Pencarian wira ialah peristiwa penting. Ia membina dan memusnahkan empayar.
Menukar aliran tamadun manusia.
Pencarian adalah sesuatu yang suci.
Ditugaskan dalam pencarian bermakna berbicara
dengan dewa-dewa sendiri.
Raksasa tak boleh dielak sepenuhnya. Mereka nampak macam orang biasa.
Caranya ialah dengan mengesan mereka sebelum mereka mengesan awak.
Selamat berkenalan, anak Poseidon. Saya Medusa.
Medusa tawarkan untuk selamatkan ibu saya kalau saya berpaling tadah.
- Apa awak jawab? - Saya penggal kepala dia.
Percy, awak tak boleh hantar kepala Medusa ke Olympus.
- Kenapa tidak? - Dewa-dewi tak akan suka.
Sedia?
- Kamu kena lepaskan, Percy. - Tak boleh.
Lepaskan. Kamu boleh. Kamu kena cuba.
- Saya dah cuba. - Tak, kamu tak cuba.
Kita dalam posisi yang sama selama 15 minit.
Ayuh. Kita buat sekali saja.
- Boleh kita balik sekarang? - Percy, kelas ini berbayar.
Kamu tahu ibu tak akan suruh kalau ia tak selamat, bukan?
Percy, kamu dalam bahaya kalau kamu tak pandai berenang.
Satu hari, kemahiran ini akan jadi sangat penting
dan ibu mungkin tiada untuk membantu
apabila ia berlaku, jadi ibu perlu pastikan kamu boleh berenang.
- Bernafas. - Apa?
Bernafaslah, ibu.
Ibu selalu suruh saya buat begitu.
Ibu akan selalu ada.
Ibu?
Ibu!
Helo sekali lagi, wira kecil.
Apa pula masalah kamu kali ini?
Anak terlarang sering menarik perhatian.
Wira terlarang pula?
Wira terlarang menarik malapetaka.
Dia akan datang.
Hei, awak tidur?
Ya.
Awak dan Thalia sangat rapat, bukan?
Ya.
Orangnya macam mana?
Kenapa?
Dia anak terlarang terakhir sebelum saya, bukan?
Pasti dia berhadapan dengan perkara yang sama.
Dia kuat.
Dia tahu dia anak terlarang, tapi dia tak peduli.
Semasa Luke dan Thalia jumpa saya, Luke terus saja jaga saya.
Tapi Thalia, dia mahu saya berusaha.
Itu sebab awak selalu menguji saya?
Saya pun perlu berusaha?
Ya. Mungkin.
Saya rasa, itu tak berapa wajar.
Kenapa tak wajar pula?
Cara kamu semua bercakap.
Cara dewa-dewi nak kita berfikir.
Kena buat pengorbanan untuk dapatkan perhatian ibu bapa.
Kena berdepan dengan Clarisse
untuk buat ayah saya mengaku dia ayah saya.
Ia tak sepatutnya begitu.
Orang yang rapat dengan awak tak patut buat awak begitu.
Awak nak tahu macam mana saya boleh ada di jalanan sendirian?
Pada mulanya saya ialah hadiah buat ayah saya.
Begitulah cara Athena.
Kami dilahirkan daripada buah fikirannya
dan diberikan kepada pasangan yang dia rasakan perkaitannya.
Buat seketika, saya dilayan macam hadiah.
Ayah saya ambil berat.
Dia sayang saya.
Saya pasti.
Dia jumpa seorang wanita.
Mereka ada anak.
Bagi wanita itu, saya bukan hadiah,
saya cuma masalah.
Saya pun pergi.
Sewaktu saya tujuh tahun.
Bukan dewa-dewi saja fikir begitu.
Semua fikir begitu.
Tapi kita tahu peraturan dewa-dewi.
Hormati mereka dan mereka akan selalu ada,
dalam apa jua keadaan.
Awak dah bangun?
Dah bangun, terima kasihlah.
Awak okey?
Dia akan kuat merengus kalau tak cukup tidur.
"Dia akan kuat merengus kalau tak cukup tidur..."
Wah.
Kamu tak pernah dalam perjalanan bersama.
Berbeza sikit dengan sekolah asrama yang semberono itu.
Siapa semberono? Awaklah semberono. Semberono itu apa?
Saya rasa saya perlu makan.
Dua hari lagi untuk sampai ke Los Angeles.
Ada banyak masa sebelum tiba di Alam Ghaib.
Boleh saya tanya soalan yang dungu?
Awak macam nak saya mempersendakan awak.
Tanyalah.
Saya belum pernah ke Los Angeles.
Saya rasa kamu pun tak pernah ke Los Angeles.
Jadi, macam mana kita nak tahu ke mana kita akan pergi?
Tak tahu.
Itu langkah ke-37 dan kita masih berada pada langkah keempat.
Nanti sajalah kita fikir.
- Buat susulan soalan dungu... - Hei.
"Kamu akan gagal selamatkan apa yang paling penting pada akhirnya."
Ketika di Jersey, saya cakap yang Nujum kata pencarian akan gagal.
Tiada sesiapa tanya tentang itu.
Pencarian ini perlu diambil serius.
Hei.
Tengok.
- Adakah itu... - Sentora.
Tiada sesiapa tahu ia di situ.
Dulu ia ada banyak, di merata-rata tempat.
Apa yang berlaku?
Manusia.
Beribu tahun dulu, Dewa Hidupan Liar,
Pan, telah hilang.
Sejak itu, tanpa Pan melindungi alam semula jadi,
manusia asyik cuba buat ia pupus.
Satir paling berani secara sukarela jadi Pencari,
cuba menjejaki Pan.
Tiada yang pernah kembali.
Pak cik awak yang kita temui di tempat Medusa, Ferdinand.
Dia Pencari?
Ahli Nujum tak kata pencarian akan gagal.
"Gagal menyelamatkan yang paling penting." Itu membawa banyak maksud.
Begitulah ramalan, begitulah takdir.
Ia boleh membawa banyak maksud.
Semakin awak cuba nak faham, ia makin sukar difahami.
Kadangkala, awak perlu tunggu ia sampai apabila tiba masanya.
Maaf. Boleh saya tengok tiket kamu?
Kamu penumpang di kabin 17B?
Ada penjelasan?
Sekejap. Awak fikir kami yang buat?
Adakah awak buat?
Macam mana dan kenapa?
Encik, sebelum pergi sarapan, semuanya baik-baik saja.
Kami tak tahu macam mana ia boleh berlaku.
Kami ada saksi, dia kata dia dengar bunyi tingkap pecah
- dan suara kanak-kanak. - Tolonglah.
Pukul berapa kamu keluar dari kabin?
Adakah kami ditahan?
Cakap biar sopan sikit, cik adik.
Adakah kami ditahan?
Jadi kita cuma menunggu masa
sebelum kita dapat tahu lelaki itu serigala jadian, bukan?
Kereta api akan tiba di Stesen Pintu Masuk St. Louis
- sepuluh minit lagi. - Saya rasa dia bukan raksasa.
Susah nak cakap.
Kalau dia bukan raksasa, apa yang berlaku?
Kenapa ada orang nak musnahkan kabin kita?
Mungkin mereka cari sesuatu.
Kita tak ada apa-apa.
Orang yang fikir awak curi Bolt Induk Zeus mungkin tak rasa begitu.
Betul.
Mereka tak akan jumpa apa yang tak ada pada kita.
Apa-apa pun, kita tak boleh buang masa disoal siasat
di Balai Polis St. Louis,
kita kena keluar atau kita akan terlambat.
Boleh saya duduk?
Kasihan kamu.
Ibu bapa kamu tiada di sini, bukan?
Betul, sayang?
Kanak-kanak akan ketakutan jika mereka bersendirian, bukan?
Tak apa. Saya seorang ibu. Saya tahu kamu pasti sangat ketakutan.
Maaf. Boleh awak tinggalkan kami?
Saya rasa...
Saya rasa awak buat mereka gementar.
Saya nak kamu tahu...
saya tak rasa kamu yang sepahkan kabin kamu.
Saya cuma nak sikit masa bersendirian dengan kamu.
Ada beberapa perkara yang saya nak kamu faham...
Ada sesuatu pada jaket awak.
Ia nampak macam...
Ia nampak macam kaca.
Tiada sesiapa memecahkan tingkap dari dalam kabin kami.
Ada orang pecahkan ia dari luar.
Ya, sayang.
Ibu tahu.
Kamu dah tak sabar.
Tapi kita dah nak sampai.
Ini bukan salah kamu.
Tapi sayangnya,
kamu perlu tanggung akibat daripada kesilapan ibu bapa kamu hari ini.
Dengar sini, puan.
Saya tak tahu awak siapa tapi saya tahu awak ini apa.
Kami dah jumpa banyak raksasa macam awak dan kami dah kalahkan semua.
Raksasa macam saya?
Dah tentulah...
mereka semua macam saya.
Mereka anak saya.
Anak?
Maksudnya?
Ibu Raksasa.
Echidna.
Raksasa.
Perkataan yang pelik
memandangkan nenek saya ialah moyang kamu
dan ini sebuah kisah keluarga.
Tapi... pada pandangan saya,
separa dewa ialah makhluk yang lebih berbahaya.
Pengacau.
Ganas.
Kewujudan saya hanyalah
untuk menentang raksasa
macam kamu.
Anak kecil saya di sini. Ia cuma anak kecil sekarang, kasihan dia.
Hari ini...
kamu akan jadi buruannya.
Adakah kamu rasa takut?
Tak apa. Takut ialah perasaan semula jadi.
Ia juga penting untuk perburuan.
Ketakutan kamu. Kesangsian kamu.
Kekeliruan kamu.
Saya nak kamu faham apa yang sedang berlaku
supaya ia boleh jejaki bau itu.
Supaya ia boleh belajar dan berkembang, sebab…
itulah yang dilakukan oleh seorang ibu yang baik buat anaknya.
Kamu tak akan faham.
Kamu patut lari sekarang.
- Jangan, sayang! - Lari!
Kamu! Berhenti!
Berhenti!
Dungu.
Kamu rakus sangat.
Kita akan berlatih lagi.
Berhenti!
Hei!
Percy.
- Buka pintu! - Mari sini dan buka pintu!
Itu apa?
Penyengat.
Grover, awak tahu raksasa apa ada penyengat?
Saya tak tahu. Tapi ia pasti tak bagus.
- Awak okey? - Okey. Kenapa?
Awak rasa ia beracun?
- Buka pintu sekarang! - Saya tak pasti.
- Ayuh. - Hei!
Kita kena pergi.
Kereta api akan buat hentian kecemasan. Sila duduk untuk…
Kenapa ia tak kejar kita lagi?
Echidna kata, apa yang dia sembunyikan di dalam beg itu masih kecil.
Ia tak akan pergi jauh daripada ibunya.
Ia sedang belajar memburu,
dan ini nampaknya sebahagian daripada perburuan.
Kita tak akan boleh lari begitu jauh.
Tak perlu.
Kita perlukan tempat selamat.
Tempat yang selamat.
Ada idea di mana nak cari tempat itu?
Saya tahu.
Tempat perlindungan, dibina untuk Athena,
dibina oleh anak separa dewanya lama dulu.
Ada kuil Athena tersembunyi
di tengah-tengah pekan St. Louis?
Ya.
Cuma ia tak tersembunyi.
Ia 630 kaki lebar, 630 kaki tinggi, dibina dengan sangat sempurna.
Ia tiada sokongan dalaman.
Setiap sisi diimbangkan dengan sempurna antara satu sama lain.
Gerbangnya disokong oleh simetri.
Disokong oleh matematik.
Ia kalis gempa bumi supaya Poseidon tak boleh musnahkannya.
- Menarik. - Tumpang lalu.
Beginilah cara menunjukkan kasih sayang kepada Athena.
Sebuah monumen buat kuasa yang sempurna.
Sebuah monumen untuk perkara lain juga.
Itu apa yang dimahukan oleh sesetengah manusia.
Saya cakap tentang tujuan sebenar ia dibina.
Apa-apalah.
Kita selamat di sini, bukan?
Raksasa tak boleh masuk. Walaupun Echidna.
- Kita selamat. - Bagus.
Memandangkan kereta api kita dah meletup,
saya nak cari tiket kereta api yang lain.
Kita tak boleh lama di sini.
Walaupun kita mangsa, tak bermakna kita tak berupaya.
Dia tak suka manusia memperlekehkan haiwan.
Ya.
Saya tahu.
Saya tak patut bantah kata-kata dia, saya cuma...
Saya tahu.
Jadi, ini tempat mak awak.
Adakah dia ada di sini?
Sekejap! Saya nak ke tandas!
Pandai awak.
Saya memang berbakat.
Mungkin awak betul.
Kita perlu tempat selamat dan mak awak ada tempat ini.
Kita bertuah sebab berada di bandar yang tepat.
Nasib baik atau takdir?
Saya tahu awak rasa saya cuma nak sedapkan hati.
Saya kata mak saya ambil berat sebab ia lebih mudah.
Saya tak kata begitu.
Begini, saya baru saja jadi separa dewa sejak Sabtu lalu.
Tak payah dengar kata saya.
Ini tempat mak saya,
tapi, kuil tetap kuil.
Mungkin awak boleh sapa ayah awak sementara di sini.
Tak, terima kasih saja.
Apa salahnya?
Hubungan awak dan mak awak...
Saya faham. Ia berbeza. Awak selesa begitu. Tapi ayah saya...
Saya tak nak apa-apa daripada dia. Dia ada banyak peluang.
Sejujurnya, awak menyumbang lebih banyak sepanjang beberapa hari lalu
berbanding ayah saya seumur hidup saya.
Kalau boleh pilih seseorang...
Hati-hati.
Awak mungkin akan anggap saya kawan.
Ahli Nujum mungkin ada di sini mentertawakan kita
tapi...
- Percy! - Hei! Apa yang berlaku?
Saya rasa... penyengat itu beracun.
Saya ada idea. Ayuh, tolong saya.
Okey.
Air memulihkan dia ketika di kem,
mesti ia berkesan untuk racun juga, bukan?
Saya rasa ia... Ia berkesan.
Ini idea yang bagus.
- Mungkin tak. - Mungkin kita perlu
air mengalir secara semula jadi untuk Poseidon pulihkan dia.
- Okey. Kita kena masuk ke dalam semula. - Tak, kita kena cuba lagi.
Ia tak berkesan. Echidna dah dekat.
Okey, kita bawa Percy ke dalam dan kita pergi ke altar kuil.
Altar? Di mana altar?
- Titik tertinggi, pemandangan terbaik. - Okey, tapi apa kebaikannya untuk kita?
Kita akan ke altar dan minta bantuan mak saya.
Saya fikir kita tak minta bantuan.
Ayuh, kita kena pergi.
Hei, kamu dengar?
Dengar apa?
Tak apalah. Ayuh.
Silakan duduk. Trem akan berlepas sebentar lagi.
Apa yang berlaku tadi? Apa yang awak dengar?
Dia bercakap dengan awak.
Alecto cakap dengan saya juga semasa di muzium di New York.
Apa yang dia cakap?
Itu Chimera?
Saya rasa... itu Chimera.
Macam mana Chimera boleh masuk ke sini?
- Macam mana raksasa boleh masuk? - Annabeth?
Kita di kawasan perlindungan. Pasti Athena benarkan dia masuk,
- tapi kenapa? - Annabeth!
Apa yang Echidna cakap?
Dia kata kebiadaban saya mencalar harga diri mak saya.
Ia malapetaka bagi saya.
Kebiadaban? Apa yang...
Kepala Medusa.
Saya memalukan mak saya.
Tapi saya yang hantar kepala dia ke Olympus.
- Saya yang tandatangan. - Saya bersetuju.
Itu memalukan dia.
Sekarang dia marah.
Jadi, apa kita nak buat?
Dia tak akan bantu kita di atas untuk selamatkan Percy.
Maksud saya, apa nak buat dengan Echidna dan Chimera?
Mereka di belakang kita.
Kita kesuntukan masa. Mereka akan sampai bila-bila saja.
Kalau mak saya tak bantu lindungi kita,
kita perlu berlawan di atas sini.
Alamak.
Kita kena bawa semua orang turun.
Mohon perhatian.
- Para pengunjung, beratur. - Awak dan Percy ikut mereka turun.
Apa? Tak. Kita tak boleh berpecah.
Grover, ayuh.
Tidak, kita akan keluar bersama-sama.
Kita tak akan berjaya. Chimera adalah pembunuh separa dewa.
Seorang kena tinggal di sini untuk melengahkannya.
Ayuh.
Okey, bantu dia turun tangga dan bawa dia ke sungai.
Jangan berhenti. Sampai jumpa Hades,
sampai dapat bolt, faham?
Okey, pergi.
Sekejap.
Ambil ini.
Tunggu!
Hei! Percy!
Percy, tolonglah!
Jangan, Percy! Jangan begini. Mereka akan bunuh awak.
Poseidon tak pernah bantu saya.
- Dia takkan tiba-tiba bantu sekarang. - Percy!
Saya tak akan berjaya jumpa Hades.
Percy? Percy, tolonglah.
Tapi kamu boleh.
Kamu akan pergi.
Percy!
- Percy! Awak dengar tak? - Percy, awak tak boleh lawan sendiri.
Ini pengakhirannya, sayang.
Jangan lawan.
Kamu akan buat dia marah.
Tak adil betul.
Kamu tak pernah berpeluang, bukan?
Kalaulah ada yang pedulikan kamu dan beri kamu peluang.
Kamu ketakutan.
Semua baik-baik saja, Percy.
Ayah kamu hantar saya untuk beritahu
yang semua baik-baik saja.
Bernafaslah.
Ayah kamu ada di sini.
Dia sentiasa ada di sini.
Sukar untuk dia bertahan lagi.
Melihat kesusahan kamu. Ia sangat sukar buat kami semua.
Tapi dia sentiasa ada.
Dia sangat bangga.
Percayakan dia.
Percayakan diri kamu.
Bernafaslah.
Ibu saya selalu ceritakan kisah ini.
Percy, bangun. Saya serius.
Katanya beginilah sikap dewa-dewi terhadap satu sama lain.
Beginilah keluarga mereka.
Terjemahan sari kata oleh Nur Fatehatul Ain Othman