Warga Olympus biasa berbalah. Kami belot. Kami tikam belakang.
Lama sebelum saya dilahirkan, datuk saya, Kronos,
makan mak cik dan pak cik saya.
Ayah saya tahu dia tak akan dapat bolt semula
dengan pencarian atau kerja sia-sia.
Jadi, kita akan berperang.
Mereka cakap tentang apa berlaku selepas ini.
Buat Zeus dan Poseidon berperang hanyalah permulaan
dan mereka rancang sesuatu yang lebih besar.
Kita cari Hermes, kita pastikan dia sediakan kenderaan ke Los Angeles
dan rancangan untuk ke Alam Ghaib.
- Kami perlu bantuan untuk... - Saya tahu apa.
Ada jalan ke Alam Ghaib.
Jalan rahsia.
Setiap satu membawa kamu kembali dengan selamat dari Alam Ghaib.
Ada empat biji.
Selamatkan dunia dan kemudian selamatkan ibu kamu.
Selamat datang, pengembara yang keletihan! Masuklah dan berehat sebentar.
Katil ini akan mengubah...
hidup awak.
Hai, helo.
Awak terpisah daripada ibu awak?
Saya kenal siapa awak.
Awak Procrustes.
Anak Poseidon dan pembunuh pengembara.
Panggil saya Crusty.
Awak pula...
mata awak sama macam mata ayah.
Berehatlah. Duduk sekejap.
Katil ini perangkap.
Begitulah cara awak.
Cara awak membunuh tetamu.
Begitu?
Saya tahu ada laluan rahsia ke Alam Ghaib di sini.
Saya tahu awak ditinggalkan di sini untuk menjaganya.
Benarkan saya melepasinya.
Tolonglah.
Ia bukan saja sangat selesa,
katil-katil ini bagus untuk keyakinan diri awak.
- Saya tak berminat. - Ia menunjukkan cara menyesuaikan diri.
Menyesuaikan diri tak mudah untuk orang macam kita, bukan?
Ibu bapa kita buat ia terasa sangat susah.
Menarik kita, merenggut kita dan mencencang lumat
untuk buat kita jadi macam mereka.
Apa-apa pun, katil-katil ini menghapuskan semua itu.
Katil ini buat awak rasa serasi.
Cubalah.
Saya rasa awak akan rasa sangat lega.
Awak dulu.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Awak tak akan berjaya.
Bukan awak saja cuba bawa orang kembali
dari Alam Ghaib. Bukan awak saja yang akan gagal.
Hei!
Kami tak pancung kepala awak pun dah cukup baik. Jangan melebih-lebih.
Dah tamat?
DILARANG MASUK
Kita pasti ini jalannya?
Sama ada itu alam kematian,
atau ada orang tertinggal susu di dalam sana sejak tahun 1990-an.
Rasa lega?
Bolehlah.
Kalau kita ditimpa masalah...
ini tiket untuk kita balik.
Tiada sesiapa balik selagi semua tak balik.
Tiada sesiapa pernah balik.
- Hei! Jangan buat saya ke sana semula. - Kita tak tahu apa ada di bawah sana.
Saya rasa lebih selamat kalau saya tak pegang semua.
Ayuh bawa ibu awak balik.
Kita bukan lagi di Kansas.
Apa?
Ibu tak pernah mainkan filem itu?
Kita sejam saja dari bandar
tapi terasa macam kita di planet lain.
- Sangat tenang. - Saya tak nak pergi.
Kita dah berbincang.
Ia pasti sangat bagus untuk kamu. Doktor Higgins kata ini sekolah terbaik,
ada program terbaik di negeri ini untuk pelajar dengan kelainan pembelajaran.
- Beruntung kita diterima. - Saya tak nak pergi.
Percy, ibu tahu kamu tak nak,
tapi kadangkala ibu perlu buat pilihan yang kamu mungkin tak faham.
Saya tak nak pergi!
Percy!
Ini bukan perundingan.
Persoalannya ialah adakah kamu nak buat perangai
sebelum kita berpisah?
Sekarang, buka pintu.
Yalah!
Grover, cepat!
Bukan di Kansas.
Hei, fokus. Kita dah pergi dari Kansas empat hari lepas.
Ya. Bukan, ia...
- Tak apalah. - Hei, adakah itu siapa yang saya fikir?
Charon, pengemudi bot, bawa orang baharu merentasi Sungai Styx
dan itu bermakna pintu utama berada di sana.
- Ayuh. Mungkin kita akan sampai dulu. - Ya.
Apa kata awak biar saya pegang benda itu buat masa ini?
Ayuh.
Tumpang lalu. Maaf.
Maafkan saya. Maaf.
Tumpang lalu. Kami datang dengan mereka di depan sana.
- Belakang awak. Maaf. - Saya rasa bersalah.
Tak.
- Orang dungu saja yang beratur. - Saya cuma…
Awak kena luangkan masa dengan saya di bandar.
- Seterusnya. - Awak akan banyak belajar.
Kamu belum mati.
Tapi...
kita semua akan mati...
pada akhirnya.
- Kamu juga tak bayar untuk melintas. - Sekejap! Kami boleh bayar!
Nah. Drachma.
Ambillah...
Ambillah semua.
Awak boleh beli wisel baharu.
Lari!
Grover!
Percy, sana!
Hei.
Awak memang anjing yang sangat nakal!
Hei! Saya tak boleh begini selamanya.
Boleh terbangkan kami dengan kasut awak?
Awak boleh. Seorang demi seorang. Bawa Percy dulu.
Maia.
Annabeth!
Hei.
Maaf.
Wah.
Itu memang...
Macam mana awak...
Ayah saya ada anjing waktu saya kecil. Saya ingat helahnya.
Wah.
Tengok itu.
Istana Hades.
Di situlah dia simpan Bolt Induk Zeus.
Serta ibu awak.
Alamak.
- Apa? - Mutiara saya. Ia hilang.
Saya rasa ia...
Dalam badan anjing itu.
- Apa kita nak buat? - Entahlah,
tapi kalau kita tak bergerak, semuanya tak berguna. Ayuh.
Tidak.
Dia berdaftar. Saya ada e-mel dari pejabat awak di sini,
- mengatakan dia dah berdaftar. - Maaf.
Tapi ada maklumat baharu yang kami dapat tahu dan memaksa kami
untuk mempertimbangkan semula permohonan awak.
- Maklumat apa? - Lukisan.
- Aduhai. - Lukisan yang...
Ia bukan isu disiplin.
Lukisan yang menyebabkan kaunselor sekolah lamanya
menghubungi saya secara peribadi untuk menyatakan kebimbangannya.
Dia lukis gambar kuda bersayap.
Masalah kami bukan lukisan itu saja.
Masalah kami ialah dia ditemui berjalan melintasi bumbung gimnasium
selepas dia cakap dia nampak sesuatu di situ.
Kami tiada kepakaran untuk memantau psikologi di sini
yang kami percaya anak puan perlukan.
Saya dah pun keluarkan dia dari sekolah lama.
Tiada sekolah lain yang dia boleh pergi.
Mungkin sekolah di rumah?
Sekolah di rumah?
Saya faham. Ia kedengaran sukar tapi ada sumber-sumber yang boleh membantu.
Ia pilihan yang wajar.
Sesetengah anak-anak memang lebih baik bersama ibu bapa.
Maafkan saya, tapi tidak. Saya tak boleh terima jawapan itu.
Jadi, kita kena bersama-sama cari jalan untuk selesaikan masalah ini.
Kita tak boleh biarkan.
- Sudahlah. - Ini kira-kira biasa.
Kita tiga orang dan empat termasuk ibu awak dan mutiara cuma ada tiga.
Seseorang perlu ditinggalkan dan sayalah orangnya.
Ia bukan salah awak.
Kalau salah awak pun, awak takkan ditinggalkan.
Muktamad.
Selepas kita dapat bolt dan hentikan perang ini, kamu akan pergi.
Bersama ibu saya.
Awak macam mana?
Sekejap, Percy. Awak macam mana?
Pencarian ini tak linear, bukan? Saya akan cari cara...
Maaf.
Mereka tak boleh dengar.
"Mereka?"
Ini mesti Asphodel.
Saya ada baca tentang tempat ini.
Sekejap. Jangan. Apa yang awak...
Adakah itu...
akar?
Jiwa di sini terikat oleh penyesalan.
Dihantui pilihan yang mereka buat semasa hidup...
atau sesuatu yang tak dibuat.
Annabeth!
- Annabeth! - Hei!
Annabeth?
- Hei! - Annabeth!
Kita ada masalah.
Saya dah cuba. Ia terlalu kuat.
Macam mana ia terjadi?
Ia satu penyesalan, bukan?
Apa yang awak sesalkan?
Tak apa. Pergi. Saya akan alih perhatian anjing dan melengahkan masa.
Percy!
Ia pasti berjaya.
Saya akan baik-baik saja.
Saya percayakan ayah awak.
Awak boleh.
Saya tahu awak boleh.
Lari. Sekarang!
Dia selamat.
Ayuh!
Pelik. Saya dah tak dengar bunyi anjing.
Ia kejar kita sebegitu jauh dan berhenti macam itu saja?
Entah kenapa.
Itu yang saya cakap tadi. Pelik.
Grover?
- Grover, awak nak ke mana? - Tak tahu. Saya tak boleh berhenti!
- Percy! Kasut ini! - Grover!
Percy!
- Percy! - Grover!
Percy!
Itu apa?
- Adakah ini... - Tidak.
- Ia nampak macam... - Tak mungkin.
Okey.
Jadi, ini apa?
- Bolt Induk Zeus. - Rasanya?
Bagaimana boleh ada di situ?
Sekejap, ini bukan beg saya.
Ini beg yang Ares bagi saya.
Selama ini Bolt Induk Zeus ada pada Ares dan dia menipu kita.
- Dia berpakat dengan Hades? - Saya rasa begitu.
Jadi kita dah jumpa, bukan? Pencarian kita dah selesai.
Zeus nak kita kembalikannya.
Zeus kena tunggu.
Ayuh cari ibu awak.
Ibu tahu ini tak mudah.
Ibu harap kamu tahu yang ibu tahu.
Tapi sekolah ini sangat bagus untuk kamu. Ibu tahu.
Dengar sini.
Kalau kamu tak gembira di sini...
kita cari sekolah lain. Ibu serius.
Ibu cuma...
Ibu nak kamu cuba sekolah di sini.
Ibu kena hantar kamu ke sekolah semula, jadi janganlah...
janganlah menghabiskan sisa masa di sini begini.
Kenapa ibu buat begini?
Kenapa ibu nak sangat buang saya?
Saya takkan buat begini kepada ibu.
Ibu nak pergi bayar.
Ini hentian kita atau...
Hai, selamat datang! Maaf tentang semua...
Apa-apa pun, gembira bertemu kamu.
Saya tahu siapa kamu dan kamu tahu siapa saya,
jadi kita tak perlu berkenalan.
Kamu nak apa-apa? Jus delima segar, snek?
- Sebenarnya... - Ibu saya.
Wah, tak buang masa langsung.
Saya suka personaliti begitu.
Sedikit rujukan tentang diri kamu.
- Saya nampak. - Di mana dia?
Baik. Okey. Kita selesaikan hal ini.
Ibu kamu di sini.
Awak datang dari jauh, jangan malu-malu.
Ibu?
Apa yang awak buat?
Selamatkan dia?
Biasanya, dihancurkan oleh Minotaur kesannya adalah maut.
Saya ambil dia untuk kamu, betul-betul tepat pada masanya,
supaya kamu akan datang jumpa saya dan di sinilah kita.
Kamu beri apa yang ada pada kamu, saya beri apa yang ada pada saya.
Saya...
Saya tak boleh beri.
- Begini, ia dasar balas-membalas. - Bolt ini bukan milik awak.
Rancangan awak hampir berjaya. Ares dan awak berjaya curi bolt,
menipu saya untuk bawa ia ke sini dan beri kepada awak.
Tapi ini satu kesilapan dan saya takkan buat.
Apa saya boleh buat ialah minta awak ambil tindakan yang betul juga.
Tolonglah... lepaskan ibu saya.
Apa?
- Apa? - Siapa menipu Ares buat apa?
Awak berpakat dengan Ares untuk dapatkan bolt.
Saya tak berpakat dengan Ares. Saya jarang sekali "berpakat".
Bolt itu drama abang saya, saya tak nak masuk campur.
- Awak tak nak? - Tak.
Habis, apa yang awak nak?
Ketopong saya!
- Apa? - Ketopong Kekaburan saya.
Ia hilang sehari sebelum seseorang memakainya
untuk menjadi halimunan dan curi bolt. Saya nak ia semula
dan kamu boleh ambil ibu kamu semula.
- Awak betul-betul tak nak bolt? - Kenapa saya nak bolt itu?
- Untuk mulakan perang dengan abang awak. - Kenapa saya nak berperang?
- Cemburu. - Tak tahulah kalau kamu perasan,
tapi semuanya baik-baik saja di sini.
Saya tak ada apa-apa isu.
Saya tak ada rasa cemburu.
Abang saya sebaliknya, dia ada banyak sebab untuk cemburu.
Drama keluarga punca saya tak ke atas sana lagi.
Dendam berterusan selamanya dan itu sangat tak bagus.
Ada orang curi Bolt Induk Zeus tapi bukan saya,
- pasti seseorang yang... - Kronos.
Apa dia?
Dialah yang berdendam paling lama. Zeus rampas takhta Kronos.
Siapa lagi ada sebab nak melemahkan Zeus dan rampas takhta semula?
Kronos dah terpecah seribu
- di dasar... - Tartarus, ada sesuatu
cuba menarik kami ke situ ketika bolt muncul dalam beg kami.
Tartarus,
di mana saya dengar suara dalam mimpi saya,
dan kata ia perlu bantuan saya untuk menjatuhkan Olympus.
Saya anggap itu awak tapi suara yang saya dengar...
sama sekali bukan suara awak.
Minta perlindungan daripada saya.
Apa?
Kalau Kronos merancang nak kembali daripada buangan
dan kamu orang pertama yang dia cari...
kamu tak selamat.
Mintalah dan saya akan melindungi kamu. Kamu dan ibu kamu.
Kambing itu juga. Saya akan lindungi dia juga.
Ia nampak berjalan lancar untuk kamu.
Kamu cuma perlu berikan bolt.
- Saya ingat awak tak nak bolt? - Saya tak nak.
Sekarang, saya perlukan bolt. Kalau perang dengan Kronos meletus,
saya pun nak bersedia. Takkanlah saya duduk di sini saja.
Ia cuma akan berakhir dengan satu cara.
Persoalannya, seberapa sukar jalan yang kamu pilih.
Tidak.
Beri saya beg itu.
- Mutiara yang cantik. - Saya terima tawaran awak.
- Bagus! - Tawaran pertama.
Kami akan dapatkan ketopong awak.
Apabila saya kembali, lepaskan ibu saya.
- Okey. Sekejap. - Grover, sekarang!
Bertahan, ibu.
Ini tak adil.
Tak. Memang tak adil.
- Saya dah gagal. - Tak, awak tak gagal.
Saya akan bawa dia ke kem.
Awak pasti?
Apa pilihan yang saya ada? Saya dan dia, hidup berdua di bandar?
Ia mula menarik perhatian dunia awak.
Kuda bersayap mengekori dia ke sekolah.
Kuda itu nampak dia, dia pun sama.
Lambat laun, bukan benda cantik saja akan mengekori dia.
Di kem, dia akan selamat.
- Awak tak nak dia berada di kem. - Tidak.
- Tak, saya tak nak. - Cakaplah sebabnya.
Awak tak nak tahu sebabnya.
Mungkin tak.
Tiada sesiapa boleh dengar apa sebabnya...
dan mungkin itulah yang paling tak adil.
Awak cakaplah...
dan saya akan dengar.
Saya nak dia tahu siapa diri dia...
sebelum keluarga awak yang menentukannya.
Dia lebih daripada itu.
Ada sesuatu yang jauh lebih baik dalam diri dia.
Jadi, saya rasa awak ada jawapannya.
Dia akan ke sekolah.
Dia akan belajar perkara yang awak tak dapat ajar.
Ia pasti sukar buat kamu berdua.
Ia pasti menyeksakan buat kamu berdua.
Tapi dia akan jadi lebih kuat.
Ibunya membesarkan dia dengan baik.
Awak nak bercakap dengan dia?
Saya tahu tak boleh, tapi...
mungkin sekadar dengar suara dia.
Suatu hari nanti.
Suatu hari nanti, apabila dia bersedia.
Apabila dia tahu siapa diri dia...
dan kedudukan dirinya.
Apabila takdir telah menunjukkan jalan sebenar buat dirinya.
Pada hari itu...
saya pasti akan berada di sisinya.
Kamu perlu berhati-hati.
Kamu bukan lagi sekadar wira.
Kamu ketua pada pandangan para orang kacukan.
Saya nak jumpa Zeus.
Saya tiada janji temu.
Diterjemahkan oleh Nur Fatehatul Ain Othman