Biên dịch: ThisShowIsMediocreAsFuck quangdangtb245@gmail.com
Các thần Olympia luôn đánh nhau. Bọn tao phản bội. Bọn tao đâm sau lưng.
Nhiều năm trước khi tao sinh ra, ông nội Kronos của tao
đã ăn cô dì chú bác của tao.
Cha tao biết không thể lấy lại tia chớp bằng nhiệm vụ hay mấy trò vô ích.
Nên bọn tao sẽ có chiến tranh thôi.
Họ nói về những gì sẽ xảy đến tiếp theo.
Như kiểu khiến Zeus và Poseidon đánh nhau mới chỉ là khởi đầu
và họ đang mưu tính thứ gì đó lớn hơn nữa.
Chúng ta tìm Hermes.
Chúng ta bảo ông ấy cho mình xe đến Los Angeles
và một kế hoạch để tiến vào Âm Phủ.
- Bọn cháu cần ngài giúp... - Ta biết hai đứa cần ta giúp việc gì.
Có một lối vào Âm Phủ.
Một lối bí mật.
Mỗi viên sẽ đưa một người các cháu trở về an toàn từ Âm Phủ.
Có bốn viên.
Cứu thế giới...
rồi đi cứu mẹ của cháu.
Chào mừng, nhà lữ hành mệt mỏi!
Hãy vào và rũ bỏ gánh nặng đi.
Những chiếc giường này sẽ thay đổi...
cuộc đời bạn.
Chà...
chào đằng ấy.
Cháu lạc mẹ à?
Tôi biết ông là ai.
Ông là Procrustes.
Con trai của Poseidon và là kẻ sát hại những nhà lữ hành.
Hãy gọi ta là Crusty.
Và ngươi...
ngươi có đôi mắt của cha.
Vứt bỏ hết phiền lo đi. Thư giãn một chút.
Những cái giường là bẫy.
Đó là cách ông làm.
Cách ông sát hại các vị khách của ông.
Vậy sao?
Tôi biết có một lối bí mật xuống Âm Phủ ở đây.
Tôi biết họ bỏ ông ở đây để canh gác nó.
Nhưng tôi cần ông để tôi qua.
Làm ơn đi?
Không những cực kỳ thoải mái,
những chiếc giường này còn rất tốt
cho sự tự tin của ngươi.
Tôi không có hứng...
Cái giường chỉ ngươi cách nằm sao cho ăn nhập với nó.
Hoà nhập không phải điều dễ với người như chúng ta, phải chứ?
Cha mẹ chúng ta khiến việc đó quá khó khăn.
Kéo giãn, vặn xoắn chúng ta rồi chặt bỏ nhiều phần
để khiến ta giống họ hơn.
Dù sao thì...
những chiếc giường này lấy đi hết những điều đó.
Với những chiếc giường này, ngươi cứ thế nằm vừa thôi.
Thử đi.
Ta nghĩ ngươi sẽ thấy khá hơn nhiều đấy.
Ông trước.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Ngươi không cứu được cô ta đâu.
Ngươi sẽ không phải kẻ đầu tiên cố đưa ai đó về từ Âm Phủ.
Ngươi sẽ không phải kẻ đầu tiên thất bại.
Này!
May cho ông là bọn tôi để ông giữ đầu đó, đồ ngốc.
Đừng có mà quá chớn.
Kết thúc chưa?
CẤM VÀO
Chắc chắn là đúng đường chứ?
Nó là vùng đất của người chết
hoặc ai đó đã bỏ quên một hộp sữa trong đó từ những năm 1990.
Thấy khá hơn chưa?
Hơn nhiều rồi.
Nếu chúng ta gặp rắc rối...
thì đây là vé để ta ra ngoài.
Không ai quay về đến khi tất cả cùng về.
Không kẻ nào trở về đâu.
Ông bạn! Đừng bắt tôi phải quay ra ngoài đấy.
Ta không hề biết dưới đó có gì.
Tớ chỉ nghĩ là tớ không cầm hết thì sẽ an toàn hơn.
Đi cứu mẹ cậu thôi.
PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS
TẬP 7: CHÚNG TÔI TÌM RA SỰ THẬT, ĐẠI LOẠI VẬY
Chà, ta không còn ở Kansas nữa.
Sao cơ ạ?
Mẹ chưa cho con xem phim đó bao giờ à?
Ý mẹ là ta chỉ cách thành phố một tiếng đi đường
mà cảm giác như đang ở hành tinh khác vậy.
- Yên bình quá. - Con không đi đâu.
Mẹ con mình đã thảo luận rồi.
Thế này sẽ rất tốt cho con.
Tiến sĩ Higgins nói đây là ngôi trường tốt nhất
với chương trình học tốt nhất cả bang cho trẻ em khác biệt trong học tập.
- Mình may lắm mới vào được đấy. - Con không đi đâu.
Percy, mẹ biết con không muốn làm việc này
nhưng đôi khi mẹ phải đưa ra những lựa chọn
mà con có thể không hiểu được.
Con không đi đâu!
Percy!
Mẹ không mặc cả với con đâu.
Câu hỏi duy nhất là con định làm ầm ĩ đến thế nào
trước khi mình tạm biệt nhau.
Giờ thì mở cửa ra.
Được thôi!
Grover, nhanh chân lên.
Không còn ở Kansas nữa.
Này, tập trung vào. Ta đi qua Kansas bốn hôm trước rồi.
Ờ, không, đó là...
Kệ đi.
Các cậu, đó có phải người tớ nghĩ không?
Charon, người lái đò,
đưa những người mới đến qua sông Styx.
Tức là ở kia là cổng chính.
- Đi thôi. Có khi đến đó trước được đấy. - Ừ.
Hay là tạm thời để tớ giữ cái đó nhé?
Đi nào.
Cho qua nào. Xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi.
Bọn tôi đi cùng họ, ở đầu hàng.
Đằng sau này. Xin lỗi.
- Việc này sai trái quá. - Đâu có.
Chỉ lũ khờ mới xếp hàng chờ.
Cứ...
Cậu thực sự nên dành thời gian ở thành phố với tớ đấy.
Cậu sẽ học được nhiều lắm.
Các ngươi chưa chết.
Ý tôi là...
bọn tôi đều đang chết dần...
ở mức độ nào đó mà.
Và các ngươi không trả phí qua sông.
Khoan! Bọn tôi có thể trả! Có thể trả mà!
Đây. Đồng drachma.
Cứ lấy... lấy...
Cứ lấy hết đi.
Ông có thể mua cái còi mới.
Chạy, chạy!
Grover!
Percy, lối kia!
Mày... là một... con chó hư!
Các cậu! Tớ không thể giữ như này mãi đâu.
Cậu dùng giày đưa ta bay lên đó được không?
Cậu làm được mà.
Từng người một. Đưa Percy lên trước.
Maia.
Annabeth!
Các cậu?
Cảm phiền một lát.
Chà.
Vừa rồi thật...
Ý tớ là làm sao cậu...
Bố tớ nuôi một con chó khi tớ còn bé.
Chắc là tớ nhớ mấy trò này thôi.
Ái chà.
Nhìn kìa.
Cung điện của Hades.
Đó là nơi ông ta sẽ giữ tia chớp.
Và mẹ cậu.
Ôi không.
Sao?
Viên ngọc trai của tớ. Tớ làm mất rồi.
Tớ nghĩ nó...
Nó ở trong bụng con chó.
- Ta làm gì đây? - Tớ không biết.
Nhưng ta mà không đi thì cũng chẳng quan trọng.
Đi nào.
Không. Không. Không, không, không, không.
Thằng bé nhập học rồi. Tôi có email từ văn phòng thầy đây,
- nói là cháu nhập học rồi. - Tôi rất xin lỗi.
Nhưng đã có một vài thông tin mới mà buộc chúng tôi
phải cân nhắc lại đơn xin nhập học của chị.
Thông tin như nào?
Một bức vẽ.
- Thôi nào. - Một bức vẽ mà...
Đó đâu phải vấn đề kỷ luật.
Một bức vẽ mà đã khiến tư vấn viên ở trường cũ của cháu
phải đích thân liên hệ với tôi để bày tỏ quan ngại.
Thằng bé vẽ tranh một con ngựa có cánh.
Không chỉ là bức vẽ đó.
Vấn đề là người ta phát hiện cháu đi lại trên mái nhà thể chất,
sau đó cháu nói là đã thấy gì đó ở bên ngoài.
Nơi này không được trang bị để đáp ứng sự giám sát tâm lý
mà chúng tôi tin là con chị cần.
Tôi đã cho nó thôi học ở trường cũ rồi.
Nó không còn nơi nào để đi học cả.
Chị đã nghĩ đến việc học tại nhà chưa?
Học tại nhà?
Tôi biết.
Nghe có vẻ quá sức nhưng có những nguồn lực hỗ trợ.
Nó là lựa chọn thực tiễn.
Một vài đứa trẻ...
ở cùng phụ huynh thì tốt hơn.
Tôi xin lỗi, nhưng không.
Tôi không thể chấp nhận câu trả lời đó.
Nên thầy và tôi hãy nghĩ cách để thu xếp việc này.
Ta không thể lờ đi được.
- Thôi đi. - Tính toán đơn giản thôi mà.
Chúng ta có ba người, tính cả mẹ cậu là bốn
mà chỉ có ba viên ngọc.
Ai đó sẽ phải ở lại
và thực sự nên là tớ.
Đó không phải lỗi của cậu.
Mà nếu có phải đi nữa thì cậu cũng không bị bỏ lại đâu.
Chấm hết.
Sau khi ta lấy tia chớp và ngăn cuộc chiến này lại,
các cậu sẽ đi.
Với mẹ tớ.
Còn cậu thì sao?
Khoan, khoan đã, Percy.
Còn cậu thì sao?
Nhiệm vụ không hề tuyến tính, đúng chứ?
Tớ sẽ nghĩ ra gì đó...
Xin lỗi.
Họ không nghe thấy cậu đâu.
"Họ" ư?
Đây hẳn là Asphodel.
Tớ đã đọc một cuốn sách về nơi này.
Khoan đã. Không, không. Cậu làm gì...
Đó là...
rễ cây à?
Những linh hồn ở đây bị trói buộc trong sự tiếc nuối.
Bị ám ảnh bởi những điều họ đã làm khi còn sống...
hoặc chưa từng làm.
Annabeth!
- Annabeth! - Các cậu!
Annabeth?
- Các cậu! - Annabeth!
Ta có vấn đề ở đây.
Tớ đã thử rồi.
Nó quá chắc.
Sao lại thế này được?
Là một sự tiếc nuối nào đó, đúng chứ?
Nhưng cậu có gì phải tiếc nuối chứ?
Không sao.
Đi đi. Tớ sẽ làm con chó xao nhãng và câu giờ cho các cậu.
Percy!
Cái này sẽ dùng được mà.
Tớ sẽ ổn thôi.
Tớ tin cha cậu.
Cậu làm được mà.
Tớ biết cậu làm được.
Chạy đi.
Ngay!
Cậu ấy thoát rồi.
Đi thôi!
Kỳ lạ ghê.
Nãy giờ không nghe thấy tiếng con chó.
Nó đuổi theo ta đến tận đây rồi bỗng dưng... thôi à?
Không biết tại sao nhỉ.
Ý tớ là vậy đấy.
Thật kỳ lạ.
Grover?
Grover, cậu đang đi đâu vậy?
Tớ không biết. Tớ không dừng được!
Percy! Là đôi giày!
Grover!
Percy!
- Grover! - Percy!
Cái gì thế?
- Đây là... - Không.
Ý tớ là nó nhìn giống...
Chắc chắn không phải.
Được rồi.
Vậy nó là cái gì?
- Ờ, đó là tia chớp. - Tớ nghĩ thế, nhỉ?
Sao nó ở trong túi cậu được?
Đợi đã, đây không phải túi tớ.
Đây là túi Ares đưa cho tớ.
Ares có tia chớp ngay từ đầu và đã lừa chúng ta.
Ông ta bắt tay với Hades ư?
Tớ đoán là vậy.
Ý tớ là...
thế là xong, đúng không? Nhiệm vụ thế là xong.
Zeus đang chờ chúng ta trả lại thứ này.
Zeus sẽ phải đợi thôi.
Đi cứu mẹ cậu thôi.
Mẹ biết là khó khăn.
Mẹ mong con biết là mẹ cũng biết.
Nhưng ngôi trường này sẽ rất tốt cho con.
Mẹ cũng biết điều đó.
Nghe này...
nếu con thực sự không thích ở đó...
mình có thể tìm các lựa chọn khác. Mẹ nói thật đấy.
Mẹ chỉ...
Mẹ muốn con cho nơi này một cơ hội.
Mẹ phải chở con quay lại trường sớm nên đừng...
đừng để vài phút cuối mình ở đây trôi qua như thế này.
Sao mẹ lại làm việc này?
Sao mẹ lại cố hết sức để rũ bỏ con vậy?
Con sẽ không bao giờ làm vậy với mẹ.
Mẹ đi trả tiền đây.
Điểm dừng của ta đây à hay là...?
Chào mấy đứa. Chào mừng!
Xin lỗi về tất cả...
Dù sao thì, rất vui được gặp các ngươi.
Ta biết các ngươi là ai và các ngươi biết ta là ai
nên chúng ta có thể bỏ qua phần đó đi.
Có muốn ta lấy gì không?
Nước ép lựu tươi, đồ ăn nhẹ?
- Thực ra thì nếu... - Mẹ tôi.
Bùm.
Vào thẳng công chuyện.
Ta thích cái tính thẳng như cột buồm đấy.
Chơi chữ hàng hải đấy.
- Ta "hiểu" ngươi rồi. (see - sea) - Bà ấy đâu?
Phải. Oke con dê.
Vào việc thôi.
Mẹ ngươi ở ngay bên này.
Các ngươi đã lặn lội đến đây rồi, đừng có ngại.
Mẹ?
Ông đã làm gì với bà ấy?
Cứu mạng cô ta?
Ngươi biết đó, thường thì bị quái đầu bò bóp nát
là vô phương cứu chữa rồi đó.
Ta đã giật cô ta về cho ngươi
ngay trong giây phút cuối cùng
để ngươi sẽ tới gặp ta.
Và chúng ta ở đây rồi.
Ngươi đưa ta thứ ngươi có
và ta đưa ngươi thứ ta có.
Tôi...
Tôi không đưa nó cho ông được.
- Là thế này, có qua có lại đấy. - Tia chớp không thuộc về ông.
Mưu đồ của ông suýt thành công.
Ông và Ares trộm tia chớp trót lọt,
lừa tôi mang thẳng nó xuống đây và đưa nó cho ông.
Nhưng thế là sai và tôi không làm đâu.
Nên tôi chỉ có thể xin ông cũng hãy làm điều đúng đắn.
Làm ơn...
hãy thả mẹ tôi ra.
Hả?
Sao cơ?
Ai lừa Ares làm gì cơ?
Ông thông đồng với Ares, để chiếm lấy tia chớp.
Ta không thông đồng với Ares.
Ta hiếm khi "thông đồng" lắm.
Tia chớp là chuyện của các em ta và ta không muốn dính đến.
- Ông không muốn nó ư? - Không.
Vậy ông muốn cái gì?
Mũ của ta!
- Cái gì của ông cơ? - Mũ Thần Bóng Tối của ta.
Nó bị mất chỉ vài hôm trước khi có kẻ nào đó
đã sử dụng nó để tàng hình và ăn trộm tia chớp.
Giờ ta muốn lấy lại nó, làm ơn, rồi ngươi sẽ có lại mẹ mình.
Ông thực sự không muốn tia chớp?
Sao ta lại muốn nó chứ?
Để khơi mào chiến tranh giữa các em ông.
Sao ta lại muốn thế chứ?
- Vì ghen tỵ. - Không biết ngươi có để ý không
nhưng dưới này không thiếu thứ gì.
Ta vẫn sống sung túc.
Ta không ghen ăn tức ở.
Trái lại, các em ta độc chiếm thị phần ghen ăn tức ở rồi.
Mấy chuyện thị phi gia đình là lý do ta không lên đó nữa.
Những sự thù hằn này cứ kéo dài mãi. Không lành mạnh tí nào.
Kẻ nào đó đã trộm tia chớp của Zeus, không phải ta,
hẳn là ai đó mà...
Kronos.
Sao cơ?
Ông ta là người có mối thù lâu nhất trong tất cả.
Zeus chiếm ngai của Kronos.
Còn ai có lý do lớn hơn để làm Zeus suy yếu và chiếm lại ngai vàng chứ?
Kronos tan xác thành triệu mảnh
- dưới đáy... - Ngục Tartarus, nơi mà có thứ
mới cố lôi bọn tôi xuống đó ngay khi tia chớp xuất hiện trong túi bọn tôi.
Ngục Tartarus...
nơi mà tôi nghe thấy một giọng nói trong những giấc mơ của mình,
nói nó cần tôi giúp đỡ để lật đổ Olympus.
Tôi đã nghĩ đó là ông nhưng giọng nói tôi nghe thấy...
chắc chắn nghe không giống giọng ông.
Xin ta nơi trú thân đi.
Gì cơ?
Nếu Kronos bằng cách nào đó
đang ủ mưu trỗi dậy từ nơi bị đày ải
và ngươi là người đầu tiên ông ta gọi...
thì ngươi gặp nguy rồi.
Xin ta đi và ta sẽ bảo vệ ngươi.
Ngươi và mẹ ngươi.
Và con dê nữa.
Ta sẽ rộng lượng cho cả nó vào.
Rốt cuộc thì chuyện này có hậu cho ngươi đó chứ.
Cái giá phải trả chỉ là tia chớp thôi.
Tưởng ông không muốn tia chớp mà?
Ta không muốn tia chớp.
Giờ ta cần tia chớp.
Nếu sắp có chiến tranh với Kronos thì ta muốn được chuẩn bị.
Ta không đùa giỡn đâu, nhóc.
Việc này chỉ có một kết cục thôi.
Câu hỏi duy nhất là ngươi khiến nó khó khăn đến đâu.
Không.
Đưa ta cái túi.
- Ngọc trai đẹp đấy. - Tôi chấp nhận đề nghị của ông.
- Tuyệt! - Đề nghị đầu tiên.
Bọn tôi sẽ đi lấy cái mũ của ông.
Và khi tôi quay lại, ông sẽ thả mẹ tôi ra.
- Chờ đã nào, nhóc. - Grover, làm đi!
Mạnh mẽ lên, mẹ ơi.
Điều này thật bất công.
Ừ.
Đúng vậy.
Và em đang thất bại.
Không, không phải thế.
Em sẽ đưa nó đến trại.
Em chắc chứ?
Em còn lựa chọn nào khác?
Nó với em, sống cùng nhau trong thành phố ư?
Nó đang bắt đầu thu hút sự chú ý từ thế giới của anh rồi.
Một con ngựa có cánh đã theo thằng bé tới trường.
Nó thấy thằng bé và thằng bé thấy nó.
Không sớm thì muộn, sẽ không chỉ có những thứ đẹp đẽ bám theo nó.
Ở trại, nó sẽ được an toàn.
- Em không muốn nó ở trại. - Không, không.
Không, em không muốn.
Cho anh biết lý do đi.
Anh không muốn nghe lý do đâu.
Có lẽ là không.
Nhưng em chẳng có ai để nói về điều đó...
và có lẽ đó là phần bất công nhất.
Em nói đi...
và anh sẽ lắng nghe.
Em muốn nó biết mình là ai...
trước khi gia đình anh cố nói với nó họ muốn nó là người thế nào.
Thằng bé tốt hơn thế.
Bên trong nó có những điều tốt đẹp hơn thế.
Vậy anh nghĩ em có câu trả lời cho mình rồi.
Thằng bé sẽ đến trường.
Và ở đó nó sẽ học những điều em không thể dạy cho nó.
Và điều đó sẽ khó khăn với cả hai mẹ con.
Nó sẽ là cực hình với cả hai mẹ con.
Nhưng mặt khác, thằng bé sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.
Mẹ nó đã nuôi dạy nó tử tế.
Anh muốn nói chuyện với con chứ?
Em biết anh không nên nhưng mà...
có thể chỉ để nghe giọng nó thôi.
Để một ngày nào đó.
Để một ngày, khi mà nó sẵn sàng.
Khi thằng bé biết mình là ai...
và nơi nó thuộc về.
Và định mệnh đã tiết lộ cho nó con đường chân chính của mình.
Đến ngày đó...
anh sẽ ở ngay bên cạnh nó.
Biên dịch: bobbyocean fb.me/ImHighOnKetamine
Các bạn có thể ủng hộ mình tại:
VCB: 9943983898 (NGUYEN DANG QUANG) Momo: 0943 983 898
PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS
Cháu phải thật cẩn thận vào.
Giờ cháu còn hơn một người hùng.
Cháu là một người lãnh đạo trong mắt các bạn á thần của cháu.
Tôi đến để gặp Zeus.
Tôi không có hẹn trước.