Biên dịch: WhatAWokeMessOfAShow quangdangtb245@gmail.com
Để một ngày nào đó.
Để một ngày, khi mà nó sẵn sàng.
Ông nghĩ ông biết tôi là ai,
nhưng không đâu.
Và nếu ông không cẩn thận...
thì ông biết mặt đấy.
Khi thằng bé biết mình là ai...
Bọn em biết ai trộm tia chớp.
Con gái cưng của ông ta.
Clarisse là kẻ cắp tia chớp.
Chuyện này không chỉ có tia chớp,
còn gì đó lớn hơn.
Ờ, đúng là tia chớp rồi. Sao nó ở trong túi cậu được?
...và nơi nó thuộc về.
Cung điện của Hades.
Tia chớp là chuyện của các em ta và ta không muốn dính đến.
Vậy ông muốn cái gì?
- Mũ của ta! - Bọn tôi sẽ đi lấy mũ cho ông.
Và khi tôi quay lại,
ông sẽ thả mẹ tôi ra.
Mạnh mẽ lên, mẹ ơi.
Và khi định mệnh đã tiết lộ cho nó con đường chân chính của mình.
Chạy đi, người hùng bé nhỏ,
trước khi ngươi bị thương.
Kronos.
Đến ngày đó...
anh sẽ ở ngay bên cạnh nó.
PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS
TẬP CUỐI: LỜI TIÊN TRI THÀNH HIỆN THỰC
Nghe này, em không có đòi trở thành á thần.
Nhưng em là một á thần.
Điều đó khiến em là một phần của thứ lớn hơn chính mình.
Điều đó là tốt bởi vì...
em rõ ràng không thể tự lo liệu được.
Cảm ơn đã chứng tỏ điều đó.
Hãy luyện tước kiếm đi.
- Luke, cảm ơn anh đã dành thời gian... - Nhưng em yếu đuối và muốn bỏ cuộc?
Chỉ là...
khi nào em mới áp dụng mấy bài này chứ?
Anh bảo rồi mà.
Chúng sẽ săn lùng em, em biết. Chúng từng làm rồi.
Một Nữ thần báo tử đã cố cào em,
quái vật đầu bò thì đã cố xiên em.
Và em không nghĩ tước kiếm hay đỡ cao hay là...
"đánh chả" sẽ giúp ích gì...
Đánh trả.
Ý là bọn chúng không chơi đẹp.
Làm gì có quy luật gì.
Tất nhiên là có quy luật rồi.
Đó, chiến tranh nó là như thế.
Biết quy luật...
để có thể dùng nó chống lại đối thủ.
Ví dụ là gì?
Có vô vàn ví dụ.
Như là...
Đấu tay đôi!
Cái gì?
- Cái gì? - Cái gì?
Một chọi một,
nhưng tôi ra điều kiện.
Nếu tôi chém trúng trước,
tôi sẽ giữ tia chớp còn ông sẽ giao cái mũ.
Ông có nhận lời không?
Nay là ngày mai táng của mày rồi cu.
Cơ mà nói cho rõ nhé, không có mai táng gì đâu.
Dấu vết của mày có thể làm lộ kế hoạch của tao, không thể để như vậy.
Nhưng đâu phải kế hoạch của ông, nhỉ?
Mà là của Kronos.
Chính ông ta nghĩ ra kế đổ tội cho con của Poseidon
và trộm mũ của Hades và tia chớp của Zeus để khơi mào chiến tranh.
Sao cơ?
Ông ta cũng tiếp cận ông ở đó à?
Trong giấc mơ của ông?
Thần thánh không mơ, oắt con ạ...
và không kẻ nào chỉ thần chiến tranh bắt đầu trận chiến như nào hết.
Và sau khi mày chết...
hãy chào mẹ mày hộ tao nhé.
Đợi đã.
Tôi cảnh báo ông rồi.
Nếu ông không cẩn thận...
thì ông sẽ biết...
tôi là ai đấy.
Không sao chứ?
Có bị thương không?
Vậy mà cậu tưởng mình chỉ là trẻ con.
Hoan hô!
Thật là ngầu quá đi.
Biết nay mày thực sự thắng được gì không?
Một kẻ thù suốt đời.
Chúc mừng.
Đừng nhìn chân thể của ông ta!
Là mũ thần của Hades.
Percy.
Cơ quan chức năng cảnh báo người dân về sự hoãn chuyến nghiêm trọng
khi hàng trăm chuyến bay bị ngưng do Cục Hàng không Liên bang đã đóng cửa
phần lớn không phận đất nước nhằm ứng phó với hoạt động địa chấn dữ dội...
- gây nhiễu tín hiệu vô tuyến... - Mẹ ơi?
...một hiện tượng có tên gọi là xáo trộn tầng điện ly.
Xáo trộn tầng điện ly đột ngột, hay SID, thường được gây ra bởi bão mặt trời
phát ra từ bề mặt của mặt trời.
Bão mặt trời phóng ra...
Khá ghê gớm, nhỉ?
Dùng động đất dể dọn sạch bầu trời?
Ngài Poseidon ngày càng táo bạo trong cuộc chiến chống lại vị vua của mình.
Hades cử bà đi lấy nó về.
Đó là nhiệm vụ của bà từ đầu tới giờ.
Cậu đang làm gì vậy?
Hoàn thành thoả thuận của mình.
Bảo Hades là tôi mong đợi ông ta làm tương tự.
Làm ơn.
Chúc may mắn ở Olympus nhé.
Có lẽ sẽ vẫn còn một thế giới để mẹ ngươi trở về.
Nghĩa là sao? "Chúc may mắn ở..."
Anh bạn.
Không.
- Tớ phải làm. - Để làm gì?
Nhiệm vụ đã thất bại. Ta đã trễ thời hạn.
Việc này lớn hơn nhiệm vụ.
Trước khi ta khởi hành, Chiron bảo tớ
cuộc chiến trước trên Olympus đã kích động Thế Chiến II dưới này.
Ta phải khiến Zeus ngưng nó lại.
Trả lại tia chớp là cách duy nhất để tớ có sự chú ý của ông ấy.
- Percy, cậu không muốn Zeus chú ý đâu. - Tớ phải bảo ông ấy về Kronos.
Cậu thấy Hades hoảng sợ thế nào trước ý nghĩ Kronos quay trở lại không?
Zeus phải biết.
Mang tia chớp đến có thể sẽ là đủ để khiến ông ấy lắng nghe.
Hai cậu phải về trại.
Giờ ta đã biết Ares và Clarisse làm việc cho ai,
- ai đó phải cảnh báo Chiron. - Ông ta sẽ giết cậu.
Cậu hiểu điều đó, đúng chứ?
Một là vì ông ta vẫn nghĩ cậu ăn trộm tia chớp,
hai là vì cậu là một đứa con bị cấm.
Zeus sẽ không bao giờ để cậu sống sót rời khỏi Olympus.
Tớ chán chạy trốn khỏi quái vật rồi.
Việc này quá quan trọng.
Tớ phải thử.
Cậu sẽ cần mọi sự may mắn có thể.
Chỉ để làm rõ thôi,
làm sao ta biết cậu không thể giải thích mọi thứ qua email là xong?
Thế thì có gì vinh quang chứ?
Tour bắt đầu ở biển hiệu.
Tôi không đến để thăm quan.
Tôi đến để gặp Zeus.
Tôi không có hẹn trước.
Các vị thần là những người toàn năng,
nhưng họ phải chơi theo luật.
Phải.
Và họ tạo ra á thần để chúng ta phá luật cho họ.
Phải!
Nhưng nếu ta có thể phá luật còn họ thì không,
chẳng phải họ nên sợ ta giống như ta sợ họ sao?
Sao?
Không sao. Em học hỏi nhanh đấy.
Nhưng em phải thật cẩn thận với điều này.
Ý anh là sao?
Annabeth rất sợ nhện.
Vâng.
Nhưng con bé to hơn chúng rất nhiều.
Vậy em nghĩ điều gì xảy ra khi con bé gặp phải một con?
Hai điều mà em không muốn mình có là vừa nhỏ bé lại vừa đáng sợ.
Những thứ nhỏ bé và đáng sợ...
thì bị giẫm nát.
Tôi không ăn trộm nó.
Các bạn của tôi cũng không.
Chúng tôi đã tìm ra nó.
Chúng tôi đã lấy lại nó.
Chúng tôi đã cố mang nó đến đúng lúc nhưng...
Các ngươi đã thất bại.
Vâng.
Đúng vậy.
Nhưng tôi phải đến.
Tôi phải nói với ngài ai đã ăn trộm nó.
Đó là Kronos.
Ông ta đứng sau tất cả.
Ông ta đang trỗi dậy khỏi Tartarus, hoặc đang cố gắng.
Ông ta đang phục hồi sức mạnh và sẽ đến đánh các ngài.
- Ngươi có thể đi. - Nhưng...
Ta biết Kronos ở đâu. Ta đã đặt lão ở đó.
Ta biết Kronos là ai. Ta là con trai lão. Tất nhiên lão đang phục hồi sức mạnh.
Tất nhiên là lão sẽ đến. Đó là điều bọn ta làm.
Bọn ta bày mưu rồi cắn xé nhau.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi lão làm thế lần nữa.
Cảm ơn ngươi đã đưa tin.
Đó là lý do duy nhất ta cho ngươi sống sót rời khỏi đây.
Ta có một cuộc chiến phải theo đuổi, nên khi ta nói "ngươi có thể đi",
nghĩa là hãy biết ơn và nghĩa là hãy biến đi.
- Nhưng cuộc chiến không thể tiếp tục. - Nhóc con!
Cuộc chiến sẽ diễn ra. Và nó kết thúc với chiến thắng.
Ngươi toàn mạng chuồn đi. Đó là phần thưởng của ngươi.
Làm gì có chuyện ta và ngươi thương lượng chứ?
Tôi tưởng ngài sẽ lắng nghe.
Kronos muốn ngài đánh cha tôi.
Ông ta muốn cả hai suy yếu.
- Ta sẽ không bị anh em ta làm suy yếu. - Ngài đã suy yếu rồi.
Gia đình ngài là một mớ hỗn độn.
Họ không ủng hộ ngài vì họ yêu ngài.
Họ tuân lệnh vì họ sợ.
Ares, con trai ngài,
đã trở mặt với ngài ngay khi có kẻ mạnh hơn xuất hiện.
Ngài nghĩ ông ta là kẻ cuối cùng sao?
Ngài nghĩ họ sẽ sợ ngài đến mức nào khi cha ngài xuất hiện
để cho ngài biết trên biết dưới?
Khoan đã!
Anh đầu hàng.
Cái gì?
Anh đầu hàng.
Nhận lấy chiến thắng đi.
Chỉ cần tha cho con trai anh.
Thằng con bị cấm của anh...
mà lẽ ra không bao giờ được sinh ra.
Tương tự như Thalia con em...
với lòng dũng cảm đến nay vẫn truyền cảm hứng cho mọi á thần.
Perseus là một trong những anh hùng đó
và đã thể hiện một phần lòng dũng cảm đó ngày hôm nay.
Còn ai khác biết về cha?
Ares, Hades, Hermes. Nên là...
Cả nhà biết.
Tôi sẽ cho Athena tổ chức một cuộc họp. Toàn thể hội đồng.
Chúng ta sẽ tuyên bố chiến thắng nhanh chóng và áp đảo của tôi...
rồi bàn bạc...
việc gia đình.
Đừng có để tôi thấy đứa này thêm lần nào nữa.
Tuân lệnh không phải khiếu bẩm sinh của con nhỉ?
Không ạ...
thưa cha.
Chắc là cha cũng phải nhận lỗi một phần.
Biển cả không thích bị trói buộc.
Patros.
Đó là từ duy nhất con nghe được.
Nó có nghĩa là "cha".
Phải chứ ạ?
Chiron đã dạy dỗ con rất tốt.
Con không có học từ Chiron.
Mẹ con dạy con tiếng Hy Lạp cổ ư?
Mẹ dạy con nhiều thứ lắm.
Con hỏi cha một câu được không?
Cha không biết khi nào Hades sẽ trả mẹ về.
Ông ấy có thể khó tính khi muốn chứng tỏ quan điểm.
Cha có mơ không?
Ares nói các vị thần không mơ.
Ares là thần đằng.
Chắc con cũng để ý rồi?
Tất nhiên là bọn cha có mơ.
Sao con hỏi vậy?
Cha có bao giờ mơ về mẹ không?
Con nên đi đi.
Cậu thấy chị ta chưa?
- Sao chị ta... - Đừng nói gì cả.
Tớ sẽ giải thích.
Clarisse đã trộm tia chớp.
- Phức tạp lắm. - Phức tạp chỗ nào chứ?
Mọi người lúc đó đã sẵn sàng tham chiến rồi.
Bắt đầu đánh lẫn nhau.
- Một lời cáo buộc Clarisse... - Mà vô căn cứ.
Chính xác.
Nếu không có chứng cứ thì sẽ chỉ đổ thêm dầu vào lửa.
Nhưng em đã quay về rồi.
Em đã ngăn cuộc chiến lại.
Em đã cứu thế giới.
Giờ có thể nói với Chiron và dọn nốt mớ lộn xộn rồi.
Anh đã bảo là ta cần gặp ông ấy cách xa lễ ăn mừng
để có thể nói chuyện mà không có người ủng hộ Clarisse để ý.
Em sẽ để mắt đến Clarisse khi các anh đi.
Đảm bảo chị ta không đi đâu cả.
Được. Và ta sẽ gặp lại ở đây.
Sẵn sàng chưa?
Ăn mừng hoành tráng chưa.
Họ chơi tới nái vì em luôn.
Thôi nào, từ lúc ra khỏi nhà em mới nói có hai từ thôi đấy.
Chỉ là em đang nghĩ về lời Nhà Tiên Tri nói.
Rằng em sẽ không thể cứu được điều trân quý nhất.
Em đang nghĩ về mẹ em.
Anh hiểu.
Tin anh đi, anh hiểu mà.
Nhưng còn những lời tiên tri?
- Những thứ đó quá mơ hồ. - Nhiệm vụ đã kết thúc,
và mọi điều Nhà Tiên Tri nói đều thành sự thật hoặc trở nên hợp lý.
Đúng vậy không?
"Người hùng Tây tiến, gặp kẻ nghịch thần".
Ares. Phải rồi.
"Tìm vật bị mất, trả về chủ nhân".
Rõ ràng là tia chớp.
"Bị đâm sau lưng...
bởi người thân cận".
Lý do Clarisse vẫn còn ở đây là vì...
anh chưa hề nói gì với Chiron về chị ta.
Đúng không?
Anh không thể...
vì anh biết Clarisse không ăn trộm tia chớp.
Mà là anh.
Anh hợp tác với Ares để gài nó cho em
để khi đôi giày anh đưa em kéo em xuống Tartarus,
tia chớp sẽ được giao thẳng đến chỗ Kronos.
Anh không nghĩ em sẽ đưa giày cho Grover xỏ.
Anh là bạn của em.
Percy, việc này hoàn toàn không phải để phản bội em.
Các vị thần mới là kẻ thù của anh.
Còn em...
anh ở đây để chiêu mộ em.
Chiêu mộ?
Bình tĩnh.
Anh không muốn đánh nhau.
Đây là cái anh muốn cho em xem.
Đây...
là lối thoát của chúng ta.
Lối thoát khỏi cái gì?
Khỏi trại.
Và sự kiểm soát của bọn họ.
Thanh Kẻ Đâm Lén có thể mở những cánh cửa bí mật.
Chúng ta có thể chạy trốn bao lâu cũng được.
Đừng nói "chúng ta" nữa.
Đó là từ mà Zeus sợ nhất.
Các thần muốn ta chiến đấu cho họ, thờ phụng họ, nể sợ họ.
Và họ chẳng hề bận tâm chúng ta muốn gì.
Họ là cha mẹ tồi, Percy à.
Và họ đã thoát tội quá lâu rồi.
Không.
Đây không phải anh.
Đây là Kronos. Ông ta thao túng anh rồi.
Không, ông ấy giúp anh mở mắt để thấy sự thật.
Một Thời đại Hoàng kim.
Đó là cách họ gọi nó thời ông ấy cai trị.
Chúng ta sẽ giúp Kronos mang trở lại Thời đại Hoàng kim.
Ăn trộm tia chớp và cái mũ thần thì dễ thôi.
Cho những gì sắp tới...
bọn anh sẽ cần mọi sự trợ giúp có thể.
Cha mẹ chúng ta không hoàn hảo nhưng họ đang cố hết sức mình.
Em đã gặp cha anh.
Nhưng ông ấy...
Em có giỏi lên đấy.
Cơ hội cuối đây.
Em xin lỗi.
Em không cố ý...
Annabeth?
Em nghe hết mọi thứ rồi.
TRẠI CON LAI
Việc này không dễ dàng gì.
Nói lời tạm biệt.
Cháu chắc không đi lâu đâu.
Cháu chỉ cần phải xem Hades đã trả mẹ về chưa.
Và cháu chắc cháu không muốn nhận...
một đội hộ tống có vũ trang chứ?
Cháu bảo bác rồi, cháu nghĩ Luke không muốn giết cháu đâu.
Bác cũng không nghĩ nó muốn làm vậy.
Đó là điều làm bác sợ.
Khi Luke giải thích vì sao nó lên kế hoạch lật đổ Olympus,
cháu cũng thấy phần nào có lý, đúng không?
Hử?
Luke biết cháu sẽ là đồng minh mạnh mẽ cho mục tiêu của nó.
Và chủ nhân của nó, Kronos,
ông ta có thể rất, rất giỏi thuyết phục.
Vâng.
Nhưng cháu thì rất, rất cứng đầu.
Cháu phải thật cẩn thận.
Giờ cháu còn hơn một người hùng.
Cháu là một người lãnh đạo trong mắt các bạn á thần của cháu.
Cháu đã làm bác rất tự hào.
Tuyệt vời.
Cậu vẫn ở đây.
Tôi sắp đi rồi đây.
Cảm ơn bác.
Không. Cảm ơn cháu, Percy.
Khoan. Percy?
Vâng?
Không. Ý ta là đó là tên cậu à?
- Vâng. - Cậu chắc chứ?
- Vì ta chắc 90% là Peter... - Percy.
Percy Jackson.
- Ta không nghĩ thế. - Tôi khá chắc là tôi biết tên mình.
Biết sao không? Ta cũng chả quan tâm.
Được rồi!
Với những người không ở lại cả năm...
biến đi!
Ngươi biến đi.
Xếp đồ vào túi đi. Ngươi sẽ về nhà.
Chị ấy cảm thấy sao về toàn bộ chuyện này?
Cậu về nhà gặp bố ấy?
Nó là một cái cây, Não Tảo Biển ạ.
Nó không bày tỏ ý kiến.
Nhưng tớ tự nghĩ là chị ấy rất hào hứng.
Còn cậu cảm thấy thế nào?
Ờ...
bố muốn cho tớ xem thành phố New York trước
nên tớ sẽ vờ như chưa đến đó bao giờ,
rồi đến một nơi gọi là Disney World, nghe hơi giống Thế Giới Nước
nhưng ít muốn giết cậu hơn.
Khoan, tớ hiểu sai à? Tớ sắp bước vào cái gì thế?
Mình phải làm gì ở đó à?
Cứ...
là một đứa trẻ thôi.
Các cậu! Các cậu!
Cậu lấy được chưa?
Nó đâu?
Đó là giấy phép tìm kiếm của cậu à?
Ừ.
Chính thức được phép bắt đầu hành trình tìm thần Pan!
Cậu sẽ bắt đầu ở đâu?
Ờ, có vẻ mọi ngóc ngách trong thế giới tự nhiên
đã được kiểm tra, ghi chép và chú thích.
Rồi được kiểm tra lần nữa.
Giả thuyết của Hội đồng là thần Pan luôn di chuyển
và phải biết lựa thời điểm.
Nhưng...
chưa ai từng ngó ngàng đến biển cả hết.
Tớ có quen vài ông lớn ngoài đó đấy,
nếu cậu có cần giúp đỡ.
Tớ sẽ tìm đến cậu.
Nghe này...
Hãy lập hiệp ước đi.
Ngay bây giờ.
Bất kể có chuyện gì xảy ra,
sang năm ta gặp lại nhau ở đây.
Tất cả chúng ta.
Ngay chỗ này.
Thoả thuận chứ?
Percy?
Đã có chuyện gì vậy?
Chuyện dài lắm ạ.
Nhưng rất hay.
Đến lúc tỉnh dậy rồi.
Thật luôn đấy à?
Ta vẫn làm thế này sao?
Tôi đã thắng. Ông thua rồi.
Ra khỏi giấc mơ của tôi đi.
Sớm thôi, chúng ta sẽ gặp nhau ở thế giới của ngươi.
Nếu ngươi có thể sống qua những gì sắp tới.
Ờ, hoá ra tôi khá giỏi việc này.
Nên khi nào ông nghiêm túc...
thì hãy đến tìm tôi.
Ta cũng hy vọng vậy.
Việc ngươi sống sót là chìa khoá cho sự trở lại của ta.
Không đùa đâu, nhóc. Đến giờ dậy rồi.
Không, thôi nào.
Bữa sáng đang chờ. Lớp bảy đang chờ đó.
Quẩy thôi nào.
Con ngủ thêm một chút thì có lẽ đã có ích đấy.
Con lại gặp ác mộng à?
Là ông nội.
Đừng có gọi ông ta như thế.
Được rồi.
Lần này ông ta nói gì?
Ông ta nói...
"Hôm nay đừng quên nói với mẹ ngươi yêu bà ấy đến nhường nào".
Kronos,
Chúa tể của các Titan, đã nói thế ư?
Ý con là có thể đó.
Những câu chuyện bạn nghe kể về các vị thần Hy Lạp,
anh hùng và quái vật ấy?
Tôi ở đây để nói chúng là có thật.
Nếu bạn cảm thấy mình không hoà nhập,
như thể thế giới thật vô lý...
thì có thể bạn thuộc thế giới của chúng tôi đó.
Nên đừng bỏ cuộc.
Vì chúng tôi có thể cần bạn cho cuộc chiến phía trước đó.
THƯƠNG NHỚ LANCE REDDICK
Biên dịch: bobbyocean fb.me/ImHighOnKetamine
Các bạn có thể ủng hộ mình tại:
VCB: 9943983898 (NGUYEN DANG QUANG) Momo: 0943 983 898
PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS
Thế mà anh cũng gọi mình là luật sư à?
Thật là quá thể đáng mà!
Vợ tôi đang ly dị tôi, và không những thế,
tôi còn phải trả cho anh ư?
Công bằng chỗ nào chứ?
Ai bảo anh vay tiền học trường luật làm gì?
Đâu phải ý của tôi!
Đó là ý của anh mà, anh bạn!
Giỡn mặt với mình chắc!
Cô ấy thay khoá rồi!
Giờ tôi phải làm gì đây?
Không. Không, ý tôi là...
anh có biết cạy khoá không?
A lô?
Nhìn này...
"Hoàn trả cho người gửi"?
"Gửi Percy Jackson".
"Từ các vị thần"?
Dễ thương ghê.
Gớm ghiếc quá!
Not gonna lie, this episode is pretty decent.
But I hope there will be no more of this series, honestly.