v táboře, Percy Jacksone. Čekali jsme tě.
Jsem Luke. Můj otec je Hermés.
To je fuk, táhneme tu za jeden provaz.
Nech si to, Clarisse.
Každý zelenáč, co sem přijde, si myslí, že je něco extra.
Jsem Annabeth.
Annabeth vidí svět jinak. Vždycky je šest kroků před ostatními.
Percy Jacksone. Byl jsi uznán Poseidónem.
Před táborem jsem se toulal.
Já a zakázané dítě, co jsem potkal cestou.
Jmenuje se Thalia.
Když sem Annabeth dorazila s Thaliou a Lukem,
pronásledovaly je nestvůry.
Zeus zasáhl, aby jí zachránil život a… proměnil ji ve strom.
Zeus jde do války s Poseidónem.
Olympané bojují, my zrazujeme, bodáme do zad.
Arés.
Zdravím, malý hrdino.
Byl to Kronos. Je za tím vším.
Vím, kde je Kronos. Poslal jsem ho tam.
Všechno, co Orákulum řeklo, se stalo nebo dává smysl.
„Zamíříš na západ a postavíš se bohu, jenž se obrátil.
Najdeš to, co bylo ukradeno, a vrátíš to tam, kam to patří.
A zradí tě někdo, kdo tě nazývá svým přítelem.“
Pomůžeme Kronovi Zlatý věk opět nastolit.
Teď jsi víc než jen hrdina.
V očích ostatních polokrevných jsi vůdce.
-Máš to? -To je tvá Licence pátrače?
Mám oficiální oprávnění začít hledat Pana!
Ať se stane cokoli, sejdeme se tu příští rok.
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ
Pane…
Vládce divočiny, jestli jsi poblíž…
dej mi znamení.
Hnus.
Padejte. Jděte ode mě!
Ali?
Alison Simmsová, jsi to ty?
Co tady děláš? Táborníci Pana hledat nesmí.
Už nejsme na táboře, Grovere.
Jen chceme vidět, co jsi našel.
Kde je zbytek?
Zbytek čeho?
Další slepá ulička.
Luke nebude nadšený.
Luke?
Počkat, vy jste součástí Lukovy rebelie?
Počkat, počkat.
Proč jste mě sledovali? Co chce Luke od Pana?
Už jsi toho viděl příliš.
Taky máte noční můry, co?
Ale asi jiné než já.
Chápete, polobozi mají takové, co předpovídají budoucnost…
nebo nás zkouší zabít.
Obvykle je proberu s nejlepšími přáteli, ale…
mobily přitahují nestvůry, takže…
musím počkat na tábor a…
doufat, že jsou v pořádku.
Dobrá zpráva je… že už nemusím čekat dlouho.
Ahoj, někdo je ranní ptáče.
Zázrak posledního dne školního roku.
Hej, Tysone. To je tvoje?
Díky, Percy.
To vypadá skvěle, Tysone. Co to je?
Kompas. Abych se neztratil.
Jo, jasně. To je Tyson.
Je to kyklop. Teď žije u nás.
Máma ho potkala, když pomáhala v útulku pro bezdomovce.
Pak ho… dostala do mojí školy.
Percy!
Kde jsem byl jeho jediný kámoš.
Percy!
Máma byla jediná další osoba, která vidí jeho pravou tvář.
Vlastně toho vidí docela dost.
Někdy přemýšlím, zda mohla vidět to, co se stane.
Co se děje? Něco tě dneska trápí? Co?
Měl jsem zlý sen.
Zdálo se mi o Groverovi.
Možná bych vás mohla… odvézt to tábora už dnes místo zítřka.
„Vás“?
Mami, proč mu dáváš naději…
Taky jsem měla sen.
Zlatá drachma se točila ve víru.
Na jedné straně trojzubec, na druhé…
kosa.
Kronos.
Co myslíš, že to znamená?
Možná ty dvě věci, zdánlivě tak protichůdné, jsou nějak…
Dvě strany stejné mince.
Chtěla jsem říct něco hlubšího.
Mami, jestli je to další proslov o mně a Tysonovi…
Co o mně?
Tysone, co pokaždé říkám?
Dobře, já začnu.
Skutečný hrdina…
pomáhá ostatním.
Poslouchej svoji mámu.
Hej, pozor.
Nemusíš ji nosit tak nízko, víš to.
Mlha brání lidem, aby spatřili nestvůry, takže jsi…
v bezpečí.
-To je dobrý. -Ne, není.
Teď jsem řekl, že jsi nestvůra, a to nebylo pěkný.
Máš mezi nestvůrami přátele.
Jo, to… mám?
Tvůj nejlepší kámoš, Goater. A toho taky pustili do tábora.
Nemůžu se dočkat.
No, Grover je satyr.
Takový přírodní živel.
Jako nymfy a dryády všichni pracují v Táboře polokrevných,
ale lidé a nestvůry tam nesmí.
A najády. Máma je najáda. Počítá se to?
Myslel jsem, že rodiče neznáš.
-To ne. -Jak teda víš, že…
Šedé sestry?
Dobře, dej mě dolů, borče.
Řekl, ať ho dáš dolů.
Annabeth? Co tady…
Počkej, Tysone, oba přestaňte.
Počkat. Ty toho kyklopa znáš?
V pohodě, dej mě dolů.
Ty jsi Annabeth. Percy o tobě pořád mluví.
Tysone.
Pořád koukáš na její obrázek, ne?
Já… myslel, že jsi s tátou ve Virginii.
-Co se děje? -Nic se ti nezdálo?
-O Groverovi? -O táboře.
Všechno hořelo. Chatky, aréna…
Hned po probuzení jsem poslala vysílání Iris do Velkého domu.
-Co odpověděl Cheirón? -Nic. Ale podívej.
-Tenhle odpověděl. -Kdo je to?
Nemám tušení. Ale stál v Cheirónově kanceláři.
Takhle se na mě koukl a odpojil se.
A teď mi říkáš, že Grover má potíže.
Jo, v mém snu. Myslíš, že to souvisí?
Všechno spolu souvisí, dítě.
Váš kamarád satyr je na temném, velmi temném místě,
daleko od všeho známého.
Anger!
Přestaň rozdávat vidění zdarma. Ještě nezaplatili.
Jo, já platila.
Za tohle ne.
Další cestující je za příplatek.
Percy, poslední drachmu jsem dala za tebe.
Percy?
Počkat, co jste říkaly o Groverovi? Vy víte, kde je?
Šedé sestry vidí vše.
Mají jen jedno oko?
-Hele… -…ty…
…máš co říkat. Zaplať, nebo padej.
Počkat. Já mám drachmu.
Takže to je tvůj kluk, co? Žádný div, že o něm sníš.
Neříkala jsem „kluk“.
-Nikdy jsem neřekla „kluk“. -Dobře.
-Neřekla. -Věřím ti.
Nepojedeme prostě vlakem?
Ne, Šedé sestry dojedou do tábora nejrychleji.
Musíme tam hned.
-Dobře, mám ji. Mám. -Já mám oko. Podívám se.
Okem to nepoznáš.
Wasp má pravdu.
Neměla by mít oko ta, co řídí?
Anger, nech mě kouknout!
Viděly jste dost. Ta mince je pravá.
Třikrát do Tábora polokrevných.
Počkat, co víte o Groverovi?
-Připoutejte se. -Připoutejte se.
Je Grover tvůj druhý kluk?
-Ne! -Máš dalšího kluka?
Ten vysoký z jejích snů.
Přestaň rozdávat!
-Vrať to! Vrať to! -Vrať to! Vrať to!
Řekněte mi, kde je Grover.
To nemůžeme.
Dobře, k řízení to evidentně nepotřebují.
-Zbavíme se toho. -Ne, oko ne!
Vrať nám ho!
Třicet, třicet jedna, sedmdesát pět, dvanáct!
Co? Já se ptal, kde je Grover?
Třicet, třicet jedna, sedmdesát pět, dvanáct!
Je to fešák.
Jsem na řadě.
-Zapomeň. -Ne, dej ho mně.
Prozradily jsme moc?
Vždycky toho prozradíš moc.
Počkat. Co znamenají ta čísla?
To poznáš.
Jedeme.
Jeď rychleji.
Co?
Žádný oheň. Všechno vypadá… dobře.
To je tábor pro hrdiny? Opravdu?
Vlastně je to za těmi stromy a za kopcem.
Boží.
Co je?
Jen se mi motá hlava.
Kam se hrabe zábavní park na Šedé sestry.
Zkusila jsi horskou dráhu? Líbila se ti?
Zkusila jsem hodně věcí. O pár jsem ti i napsala.
Já vím, četl jsem každý tvůj… Počkat, dostala jsi moje dopisy, že?
Vypadá to, že jsi pár věcí vynechal.
Tyson u nás bydlí. Přivedla ho máma.
Slíbil jsem ho pohlídat, neměl jet do tábora.
Jo, ale Sally to přece ví, ne? Že tam nemůže vstoupit?
Snažil jsem se jí to vysvětlit. Nemůžeme mluvit o něčem jiném?
Chci slyšet, co si myslíš o zábavním parku a… škole.
Protože jsem četl tvoje dopisy.
A popravdě mám pocit, že jsi něco taky vynechala.
Utíkejte!
Tysone, ne!
Cože?
Kyklopové jsou imunní vůči ohni. Bude v pohodě. Jdeme.
Říkala jsem, že nemůže překročit hranici.
Percy, to ne.
Tysone.
Já, Annabeth Chaseová, ti dávám svolení vstoupit do tábora.
Tysone. Věř mi. Ano? Držím tě.
Jsem uvnitř.
Připravit. Natáhnout. Palte!
Počkejte.
-Ahoj, Clarisse. -Sklapni, Jacksone.
-Spravila sis oštěp. -Už ani slovo.
Co tu vy dva děláte?
Při útoku nestvůr mají být všichni kromě bojovníků ukryti v chatách.
Nenechám se obviňovat ze smrti vás dvou pitomců.
Vykliďte pole a nechte to na válečnících.
Tysone, jsi v pořádku?
V pohodě.
Vítej v Táboře polokrevných.
Obvykle tu vítají sušenkami a ne…
pozemním útokem.
Laistrygonové.
Co prosím?
Obrovští lidožrouti z dálného severu.
Odysseus s nimi jednou bojoval. Silní, ale hloupí.
Bojovali jako tým, to není tak hloupé.
Proč ale útočili na tábor zezadu?
Mohli jen chtít odlákat pozornost.
Odlákat obranu od skutečného cíle a zároveň ověřit sílu bariéry.
Myslíš bariéry… kterou tvoří Thaliin strom?
Luku!
Zase utíkáš?
Uvidíme se.
Ne, ne, ne. Ne.
Můj Bože.
Thalie… Ne.
Co je to?
Já…
Jed prokleté kobry.
Luke ji otrávil…
Ten strom je… dívka?
Byla.
Thalia byla hrdinka, která se právě tady postavila…
aby bránila své přátele.
Byla to dcera Diova. Viděl její oběť.
Nezachránil ji, ale…
proměnil ji v něco, co mohlo zachránit ostatní.
Ten strom vytváří magickou bariéru.
Thalia zachránila Lukovi život.
-Jak to mohl udělat? -Protože už to není Luke.
On je…
ztracený.
Teď slouží Kronosovi a víc ho nezajímá.
Kronosovi?
Pánovi Titánů.
Chce dobýt Olymp a Luke teď chce totéž.
Zničí cokoli, když to pomůže vrátit moc Titánům.
Kyklop na dvanácti hodinách.
Je to přítel.
Je uvnitř našich hranic. Ustupte.
Má svolení.
Od koho?
Ode mě.
Je tábor v pořádku?
Tábor je silný.
Takže jste mě budili zbytečně.
Omluvám se, můj pane.
-Nějaké ztráty? -Ne na naší straně.
Ale máme zraněné, které ošetřují…
Teď je podstatné zjistit, kdo nese odpovědnost
a jak je potrestat.
Byl to Luke.
Zavedl obry přímo sem.
Odpoutali pozornost, zatímco otrávil…
Ty. Ne, já tě znám. Kdo jsi?
To je Percy Jackson, můj pane.
Aha, ano. Syn Poseidónův. O tobě jsem slyšel.
Jasně.
A vy jste?
Tantalos.
Král Tantalos z Anatolie.
Tantalos…
Ten chlap, co se nemůže dotknout jídla, ať je jakkoliv hladový.
Ano, díky…
že mi připomínáš mou kletbu. Na chvíli jsem zapomněl.
Co je to?
Kyklop. Pane.
Aha, dobře. Zabijte to.
Kolikrát musím… Je tu se mnou!
Není hrozba. Je to…
Je to tvůj bratr.
Můj Bože.
Páni. On fakt nedokáže udržet ten trojzubec na uzdě. Že jo?
Je to docela zábavné.
Jo! Musíme na něj mrknout okem.
Pane D… můžeme se vrátit k tomu, že tábor je v ohrožení?
Ty. Tebe znám taky.
Otevřela jsi vysílání Iris do mých soukromých komnat.
Myslíte kancelář Cheiróna?
Myslíš moji kancelář.
Vidíte, tady Tantalos je nový ředitel táborových činností
jmenovaný přímo samotným Diem,
který také ustájil toho koníčka, protože ten je synem…
Kronose.
Cože?
Mrzí mě to. To jsi nevěděl?
Ne, já… To je prostě hloupý důvod.
Zeus je také syn Kronose. Proč se sám…
Dobře. Hele, Petere.
Všichni víme, že loni jsi vykonal něco skvělého.
Upřímně už ani nevím, co to bylo.
Ale protože se to stalo, prozradím ti,
že nebezpečí ohrožující tento tábor je větší, než si dokážeš představit.
Abyste věděli, Tantalos měl skvělý nápad, že jako letošní celotáborovou soutěž
obnovíme závody vozů.
Ale tento poslední útok
nám ohrožuje celý harmonogram.
Ne, podle mě to nemusíme odkládat, pane Dionýse.
Vážně?
Promiňte.
Tedy, vy opravdu věříte těm báchorkám
o ničemných polobozích velících nestvůrám?
Nebo je to jen běžný sezónní útok,
který ohrožuje maximálně morálku v táboře,
kterou mohou závody vozů pomoci obnovit?
To teď myslíte vážně?
Musíme uzdravit Thaliin strom.
Uzdravit strom.
Jak?
Jo. Jak?
Vydejme se na výpravu.
-Tvůj tón se mi nelíbí. -To je mi fuk.
Luke byl tady a on přesně věděl, co dělá.
S tím stromem padne i bariéra a tábor bude otevřený útokům.
Všem útokům!
Stráže!
Jediná spolupráce mezi polobohem a nestvůrou
byla mezi tebou a tvým bráchou kyklopem.
Tak proč se k němu okamžitě nepřipojíš a nezůstaneš v chatě?
Pane D, vám to nevadí?
I mně se zdál tvůj tón poněkud hrubý.
Chceš něco dodat?
Ne.
Brácho.
Věděl jsi to? Celou tu dobu?
Ne-e.
Ale řekl jsi, že tvá máma byla najáda. Věděl jsi to. Odkud?
Já ne…
Nelži mi, Tysone. Prosím.
Vůbec ne.
Jsme nejlepší kámoši a bráchové. Nelhal bych…
Nejsme bráchové, jsme…
Poseidón je náš otec, ale…
-Jo. -A…
prostě… je toho na mě hodně.
A musí být i na tebe. Jen…
Jen nevím, co to znamená.
Znamená to, že nejsem sám.
To byl děs.
Chceš si promluvit?
No vlastně, nechceš se projít?
No tak, problémy už máme. Co nám můžou udělat?
Ne, jen…
Tyson je trochu…
Zrovna něco řešíme. Nepůjdeš dál?
-Ne, to je dobrý. -To je dobrý, opravdu.
Vím, je to…
Chtěla jsem se podívat na poškození Thaliina stromu.
Možná o tom promluvit s dryádami.
Přece jsi říkal, že drachmy nemáš.
V jednom z dopisů jsi psal, že bys chtěl použít vysílání Iris,
ale nemáš drachmu na zaplacení.
Neměl jsem. Tu v taxíku mi máma dala dneska ráno.
Ani jsem nevěděl, že ji má.
Počkej, říkala jsi, že jsi poslední drachmou zaplatila za můj taxík.
To znamená, že jsi měla aspoň dvě.
Celý ten rok, proč ses se mnou nespojila ty?
To zkouším teď.
Dobře, možná… dáš mi pár minut?
Nelam si s tím hlavu. Dobře se vyspi.
Má pravdu, víš?
Měl bys spát.
Na ulici to nejde…
protože nestvůry se to dozví.
Řekl mi to sfinga.
Na 77. ulici.
Velký tyran.
Řekl, že máma byla najáda a můj otec byl jeden z bohů.
Myslel jsem, že mě chce podvést.
Jdou po tobě nestvůry moc… tam venku?
Spánek je dobrý.
Znamená to, že jsi v bezpečí.
Myslím, že tady se dobře vyspíme.
Vím, že to bolí.
Ale slyšíš mě?
Ptám se, protože i před Lukovým odchodem
jsi byla jediná, se kterou jsem mohla mluvit.
Napravím to. Jen musím zjistit jak.
Prosím…
řekni mi jak.
Percy?
Percy! Jsi to ty?
Grovere!
Percy! Hej, slyšíš mě?
Jo, slyším. Počkej. Proč máš moje oblečení?
Asi… ze stejného důvodu, z jakého máš ty to moje.
Páni. Dává to smysl? Asi to dává smysl.
Co? Prosím, řekni mi, co dává smysl?
Byl jsi nedávno v taxíku s Annabeth a… nějakým kyklopem?
Ano.
Bomba. Empatické spojení. To musí být ono.
Opravdu? Co to je?
Je to vazba. Telepatické, empatické spojení mezi satyrem a polobohem,
které umí překonat čas, prostor a sny.
Velmi výjimečné. Může k němu dojít jen mezi…
Nejlepšími přáteli.
Jo.
Promiň. Promiň.
V pohodě.
Tak jak to funguje?
Vlastně nevím. Myslíš, že…
Ty jsi v mých snech nebo já v tvých? Nebo…
Asi obojí? Asi sníme stejný sen ve stejnou chvíli.
-To je tak super. -To je tak super.
Jo.
Ale ne.
Myslím, že sen se hroutí. Nebo se on vrací.
Poslyš, nemáme moc času. Jsem uvězněný v téhle jeskyni
a ve skutečnosti nevypadá tak super jako s těmi zrcadly a…
-Jak ses tam dostal? -Mořská nestvůra, hlavně,
ale je to část systému. Jeho pasti.
-O kom mluvíš? -Polyfémos.
Používá vlákna z rouna jako návnadu na satyry,
protože jejich přirozená magie vydává stejný pach jako Pan.
Počkat, po tom šel Lukův tým. Ne po Panovi, ale po rounu.
Grovere, zpomal. O čem to mluvíš? Jaké rouno?
Zlaté rouno.
Má moc uzdravit všechno a všechny.
Proč ho asi Lukův tým chce?
Percy, musíš mě odtud dostat. Musíš mě najít.
Přijdu pro tebe. Řekni mi, kde přesně ta jeskyně je.
Třicet, třicet jedna, sedmdesát pět, dvanáct.
Noční můra?
Grover… a poklad nestvůry.
Dvě strany stejné mince.
Stejné… mince?
Chci říct stejného místa.
Třicet, třicet jedna, sedmdesát pět, dvanáct.
Stejné místo.
SARGASOVÉ MOŘE MOŘE NESTVŮR
Vím, jak zachránit tábor.
PERCY JACKSON A OLYMPANÉ
Na místa!
Grover potřebuje pomoc
a nedovolím, aby mi v cestě stála hloupá nařízení o výpravách.
-Percy! -Grovere?
České titulky Miroslav Maléř