U Jerseyu sam ti rekao da je prorok izjavio da ova potraga neće uspjeti.
Nećeš uspjeti spasiti ono što ti je najvažnije. To može značiti svašta.
Stvorena sam kao dar za mog oca. Tako ti to ide s Atenom.
I jedno su me vrijeme i tretirali kao dar.
Moj je otac svoje prilike propustio. A iskreno, ti si za mene učinila više
u proteklih nekoliko dana nego što je moj otac u cijelom mom životu.
Budi oprezan, mislim da si me htio nazvati prijateljem.
Imam priliku spasiti svoju mamu. Ne smijem dopustiti da me išta zaustavi.
Tvoj otac je ovdje. Uvijek je bio ovdje.
Vjeruj mu. Samo diši.
- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -
TITLOVI BY NINO
Gledaju nas.
Da.
Zar ne misliš da bi bilo najbolje da odemo odavde,
idemo odavde, gledaju pravo u nas.
Molim?
Dođi, hajde da pronađemo Percyja.
-Annabeth... -On je živ.
U to sam sigurna.
Percy!
Bok.
Oprosti što sam te gurnuo tamo na stubištu.
Čak i kad se čujem dok to izgovaram jako mi loše zvuči, ali
znao sam da se nećeš složiti, a nije bilo dovoljno vremena...
Pa...
ipak nisi mrtav kao što smo mislili.
Iznenađenje.
Što se dogodilo?
Skraćena verzija je, moramo otići u Santa Monicu.
Čekaj malo, misliš odmah?
Moj otac će se tamo naći sa mnom.
On će nam pomoći.
U redu, ali s ovim planom ima jedan problem.
Policija misli da smo mi slupali Amtrakov vlak
i da smo nakon toga učinili ono.
-Želiš mi reći da nas traži policija? -Da.
Zar nam to neće otežati ukrcavanje na vlak?
Ili autobus?
Ustvari na bilo što za što nam trebaju karte?
Ljudi, hej.
Mislim da bi ova potraga mogla biti teža nego što smo mislili.
Razmišljao sam.
Znam da ja nisam ukrao grom, a ni vi niste ukrali Zeusov grom.
Prilično smo sigurni da je grom kod Hada,
a znamo da ga sam nije mogao ukrasti.
Hoću reći da ne znamo tko ga je ustvari ukrao,
a ne znamo ni zašto, ili tko je sve u ovo upleten.
Ja sam zadnji od nas koji je ovo shvatio, zar ne?
Da.
Ovako...
možda me od početka ova potraga i nije previše zanimala,
ali otkad sam završio u rijeci...
nekako se drugačije osjećam.
Spasio me.
Moj otac.
Mislim da nikada nisam ni pomislio da bi mi on možda htio pomoći.
I zato sada možda moram sve početi ozbiljnije shvaćati.
Stiže auto.
To nije auto, to je motor. Dođite, pustit ćemo ga da prođe.
Ono što želim reći je, da mi ovdje ne pokušavamo samo nešto vratiti.
Mislim da bi trebali provesti i istragu.
Da.
Zašto si opet čudna sa mnom? Mislio sam da to više ne radimo.
-Uopće nisam čudna. -Da, jesi.
Čudna si otkad smo napustili Atenin hram.
Shvaćam.
To što si me zagrlila ne treba ništa značiti.
-Nemoj, molim te. -Mislim, mi smo sada prijatelji.
Mislim da prijatelji rade takve stvari.
Barem mislim da je tako. -Vidjela sam Sudbine.
Tamo u hramu, vidjela sam Tri sudbine, i vidjela sam kako je Atropos prerezala nit.
Je li to loše ili..
Sudbine pletu životnu nit svakog živog bića.
Kad vidiš prerezanu nit. -To znači da će jedno od nas umrijeti.
-Svi ćemo mi jednog dana umrijeti. -Ovo će se dogoditi uskoro.
To je bilo upozorenje.
Pretkazanje.
Ovako, moramo malo popričati o sudbini.
Tri starice s klupkom pređe ne mogu znati što će se dogoditi.
Kada donesem neku odluku to automatski mijenja što će se dogoditi,
a slobodan sam izabrati što god želim.
Je li vam potrebna pomoć?
Molim?
Pitao sam vas treba li vam pomoć.
Ne. Nije potrebno, mi smo dobro.
Ali hvala što ste pitali. Vidimo se.
Baš mi ne izgledate previše dobro.
Gledajte, ne treba nam ništa od vas.
Jeste li sigurni? Znam da vam ništa nije išlo po planu.
Mislim, ljetni solsticij je za samo nekoliko dana.
I koliko god bih volio vidjeti dobar rat,
kao tvoj stariji rođak, osjećam da ti možda želim pomoći.
Rođak?
-Ares. -Ti mora da si Atenino dijete.
Oni uvijek moraju biti najmudriji. -Zašto bi nam ti htio pomoći?
I kako uopće znaš što radimo ovdje?
Zato što radim isto što i vi.
Zeus je svu svoju djecu poslao u potragu za gromom.
Slušajte, tupani, ja sam gladan.
Malo dalje ima pristojna zalogajnica.
Ako želite moju pomoć dođite tamo. Ali nemojte previše razmišljati.
Neće vas tamo čekati zauvijek.
To je moj rođak?
Kakva je ovo obitelj?
Krenimo.
Mislim da smo na pravom mjestu.
Samo trenutak, upravo sam započeo svađu na Twitteru.
Ništa me ne čini sretnijim od dobre staromodne borbe do samog kraja.
Dobro, završio sam.
Vaša potraga neće uspjeti. Pitajte me kako znam.
-Uspjet će. -Vjerujte mi da neće.
Za početak...
Percy je oduvijek bio problematičan,
ali nikada nisam mislio da je za ovako nešto sposoban.
Tko je to?
-Moj očuh. -uz to su uništili i Gateway Arch... -Što on to radi?
-Strpi se malo. -mislite da je povezan i sa nestankom vaše žene?
-Recite mi što klinac koji je toliko poludio ne bi učinio? -Što?
Ovo je nije normalno, zar ne? FBI je već posvuda poslao tvoju sliku.
To je bio Camaro. Stvarno sam... Mi smo stvarno voljeli taj auto.
Stvarno smo ga voljeli.
-Rez. -Ubit ću ga.
Znao sam da ćeš mi se ti svidjeti.
Možemo sa sigurnošću reći da su šanse da vas troje stopirate ostatak puta do L.A.
bez da budete uhićeni tanke ili nikakve.
Zašto si onda ovdje?
Ako si i ti u potrazi za gromom,
zar ga ne bi trebao po vani tražiti?
U tebi baš i nema straha, zar ne?
To uopće nije važno, vratio netko taj grom ili ne,
Zeus će svakako zaratiti s Posejdonom.
Ne.
Prorok je rekao da neće biti rata ako vratimo grom.
Je li to baš rečeno? Ili vam je Chiron to tako objasnio?
To sam i mislio.
Ti si nov u obitelji mladiću, dopusti da ti objasnim kako mi funkcioniramo.
Godinama prije mog rođenja, moj djed Kronos pojeo je moje tete i stričeve.
Da, a onda ga je tata natjerao da ih povrati,
a onda ga nasjeckao na milijun komada i bacio ih u rupu bez dna,
po tome od samog početka možeš vidjeti naš odnos.
Bogovi s Olimpa se bore i stalno jedni druge izdaju.
Izdat ćemo bilo koga da bi napredovali.
I zbog toga toliko volim svoju obitelj.
Moj tata zna da mu nikakva potraga neće vratiti grom.
On zna da će doći do rata.
I mislim da mu to uopće ne smeta.
Mislim da osjeća da je vrijeme za rat, i zato ćemo imati rat.
Nije li to sjajno?
Završit ćemo ovu potragu.
I zaustaviti ovaj rat.
Rekao si da nam možeš pomoći. Možeš li nam pomoći?
Evo što sam vam htio reći.
Malo dalje uz ovu cestu je zabavni park, a tamo sam ostavio svoj štit.
Ako odeš tamo i vratiš mi moj štit,
zauzvrat ću te prebaciti u Podzemlje najkasnije do sutrašnjeg ručka,
i dati ti plan za upad u Hadovu palaču.
Ostavio si svoj štit? Što si ga, zaboravio na vrtuljku?
Slušaj, to mi je tvoje cvrkutanje čak bilo i zabavno na trenutak,
ali sad mi već polako ide na živce.
Jesmo li se dogovorili, ili vas trebam sve troje ubiti kako bih mogao jesti u miru?
U redu.
Odlično.
Ima samo jedna kvaka. Stvarno mi je potreban taj štit,
i zato ću satira zadržati ovdje kao zalog da ne bi pobjegli.
-Što? Ne. -U redu.
Nema šanse.
-Nećemo se više razdvajati. -U redu je.
Da nas je htio ubiti, već bi do sada bili mrtvi.
Smijem li ih samo otpratiti do vrata?
Slušaj me dobro, nemoj s njim previše komunicirati.
Htjet će te razbjesniti da ti uđe u glavu, a to mu ne smiješ dopustiti.
Stvarno je sve u redu.
Znam što radim. Idite, uzmite taj štit.
Bit ću ovdje kad se vratite.
Nisam baš gledao puno horor filmova, ali
ovo mi baš izgleda kao mjesto za koje bi ti preporučili da izbjegneš.
Ja nikada nisam pogledala film.
Tako da ću ti morati vjerovati na riječ.
Baš nikada?
Kako to misliš "nikada"? Baš "nikada-nikada"?
Zar "nikada" može još nešto značiti?
Pa,
ako ovo uspijemo preživjeti, stvarno bi to trebali popraviti.
To ne smiješ propustiti.
Ali mislim da bi prije toga trebali završiti s ovim.
Čekaj, Percy, stani.
-Čekaj malo, što se to upravo dogodilo? -Samo ostani miran.
Daj mi sekundu.
U mehanizmu vidim nebesku broncu.
Baš fascinantno. Reci mi što se događa Annabeth?
Tvoj mač je napravljen od nebeske bronce.
Ako si čovjek, ona kroz tebe samo prolazi.
Ali ako si čudovište ili polubog...
-Zašto je tamo? -To je odlično pitanje.
Ali možemo biti sigurni da ovo nije običan zabavni park.
-Ovaj park je izgradio bog. -Kakav to bog gradi zabavne parkove?
Hefest.
Zašto bi Hefest izgradio zabavni park?
Možda misli da su zabavni?
-To stvarno nije smiješno, Annabeth. -Ipak je malo smiješno.
Vidi ti to.
-To je baš super. -Annabeth!
Opusti se, radim na tome.
U redu.
Ovo sam shvatila. Trebaš se samo...
progurati kroz to.
Progurati?
Da.
Nisi li ti ta koja je jutros rekla,
"Ako Sudbine kažu da će jedno od nas umrijeti, trebali bi to shvatiti ozbiljno?"
-Percy? -Da? -Samo guraj.
Što je to bilo?
Stroj nije napravljen da nas povrijedi.
Zamišljen je da nas uplaši.
To je test.
Hefest je htio svaki put saznati kada bi netko od nas došao na njegovo igralište.
Pretpostavljam da sada zna.
Mi smo se već sreli.
Ja sam već jako dugo živ dječače. Upoznao sam mnogo ljudi.
Imam 24 godine.
Baš super.
Upoznali smo se na solsticij. Na Olimpu.
Bio si prosvjednik.
Nisam tamo bio kao prosvjednik.
Ja sam obožavatelj.
Mislim da si me s nekim zamijenio, klinac.
Nisam te s nikim zamijenio.
Satiri jedu tofu.
Satiri štuju cvijeće. Satiri pjevaju o svojim osjećajima.
Satiri nisu moji obožavatelji.
Satiri su djeca prirode.
A priroda je brutalna.
Krvavi zubi i kandže, zar ne?
Možda je to neugodno, ali nije ništa manje istinito.
A ti si u svemu tome šampion.
I ja to poštujem.
Ne razumijem, ti si kao oni povremeni ljubitelji Drugog svjetskog rata?
Sigurno si gledao Spašavanje vojnika Ryana, zar ne?
Više volim Iverski rat.
Ili rat Jastoga.
335-to godišnji rat.
Tvoji duboki rezovi.
U tim ratovima skoro da i nije bilo mrtvih.
Ali sviđaju mi se tvoje laganije stvari.
Baš je super kad se netko preda nadmoćnoj sili.
O njima više nitko ne govori.
Ali bi trebali.
Ponovi mi, gdje smo se ono sreli?
Samo pogledaj ovo.
I onda mi reci mi da ovo nije izgradio bog zanatlija
Jesi li ikada vidio nešto ovako?
Ako ovo pripada bogu zanatlija, što je onda bog rata radio ovdje?
Nisu li oni neprijatelji?
I zašto je otišao odavde bez svog štita?
Ako pogađam...
-Ares se uvijek palio na... -Afroditu.
Ona je Hefestova žena.
Mora da se šališ.
Misliš da su se sreli ovdje? U parku njezina muža?
To stvarno nije u redu.
Mislim da su uhvaćeni i da je morao žurno otići.
Ares nam je rekao barem jednu istinu,
a to je da je ova obitelj u rasulu.
Nemoj mi ni pokušati reći da mi ovo ne treba biti čudno.
Nisam rekao ništa.
Osjećam da već o tome razmišljaš.
Mora da su ovdje Ares i Afrodita uhvaćeni.
Štit je sigurno unutra.
Samo ga moramo uzeti.
Dobro, hajde da provjerimo i tu strašnu vožnju duhova.
Zašto ne?
Što se to ovdje događa?
Mislim da sam ovo već čuo.
I mislim da je bilo kod zubara.
Čekaj malo, ovo znam.
To je Hefestova priča.
Hera ga je odbacila.
Nakon nje odbacila ga je i Afrodita.
Mama mi je stalno pričala te priče.
Sjećam se ovoga.
Rekla je...
Što je rekla?
Rekla je da su bogovi tako ponašaju jedni prema drugima.
Da su oni takva obitelj.
Zašto nisi to htio reći?
Pokušavala me držati podalje od vas.
Možda si bila u pravu.
Možda me ipak trebala bolje pripremiti.
Možda te ipak pripremala.
Tako da budeš drugačiji kada dođeš do nas.
Eno ga, Aresov štit.
Skoči!
Percy!
Jesi li me ti to upravo spasio sa svojom vodenom moći?
Ne.
-Jesi li... -Ne znam, možda?
Još uvijek pokušavam sve shvatiti.
Kako bismo trebali da skinem tu stvar?
Ovo je sve nekako povezano.
To je stroj, ali... pitanje je kako ga pokrenuti?
Mrzim djecu.
Baš svu djecu.
Mrzim čak i vlastitu djecu.
Dobro, njih možda mrzim manje, ali mi svejedno nisu dragi.
"Vidi što sam napravio!" "Čemu služe leptiri?" "Boli me koljeno."
Stvarno volim svoj posao,
ali na tu noć, kada na zimski solsticij svi dovedu svoju djecu
i onda moram sjediti i slušati njihovu "prezentaciju."
Ta mi je noć svake godine definitivno najgora noć u godini.
Ali ta mora da ti je bila najgora.
Pošto je jedno od te djece nekako odande otišlo sa Zeusovim gromom.
To ti kažeš, ali nitko ne zna tko ga je ustvari uzeo.
Hrpa ljudi mrzi mog tatu dovoljno da pokuša.
To je možda istina, ali nema puno ljudi koji bi to mogli i izvesti.
Možda je to netko koga je možda Had regrutirao za taj posao.
To je opet samo tvoje mišljenje.
I to je morao biti netko tko je mogao nestati bez da se to primijeti,
i netko tko je dovoljno hrabar da se zamjeri Zeusu,
a opet dovoljno nevidljiv da ga može uzeti... -Dosta.
Nije sve u životu zagonetka koju treba riješiti.
Naporan si poput moje sestre.
Je li oduvijek bila takva?
Tko?
Tvoja sestra.
Atena.
Kako to misliš?
Da uvijek sve zakomplicira više nego što je potrebno
kako bi ljudi mislili da je pametnija od tebe.
Hvala ti! Nisam jedini koji to vidi, zar ne?
-Ne, naravno da nisi. -Ali definitivno se ponekad tako osjećam.
Ona bi kao trebala biti pametnija? Stvarno?
Ako je toliko pametna, objasni mi sovu. Ona s tom sovom cijelo vrijeme razgovara.
Sa tim gadnim, debelim pernatim glodavcem.
A to joj je još i najbolja prijateljica.
I sigurni smo da je ona genije, dok ja, koji nemam sovu, nisam?
-Totalno! -To je zato što ljudi vide samo ono što žele vidjeti
a zanemaruju sve ostalo što se ne uklapa u priču koju su zamislili.
Tako je! Isto ćeš tako i ti biti taj koji će pronaći kradljivca groma, a ne ona.
Što si s time htio reći?
-Sa čime? -Sa pronalaskom lopova.
Oboje znamo da tvoj prijatelj nije ukrao taj grom.
Da, znamo,
ali Zeus misli da jest,
a to je jedino bitno, zar ne? -Začepi.
Ovo je bio dar
ali je imao skrivenu svrhu.
Hefest ga je ponudio Heri,
ali nakon što je na njega sjela, više nije mogla ustati.
Svi su joj bogovi pokušali pomoći, ali stroj je bio previše pametan.
Bio je previše snažan.
I to je bilo previše.
Čak i za njih.
Na kraju su rekli, da će ako Hefest pusti Heru Afrodita postati njegova žena.
Stolica je pogodba.
Dok će jedan od nas sjesti, drugi će uzeti štit.
-Ja ću to učiniti. -Molim? Čekaj malo.
Onaj tko sjedne neće se više ustati.
-To je prilično jasno. -Znam, zato sam i rekao da čekaš.
Ovo nije kao u hramu, glupane.
Ovaj me put nećeš gurnuti kao tamo na stepenicama. -Hoću.
Ovaj ti put to neću dozvoliti.
-Ne možeš to napraviti. -To je razlog zašto si ovdje.
Molim?
Kad sam birao svoj tim, rekao sam Chironu da mi je potreban netko tko me
neće oklijevati žrtvovati ako to bude potrebno.
On se s time složio.
To si bila ti.
Bila si u pravu.
I koliko god ne mogu to vjerovati, ali i sudbine su također bile u pravu.
Ne možemo izbjeći svoju sudbinu, u hramu smo to uspjeli, ali jedva, i...
mislim da ovo nije nešto što možemo izbjegavati zauvijek.
-Prorok je izabrao tebe, a izabrali su te i bogovi! -Prestani! Ovdje se ne radi o tome.
-U čemu je onda bit ovoga ako ne u tome? -Ti si bolja od mene u ovome.
I to je jednostavno tako.
I ti si toga svjesna.
Vjeruj mi da bih ja prvi volio da ova može uspjeti na neki drugi način.
Ali ne vidim kako.
Trebaš mi nešto obećati.
Neću napustiti Podzemlje bez tvoje mame.
Hvala.
Ali htio sam reći, bi li možda mogla kada završiš s potragom
možda svratiti ovdje i pokušati me izvući odavde?
Stvarno si mislio da to trebaš pitati?
Samo sam htio biti siguran.
Ovo je čudno.
Ovo je...
toplo.
Ovo je loša ideja. Ustani.
Ne mogu.
-Percy, ozbiljna sam, ustani. -U redu je.
Osjećam se dobro.
Dobro sam.
Ja sam dobro.
Ja sam...
Mogu li ti nekako pomoći?
Je li ti možda potrebna pomoć da pronađeš izlaz?
Slobodno možeš krenuti odavde.
-Ne odlazim odavde bez svog prijatelja. -Ovdje to baš i ne funkcionira tako.
To je na neki način put u jednom smjeru i ne može se poništiti.
-A kako ti to znaš? -Znam zato što sam ga ja izgradio.
Neću odavde otići bez svog prijatelja.
A ako mi ne želiš pomoći,
možeš li me barem ostaviti na miru kako bi se mogla fokusirati?
Usprkos tome što ti je možda rekao moj brat ja nisam netko koga se može maltretirati.
Znam da je tvoja majka nedavno bila nezadovoljna tobom.
Oboje znamo kakva ona zna biti.
Ali ovo je stvarno bilo previše.
Čak i za nju.
Ako odeš odavde sa tim štitom...
bit ćeš heroj, na putu do najveće slave.
Bit će ponosna na tebe i bit će ti oprošteno,
i sve će biti kao što je bilo,
i kao što će zauvijek biti...
onako kako treba biti. -Nije onako kako bi trebalo biti!
Nije!
Pojedi nekoga ili budi pojeden. I ništa nije važno osim moći i slave.
Ares je takav, Zeus je takav, a takva je i moja majka.
Ali on nije takav.
On je od toga bolji.
Možda sam i ja nekad bila kao i oni.
Ali ne želim više biti takva.
Neću više biti kao svi vi.
Jednostavno neću.
Neki od nas također ne vole biti takvi.
Ti si dobro dijete, Annabeth.
Reći ću tvojoj mami koju dobru riječ za tebe.
Gdje je naš prijevoz?
Šališ se.
Uđite ili nemojte. Nije me briga.
Ali za nekoliko sati, ovaj će transport biti u kasinu Lotus u Vegasu.
Hermes tamo provodi vrijeme. A ako vam sa njim sve dobro prođe
njegov osobni vozač može vas prebaciti u L.A.-a za nekoliko minuta.
Uzmite ovo, unutra imate odjeću, novac i Drahme za dozivanje Hermesa.
Poželio bih vam sreću, ali što bi vam to koristilo?
Mi ćemo uspjeti.
Ne brini. Tvoj je tata imao mnogo djece
do koje mu je prestalo biti stalo nakon što je za njih izgubio interes.
Tako da ćeš imati puno prijatelja. -Naša potraga neće propasti,
i postaješ mi dosadan sa svojim ponavljanjem da hoćemo. -Percy.
Misliš da znaš tko sam ja, ali nemaš pojma.
A ako malo ne pripaziš...
mogao bi to otkriti.
Percy...
Pa, hvala ti na emocionalnom zlostavljanju i cheeseburgerima...
i na prijevozu, i prijevoz ćemo od tebe prihvatiti.
Hej, bi li mogli dobiti papirnate ručnike ili tako nešto, ovdje baš i nije predivno.
Ovdje stvarno smrdi.
Važno je samo da stignemo tamo gdje trebamo.
Ako pretpostavimo da je Ares govorio istinu.
Nije, ustvari, ne u potpunosti.
Nešto nam nije rekao.
-Kako znaš? -Jer mislim da sam to iz njega uspio izvući.
Znam tko je ukrao Zeusov grom.
PREVEO I OBRADIO NINO
Ovdje se ne radi samo o gromu.
U pitanju je i nešto veće.
Hej, kako ste mi polubogovi. Dobrodošli.
Imamo ogroman problem.
Preuzeto sa www.titlovi.com