Олимпийците се бият.
Ние ги предаваме. Ние им забиваме ножа в гърба.
Години преди да се родя., дядо ми Кронос. ,
изяде лелите и чичовците ми.
Баща ми знае че няма да си върне мълнията
било с търсене или преследвания.
Значи ще имаме война.
Те говореха какво ще последва.
Като да накараш Зевс и Посейдон да се бият това е само началото.
има нещо по-голямо което те планират.
Ще намерим Хермес.
Ще го накараме да ни уреди с транспорт до Лос Анджелис
и план за проникване в подземния свят.
-Ние се нуждаем от вашата помощ... - Знам за какво ти е помощта ми.
Има път към подземния свят.
Таен път.
Всяко от това ще осигури по един от вас безопасно завръщане от подземния свят.
Те са четири.
Спаси света…
и след това върви да спасиш майка си.
добре дошъл, изморени пътешественико!
Влез и се отпусни.
Тези легла ще променят вашия…
живот.
Ами…
Здравейте.
Липсва ни мамичка, нали?
Знам кой си.
Вие сте Прокруст.
Син на Посейдон, убиец на пътници.
Свадливко, моля те.
И ти…
имаш очите на Татко си.
Почини си. Отпусни се за минута.
Леглата са капан.
Така се прави.
Така си убиваш гостите.
Наистина ли?
Знам, че има таен проход. към подземния свят тук.
Знам, че те оставиха да го пазиш.
Но трябва да ме пуснеш да мина.
Моля те?
Само да допълня .... ..ще бъдеш невероятно възхитен,
от тези легла,защото са страхотни
за твоята самоувереност.
- Наистина не ме интересуват - Веднага стават по размера ти
Монтирането им не бе лесно за хора като нас, прав ли съм?
Родителите ни го правят толкова трудно.
Разтягат ни,извиват ни отрязват ни на парчета
за да изглеждаме като тях.
Докато…
тези легла отнемат всичко това.
С тези легла, ти просто ... нямам думи.
Опитай.
Мисля, че ще се почувстваш супер добре.
Първо ти.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Няма да я спасиш.
Няма да сте първите, които ще опитат
да върнете от подземния свят.
Няма и да си първият, който ще се провали.
Хей!
Имаш късмет, че те пускаме. пази си главата, глупако.
Не прекалявай.
Свърши ли?
Сигурни ли сме, че това е правилният път?
Това е или царството на мъртвите,
или някой е оставил кутия мляко вътре през 1990-те.
По-добре?
Приятели.
Ако се забъркаме в неприятности…
... това са нашите билети.
Никой няма да се върне от там
Никой не се е връщал.
Пич! Не ме карай да се връщам там.
Нямаме представа какво има там долу.
Просто мисля, че е по-безопасно ако не ги държа всичките.
Да отидем да вземем майка ти.
{umm\fs30} ПЪРСИ ДЖАКСЪН {umm\fs24}и Олимпийците
// епизод 7 //
Превод и Субтитри mani_dj
Вече не сме в Канзас.
Какво?
Никога ли не съм ти показвал този филм?
Имам предвид, че имаме само час от града
и се чувствам като че сме на друга планета.
Толкова е ... спокойно. - Няма да дойда.
Обсъдихме го.
Това ще е наистина добре за теб.
Д-р Хигинс казва, че това е най-доброто училище.,
най-добрата програма в страната за деца с различия в ученето, нали?
- Имахме късмет, че влязохме. - Няма да дойда.
Пърси, знам. че не искаш да направиш това,
но понякога трябва да избираш
това може да не го разбереш.
Няма да отида!
Пърси!
Това не са преговори.
Единственият въпрос е колко грозно ще го направиш
преди да се сбогуваме.
Сега отвори вратата.
Добре!
Гроувър, побързай.
Не и в Канзас.
Хей, съсредоточи се.
Напуснахме Канзас преди четири дни.
Да. Не, това е…
Няма значение.
Момчета, Това ли е, което си мисля?
Харон, лодкарят,
пренасяме новопристигналите през река Стикс.
Което означава, че там това е главната порта.
- Да вървим. Може би ще стигнем първи. - Да.
Защо не ми позволиш? ще го задържиш ли за сега?
Хайде.
Извинете ме. Съжалявам..
Съжалявам.
Извинете ме. Извинете ме..
Ние сме с тях, там горе.
Зад теб. Съжалявам.
- Това изглежда толкова грешно. - Нее.
Само загубеняците чакат на опашка.
Просто..
Знаеш ли, наистина трябва да прекараш малко време с мен в града.
Мисля, че ще научиш много.
Не си мъртъв.
Имам предвид…
всички умираме.…
до известна степен.
И не си платил, за да пресечеш.
Чакай! Можем да платим! Можем да платим!
Тук имаме Драхми.
Вземи ... вземи ... …
Просто ги вземи всичките.
Можеш да си купиш нова Свирка.
Давай, давай!
Гроувър!
Пърси, насам!
Ти ... си лошо ... лошо куче!
Момчета! Не мога да го държа вечно.
Можеш ли да ни закараш до там с обувките си?
Можеш да го направиш.
Един по един. Първо Вземи Пърси.
Мая.
Анабет!
Хора?
Извинете ме.
Това беше истинско…
искам да кажа, как го направи…
Баща ми имаше куче, когато бях малка.
Предполагам, че помня триковете.
Виж това.
Дворецът на Хадес.
Там може да държи мълнията
И майка ти.
О.. не.
Какво?
Моята перла. Загубих перлата.
Мисля, че е…
в кучето .
- Какво ще правим? -Не знам.
Но ако не се движим, няма да има значение.
Хайде.
Не. Не. Не, не, .
Регистриран е. Имам имейл от вашия офис тук,
- Казваш, че е регистриран. - Много съжалявам.
Но нова информация излезе наяве и това ни принуди
да преразгледаме молбата ви.
Каква информация?
Рисунка.
О, хайде рисунка, това...
не е дисциплинарен въпрос.
Рисунка, за която предишният му училищен съветник
се свърза лично с мен за да изрази загрижеността си.
Нарисувал е кон с крила.
Не е само до рисунката.
Проблемът ни е, че са го намерили да се разхожда с него по покрива на гимназията,
и ни каза че не знае нищо за това.
Не сме подготвени да му предложим няколко вида психологически мониторинг...
...вярваме, че детето ви ще се нуждае от това.
Вече го оттеглих от предишното му училище.
Няма къде другаде да отиде.
Мислила ли си за домашно училище?
Домашно училище ли?
Знам.
Звучи съкрушително. но има ресурси, които да помогнат.
Това е реална възможност.
Някои деца…
е по-добре да са с родителите си.
Съжалявам, но не.
Не мога да приема това за отговор.
Нека ти и аз намери начин това да проработи.
Не можем да пренебрегнем това.
- Спри. - Това е просто математика.
Ние тримата, плюс майка ти., четирима души,
а имаме само три перли.
Някой ще остане тук
и това трябва да съм аз.
Вината не беше твоя.
И дори да беше, няма да те изоставим.
Точка.
След като вземем мълнията и спрем тази война,
вие си тръгвате.
С майка ми.
Ами ти?
Чакай, чакай, Пърси.
Ами ти?
Куестовете не са линейни, нали?
Ще измисля нещо...
Съжалявам.
Не могат да те чуят.
"Те"?
Това трябва да е Асфодел.
Четох книга за това място.
Чакай. Не, не. Не, не, не, не, не. Какво си ти…
Тези ли са…
корените?
Душите тук са обвързани със съжаление.
Обсебени от избора, който са направили в живота…
... или никога не са правили.
Анабет!
- Анабет! - Хора!
Анабет?
- Хора! - Анабет!
Имаме проблем.
Вече опитах.
Прекалено силно е.
Как се случи това?
Това е някакъв вид съжаление, нали?
Но за какво ще съжаляваш?
Всичко е наред.
Вървете. Ще разсея кучето. и ще ви спечеля малко време.
Пърси!
Това ще проработи.
Ще се оправя.
Вярвам на баща ти.
Можеш да го направиш.
Знам, че можеш.
Бягай.
Сега!
Тя успя.
Да вървим!
Странно.
Не съм чувал кучето от известно време.
Преследваше ни чак до тук. и после просто ... спря?
Чудя се защо.
Това казвам и аз.
Странно е.
Гроувър?
Гроувър, къде отиваш?
Не знам ... не знам. Не мога да спра!
Пърси! Обувките!
Гроувър!
Пърси!
Гроувър! - Пърси!
Какво беше това?
- Това ли е - Не.
Искам да кажа, изглежда като...
Абсолютно не е.
Добре.
Тогава какво е?
- Да, това е мълнията. Така мисля, нали?
Как е в чантата ти?
Чакай, това не е моята чанта.
Това е чантата, която Арес ми даде.
Арес е имал мълнията през цялото време и ни е разигравал.
Работил е с Хадес?
Предполагам.
Имам предвид…
това беше, нали? Това е задачата.
Зевс очаква да му върнем това.
Зевс ще трябва да почака.
Да отидем да вземем майка ти.
Знам, че е трудно.
Надявам се, че знаеш, че аз знам това.
Но това училище ще бъде много по-добре за теб.
И това го знам.
Хей, Слушай…
ако наистина не ти харесва там…
можем да потърсим други варианти. Говоря сериозно.
Аз просто…
да опиташ и на това място.
Скоро трябва да те върна в училище за да те оставя, така че нека…
да не губим последните минути които имаме тук като това.
Защо правиш това?
Защо се стараеш толкова много да се отървеш от мен?
Никога не бих ти причинил лошо.
Ще отида да платя.
Това нашият етаж ли е...?
Здравейте, приятели. Добре дошли!
Съжалявам за всичко... …
Както и да е, Радвам се да се запознаем.
Знам кой си и ти знаеш кой съм аз.,
така че можем просто да прескочим тази част.
Да ти донеса ли нещо?
Пресен сок от нар, закуска?
- Всъщност, ако..... - Майка ми.
Бум.
Направо на въпроса.
Възхищавам се на стила ти.
Малка морска справка за теб.
Виждам те.
Къде е тя?
Правилно. Оки-Доки.
Да се захващаме.
Майка ти е тук.
Изминали сте целия този път., не се срамувай.
Мамо?
Какво си и направил?
Спасих живота и?
Знаеш ли, типично е да бъдеш смазан от Минотавър
това е терминална диагноза.
Запазих я за теб.,
точно от времето на падането и,
за да дойдеш да ме видиш.
И ето ни тук.
Дай ми каквото имаш.,
и ти давам това, което имам.
Аз…
Не мога да ти го дам.
- Виждаш ли, тук има танто за танто. Мълнията не е твоя.
Планът ти почти проработи.
Ти и Арес сте успели да откраднете мълнията.,
подмамихте ме да дойда и да ти я дам.
Но е грешно и няма да го направя.
Така че всичко, което мога да направя е да те помоля да постъпиш правилно.
Моля…
Пусни майка ми.
А?
Какво?
Кой ... кой подмамил Арес да направи какво?
Ти си в съюз с Арес., да вземеш мълнията.
Не съм в комбина с Арес.
Аз съм "Коут".
Мълнията е драмата на братята ми., Не искам да участвам.
- Не я ли искаш? - Не.
Тогава какво искаш?
Шлема ми!
Твоят какво?
Моят шлем на мрака който изчезна
дни преди някой
да го използва ,да стане невидим за да открадне мълнията.
Искам си го обратно, и тогава ще върна майка ти.
Наистина ли не искаш мълнията?
Защо да искам това?
Да започнеш война между братята си.
Защо да искам това?
- Ревност. - Не знам дали си забелязал.,
но всичко е от захарни пръчки и дъги тук долу.
Справям се добре.
Не ревнувам.
Братята ми от друга страна, пазарът е завистлив.
Семейната драма е причината вече не ходя там.
Тази злоба продължава вечно. Супер нездравословно е за мен.
Някой е откраднал мълнията на Зевс., но не съм бил аз.,
трябва да е бил някой, който е бил....
Кронос.
Извинете?
Той има най-голямата злоба от всички.
Зевс е взел трона на Кронос.
Кой друг има по-голяма причина да отслаби Зевс и да си върне трона?
Кронос е на милиони парчета
на дъното на..... - Тартар, където някой
се опита да ни въвлече в това. в момента, в който мълнията се появи в чантата ни.
Тартар…
гласът от сънищата ми,
който ми казва , че се нуждае от помощта ми за да свали Олимп.
Предположих, че това си ти., но гласът, който чух…
определено не беше твоя.
Помоли ме за убежище.
Какво?
Ако Кронос някак си
излезе от изгнанието си,
и ти си първото му обаждане.…
тогава не си в безопасност.
Попитай ме и аз ще те защитя
заедно с майка ти.
И козата.
Ще го дам, за сметка на заведението.
Това е добра сделка за теб както се казва.
Ще ти струва само мълнията.
Мислех, че не я искаше?
Не исках /болта/ мълнията.
Но сега вече я искам.
Ако войната с Кронос идва, искам да съм подготвен.
Не се бъзикай, хлапе.
Това свършва само по един начин.
Единственият въпрос е колко трудно го правиш.
Не.
Дай ми чантата.
Хубава перла.
Приемам предложението ти.
- Чудесно! - Първата ти оферта.
Ще ти вземем управлението.
И когато се върна, ще пуснеш майка ми.
- Добре. Дръж се, хлапе. - Гроувър, сега!
Дръж се, Мамо.
Това не е честно.
Не.
Не е.
И се провалям.
Не, не си.
Ще го заведа на лагер.
Сигурна ли си?
какъв друг избор имам?
Той и аз, да живеем заедно в града?
Започва да привлича внимание от твоя свят.
Един крилат кон го е последвал на училище.
Те са го видили,и той го е видял.
Рано или късно нещата няма да са така красиви както до сега ,
затова там в лагера ще е в безопасност.
- Не го искаш в лагера. -Не, не.
Не, не искам.
Кажи ми защо.
Не искаш да чуеш защо.
Вероятно не.
Но няма на кого друг да го кажеш.…
и може би това е най-несправедливата част.
Ти кажи.…
и аз ще те слушам.
Искам да знае кой е той.…
... преди семейството ти да се опита да му каже кой трябва да бъде.
Той е по-добър от това.
В него има по-добри неща от това.
Тогава мисля, че имаш отговор.
Ще ходи на училище.
И ще научи някои неща които ти не можеш да го научиш сама.
Иначе ще бъде трудно и за двама ви.
Ще бъде мъчение и за двама ви.
Но той ще става по-силен от другата страна.
Ти си го отгледала добре.
Искаш ли да говориш с него?
Знам, че не трябва, но…
може би само за да чуеш гласа му.
Един ден....
....някой ден, когато е готов.
Когато разбере кой е той…
къде му е мястото
и съдбата му разкрие неговият истински път.
В този ден…
ще бъда до него.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
Трябва да си много внимателен.
Сега си повече от герой.
Вие сте лидер в очите на полубоговете.
Тук съм да видя Зевс.
Нямам уговорена среща.