Suatu hari nanti.
Suatu hari nanti, apabila dia bersedia.
Awak fikir awak kenal saya, tapi sayangnya tidak.
Kalau awak tak berhati-hati, awak akan tahu siapa saya.
Apabila dia tahu siapa diri dia...
Kami tahu siapa yang curi bolt.
Anak kegemaran dia. Pencuri Kilat ialah Clarisse.
Ini bukan sekadar tentang bolt, malah lebih daripada itu.
Itu Bolt Induk Zeus. Macam mana ia ada dalam beg awak?
...dan kedudukan dirinya.
Istana Hades.
Bolt itu drama abang saya, saya tak nak masuk campur.
- Jadi, apa yang awak nak? - Ketopong saya!
Kami cari ketopong awak.
Apabila saya kembali, lepaskan ibu saya.
Bertahan, ibu.
Apabila takdir telah menunjukkan jalan sebenar buat dirinya...
Larilah, wira kecil, sebelum kamu terluka.
Kronos.
Pada hari itu...
saya pasti akan berada di sisinya.
Dengar sini, awak tak minta jadi orang kacukan.
Tapi hakikatnya begitu.
Awak sebahagian daripada sesuatu yang sangat penting.
Ia bagus sebab...
awak memang tak boleh buat sendiri.
- Terima kasih sebab buat demonstrasi. - Kita perbaiki pelucutan senjata itu.
- Luke, saya hargai awak ambil masa... - Tapi awak lemah dan nak mengalah?
Ia cuma...
bila saya akan guna benda ini?
- Saya dah cakap. - Mereka akan kejar saya, ya. Dah berlaku.
Fury cuba cakar saya, Minotaur cuba tusuk badan saya.
Saya tak rasa pelucutan senjata atau adang tinggi...
atau serang balas akan bantu...
Menikam balas.
Masalahnya mereka tak bertarung dengan adil. Bukannya ada peraturan.
Dah tentu ada peraturan. Itulah peperangan.
Tahu peraturan...
supaya awak boleh guna menentang lawan.
Contohnya?
Ada banyak contoh.
Seperti...
Pertempuran tunggal!
Apa?
- Apa? - Apa?
Satu lawan satu, tapi saya tentukan peraturan.
Kalau saya melukakan awak dulu, saya ambil bolt dan awak serah ketopong.
- Awak terima? - Ini pengebumian awak, budak kecil.
Walau bagaimanapun, saya nak tekankan, awak takkan dikebumikan.
Apa-apa kesan daripada awak dedahkan rancangan saya, saya tak boleh biar.
Ia bukan rancangan awak pun, betul? Ia rancangan Kronos.
Dia yang cadang menganiaya anak Poseidon
dan curi ketopong Hades dan bolt Zeus untuk mulakan perang.
- Apa? - Itu cara dia memperdaya awak juga?
Melalui mimpi?
Dewa tak bermimpi, budak kecil,
dan tiada sesiapa ajar Dewa Perang cara memulakan pertempuran.
Selepas awak mati...
sampaikan salam saya kepada ibu awak.
Tunggu.
Saya dah beri amaran...
kalau awak tak berhati-hati...
awak akan tahu...
siapa saya.
Awak okey? Awak cedera?
Awak fikir awak cuma budak.
Hore! Itu memang sangat hebat.
Awak tahu kemenangan sebenar awak hari ini? Awak dapat musuh seumur hidup.
Tahniah.
Jangan tengok bentuk sebenar dia!
Ketopong Hades.
Percy.
Pihak berkuasa memberi amaran kelewatan perjalanan kepada orang ramai
dan ratusan penerbangan dibatalkan kerana Pentadbiran Penerbangan menutup
kebanyakan ruang udara negara berpunca daripada kegiatan seismos besar
- yang mengganggu isyarat radio udara... - Ibu?
...dan fenomena ini dikenali sebagai gangguan ionosfera.
Gangguan ionosfera mendadak atau SID biasanya disebabkan oleh nyala suria
daripada permukaan matahari. Nyala suria memancarkan sinaran kepada...
Menarik, bukan?
Menggunakan gempa bumi untuk mengosongkan ruang udara?
Dewa Poseidon semakin berani dalam peperangannya menentang raja sendiri.
Hades suruh awak dapatkannya.
Itulah pencarian awak selama ini.
Apa yang awak buat?
Menunaikan janji.
Beritahu Hades, saya harap dia tunaikan janjinya.
Tolong.
Semoga berjaya dengan Olympus.
Harap dunia ini masih wujud semasa ibu awak pulang.
Apa maksud, "Semoga berjaya..."
- Hei. - Tidak.
- Saya terpaksa. - Untuk apa?
- Pencarian dah gagal. Kita dah terlewat. - Hal ini lebih besar.
Sebelum pergi, Chiron kata perang terakhir
di Olympus menyebabkan Perang Dunia Kedua di dunia.
Kita mesti suruh Zeus hentikan.
Memulangkan bolt adalah satu-satunya cara untuk dapatkan perhatiannya.
- Percy, awak tak perlukan perhatian Zeus. - Saya kena beritahu tentang Kronos.
Awak nampak betapa Hades takut mendengar Kronos akan kembali?
Zeus perlu tahu.
Mengembalikan bolt mungkin cukup untuk buat dia dengar.
Kamu berdua kembali ke kem.
Kita dah tahu apa rancangan Ares dan Clarisse,
- beri Chiron amaran. - Dia akan bunuh awak.
Awak faham, bukan?
Sama ada sebab dia masih sangka awak yang curi bolt,
atau sebab awak anak terlarang.
Zeus takkan biarkan awak kembali dari Olympus hidup-hidup.
Saya dah penat lari daripada raksasa.
Ini terlalu penting.
Saya kena cuba.
Awak perlukan segala tuah yang ada.
Sekadar untuk kepastian,
kenapa tak boleh jelaskan segalanya dengan e-mel saja?
Di mana kemasyhuran guna e-mel?
BANGUNAN EMPIRE STATE
- Lawatan bermula dengan isyarat. - Saya bukan nak melawat.
Saya nak jumpa Zeus.
Saya tiada janji temu.
Dewa-dewi sangat berkuasa, tapi mereka perlu ikut peraturan.
Ya.
Separa dewa dilahirkan untuk langgar peraturan untuk mereka.
Ya!
Kalau kita boleh langgar peraturan dan mereka tak,
bukankah mereka patut takut dengan kita macam kita takut dengan mereka?
Apa?
Tak ada apa-apa. Awak cepat belajar.
Tapi awak kena berhati-hati dengan hal ini.
Apa maksud awak?
Annabeth takut dengan labah-labah.
Okey.
Tapi dia jauh lebih besar.
Jadi, apa akan berlaku kalau dia jumpa labah-labah?
Kita tak boleh ada dua sifat serentak iaitu kecil dan menakutkan.
Benda yang kecil dan menakutkan...
akan dihancurkan.
Saya tak curi.
Bukan kawan-kawan saya juga. Kami jumpa.
Kami dapatkan semula.
- Cuba kembalikan pada masanya, tapi... - Kamu gagal.
Ya.
Saya gagal. Tapi saya perlu ke sini.
Saya kena beritahu siapa yang curi.
Kronos.
Dia dalangnya.
Dia nak muncul kembali dari Tartarus, atau sedang cuba.
Dia sedang kumpul kekuatan dan dia akan cari kamu semua.
- Kamu boleh pergi. - Tapi...
Saya tahu di mana Kronos. Saya yang letak dia di situ.
Saya tahu siapa Kronos. Saya anaknya. Dah tentu dia sedang kumpul kekuatan.
Dah tentu, dia akan muncul. Itulah yang kami biasa buat.
Kami berebut dan merancang dan berusaha.
Tunggu masa saja untuk dia buat sekali lagi.
Terima kasih untuk berita itu.
Itu satu-satunya sebab saya lepaskan kamu hidup-hidup.
Saya ada perang untuk diteruskan sekarang. Apabila saya kata, "Kamu boleh pergi,"
maksudnya bersyukurlah dan cepat pergi.
- Tapi perang tak boleh diteruskan. - Hei!
Perang akan diteruskan. Ia akan berakhir dengan kemenangan.
Kamu pergi dengan selamat. Itu anugerah untuk kamu.
Kamu fikir, kita akan berunding?
Saya sangka awak akan dengar.
Kronos nak awak berperang dengan ayah saya. Dia nak kamu lemah.
- Saya tak lemah disebabkan adik-beradik. - Awak dah lemah.
Keluarga awak berpecah-belah.
Mereka bukan sokong awak sebab sayang.
Mereka patuh sebab mereka takut.
Ares, anak awak pun belot apabila ada orang lebih kuat muncul.
Awak fikir dia yang terakhir?
Mereka takkan takut akan awak lagi apabila ayah awak muncul
dan cuba kembalikan awak ke tempat asal.
Nanti!
Saya mengalah.
Apa?
Saya mengalah.
Ambillah kemenangan awak.
Jangan bunuh anak saya.
Anak terlarang awak...
yang tak sepatutnya dilahirkan.
Sama seperti Thalia awak...
yang keberaniannya masih beri inspirasi kepada semua separa dewa.
Perseus adalah salah seorang wira
dan telah menunjukkan keberaniannya hari ini.
Siapa lagi tahu tentang ayah?
Ares, Hades, Hermes. Jadi,
Semua.
Saya akan minta Athena atur mesyuarat. Seluruh majlis.
Kita akan isytihar kemenangan saya yang pantas dan hebat...
dan kemudian berbincang hal keluarga.
Pastikan saya tak jumpa dia lagi.
Kepatuhan memang semula jadi tiada dalam diri kamu, bukan?
Tidak...
tuan.
Sebahagiannya mengikut ayah, rasanya.
Lautan tak suka ditahan.
Patros.
Itu saja perkataan yang saya ingat.
Ia bermakna "ayah".
Betul?
Chiron mendidik kamu dengan baik.
Saya tak belajar daripada Chiron.
Ibu kamu ajar tentang Greek Purba?
Dia ajar banyak perkara.
Boleh saya tanya satu soalan?
Ayah tak tahu bila Hades akan pulangkan ibu kamu.
Kadangkala dia keras kepala untuk beri pengajaran.
Ayah bermimpi?
Ares kata dewa tak bermimpi.
Ares itu tolol.
Kamu tak perasan?
Dah tentu kami bermimpi. Kenapa kamu tanya?
Ayah ada bermimpi tentang ibu?
Kamu perlu pergi.
Awak dah nampak dia?
- Kenapa dia... - Diam saja. Saya jelaskan nanti.
Clarisse curi Bolt Induk Zeus.
- Ia rumit. - Apa yang rumit sangat?
Semua orang dah bersedia berperang. Berlawan antara satu sama lain.
- Tuduhan terhadap Clarisse... - Tanpa bukti.
Tepat sekali. Tanpa bukti, akan memburukkan keadaan di sini.
Tapi awak dah kembali.
Awak dah hentikan perang. Awak selamatkan dunia.
Sekarang dah boleh beritahu Chiron dan selesaikan semua ini.
Saya dah cakap kita perlu jumpa dia jauh dari sambutan ini
supaya kita boleh cakap tanpa pengetahuan penyokong Clarisse.
Saya akan perhatikan dia. Kamu pergilah.
- Pastikan dia tak ke mana-mana. - Bagus. Kita jumpa semula di sini.
Sedia?
Hebat betul sambutan di sini.
Mereka buat dengan begitu meriah untuk awak.
Hei, awak senyap saja sejak kita keluar dari kabin tadi.
Saya fikir apa yang ahli Nujum katakan.
Saya akan gagal selamatkan apa yang paling penting pada akhirnya.
Awak fikir ibu awak.
Saya faham.
Percayalah, saya faham.
Tapi ramalan?
- Itu semua kabur. - Pencarian dah tamat,
dan apa yang ahli Nujum cakap jadi kenyataan atau memang masuk akal.
Betulkah?
"Sila ke Barat dan berhadapan dengan dewa yang dah berpaling."
Ares. Okey.
"Cari barang yang dicuri dan pastikan ia dikembalikan."
Jelas, bolt.
"Kamu akan dikhianati...
oleh seseorang yang kamu panggil 'kawan'."
Clarisse masih di sini sebab...
awak tak beritahu Chiron apa-apa tentang dia.
Betul?
Awak tak cakap...
sebab awak tahu bukan Clarisse yang curi bolt.
Awak yang curi.
Berpakat dengan Ares untuk letak bolt dalam beg saya
supaya apabila kasut yang awak beri tarik saya ke dalam Tartarus,
bolt akan dihantar kepada Kronos.
Saya tak sangka awak biar Grover pakai kasut itu.
Memang benar saya kawan awak, Percy. Tujuannya bukan untuk mengkhianati awak.
Dewa-dewi itulah musuh saya.
Awak...
Saya di sini untuk rekrut.
Rekrut?
Bertenang. Saya tak nak berlawan.
Ini yang saya nak tunjukkan.
Ini... jalan untuk kita keluar.
Keluar dari mana?
Kem.
Serta kawalan mereka.
Pedang Nista boleh buka pintu rahsia.
Kita boleh lari selama yang kita mahu.
Berhenti sebut "kita".
Itu perkataan yang paling ditakuti oleh Zeus.
Dewa-dewi nak kita tarik perhatian mereka, memuja mereka, takut dengan mereka.
Mereka tak pedulikan apa yang kita nak. Mereka ibu bapa yang teruk, Percy.
Dah terlalu lama mereka dibiarkan begitu saja.
Tak. Ini bukan awak.
- Ini Kronos. Dia berjaya racun awak. - Tak, dia membuka mata saya.
Zaman Keemasan. Begitulah semasa Kronos memerintah.
Kita akan bantu Kronos mengembalikan Zaman Keemasan.
Mudah saja mencuri bolt dan ketopong.
Untuk apa yang bakal datang...
kita perlukan segala bantuan yang ada.
Ibu bapa kita mungkin tak sempurna tapi mereka cuba yang terbaik.
Saya jumpa ayah awak.
Tapi dia...
Awak dah makin hebat.
Peluang terakhir.
Maaf. saya tak berniat nak...
Annabeth?
Saya dah dengar semua.
KEM KACUKAN
Semuanya tak mudah.
Mengucapkan selamat tinggal.
Saya pergi mungkin tak lama.
Cuma nak pastikan Hades dah kembalikan dia.
Kamu pasti kamu tak nak terima sokongan bersenjata?
Saya dah cakap, saya tak rasa Luke nak bunuh saya.
Saya pun rasa begitu. Itu yang menakutkan saya.
Semasa Luke terangkan kenapa dia nak jatuhkan Olympus,
sebahagian daripadanya masuk akal bagi kamu, bukan?
Luke tahu kamu akan jadi sekutu yang kuat buat pasukannya.
Serta kepalanya, Kronos,
dia sangat pandai meyakinkan.
Ya. Tapi saya pula sangat degil.
Kamu perlu berhati-hati.
Kamu bukan lagi sekadar wira.
Kamu ketua pada pandangan para orang kacukan.
Kamu buat saya sangat bangga.
Bagus.
Kamu masih di sini.
Saya baru nak bertolak. Terima kasih.
Tak. Terima kasih, Percy.
Sekejap. Percy?
- Ya? - Tak. Itu nama kamu?
- Ya. - Kamu pasti?
- Saya 90 peratus pasti nama kamu Peter... - Percy.
Percy Jackson.
- Saya tak rasa begitu. - Saya tahulah nama saya.
Sebenarnya, saya langsung tak peduli.
Okey! Bagi sesiapa yang tak tinggal di sini selamanya,
boleh berambus!
Kamu berambus! Kemas beg, kamu akan balik.
Apa pendapat dia tentang semua ini?
Awak akan balik jumpa ayah awak?
Ia pokoklah, Otak Rumpai Laut. Ia tak meluahkan pendapat.
Tapi saya rasa dia mesti teruja.
Awak pula rasa macam mana?
Saya,
ayah saya nak tunjuk New York dulu, jadi saya berpura-pura tak pernah ke situ
dan tempat yang bernama Disney World, ia kedengaran macam Dunia Air,
tapi bukan yang nak bunuh awak.
Sekejap, saya silap? Itu tempat apa?
Apa yang awak kena buat di situ?
Awak cuma...
perlu jadi budak.
- Hei! - Awak dapat?
Di mana?
Itu lesen Pencari awak?
Ya. Secara rasmi diberikan kuasa memulakan pencarian Pan!
Awak nak bermula di mana?
Setiap inci dunia semula jadi saya dah periksa,
dah ambil nota dan nota kaki. Dah periksa sekali lagi.
Teori Majlis Dewa-Dewi ialah Pan sentiasa bergerak,
tunggu masa yang sesuai.
Tapi tak ada yang pernah cuba cari dia di lautan.
Saya ada kenal pihak pengurusan di sana kalau awak perlu bantuan.
Saya akan cari awak.
Dengar sini.
Ayuh buat pakatan. Sekarang.
Tak kira apa pun yang terjadi, kita jumpa di sini tahun depan.
Kita semua. Di sini.
Setuju?
Percy?
- Apa yang berlaku? - Panjang ceritanya.
Tapi ceritanya menarik.
Masa untuk bangun.
Biar betul. Kita akan ulang lagi? Saya dah menang. Awak kalah.
Pergilah dari mimpi saya.
Tak lama lagi, kita akan berjumpa di dunia kamu.
Kalau kamu masih terselamat selepas ini.
Tak semudah itu untuk awak tewaskan saya.
Jadi, bila awak serius...
datanglah cari saya.
Itulah harapan saya.
Nyawa kamu adalah kunci kebangkitan saya.
Ibu tak bergurau, nak. Masa untuk bangun.
Ayuh. Sarapan dah siap. Gred tujuh pun dah menanti.
Ayuh mulakan hari ini.
Mungkin saya boleh tidur lama sikit.
Kamu mimpi buruk lagi?
Atuk.
Jangan panggil dia begitu.
Baik. Apa yang dia cakap kali ini?
Dia kata...
"Jangan lupa beritahu ibu kamu yang kamu sayangkan dia."
Kronos, Pemerintah Titan kata begitu?
Mungkin dia kata begitu.
Kisah-kisah yang kamu dengar tentang dewa Greek dan wira serta raksasa?
saya nak katakan yang semuanya benar.
Kalau kamu rasa kamu terasing,
seolah-olah dunia ini tak masuk akal...
mungkin kamu sebahagian daripada kami.
Jadi, jangan mengalah.
Sebab mungkin kami perlukan kamu dalam pertempuran akan datang.
LANCE REDDICK DALAM INGATAN
Awak gelar diri awak peguam? Ini memeranjatkan!
Isteri saya nak bercerai dengan saya dan selain itu,
saya tetap kena bayar awak? Adakah itu adil?
Siapa suruh awak ambil pinjaman pengajian? Bukan saya yang suruh!
Awak yang nak ambil, kawan!
Biar betul!
Dia tukar kunci! Sekarang apa saya nak buat?
Tak. Maksud saya, awak pandai menjolok-jolok lubang kunci?
Helo?
Tengok bungkusan ini.
"Pulang kepada penghantar?"
"Kepada Percy Jackson."
"Daripada Dewa-Dewi?"
Comelnya.
Alamak, jijiknya!
Diterjemahkan oleh Nur Fatehatul Ain Othman