1
00:00:03,793 --> 00:00:04,793
Κάποια μέρα.

2
00:00:06,418 --> 00:00:07,959
Κάποια μέρα, όταν θα είναι έτοιμος.

3
00:00:08,418 --> 00:00:11,501
Νομίζεις πως με ξέρεις,
αλλά δεν με ξέρεις.

4
00:00:12,376 --> 00:00:15,834
Κι αν δεν προσέξεις, θα με μάθεις.

5
00:00:16,626 --> 00:00:18,084
Όταν θα ξέρει ποιος είναι…

6
00:00:18,418 --> 00:00:19,751
Ξέρουμε ποιος έκλεψε τον κεραυνό.

7
00:00:20,168 --> 00:00:23,293
Η αγαπημένη του κόρη.
Η Κλαρίς έκλεψε τον κεραυνό.

8
00:00:23,459 --> 00:00:26,126
Αυτό δεν αφορά απλώς τον κεραυνό,
μα κάτι μεγαλύτερο.

9
00:00:26,251 --> 00:00:28,376
Είναι ο μέγας κεραυνός.
Πώς βρέθηκε στην τσάντα σου;

10
00:00:29,459 --> 00:00:31,001
…και πού ανήκει.

11
00:00:31,376 --> 00:00:32,418
Το παλάτι του Άδη.

12
00:00:33,084 --> 00:00:35,459
Τ’ αδέρφια μου καίγονται
για τον κεραυνό, όχι εγώ.

13
00:00:35,751 --> 00:00:37,834
-Τι θέλεις τότε;
-Την περικεφαλαία μου!

14
00:00:37,959 --> 00:00:39,001
Θα τη φέρουμε.

15
00:00:39,376 --> 00:00:41,584
Κι όταν επιστρέψω, θα αφήσεις τη μαμά μου.

16
00:00:41,668 --> 00:00:42,751
Κάνε υπομονή, μαμά.

17
00:00:44,543 --> 00:00:47,168
Κι όταν η μοίρα τού δείξει
ποιον δρόμο θα πάρει.

18
00:00:47,334 --> 00:00:51,626
Τρέξε μακριά, μικρέ ήρωα,
πριν πάθεις κακό.

19
00:00:51,959 --> 00:00:52,959
Ο Κρόνος.

20
00:00:54,084 --> 00:00:55,126
Αυτήν τη μέρα…

21
00:01:00,043 --> 00:01:01,626
θα είμαι δίπλα του.

22
00:01:04,709 --> 00:01:11,043
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

23
00:01:11,209 --> 00:01:14,293
Κοίτα, δεν ζήτησες εσύ να γίνεις ημίαιμος.

24
00:01:18,459 --> 00:01:19,626
Αλλά είσαι.

25
00:01:21,668 --> 00:01:23,959
Άρα, ανήκεις σε κάτι μεγαλύτερο από σένα.

26
00:01:38,126 --> 00:01:39,918
Πράγμα που είναι καλό, γιατί…

27
00:01:41,584 --> 00:01:43,376
προφανώς, δεν μπορείς μόνος σου.

28
00:01:44,209 --> 00:01:47,543
-Ευχαριστώ που μου το δείχνεις.
-Ας δουλέψουμε τον αφοπλισμό.

29
00:01:49,043 --> 00:01:52,834
-Εκτιμώ ότι αφιερώνεις χρόνο…
-Μα είσαι αδύναμος και θες να παραιτηθείς;

30
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Απλώς…

31
00:01:57,876 --> 00:01:59,293
πότε θα τα χρειαστώ αυτά;

32
00:02:01,084 --> 00:02:04,626
-Τα είπαμε αυτά.
-Θα με κυνηγήσουν, ξέρω. Το έκαναν ήδη.

33
00:02:05,668 --> 00:02:09,251
Η Ερινύα προσπάθησε να με γραπώσει,
ο Μινώταυρος να με σουβλίσει.

34
00:02:10,709 --> 00:02:13,584
Δεν νομίζω ότι μια επίθεση ή θέση φύλαξης…

35
00:02:14,376 --> 00:02:15,668
ή ένας αντεξιφισμός θα…

36
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
Αντιξιφισμός.

37
00:02:23,918 --> 00:02:27,001
Η ουσία είναι ότι δεν μάχονται δίκαια.
Δεν υπάρχουν κανόνες.

38
00:02:27,084 --> 00:02:30,084
Φυσικά και υπάρχουν κανόνες.
Βλέπεις, αυτό είναι ο πόλεμος.

39
00:02:31,168 --> 00:02:32,418
Να ξέρεις τους κανόνες…

40
00:02:33,709 --> 00:02:35,251
και να τους στρέφεις κατά του αντιπάλου.

41
00:02:37,126 --> 00:02:38,168
Για παράδειγμα;

42
00:02:40,626 --> 00:02:42,126
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα.

43
00:02:45,418 --> 00:02:46,418
Όπως…

44
00:02:49,834 --> 00:02:51,001
Μονομαχία!

45
00:02:53,626 --> 00:02:54,626
Τι;

46
00:02:54,751 --> 00:02:55,751
-Τι;
-Τι;

47
00:02:55,834 --> 00:02:58,668
Ένας με έναν. Αλλά εγώ θέτω τους όρους.

48
00:02:59,668 --> 00:03:04,043
Αν σε λαβώσω πρώτος, κρατώ τον κεραυνό
και δίνεις την περικεφαλαία.

49
00:03:12,001 --> 00:03:15,709
-Δέχεσαι;
-Θα γίνει η κηδεία σου, αγοράκι.

50
00:03:16,751 --> 00:03:19,376
Αν και, για να είμαι σαφής,
δεν θα έχουμε κηδεία.

51
00:03:20,251 --> 00:03:23,043
Κάθε ίχνος σου αφήνει ίχνη στο σχέδιό μου
και αυτό δεν το θέλουμε.

52
00:03:23,793 --> 00:03:27,626
Δεν ήταν δικό σου το σχέδιο, όμως.
Ήταν του Κρόνου.

53
00:03:28,709 --> 00:03:30,709
Αυτός σκέφτηκε να παγιδεύσετε
τον γιο του Ποσειδώνα.

54
00:03:31,501 --> 00:03:33,918
Να κλέψετε τον Άδη και τον Δία,
για να ξεκινήσετε πόλεμο.

55
00:03:35,334 --> 00:03:37,626
-Τι;
-Έτσι σε πλησίασε και σένα;

56
00:03:39,668 --> 00:03:40,751
Στα όνειρά σου;

57
00:03:43,334 --> 00:03:46,251
Οι θεοί δεν ονειρεύονται, ανθρωπάκο.

58
00:03:46,334 --> 00:03:50,084
Και κανείς δεν λέει στον θεό του πολέμου
πώς να ξεκινήσει μια διαμάχη.

59
00:03:52,543 --> 00:03:53,876
Όταν πεθάνεις…

60
00:03:56,168 --> 00:03:57,834
δώσε χαιρετίσματα στη μαμάκα σου.

61
00:04:30,334 --> 00:04:31,334
Περίμενε.

62
00:04:55,543 --> 00:04:56,626
Σε προειδοποίησα.

63
00:04:58,668 --> 00:04:59,834
Αν δεν προσέξεις…

64
00:05:04,251 --> 00:05:05,251
θα ανακαλύψεις…

65
00:05:09,251 --> 00:05:10,293
ποιος είμαι.

66
00:05:51,668 --> 00:05:53,668
Είσαι καλά; Χτύπησες;

67
00:05:56,293 --> 00:05:58,001
Και περνιόσουν για ένα απλό παιδί.

68
00:06:02,459 --> 00:06:07,168
Γιούπι! Ήταν πολύ κουλ όλο αυτό.

69
00:06:08,168 --> 00:06:12,834
Ξέρεις τι κέρδισες πραγματικά σήμερα;
Έναν αιώνιο εχθρό.

70
00:06:13,793 --> 00:06:14,793
Συγχαρητήρια.

71
00:06:19,293 --> 00:06:20,876
Μην κοιτάτε την αληθινή του μορφή!

72
00:06:32,876 --> 00:06:33,959
Η περικεφαλαία του Άδη.

73
00:06:50,709 --> 00:06:51,918
Πέρσι.

74
00:06:54,168 --> 00:06:55,168
Πέρσι.

75
00:07:15,876 --> 00:07:19,501
Οι αρχές προειδοποιούν
να αναμένουμε μεγάλες καθυστερήσεις,

76
00:07:19,626 --> 00:07:22,293
καθώς εκατοντάδες πτήσεις ακυρώθηκαν
μετά το κλείσιμο

77
00:07:22,584 --> 00:07:26,668
του εναέριου χώρου της χώρας,
μετά τη βίαιη σεισμική δραστηριότητα

78
00:07:26,751 --> 00:07:28,918
-που προκαλεί παρεμβολές…
-Μαμά;

79
00:07:29,334 --> 00:07:31,834
…ένα φαινόμενο γνωστό
ως ιονοσφαιρική διαταραχή.

80
00:07:31,918 --> 00:07:37,459
Οι αιφνίδιες ιονοσφαιρικές διαταραχές
συνήθως προκαλούνται από ηλιακές εκλάμψεις

81
00:07:37,584 --> 00:07:41,418
που εκπέμπει η επιφάνεια του ήλιου.
Οι εκλάμψεις εκπέμπουν…

82
00:07:41,834 --> 00:07:43,209
Δεν είναι εντυπωσιακό;

83
00:07:44,376 --> 00:07:46,834
Με σεισμούς να καθαρίζεις τον ουρανό;

84
00:07:47,834 --> 00:07:51,376
Η Αυτού Μεγαλειότης Ποσειδώνας
πολεμά με τόλμη τον βασιλιά του.

85
00:08:00,293 --> 00:08:01,876
Σε έστειλε ο Άδης να την πάρεις.

86
00:08:03,001 --> 00:08:04,709
Αυτή ήταν η αποστολή σου εξαρχής.

87
00:08:22,626 --> 00:08:23,668
Τι κάνεις;

88
00:08:24,501 --> 00:08:26,043
Τηρώ τη συμφωνία.

89
00:08:27,793 --> 00:08:29,668
Πες στον Άδη να κάνει το ίδιο.

90
00:08:39,334 --> 00:08:40,334
Σε παρακαλώ.

91
00:08:44,043 --> 00:08:45,251
Καλή τύχη στον Όλυμπο.

92
00:08:49,626 --> 00:08:53,626
Ίσως ο κόσμος μείνει όρθιος
μέχρι να έρθει η μητέρα σου.

93
00:09:01,001 --> 00:09:02,626
Τι σημαίνει αυτό; "Καλή τύχη…"

94
00:09:06,709 --> 00:09:08,751
-Φίλε.
-Όχι.

95
00:09:09,876 --> 00:09:11,668
-Πρέπει να το κάνω.
-Γιατί;

96
00:09:11,751 --> 00:09:14,668
-Η αποστολή απέτυχε. Αργήσαμε.
-Αυτό είναι σημαντικότερο.

97
00:09:16,293 --> 00:09:20,501
Ο Χείρων μου είπε ότι ο τελευταίος πόλεμος
στον Όλυμπο προκάλεσε τον Β' ΠΠ εδώ κάτω.

98
00:09:21,668 --> 00:09:23,459
Πρέπει να πειστεί ο Δίας να σταματήσει.

99
00:09:23,876 --> 00:09:26,709
Ο κεραυνός είναι
ο μόνος τρόπος να με προσέξει.

100
00:09:26,834 --> 00:09:30,376
-Δεν θέλεις να σε προσέξει ο Δίας.
-Πρέπει να του πω για τον Κρόνο.

101
00:09:30,793 --> 00:09:35,043
Είδατε πόσο φοβισμένος ήταν ο Άδης
με την ιδέα της επιστροφής του Κρόνου;

102
00:09:36,918 --> 00:09:38,043
Ο Δίας πρέπει να μάθει.

103
00:09:39,043 --> 00:09:41,543
Ο κεραυνός ίσως είναι αρκετός
για να μ’ ακούσει.

104
00:09:43,584 --> 00:09:44,876
Πηγαίνετε στο στρατόπεδο.

105
00:09:45,459 --> 00:09:47,793
Τώρα που ξέρουμε
για ποιον δουλεύουν ο Άρης κι η Κλαρίς,

106
00:09:47,876 --> 00:09:49,709
-ας το μάθει ο Χείρων.
-Θα σε σκοτώσει.

107
00:09:51,084 --> 00:09:52,376
Το καταλαβαίνεις, έτσι;

108
00:09:53,668 --> 00:09:55,751
Ή γιατί πιστεύει ότι πήρες τον κεραυνό

109
00:09:55,834 --> 00:09:57,501
ή γιατί είσαι απαγορευμένο παιδί.

110
00:09:59,251 --> 00:10:01,876
Ο Δίας ποτέ δεν θα σ' αφήσει
να φύγεις ζωντανός.

111
00:10:04,668 --> 00:10:06,501
Βαρέθηκα να ξεφεύγω από τέρατα.

112
00:10:09,334 --> 00:10:10,543
Είναι πολύ σημαντικό.

113
00:10:14,418 --> 00:10:15,709
Πρέπει να προσπαθήσω.

114
00:10:34,709 --> 00:10:36,418
Θα χρειαστείς πολλή τύχη.

115
00:10:46,668 --> 00:10:47,959
Για να το ξεκαθαρίσουμε.

116
00:10:48,668 --> 00:10:51,668
Είμαστε σίγουροι ότι δεν αρκεί
να στείλουμε απλώς ένα email;

117
00:10:53,584 --> 00:10:54,918
Πού είναι η δόξα σ' αυτό;

118
00:11:02,293 --> 00:11:05,876
ΚΤΙΡΙΟ ΕΜΠΑΪΡ ΣΤΕΪΤ

119
00:11:10,501 --> 00:11:13,543
-Για την ξενάγηση, στην πινακίδα.
-Δεν ήρθα για την ξενάγηση.

120
00:11:15,168 --> 00:11:16,376
Ήρθα να δω τον Δία.

121
00:11:20,834 --> 00:11:21,918
Δεν έχω ραντεβού.

122
00:11:51,751 --> 00:11:55,668
Οι θεοί είναι παντοδύναμοι,
αλλά πρέπει να ακολουθούν τους κανόνες.

123
00:11:55,959 --> 00:11:56,959
Ναι.

124
00:11:58,293 --> 00:12:00,918
Φτιάχνουν ημίθεους
για να τους βάζουν να σπάνε τους κανόνες.

125
00:12:01,001 --> 00:12:02,001
Ναι!

126
00:12:03,168 --> 00:12:05,209
Μα, αν τους σπάμε εμείς κι αυτοί όχι,

127
00:12:05,293 --> 00:12:08,001
δεν θα έπρεπε να μας φοβούνται
όσο εμείς αυτούς;

128
00:12:11,251 --> 00:12:12,251
Τι;

129
00:12:14,293 --> 00:12:16,334
Τίποτα. Μαθαίνεις γρήγορα.

130
00:12:19,626 --> 00:12:21,376
Μα πρέπει να προσέχεις πολύ.

131
00:12:22,043 --> 00:12:23,084
Τι εννοείς;

132
00:12:24,543 --> 00:12:26,418
Η Άναμπεθ τρέμει τις αράχνες.

133
00:12:27,418 --> 00:12:28,418
Μάλιστα.

134
00:12:29,876 --> 00:12:31,501
Μα είναι μεγαλύτερη από αυτές.

135
00:12:32,668 --> 00:12:35,251
Τι πιστεύεις ότι γίνεται
όταν βλέπει μια αράχνη;

136
00:12:38,043 --> 00:12:41,793
Δύο πράγματα που δεν θέλεις
να είσαι είναι μικρός και τρομακτικός.

137
00:12:43,293 --> 00:12:45,043
Ό,τι είναι μικρό και τρομακτικό…

138
00:12:46,709 --> 00:12:47,751
συνθλίβεται.

139
00:14:26,668 --> 00:14:27,668
Δεν τον έκλεψα εγώ.

140
00:14:28,959 --> 00:14:32,209
Ούτε κάποιος από τους φίλους μου.
Τον βρήκαμε.

141
00:14:33,751 --> 00:14:34,793
Τον φέραμε πίσω.

142
00:14:37,501 --> 00:14:40,293
-Προσπαθήσαμε να σου τον φέρουμε εγκαίρως…
-Απέτυχες.

143
00:14:43,376 --> 00:14:44,376
Ναι.

144
00:14:46,834 --> 00:14:48,834
Απέτυχα. Αλλά έπρεπε να έρθω.

145
00:14:49,709 --> 00:14:51,459
Έπρεπε να σου πω ποιος τον έκλεψε.

146
00:14:53,876 --> 00:14:55,043
Ήταν ο Κρόνος.

147
00:15:05,584 --> 00:15:06,834
Αυτός είναι πίσω απ' όλα.

148
00:15:08,043 --> 00:15:10,793
Αναδύεται από τα Τάρταρα
ή προσπαθεί να το κάνει.

149
00:15:11,209 --> 00:15:13,751
Μαζεύει δυνάμεις
για να επιτεθεί σε όλους σας.

150
00:15:13,834 --> 00:15:15,459
-Μπορείς να πηγαίνεις.
-Μα…

151
00:15:15,543 --> 00:15:18,751
Ξέρω πού είναι ο Κρόνος.
Εγώ τον έβαλα εκεί.

152
00:15:22,001 --> 00:15:25,876
Ξέρω ποιος είναι ο Κρόνος.
Είμαι ο γιος του. Φυσικά μαζεύει δυνάμεις.

153
00:15:25,959 --> 00:15:28,084
Φυσικά θα έρθει. Αυτό κάνουμε εμείς.

154
00:15:28,168 --> 00:15:29,876
Ξεσπάμε, συνωμοτούμε, πολεμούμε.

155
00:15:30,001 --> 00:15:32,251
Ήταν ζήτημα χρόνου να το ξανακάνει.

156
00:15:37,126 --> 00:15:38,418
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

157
00:15:39,501 --> 00:15:41,918
Μόνο γι' αυτό σ' αφήνω να φύγεις ζωντανός.

158
00:15:44,709 --> 00:15:48,543
Έχω ν' ασχοληθώ μ' έναν πόλεμο τώρα.
Όταν λέω, "Μπορείς να φύγεις",

159
00:15:48,626 --> 00:15:52,668
να είσαι ευγνώμων και να φεύγεις.

160
00:15:53,043 --> 00:15:55,209
-Ο πόλεμος δεν μπορεί να συνεχιστεί.
-Νεαρέ!

161
00:16:00,501 --> 00:16:04,376
Ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
Η λήξη του θα είναι νικηφόρα.

162
00:16:05,084 --> 00:16:07,334
Εσύ θα φύγεις ζωντανός.
Αυτό είναι το βραβείο σου.

163
00:16:07,834 --> 00:16:09,876
Πίστευες ότι θα διαπραγματευτούμε;

164
00:16:09,959 --> 00:16:11,251
Πίστευα ότι θα με άκουγες.

165
00:16:12,459 --> 00:16:16,543
Ο Κρόνος θέλει να πολεμήσεις
τον πατέρα μου. Σας θέλει αδύναμους.

166
00:16:16,626 --> 00:16:19,543
-Δεν θα με κάνουν αδύναμο τ' αδέρφια μου.
-Είσαι ήδη.

167
00:16:20,001 --> 00:16:22,168
Η οικογένειά σου είναι ένα χάλι.

168
00:16:22,793 --> 00:16:24,834
Δεν σε υποστηρίζουν επειδή σ' αγαπούν.

169
00:16:24,918 --> 00:16:27,209
Σε υπακούν, γιατί σε φοβούνται.

170
00:16:28,168 --> 00:16:33,459
Ο Άρης, ο γιος σου, στράφηκε εναντίον σου
μόλις εμφανίστηκε κάποιος δυνατότερος.

171
00:16:33,543 --> 00:16:35,376
Πιστεύεις ότι θα είναι ο τελευταίος;

172
00:16:36,001 --> 00:16:38,584
Πόσο θα σε φοβηθούν
όταν εμφανιστεί ο μπαμπάς σου

173
00:16:38,668 --> 00:16:40,251
και σε βάλει στη θέση σου;

174
00:16:41,709 --> 00:16:42,918
Στάσου!

175
00:16:53,584 --> 00:16:54,584
Παραδίνομαι.

176
00:16:58,709 --> 00:16:59,709
Τι;

177
00:17:03,126 --> 00:17:04,168
Παραδίνομαι.

178
00:17:11,834 --> 00:17:12,876
Σου χαρίζω τη νίκη.

179
00:17:14,751 --> 00:17:16,084
Απλώς άφησε τον γιο μου.

180
00:17:17,834 --> 00:17:19,084
Τον απαγορευμένο γιο σου.

181
00:17:20,543 --> 00:17:22,126
Που δεν έπρεπε να γεννηθεί.

182
00:17:23,418 --> 00:17:24,668
Όπως και η Θάλειά σου...

183
00:17:26,209 --> 00:17:29,334
η γενναιότητα της οποίας
ακόμα εμπνέει τους ημίθεους.

184
00:17:31,376 --> 00:17:33,001
Ο Περσέας είναι ένας από αυτούς.

185
00:17:33,543 --> 00:17:35,668
Και σήμερα έδειξε τέτοια γενναιότητα.

186
00:17:46,376 --> 00:17:48,293
Ποιος άλλος ξέρει για τον πατέρα;

187
00:17:50,709 --> 00:17:56,918
Ο Άρης, ο Άδης, ο Ερμής. Οπότε…

188
00:17:58,668 --> 00:17:59,751
Όλοι.

189
00:18:06,376 --> 00:18:08,918
Θα πω στην Αθηνά
να συγκαλέσει όλο το Συμβούλιο.

190
00:18:10,376 --> 00:18:13,126
Θα κηρύξουμε
τη γρήγορη και συντριπτική μου νίκη…

191
00:18:15,001 --> 00:18:18,668
και μετά θα μιλήσουμε
για οικογενειακά θέματα.

192
00:18:24,709 --> 00:18:26,876
Βεβαιώσου ότι αυτόν εδώ δεν θα τον ξαναδώ.

193
00:18:46,834 --> 00:18:49,584
Η υπακοή δεν είναι κάτι
που σε χαρακτηρίζει, σωστά;

194
00:18:52,001 --> 00:18:53,001
Όχι…

195
00:18:53,876 --> 00:18:54,876
κύριε.

196
00:18:57,376 --> 00:18:59,459
Μάλλον φταίω κι εγώ γι' αυτό.

197
00:19:01,459 --> 00:19:04,043
Στη θάλασσα δεν αρέσουν οι περιορισμοί.

198
00:19:08,834 --> 00:19:09,876
Πάτρος.

199
00:19:11,126 --> 00:19:13,751
Μόνο αυτήν τη λέξη κατάλαβα.

200
00:19:16,543 --> 00:19:17,626
Σημαίνει "πατέρας".

201
00:19:19,876 --> 00:19:20,918
Σωστά;

202
00:19:25,501 --> 00:19:27,001
Ο Χείρων σού έμαθε πολλά.

203
00:19:28,668 --> 00:19:30,001
Δεν μου το έμαθε ο Χείρων.

204
00:19:36,626 --> 00:19:38,584
Η μητέρα σου σού έμαθε αρχαία ελληνικά;

205
00:19:40,626 --> 00:19:42,001
Μου έμαθε πολλά πράγματα.

206
00:19:47,959 --> 00:19:52,668
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Δεν ξέρω πότε θα την επιστρέψει ο Άδης.

207
00:19:53,834 --> 00:19:56,001
Είναι ιδιότροπος
όταν θέλει να δηλώσει κάτι.

208
00:19:56,084 --> 00:19:57,084
Βλέπεις όνειρα;

209
00:20:01,001 --> 00:20:02,584
Ο Άρης είπε ότι οι θεοί δεν βλέπουν.

210
00:20:05,043 --> 00:20:06,626
Ο Άρης είναι ηλίθιος.

211
00:20:07,584 --> 00:20:08,751
Ίσως το πρόσεξες.

212
00:20:10,668 --> 00:20:13,209
Φυσικά και ονειρευόμαστε. Γιατί ρωτάς;

213
00:20:15,751 --> 00:20:17,418
Ονειρεύεσαι ποτέ τη μαμά;

214
00:20:40,793 --> 00:20:41,959
Πρέπει να φύγεις.

215
00:21:46,418 --> 00:21:47,543
Την είδες ή ακόμα;

216
00:21:54,251 --> 00:21:58,251
-Γιατί…
-Μην πεις τίποτα. Θα σου εξηγήσω.

217
00:22:03,126 --> 00:22:04,793
Η Κλαρίς έκλεψε τον μέγα κεραυνό.

218
00:22:04,876 --> 00:22:06,959
-Είναι περίπλοκο.
-Γιατί;

219
00:22:07,668 --> 00:22:10,834
Όλοι εδώ ήταν έτοιμοι
ν' αρχίσουν τον πόλεμο μεταξύ τους.

220
00:22:11,168 --> 00:22:13,501
-Το να κατηγορηθεί η Κλαρίς…
-Χωρίς αποδείξεις.

221
00:22:13,959 --> 00:22:17,876
Ακριβώς. Χωρίς αποδείξεις,
θα τίναζε το στρατόπεδο στον αέρα.

222
00:22:19,293 --> 00:22:20,293
Μα τώρα επέστρεψες.

223
00:22:22,251 --> 00:22:25,418
Σταμάτησες τον πόλεμο. Έσωσες τον κόσμο.

224
00:22:26,376 --> 00:22:28,918
Τώρα είναι ασφαλές
να του μιλήσουμε και να τελειώνουμε.

225
00:22:29,626 --> 00:22:32,001
Του είπα ότι θα συναντηθούμε
μακριά από τους εορτασμούς,

226
00:22:32,084 --> 00:22:34,459
μακριά από τους υποστηρικτές της Κλαρίς.

227
00:22:34,543 --> 00:22:36,084
Θα προσέχω εγώ την Κλαρίς.

228
00:22:37,084 --> 00:22:40,376
-Δεν θα το κουνήσει από δω.
-Τέλεια. Συναντιόμαστε ξανά εδώ.

229
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Έτοιμος;

230
00:22:56,334 --> 00:22:57,918
Φοβερή γιορτή.

231
00:22:58,918 --> 00:23:00,626
Έβαλαν τα δυνατά τους για σένα.

232
00:23:02,584 --> 00:23:05,001
Δυο λέξεις είπες από τότε που ξεκινήσαμε.

233
00:23:06,126 --> 00:23:09,251
Σκέφτομαι τι έλεγε ο χρησμός.

234
00:23:09,959 --> 00:23:12,668
Ότι δεν θα καταφέρω να σώσω
αυτό που είναι σημαντικό.

235
00:23:13,793 --> 00:23:15,001
Σκέφτεσαι τη μαμά σου.

236
00:23:16,584 --> 00:23:17,584
Το καταλαβαίνω.

237
00:23:19,751 --> 00:23:21,959
Πίστεψέ με.

238
00:23:23,543 --> 00:23:24,543
Όμως, οι προφητείες;

239
00:23:26,043 --> 00:23:28,001
-Είναι τόσο ασαφείς.
-Η αποστολή έληξε

240
00:23:28,084 --> 00:23:31,626
και όσα μου είπε το Μαντείο
ή βγήκαν αληθινά ή βγάζουν νόημα.

241
00:23:32,543 --> 00:23:33,543
Είσαι σίγουρος;

242
00:23:34,959 --> 00:23:37,543
"Θα πας δυτικά
τον θεό που άλλαξε να πολεμήσεις."

243
00:23:39,251 --> 00:23:40,543
Τον Άρη. Εντάξει.

244
00:23:42,126 --> 00:23:44,251
"Βρες αυτό που έχει κλαπεί
με ασφάλεια να το γυρίσεις."

245
00:23:45,376 --> 00:23:46,459
Προφανώς τον κεραυνό.

246
00:23:48,918 --> 00:23:50,251
"Αυτός θα σε προδώσει…

247
00:23:52,418 --> 00:23:54,001
που σε λέει φίλο."

248
00:24:00,584 --> 00:24:03,084
Η Κλαρίς είναι ακόμα εδώ γιατί…

249
00:24:04,418 --> 00:24:06,209
δεν μίλησες ποτέ στον Χείρωνα.

250
00:24:07,501 --> 00:24:08,501
Μίλησες;

251
00:24:10,501 --> 00:24:11,501
Δεν μπορούσες…

252
00:24:12,876 --> 00:24:15,084
γιατί ήξερες
ότι δεν έκλεψε αυτή τον κεραυνό.

253
00:24:18,793 --> 00:24:19,793
Εσύ τον έκλεψες.

254
00:24:21,668 --> 00:24:23,709
Συνεργάστηκες με τον Άρη
και μου τον φορτώσατε,

255
00:24:24,126 --> 00:24:26,793
ώστε, όταν τα παπούτσια που μου έδωσες
με τράβηξαν στα Τάρταρα,

256
00:24:27,459 --> 00:24:29,376
να φτάσει ο κεραυνός στον Κρόνο.

257
00:24:34,668 --> 00:24:36,876
Δεν φαντάστηκα
ότι θα τα έδινες στον Γκρόβερ.

258
00:24:40,001 --> 00:24:44,876
Είμαι φίλος σου, Πέρσι.
Δεν σκόπευα να σε προδώσω.

259
00:24:46,834 --> 00:24:48,251
Οι θεοί είναι ο εχθρός μου.

260
00:24:49,709 --> 00:24:50,709
Εσένα…

261
00:24:54,793 --> 00:24:56,084
θέλω να σε στρατολογήσω.

262
00:24:59,043 --> 00:25:00,043
Να με στρατολογήσεις;

263
00:25:11,751 --> 00:25:13,959
Ήρεμα. Δεν θέλω καβγάδες.

264
00:25:16,376 --> 00:25:17,834
Αυτό ήθελα να σου δείξω.

265
00:25:19,418 --> 00:25:23,043
Από εδώ… θα σωθούμε.

266
00:25:24,168 --> 00:25:25,376
Θα σωθούμε από τι;

267
00:25:30,168 --> 00:25:31,168
Από το στρατόπεδο.

268
00:25:36,209 --> 00:25:37,584
Και τον έλεγχό τους.

269
00:25:38,126 --> 00:25:39,834
Ο Συκοφάντης ανοίγει μυστικές πόρτες.

270
00:25:39,918 --> 00:25:41,876
Θα είμαστε φυγάδες για όσο χρειαστεί.

271
00:25:42,043 --> 00:25:43,209
Όχι εμείς.

272
00:25:44,168 --> 00:25:46,084
Το "εμείς" φοβάται περισσότερο ο Δίας.

273
00:25:46,959 --> 00:25:49,959
Οι θεοί θέλουν να πολεμάμε γι' αυτούς,
να τους λατρεύουμε, να τους φοβόμαστε.

274
00:25:52,168 --> 00:25:55,918
Αδιαφορούν για όσα θέλουμε εμείς.
Είναι κακοί γονείς, Πέρσι.

275
00:25:57,876 --> 00:25:59,918
Και δεν έχουν λογοδοτήσει γι' αυτό ποτέ.

276
00:26:00,459 --> 00:26:03,043
Όχι. Δεν είσαι εσύ αυτός.

277
00:26:03,793 --> 00:26:08,751
-Είναι ο Κρόνος. Σε επηρέασε.
-Όχι, μου άνοιξε τα μάτια.

278
00:26:14,709 --> 00:26:18,959
Χρυσό Αιώνα.
Έτσι αποκαλούσαν τη βασιλεία του.

279
00:26:20,334 --> 00:26:22,751
Θα τον βοηθήσουμε
να φέρει πίσω τον Χρυσό Αιώνα.

280
00:26:23,959 --> 00:26:25,876
Εύκολα κλέψαμε
τον κεραυνό και την περικεφαλαία.

281
00:26:26,418 --> 00:26:27,709
Μα γι' αυτό που έρχεται…

282
00:26:28,834 --> 00:26:30,584
θα χρειαστούμε πολλή βοήθεια.

283
00:26:35,584 --> 00:26:38,668
Οι γονείς μας δεν είναι τέλειοι,
αλλά κάνουν ό,τι μπορούν.

284
00:26:39,376 --> 00:26:40,584
Γνώρισα τον μπαμπά σου.

285
00:26:40,918 --> 00:26:41,918
Αλλά...

286
00:26:48,043 --> 00:26:49,043
Όντως βελτιώθηκες.

287
00:27:00,084 --> 00:27:01,084
Τελευταία ευκαιρία.

288
00:27:11,543 --> 00:27:13,918
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να…

289
00:27:33,501 --> 00:27:34,501
Άναμπεθ;

290
00:27:36,876 --> 00:27:39,376
Τα άκουσα όλα.

291
00:28:08,584 --> 00:28:11,709
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΗΜΙΑΙΜΩΝ

292
00:28:15,126 --> 00:28:16,584
Δεν είναι καθόλου εύκολο.

293
00:28:18,543 --> 00:28:19,709
Να λες αντίο.

294
00:28:24,584 --> 00:28:25,793
Μπορεί να μη λείψω πολύ.

295
00:28:27,501 --> 00:28:29,459
Θα δω αν ο Άδης την έχει επιστρέψει.

296
00:28:30,626 --> 00:28:35,001
Και είσαι σίγουρος
ότι δεν θέλεις ένοπλη συνοδεία;

297
00:28:35,834 --> 00:28:38,126
Όπως είπα,
ο Λουκ δεν θέλει να με σκοτώσει.

298
00:28:38,709 --> 00:28:42,584
Συμφωνώ. Αυτό είναι που με φοβίζει.

299
00:28:43,751 --> 00:28:47,668
Όταν ο Λουκ εξήγησε
γιατί ήθελε να καταστρέψει τον Όλυμπο,

300
00:28:48,793 --> 00:28:50,959
εν μέρει ακουγόταν λογικό, έτσι δεν είναι;

301
00:28:53,251 --> 00:28:57,626
Ο Λουκ ξέρει ότι θα ήσουν γι' αυτόν
ένας πανίσχυρος σύμμαχος.

302
00:28:58,334 --> 00:29:00,876
Και ο αφέντης του, ο Κρόνος,

303
00:29:01,834 --> 00:29:04,459
μπορεί να γίνει πολύ πειστικός.

304
00:29:06,376 --> 00:29:09,834
Ναι. Αλλά εγώ είμαι πολύ πεισματάρης.

305
00:29:11,376 --> 00:29:12,834
Πρέπει να προσέχεις πολύ.

306
00:29:13,959 --> 00:29:15,376
Δεν είσαι μόνο ήρωας πια.

307
00:29:16,459 --> 00:29:19,459
Είσαι ηγέτης
στα μάτια των υπόλοιπων ημίαιμων.

308
00:29:22,834 --> 00:29:24,626
Με έκανες πολύ περήφανο.

309
00:29:27,834 --> 00:29:28,834
Τέλεια.

310
00:29:29,918 --> 00:29:30,959
Είσαι ακόμα εδώ.

311
00:29:32,209 --> 00:29:35,001
Πάνω που έφευγα. Ευχαριστώ.

312
00:29:35,459 --> 00:29:37,001
Εγώ σ' ευχαριστώ, Πέρσι.

313
00:29:38,834 --> 00:29:40,084
Μισό λεπτό. Πέρσι;

314
00:29:41,709 --> 00:29:45,418
-Ναι;
-Εννοώ, αυτό είναι το όνομά σου;

315
00:29:46,084 --> 00:29:47,751
-Ναι.
-Είσαι σίγουρος;

316
00:29:47,834 --> 00:29:50,501
-Γιατί είμαι 90% σίγουρος ότι είναι Πίτερ…
-Πέρσι.

317
00:29:52,751 --> 00:29:53,834
Πέρσι Τζάκσον.

318
00:29:55,543 --> 00:29:58,584
-Δεν νομίζω.
-Είμαι σίγουρος ότι ξέρω το όνομά μου.

319
00:29:59,543 --> 00:30:01,376
Ξέρεις κάτι; Δεν με ενδιαφέρει.

320
00:30:01,918 --> 00:30:06,793
Λοιπόν! Όσοι δεν μένετε όλη τη σεζόν,

321
00:30:07,501 --> 00:30:08,501
ξεκουμπιστείτε!

322
00:30:09,209 --> 00:30:12,376
Εσύ, ξεκουμπίσου!
Φτιάξτε βαλίτσες. Πάτε σπίτια σας.

323
00:30:20,084 --> 00:30:21,543
Πώς νιώθει για όλα αυτά;

324
00:30:23,959 --> 00:30:25,543
Θα πας στον μπαμπά σου;

325
00:30:27,668 --> 00:30:31,376
Είναι ένα δέντρο, Ψαροκέφαλε.
Δεν εκφράζει απόψεις.

326
00:30:33,584 --> 00:30:35,043
Μα είναι ενθουσιασμένη, φαντάζομαι.

327
00:30:36,834 --> 00:30:38,043
Εσύ πώς αισθάνεσαι;

328
00:30:41,876 --> 00:30:42,918
Κοίτα…

329
00:30:43,709 --> 00:30:46,876
θέλει πρώτα να μου δείξει τη Νέα Υόρκη.
Θα προσποιηθώ ότι δεν έχω πάει.

330
00:30:47,376 --> 00:30:50,668
Μετά, σε κάποια Disney World,
που ακούγεται σαν τη Waterland,

331
00:30:50,751 --> 00:30:52,543
αλλά λιγότερο επικίνδυνη.

332
00:30:55,376 --> 00:30:58,084
Λάθος κατάλαβα; Τι πρόκειται να ζήσω;

333
00:30:58,793 --> 00:31:00,168
Πρέπει να κάνω κάτι εκεί;

334
00:31:00,293 --> 00:31:01,293
Απλώς…

335
00:31:03,376 --> 00:31:04,376
ζήσε σαν παιδί.

336
00:31:06,709 --> 00:31:09,251
-Παιδιά!
-Το πήρες;

337
00:31:10,084 --> 00:31:11,084
Πού είναι;

338
00:31:14,751 --> 00:31:16,168
Αυτή είναι η άδεια ερευνητή;

339
00:31:16,918 --> 00:31:19,876
Ναι. Είμαι επισήμως εξουσιοδοτημένος
να ψάξω για τον Πάνα!

340
00:31:21,084 --> 00:31:22,126
Πού θα ξεκινήσεις;

341
00:31:22,209 --> 00:31:25,084
Φαίνεται πως κάθε γωνιά
του φυσικού κόσμου έχει ελεγχθεί,

342
00:31:25,168 --> 00:31:28,001
καταγραφεί και σχολιαστεί.
Και μετά ξαναελεγχθεί.

343
00:31:28,418 --> 00:31:30,793
Το Συμβούλιο θεωρεί
ότι ο Πάνας πάντα ταξιδεύει

344
00:31:30,918 --> 00:31:31,959
και είναι θέμα τύχης.

345
00:31:32,043 --> 00:31:35,459
Μα κανείς δεν σκέφτηκε
να ψάξει τις θάλασσες.

346
00:31:36,876 --> 00:31:40,418
Ξέρω κάποιους από τη διοίκηση εκεί,
αν χρειαστείς βοήθεια.

347
00:31:40,501 --> 00:31:41,501
Θα σε βρω.

348
00:31:47,543 --> 00:31:48,543
Ακούστε.

349
00:31:49,918 --> 00:31:52,709
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Τώρα.

350
00:31:53,959 --> 00:31:57,751
Ό,τι κι αν συμβεί,
θα ξανασυναντηθούμε εδώ του χρόνου.

351
00:31:58,959 --> 00:32:01,168
Όλοι μας. Ακριβώς εδώ.

352
00:32:03,459 --> 00:32:04,459
Σύμφωνοι;

353
00:32:57,126 --> 00:32:58,126
Πέρσι;

354
00:33:20,001 --> 00:33:23,334
-Τι συνέβη;
-Μεγάλη ιστορία.

355
00:33:27,168 --> 00:33:28,168
Αλλά ωραία.

356
00:33:36,709 --> 00:33:37,918
Ώρα να ξυπνήσεις.

357
00:33:57,126 --> 00:34:02,543
Αλήθεια τώρα; Συνεχίζεις;
Εγώ νίκησα. Εσύ έχασες.

358
00:34:04,126 --> 00:34:05,418
Βγες από το όνειρό μου.

359
00:34:06,959 --> 00:34:10,418
Πολύ σύντομα,
θα συναντηθούμε στον δικό σου κόσμο.

360
00:34:10,501 --> 00:34:14,209
Αν επιβιώσεις μετά από αυτό που ακολουθεί.

361
00:34:14,334 --> 00:34:16,043
Αποδείχτηκε πως είμαι καλός σ' αυτό.

362
00:34:17,376 --> 00:34:18,793
Επομένως, όταν το εννοείς…

363
00:34:20,293 --> 00:34:21,293
έλα να με βρεις.

364
00:34:21,459 --> 00:34:24,459
Αυτό ελπίζω.

365
00:34:25,126 --> 00:34:30,626
Η επιβίωσή σου είναι
το κλειδί της επιστροφής μου.

366
00:34:36,793 --> 00:34:38,959
Δεν αστειεύομαι, μικρέ. Ώρα να ξυπνήσεις.

367
00:34:46,626 --> 00:34:50,751
Έλα. Σε περιμένει το πρωινό.
Σε περιμένει η Α' Γυμνασίου.

368
00:34:50,834 --> 00:34:52,334
Ας αρχίσει το πάρτι.

369
00:34:55,959 --> 00:34:58,209
Θα βοηθούσε αν είχα κοιμηθεί λιγάκι.

370
00:35:02,043 --> 00:35:03,209
Είδες πάλι εφιάλτη;

371
00:35:05,709 --> 00:35:06,751
Τον παππού.

372
00:35:08,251 --> 00:35:10,001
Μην τον λες έτσι.

373
00:35:11,834 --> 00:35:14,418
Λοιπόν. Τι είπε αυτήν τη φορά;

374
00:35:16,584 --> 00:35:17,584
Είπε…

375
00:35:25,376 --> 00:35:28,001
"Μην ξεχάσεις να πεις στη μαμά σου
πόσο την αγαπάς σήμερα."

376
00:35:31,501 --> 00:35:35,084
Ο Κρόνος, ο άρχοντας των Τιτάνων,
το είπε αυτό;

377
00:35:37,876 --> 00:35:39,376
Θα μπορούσε.

378
00:35:52,418 --> 00:35:56,251
Οι ιστορίες που ξέρεις
για θεούς, ήρωες και τέρατα της Ελλάδας…

379
00:35:58,001 --> 00:35:59,751
σου λέω πως είναι αληθινές.

380
00:36:03,918 --> 00:36:05,793
Αν νιώσεις πως δεν χωράς πουθενά,

381
00:36:06,501 --> 00:36:08,876
πως ο κόσμος δεν βγάζει κανένα νόημα…

382
00:36:12,459 --> 00:36:14,376
τότε ίσως ανήκεις στον δικό μας κόσμο.

383
00:36:15,876 --> 00:36:16,918
Μην το βάζεις κάτω.

384
00:36:18,543 --> 00:36:20,751
Γιατί ίσως σε χρειαστούμε
στην επόμενη μάχη.

385
00:36:27,418 --> 00:36:31,626
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΑΝΣ ΡΕΝΤΙΚ

386
00:38:03,626 --> 00:38:10,584
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

387
00:38:11,584 --> 00:38:14,793
Περνιέσαι για δικηγόρος;
Αυτό είναι εξωφρενικό!

388
00:38:15,376 --> 00:38:17,793
Δεν φτάνει
που η γυναίκα μου θέλει διαζύγιο,

389
00:38:17,876 --> 00:38:20,668
πρέπει και να σε πληρώσω;
Είναι δίκαιο αυτό;

390
00:38:22,543 --> 00:38:26,376
Τι φταίω εγώ που χρεώθηκες
για να σπουδάσεις; Δεν ήταν δική μου ιδέα!

391
00:38:27,084 --> 00:38:29,084
Ήταν δική σου, φιλαράκο!

392
00:38:31,584 --> 00:38:33,709
Πλάκα μου κάνεις!

393
00:38:34,334 --> 00:38:37,709
Άλλαξε τις κλειδαριές! Τι θα κάνω τώρα;

394
00:38:39,334 --> 00:38:43,501
Όχι. Εννοώ, ξέρεις
πώς να παραβιάζεις κλειδαριές;

395
00:38:44,834 --> 00:38:45,834
Εμπρός;

396
00:38:46,876 --> 00:38:47,876
Εμπρός;

397
00:38:55,751 --> 00:38:56,793
Δες εδώ.

398
00:38:58,084 --> 00:38:59,418
"Επιστροφή στον αποστολέα";

399
00:39:00,418 --> 00:39:02,043
"Προς Πέρσι Τζάκσον.

400
00:39:02,876 --> 00:39:04,084
"Από τους θεούς";

401
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Χαριτωμένο.

402
00:39:15,501 --> 00:39:17,543
Αυτό είναι αηδιαστικό!

403
00:40:52,001 --> 00:40:54,001
Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη