Un jour…
Un jour, quand il sera prêt…
Vous croyez savoir qui je suis, mais vous vous trompez.
Et si vous faites pas gaffe, vous allez le découvrir.
Quand il saura qui il est…
On sait qui a volé l'Éclair.
Sa fille préférée. Clarisse a volé l'Éclair.
Ça va plus loin que ce simple éclair. Il y a autre chose.
OK, c'est l'Éclair primitif. Que fait-il dans ton sac ?
et où est sa place…
Le palais d'Hadès.
L'Éclair est le problème de mon frère, je ne m'en mêle pas.
- Alors, vous voulez quoi ? - Mon casque !
On vous ramènera ce casque.
Et quand je reviendrai, vous libérerez ma mère.
Tiens bon, maman.
Quand le destin lui aura révélé la voie qui est la sienne…
Fuis, petit héros, avant de te blesser.
Cronos.
Ce jour-là…
je serai à ses côtés.
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS
Tu n'as pas demandé à être un Sang-Mêlé…
mais tu en es un.
Tu appartiens donc à quelque chose qui te dépasse.
Et c'est tant mieux…
vu que tu ne tiendras jamais tout seul.
- Merci pour la démonstration. - Je vais t'apprendre à désarmer.
- Luke, j'apprécie tes efforts… - Mais tu veux lâchement renoncer ?
C'est juste que…
tous ces trucs, ça me servira jamais.
- Je te l'ai dit. - Ils vont m'attaquer. Je sais.
C'est déjà fait.
Une furie a tenté de me déchiqueter et le Minotaure de me transpercer.
Je vois pas en quoi savoir désarmer ou tenir ma garde…
ou reposter me servira…
Riposter.
Ils ne se battent pas à la loyale. Il n'y a aucune règle.
Bien sûr qu'il y a des règles. C'est ça, l'art de la guerre.
Connaître les règles…
pour les utiliser contre ton adversaire.
T'as un exemple ?
J'ai des tas d'exemples.
Comme…
Duel !
Quoi ?
Un contre un, je dicte les règles.
Si je fais couler le sang le premier,
je garde l'Éclair et vous rendez le casque.
- Vous acceptez ? - C'est ton enterrement, petit.
Mais que ce soit clair, il n'y aura aucun enterrement.
Toute trace de toi révélerait mon plan, ce n'est pas envisageable.
Ce n'était pas votre plan, si ? C'était celui de Cronos.
C'était son idée de piéger le fils de Poséidon,
de voler le casque d'Hadès et l'Éclair de Zeus
pour lancer une guerre.
Quoi ?
Il vous a aussi contacté comme ça ?
Dans vos rêves ?
Les dieux ne rêvent pas, petit,
et personne ne dit au dieu de la guerre
comment débuter un combat.
Quand tu seras mort,
passe le bonjour à ta maman.
Attends.
Je vous avais prévenu…
si vous ne faites pas gaffe…
vous allez découvrir…
qui je suis.
Ça va ? T'es pas blessé ?
Et tu croyais n'être qu'un gamin ordinaire.
Ouais ! C'était trop cool.
Tu veux savoir ce que tu as gagné ? Un ennemi pour la vie.
Félicitations.
Ne regarde pas sa vraie apparence !
C'est le casque d'Hadès.
Percy.
Les autorités prévoient d'importants retards sur les voyages
alors que l'aviation civile annule des centaines de vols
et ferme l'espace aérien en raison d'une forte activité sismique
- perturbant les communications… - Maman ?
… un phénomène appelé perturbations ionosphériques.
Les perturbations ionosphériques à début brusque, ou PIDB,
sont dues à des éruptions solaires.
Ces éruptions envoient des radiations vers…
Incroyable, n'est-ce pas ?
Se servir des séismes pour dégager le ciel ?
Le seigneur Poséidon défie toujours plus son roi.
Hadès vous a envoyée pour ça.
C'était votre quête.
Que fais-tu ?
Je respecte ma part du marché.
Dites à Hadès que j'espère qu'il en fera autant.
S'il vous plaît.
Bonne chance sur l'Olympe.
Peut-être y aura-t-il encore un monde dans lequel ta mère peut revenir.
Comment ça, "bonne chance sur…"
- Mec. - Non.
- J'ai pas le choix. - Pourquoi ?
- La quête a échoué. C'est trop tard. - C'est plus grave que la quête.
Avant notre départ, Chiron m'a dit que la dernière guerre sur l'Olympe
avait déclenché la Seconde Guerre mondiale.
Il faut stopper Zeus.
Rendre l'Éclair est ma seule chance d'attirer son attention.
- Percy, il vaudrait mieux éviter. - Je dois lui parler de Cronos.
Tu as vu comme Hadès a eu peur à l'idée que Cronos allait revenir ?
Je dois prévenir Zeus.
Si je lui rends son Éclair, peut-être qu'il m'écoutera.
Vous deux, rentrez à la colonie.
Maintenant qu'on sait pour qui Arès et Clarisse travaillaient,
- il faut prévenir Chiron. - Il te tuera.
Tu en es conscient ?
Soit parce qu'il croit encore que tu es le voleur,
soit parce que tu es un enfant interdit.
Zeus ne te laissera jamais quitter l'Olympe en vie.
Je ne fuirai plus face aux monstres.
C'est trop important.
Je dois essayer.
Tu auras besoin de toute la chance possible.
Juste pour vérifier,
c'est sûr qu'on ne peut pas juste expliquer tout ça par e-mail ?
Où serait la gloire ?
- La visite commence au panneau. - Je ne viens pas visiter.
Je viens pour voir Zeus.
Je n'ai pas de rendez-vous.
Les dieux sont tout-puissants,
mais ils doivent respecter les règles.
Oui.
Et ils créent des demi-dieux pour qu'ils brisent ces règles.
Oui !
Mais si on peut briser les règles et pas eux,
est-ce qu'ils ne devraient pas avoir autant peur de nous que nous d'eux ?
Quoi ?
Rien. Tu apprends vite.
Mais tu dois faire attention.
Comment ça ?
Annabeth est terrifiée par les araignées.
D'accord.
Mais elle est bien plus grande qu'une araignée.
À ton avis, que se passe-t-il quand elle en croise une ?
Il y a deux choses qu'il faut éviter, être petit et effrayant à la fois.
Les choses petites et effrayantes…
se font écraser.
Je ne l'ai pas volé.
Ni mes amis. On l'a trouvé.
On l'a récupéré.
- On a essayé de le rendre à temps… - Mais tu as échoué.
Oui.
C'est vrai. Mais je devais venir.
Je devais vous dire qui l'a volé.
C'était Cronos.
C'est lui qui a tout manigancé.
Il est en train d'émerger du Tartare, du moins, il essaie.
Il rassemble ses forces et il va tous vous attaquer.
- Tu peux te retirer. - Mais…
Je sais où se trouve Cronos. C'est moi qui l'y ai mis.
Je sais qui est Cronos. Je suis son fils.
Évidemment qu'il se prépare.
Évidemment qu'il arrive. Nous sommes comme ça.
Nous menaçons, complotons et luttons.
Ce n'était qu'une question de temps avant qu'il ne recommence.
Merci pour l'info.
C'est la seule raison qui me pousse à t'épargner.
Je dois maintenant entamer une guerre alors, quand je te dis de te retirer,
ça signifie : "Sois reconnaissant et disparais."
- Mais la guerre doit s'arrêter. - Petit !
La guerre a lieu. Elle se termine par une victoire.
Tu t'échappes la vie sauve. Telle est ta récompense.
Tu croyais pouvoir négocier avec moi ?
Je pensais que vous m'écouteriez.
Cronos veut vous liguer contre mon père pour vous affaiblir.
- Mes frères ne peuvent m'affaiblir. - C'est déjà fait.
Votre famille est une catastrophe.
Ils ne vous soutiennent pas par amour.
Ils obéissent par peur.
Arès, votre propre fils,
vous a trahi dès qu'un opposant plus puissant est apparu.
Vous croyez qu'il sera le seul ?
Vous croyez qu'ils auront encore peur de vous quand votre père
viendra vous remettre en place ?
Attendez !
Je capitule.
Quoi ?
Je capitule.
La victoire est tienne.
Mais épargne mon fils.
Ton fils interdit…
qui n'aurait jamais dû voir le jour.
Tout comme ta Thalia…
dont la bravoure inspire encore tous les demi-dieux.
Persée est l'un de ces héros
et il a prouvé sa bravoure aujourd'hui.
Qui d'autre est au courant pour père ?
Arès, Hadès, Hermès. Donc…
Tout le monde.
Je vais demander à Athéna de rassembler le Conseil.
Nous proclamerons ma rapide et écrasante victoire…
puis nous discuterons des affaires de la famille.
Que je ne le revoie plus jamais.
L'obéissance n'est pas dans ta nature, n'est-ce pas ?
Non…
monsieur.
C'est un peu ma faute, je suppose.
L'océan n'aime pas être réprimé.
Patros.
C'est le seul mot que j'ai compris.
Ça veut dire "père".
N'est-ce pas ?
Chiron t'a bien enseigné.
Ce n'était pas Chiron.
Ta mère t'a appris le grec ancien ?
Elle m'a appris beaucoup de choses.
- Je peux te poser une question ? - J'ignore quand Hadès la libérera.
Il est parfois difficile quand il a une idée en tête.
Est-ce que tu rêves ?
Arès dit que les dieux ne rêvent pas.
Arès est un idiot.
Tu l'as peut-être remarqué ?
Bien sûr que nous rêvons. Pourquoi poses-tu la question ?
Ça t'arrive de rêver de maman ?
Tu devrais partir.
Tu l'as vue ?
- Qu'est-ce qu'elle fait… - Ne dis rien, je t'expliquerai.
Clarisse a volé l'Éclair primitif.
- C'est compliqué. - En quoi ?
Tout le monde ici était prêt à partir en guerre et à s'entretuer.
- Accuser Clarisse… - Sans preuve.
Exactement. Sans preuve, ça aurait été la goutte de trop.
Mais tu es revenu.
Tu as empêché la guerre. Tu as sauvé le monde.
Maintenant, on peut en parler à Chiron et tout régler.
Je lui ai dit qu'on devait lui parler après les festivités
pour qu'on se voie sans les sbires de Clarisse dans les parages.
Je garderai un œil sur Clarisse.
- Elle n'ira nulle part. - Bien. Et on se retrouve ici.
Prêt ?
Sacrées festivités, hein ?
Ils ont sorti le grand jeu pour toi.
Allez, t'as à peine dit deux mots depuis qu'on est partis.
Je repensais à ce qu'a dit l'Oracle.
Que je n'arriverais pas à sauver ce qui compte le plus.
Tu penses à ta mère.
Je comprends.
Crois-moi.
Mais les prophéties…
- C'est toujours vague. - La quête est terminée,
et tout ce qu'a dit l'Oracle s'est réalisé ou était logique.
Vraiment ?
"Tu iras à l'ouest et tu rencontreras le dieu qui s'est retourné."
Arès. D'accord.
"Tu trouveras ce qui fut volé et le verras restitué."
L'Éclair, évidemment.
"Et tu seras trahi…
par quelqu'un qui se dit ton ami."
Si Clarisse est toujours là, c'est parce que…
tu n'as rien dit à Chiron.
Pas vrai ?
Tu ne pouvais rien dire…
puisque tu savais que Clarisse n'avait rien volé.
C'était toi.
Tu as aidé Arès qui l'a glissé dans mon sac
pour que tes baskets m'entraînent dans le Tartare
et que Cronos récupère l'Éclair.
Je pensais pas que tu donnerais les baskets à Grover.
Je suis ton ami, Percy. Je ne voulais pas te trahir.
Ce sont les dieux, mes ennemis.
Toi…
j'aimerais te recruter.
Me recruter ?
Doucement. Je ne veux pas me battre.
Je voulais te montrer ça.
C'est…
notre porte de sortie.
Pour sortir de quoi ?
De la colonie.
Et échapper à leur contrôle.
Perfide peut ouvrir des portes secrètes.
Nous pourrons fuir aussi longtemps qu'il le faudra.
Arrête de dire "nous".
C'est le mot qui effraie le plus Zeus.
Les dieux veulent qu'on se batte pour eux,
qu'on les vénère et les craigne.
Ils se fichent de ce qu'on veut, nous.
Ce sont de mauvais parents, Percy.
Et ils en profitent depuis bien trop longtemps.
Non. C'est pas toi qui parles !
- C'est Cronos. Il t'a manipulé. - Non, il m'a ouvert les yeux.
L'Âge d'or. C'est comme ça qu'on appelait son règne.
Nous allons aider Cronos à réinstaurer l'Âge d'or.
Voler l'Éclair et le casque était facile.
Pour la suite…
nous allons avoir besoin de renfort.
Nos parents ne sont pas parfaits, mais ils font de leur mieux.
J'ai rencontré ton père.
Mais il…
Tu t'es amélioré.
Dernière chance.
Pardon, je ne voulais pas…
Annabeth ?
J'ai tout entendu.
COLONIE DES SANG-MÊLÉ
Ce n'est jamais facile.
De dire au revoir.
Je reviendrai peut-être très vite.
Je dois juste vérifier si Hadès l'a libérée.
Et tu es sûr de ne pas vouloir d'escorte armée ?
Je vous l'ai dit, je ne crois pas que Luke veuille me tuer.
Je suis d'accord. C'est ce qui me fait peur.
Quand Luke t'a expliqué ses raisons de s'en prendre à l'Olympe,
tu l'as en partie compris, n'est-ce pas ?
Luke sait que tu serais un formidable allié pour sa cause.
Et son maître, Cronos,
peut être très persuasif.
Oui. Mais je peux être très têtu.
Sois très prudent.
Tu es plus qu'un héros à présent.
Tu es un meneur aux yeux des autres Sang-Mêlé.
Tu m'as rendu très fier.
Super.
T'es encore là.
Je m'en allais. Merci.
Merci à toi, Percy.
Attends. Percy ?
- Oui ? - Je veux dire, c'est ton nom ?
- Oui. - T'en es sûr ?
- Je suis sûr à 90 % que c'est Peter… - Percy.
Percy Jackson.
- Je crois pas. - Je crois que je connais mon nom.
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Bon ! Que tous ceux qui ne restent pas toute l'année
déguerpissent !
Toi, déguerpis. Prends tes affaires, rentre chez toi.
Qu'est-ce qu'elle en pense ?
Toi qui rentres chez ton père.
C'est un arbre, cervelle d'algues. Un arbre ne s'exprime pas.
Mais j'imagine qu'elle est ravie.
Et toi, comment tu te sens ?
Eh bien…
il veut me faire visiter New York,
je vais devoir faire semblant de découvrir.
Puis Disney World, ça a l'air de ressembler à Aqualand,
mais en moins mortel.
Attends, je me suis trompée ? C'est quoi, cet endroit ?
Qu'est-ce qu'on fait là-bas ?
Essaie juste…
d'être une enfant.
- Les gars ! - Tu l'as eu ?
Où est-il ?
C'est ça, ton permis de chercheur ?
Oui. J'ai officiellement le droit de me mettre en quête de Pan !
Par où vas-tu commencer ?
Apparemment, chaque recoin de la nature
a été fouillé, noté et annoté. Puis refouillé.
La théorie du Conseil est que Pan est en perpétuel mouvement,
tout est question de timing.
Mais personne n'a fouillé les mers.
Je connais du monde là-bas, si t'as besoin d'un coup de main.
Je saurai te trouver.
Écoutez.
Faisons un pacte. Là, maintenant.
Quoi qu'il arrive, on se retrouve ici l'année prochaine.
Tous les trois. Juste là.
D'accord ?
Percy ?
- Que s'est-il passé ? - C'est une longue histoire.
Mais elle est super.
Il est l'heure de te réveiller.
Sérieusement ? On en est encore là ? J'ai gagné. Vous avez perdu.
Sortez de mes rêves.
Très bientôt, nous nous rencontrerons dans ton monde.
Si tu survis à ce qui approche.
Il s'avère que je suis assez doué pour ça.
Alors quand vous serez sérieux,
venez me trouver.
J'y compte bien.
Ta survie est la clé de mon retour.
Je plaisante pas, plaisantin. Il faut te lever.
Allez. Ton petit-déjeuner t'attend. La cinquième t'attend.
Que la fête commence.
Ça m'aurait aidé si j'avais pu dormir un peu.
Un autre cauchemar ?
Grand-père.
Ne l'appelle pas comme ça.
Bon. Qu'a-t-il dit cette fois ?
Il a dit…
"N'oublie pas de dire à ta mère à quel point tu l'aimes."
Cronos, le seigneur des Titans, a dit ça ?
Il aurait pu.
Les histoires qu'on vous a contées sur les dieux grecs,
les héros et les monstres…
Je vous annonce qu'elles sont réelles.
Si vous avez un jour l'impression d'être différent…
que le monde est bizarre…
vous faites peut-être partie de notre monde.
Alors, ne lâchez rien.
On aura peut-être besoin de vous pour la prochaine bataille.
À LA MÉMOIRE DE LANCE RIDDICK
PERCY JACKSON ET LES OLYMPIENS
Et vous vous prétendez avocat ? C'est un scandale !
Ma femme demande le divorce et en plus,
je dois vous payer ? Vous trouvez ça juste ?
Qui vous a dit de prendre un crédit pour vos études ? Pas moi !
C'est vous qui l'avez voulu, mon gars !
C'est pas vrai !
Elle a changé les serrures ! Comment je fais, moi ?
Non, je veux dire, vous savez crocheter une serrure ?
Allô ?
C'est quoi ce truc ?
"Retour à l'expéditeur" ?
"Destinataire : Percy Jackson.
De la part des dieux."
Trop mignon.
C'est dégoûtant !
Sous-titres : Cynthia Tardy