1
00:00:03,043 --> 00:00:04,418
Πρέπει να πάμε στη Σάντα Μόνικα.

2
00:00:04,959 --> 00:00:06,584
Θα με βρει εκεί ο πατέρας μου.

3
00:00:06,751 --> 00:00:08,251
Θα μας βοηθήσει.

4
00:00:08,459 --> 00:00:10,709
Η αποστολή σας θα αποτύχει.

5
00:00:10,793 --> 00:00:13,251
-Ξάδερφός μου;
-Ο Άρης.

6
00:00:13,334 --> 00:00:18,543
Είτε βρεθεί ο Μέγας Κεραυνός είτε όχι,
ο Δίας θα ανοίξει πόλεμο με τον Ποσειδώνα.

7
00:00:18,793 --> 00:00:22,834
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Θα σταματήσουμε τον πόλεμο.

8
00:00:23,293 --> 00:00:24,626
Η καρέκλα είναι η συμφωνία.

9
00:00:25,168 --> 00:00:27,834
Ο ένας μπαίνει
κι ο άλλος παίρνει την ασπίδα.

10
00:00:28,251 --> 00:00:30,126
Δεν φεύγω χωρίς τον φίλο μου.

11
00:00:30,209 --> 00:00:34,168
Να τρως ή να σε τρώνε.
Να μετράει μόνο η ισχύς και η δόξα!

12
00:00:34,709 --> 00:00:37,793
Αυτός δεν είναι έτσι. Είναι καλύτερος!

13
00:00:38,209 --> 00:00:41,418
Σε λίγες ώρες, θα φτάσετε
στο Καζίνο Λωτός στο Λας Βέγκας.

14
00:00:41,501 --> 00:00:44,001
Εκεί συχνάζει ο Ερμής. Αν φερθείτε έξυπνα,

15
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
ο σοφέρ του θα σας πετάξει
στο Λος Άντζελες.

16
00:00:46,459 --> 00:00:48,168
Τον έκανα να μου μιλήσει.

17
00:00:50,168 --> 00:00:51,959
Ξέρω ποιος έκλεψε τον Μέγα Κεραυνό.

18
00:00:54,376 --> 00:01:01,251
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

19
00:01:01,334 --> 00:01:04,293
Νομίζεις πως είσαι ξεχωριστός,
κλέφτη κεραυνών;

20
00:01:06,876 --> 00:01:09,293
Νομίζεις πως είσαι αναντικατάστατος;

21
00:01:10,668 --> 00:01:12,168
Σου έδωσα τα εργαλεία

22
00:01:12,251 --> 00:01:15,043
για να κλέψεις τον Μέγα Κεραυνό,
μα σου τον πήραν.

23
00:01:18,001 --> 00:01:19,668
Αυτό το λάθος διορθώθηκε.

24
00:01:20,209 --> 00:01:23,459
Μα διακυβεύονται πολλά,
δεν πρέπει να με απογοητεύσεις ξανά.

25
00:01:27,126 --> 00:01:32,626
Ο επικείμενος πόλεμος.
Όχι αυτός μεταξύ Δία και Ποσειδώνα.

26
00:01:32,876 --> 00:01:35,543
Αν με αναγκάσεις
να αμφισβητήσω ξανά την αξία σου,

27
00:01:35,626 --> 00:01:39,043
ίσως κάποιος άλλος είναι έτοιμος
να πάρει τη θέση σου.

28
00:01:42,918 --> 00:01:44,876
Έτσι δεν είναι, μικρέ ήρωα;

29
00:01:46,418 --> 00:01:48,709
Ακόμα δεν ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.

30
00:01:49,001 --> 00:01:52,959
Και τώρα πήγαινε.
Δείξε μου τι είσαι ικανός να κάνεις.

31
00:02:02,293 --> 00:02:03,293
Βοηθάει αυτό;

32
00:02:03,959 --> 00:02:07,501
Θα το μάθουμε σύντομα.
Μπορείς να δεις πού είμαστε;

33
00:02:15,376 --> 00:02:16,376
Σε λίγο φτάνουμε.

34
00:02:24,834 --> 00:02:25,959
Ορίστε. Έχω σήμα.

35
00:02:28,001 --> 00:02:29,168
Ρίξ' το, Ψαροκέφαλε.

36
00:02:33,001 --> 00:02:34,834
Ποτέ δεν θα το συνηθίσω αυτό.

37
00:02:35,459 --> 00:02:37,876
Για να σε προσέξουν οι θεοί,
πρέπει να πληρώσεις.

38
00:02:40,501 --> 00:02:45,751
Ίριδα, θεά του ουράνιου τόξου,
δέξου την προσφορά μου.

39
00:02:48,168 --> 00:02:51,751
Δείξε μου το στρατόπεδο των ημίαιμων.
Το γραφείο του Χείρωνα.

40
00:02:53,501 --> 00:02:54,501
Λουκ;

41
00:02:56,001 --> 00:03:02,209
-Άναμπεθ! Πέρσι! Είστε καλά;
-Καλά. Πού είναι ο Χείρων;

42
00:03:02,459 --> 00:03:04,793
Κρατάει μετά βίας ήρεμο το στρατόπεδο.

43
00:03:05,251 --> 00:03:07,584
Όλοι περιμένουν πόλεμο
και διαλέγουν πλευρές.

44
00:03:07,668 --> 00:03:09,334
Πείτε μου ότι έχετε καλά νέα.

45
00:03:09,459 --> 00:03:12,418
-Ξέρουμε ποιος έκλεψε τον κεραυνό.
-Πώς το μάθατε;

46
00:03:12,793 --> 00:03:15,001
Συναντήσαμε τον Άρη.
Ο Γκρόβερ τον παρέσυρε

47
00:03:15,084 --> 00:03:18,584
και ο Άρης τού εκμυστηρεύτηκε
ότι κάλυπτε τον κλέφτη.

48
00:03:19,626 --> 00:03:21,626
Ποιον μπορεί να κάλυπτε ο Άρης αν όχι…

49
00:03:21,709 --> 00:03:24,959
Την αγαπημένη του κόρη.
Η Κλαρίς έκλεψε τον κεραυνό.

50
00:03:25,043 --> 00:03:27,793
Ο Χείρων πρέπει να τη συλλάβει,
να μάθει τι γνωρίζει.

51
00:03:27,876 --> 00:03:30,584
Αυτό δεν αφορά απλώς τον κεραυνό,
αλλά κάτι μεγαλύτερο.

52
00:03:31,459 --> 00:03:33,793
Μη με ρωτάτε πώς το ξέρω,
εμπιστευτείτε με.

53
00:03:35,043 --> 00:03:36,834
Άσ' το πάνω μου.

54
00:03:36,959 --> 00:03:39,876
Ο Άρης, λοιπόν. Πώς πήγε αυτό;

55
00:03:41,584 --> 00:03:45,793
Σε σύγκριση με τη Χίμαιρα τη Δευτέρα
και τη Μέδουσα την Κυριακή,

56
00:03:46,251 --> 00:03:47,668
μια χαρά πήγε.

57
00:03:47,918 --> 00:03:50,043
-Η Μέδουσα ήταν το Σάββατο.
-Νόμιζα Κυριακή.

58
00:03:50,543 --> 00:03:53,168
Δεν έχει τέρατα τις Κυριακές.
Τη Δευτέρα πέθανες στο ποτάμι.

59
00:03:53,251 --> 00:03:58,001
-Σωστά. Άρα, η Μέδουσα ήταν το Σάββατο.
-Παιδιά, τι τρέχει;

60
00:03:58,084 --> 00:03:59,334
-Τι;
-Τι;

61
00:03:59,459 --> 00:04:01,209
Πότε γίνατε σαν παντρεμένο ζευγάρι;

62
00:04:02,751 --> 00:04:05,751
Δεν θέλω να αλλάξω θέμα, αλλά θα το κάνω.

63
00:04:06,293 --> 00:04:07,709
Θα θέλαμε τη συμβουλή σου.

64
00:04:08,334 --> 00:04:10,709
Πάμε στο Λας Βέγκας,
να βρούμε τον μπαμπά σου…

65
00:04:13,126 --> 00:04:15,793
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Μη ρωτάς για τον μπαμπά του.

66
00:04:16,543 --> 00:04:17,918
Και να 'θελα, δεν μπορώ.

67
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Αν του πεις ότι πάμε να βρούμε τον Ερμή,
θα θελήσει να μας μεταπείσει.

68
00:04:21,918 --> 00:04:25,459
-Δεν χρειάζεται.
-Δεν τα πάνε καλά;

69
00:04:28,418 --> 00:04:29,418
Καθόλου καλά.

70
00:04:30,834 --> 00:04:33,001
Λοιπόν. Έχω νέα.

71
00:04:35,459 --> 00:04:40,209
Αυτοί που οδηγούν το φορτηγό
είναι κακοί άνθρωποι. Διακινητές.

72
00:04:40,959 --> 00:04:44,751
Να βοηθήσουμε τα ζώα να το σκάσουν,
μα χωρίς να κινδυνεύσει η αποστολή.

73
00:04:44,834 --> 00:04:47,668
Όχι! Έχουν ήδη πλάνο διαφυγής.

74
00:04:48,501 --> 00:04:53,918
Και για εμάς.
Κάποιοι απ' αυτούς είναι πανέξυπνοι!

75
00:04:54,168 --> 00:04:57,793
Τους έλειπε το τελευταίο κομμάτι του παζλ,
για να ανοίξουν τα κλουβιά.

76
00:04:57,876 --> 00:05:03,668
-Ποιο δηλαδή;
-Οι αντίχειρες. Μα είμαστε εμείς εδώ.

77
00:05:04,043 --> 00:05:06,459
Αφού ανοίξουν τα κλουβιά,
υπάρχει κάποιο σχέδιο;

78
00:05:06,959 --> 00:05:11,251
Ναι. Είναι αθόρυβο. Οι τύποι είναι…

79
00:05:12,418 --> 00:05:13,626
Είναι καλλιτέχνες.

80
00:05:24,334 --> 00:05:25,418
Φαίνεται επικίνδυνο.

81
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Δεν κινδυνεύουν.
Τους έδωσα την ευχή των σατύρων.

82
00:05:28,584 --> 00:05:31,126
-Έτσι θα φτάσουν σώοι.
-Εννοούσα για τους ανθρώπους.

83
00:05:35,043 --> 00:05:37,209
Αυτούς εννοείς. Είμαι σίγουρος ότι θα…

84
00:05:39,251 --> 00:05:41,168
Δεν ξέρω. Τα ζώα, όμως, σώθηκαν.

85
00:05:41,668 --> 00:05:43,293
Πάμε, πριν πλακώσει η αστυνομία.

86
00:05:43,543 --> 00:05:45,751
Ποιο ξενοδοχείο είναι άραγε το Λωτός;

87
00:05:46,709 --> 00:05:49,334
Υποθέτω, θα είναι αυτό
με το γιγάντιο άνθος λωτού.

88
00:05:50,626 --> 00:05:53,126
Το 'πιασες μόλις δύο δευτερόλεπτα
πριν από μένα.

89
00:05:54,209 --> 00:05:57,001
Άφησε μερικά εύκολα και σε κάποιον άλλον.

90
00:05:57,376 --> 00:05:59,168
Ίσως απλώς να το δοκίμαζες;

91
00:06:18,376 --> 00:06:20,459
Ξέρω ότι πρέπει να σώσουμε τον κόσμο,

92
00:06:20,793 --> 00:06:24,876
αλλά θα ήταν αντιεπαγγελματικό
αν αράζαμε εδώ για λίγο;

93
00:06:26,334 --> 00:06:30,418
Βρίσκουμε τον Ερμή, τον αναγκάζουμε
να βρει τρόπο να πάμε στο Λος Άντζελες

94
00:06:30,543 --> 00:06:32,418
και να κατέβουμε στον Κάτω Κόσμο.

95
00:06:32,501 --> 00:06:35,209
-Την κάνουμε από δω σε δέκα δευτερόλεπτα.
-Πλάκα έκανα.

96
00:06:35,668 --> 00:06:37,626
-Μισό λεπτό.
-Τι;

97
00:06:37,793 --> 00:06:41,001
Οι ιστορίες που σου έλεγε η μαμά σου.
Σου διάβαζε την Οδύσσεια;

98
00:06:41,293 --> 00:06:42,709
Την εικονογραφημένη έκδοση.

99
00:06:44,209 --> 00:06:45,209
Κι αυτή μετράει.

100
00:06:46,001 --> 00:06:49,043
Ο Οδυσσέας φτάνει σε μια παραλία.
Κάποιοι έχουν ξεχάσει

101
00:06:49,126 --> 00:06:51,751
από πού ήρθαν
και κάθε τι σημαντικό γι' αυτούς,

102
00:06:52,084 --> 00:06:54,834
-και το έπαθαν αυτό γιατί έφαγαν…
-Άνθη λωτού.

103
00:06:54,959 --> 00:06:56,168
ΛΩΤΟΣ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ & ΚΑΖΙΝΟ

104
00:06:56,251 --> 00:06:58,418
Αν μπούμε μέσα και ξεχάσουμε τα πάντα,

105
00:06:58,501 --> 00:07:01,043
αυτό δεν θα είναι καλό για πολλούς λόγους.

106
00:07:01,668 --> 00:07:04,334
Μα, αν εκεί μέσα είναι ο Ερμής,
τι άλλο να κάνουμε;

107
00:07:05,668 --> 00:07:07,084
Τι λες εσύ, σοφό κορίτσι;

108
00:07:09,834 --> 00:07:11,043
Απλώς μη φάτε τίποτα.

109
00:07:14,543 --> 00:07:16,626
Γιατί κοίταξες εμένα όταν το είπες;

110
00:07:22,876 --> 00:07:26,168
Είναι πολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι φαίνεται.

111
00:07:27,376 --> 00:07:28,376
Μπορεί να είναι παντού.

112
00:07:29,584 --> 00:07:32,501
-Ας χωριστούμε.
-Νόμιζα ότι δεν θα το ξανακάναμε αυτό.

113
00:07:33,626 --> 00:07:35,834
Επίσης, εσείς τον έχετε ξαναδεί,

114
00:07:35,918 --> 00:07:38,751
ενώ εγώ όχι,
οπότε δεν βοηθά να είμαι μόνος.

115
00:07:41,043 --> 00:07:43,834
Τσέκαρε εκείνη την πλευρά
κι εγώ με τον Πέρσι αυτήν.

116
00:07:43,918 --> 00:07:47,001
Θα συναντηθούμε στο λόμπι σε 20 λεπτά.

117
00:07:48,543 --> 00:07:50,251
Τι να του πω αν τον βρω;

118
00:07:50,501 --> 00:07:53,501
Τίποτα. Με συναντάς εδώ
και με πας σ' αυτόν.

119
00:07:55,209 --> 00:07:56,334
Εντάξει.

120
00:08:00,084 --> 00:08:02,501
Τι θα πεις στον Ερμή
που δεν μπορεί ο Γκρόβερ;

121
00:08:04,251 --> 00:08:06,918
Ήμουν με τον Λουκ
πολύ καιρό πριν μας βρει ο Γκρόβερ.

122
00:08:07,834 --> 00:08:11,376
-Είδα πράγματα που ο Γκρόβερ δεν τα είδε.
-Τον μπαμπά του Λουκ;

123
00:08:12,834 --> 00:08:17,543
Τη μαμά του. Είναι μάντισσα.
Θνητή που βλέπει πίσω από την Ομίχλη.

124
00:08:18,709 --> 00:08:22,376
Ενίοτε, βλέπουν πράγματα
που τους ταράζουν. Τρομακτικά πράγματα.

125
00:08:22,834 --> 00:08:26,334
Που δεν έχουν συμβεί ακόμα.
Που ξέρουν ότι θα συμβούν.

126
00:08:26,626 --> 00:08:30,334
Νομίζω πως αυτό της συνέβη
και ο Λουκ κατηγορεί τον Ερμή γι' αυτό.

127
00:08:30,418 --> 00:08:32,834
Ο Ερμής θα έκανε τα πάντα
να τον ξανακερδίσει.

128
00:08:34,209 --> 00:08:35,543
Ας αρχίσει βοηθώντας μας.

129
00:08:55,293 --> 00:08:56,376
Περίμενε!

130
00:08:58,918 --> 00:09:01,334
Αύγουστε... περίμενε!

131
00:09:02,126 --> 00:09:03,209
Αύγουστε, εγώ είμαι!

132
00:09:04,418 --> 00:09:07,084
Ο Γκρόβερ. Με θυμάσαι;

133
00:09:15,209 --> 00:09:16,543
Όχι, δεν με θυμάσαι.

134
00:09:16,876 --> 00:09:18,418
Έφαγες άνθη λωτού.

135
00:09:21,626 --> 00:09:23,376
Να σου μιλήσω για λίγο;

136
00:09:25,501 --> 00:09:27,293
Σε εκτιμούσε η οικογένειά μου.

137
00:09:27,876 --> 00:09:30,543
Και ξέρω ότι επηρέαζες
τον θείο μου, τον Φέρντιναντ.

138
00:09:31,501 --> 00:09:35,459
Όταν προετοιμαζόταν για την αποστολή του,
μιλούσε διαρκώς για σένα.

139
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
-Φέρντιναντ.
-Ναι.

140
00:09:40,918 --> 00:09:42,793
Ήθελα να σου πω ότι τον βρήκα.

141
00:09:44,543 --> 00:09:45,543
Στο Νιου Τζέρσι.

142
00:09:46,293 --> 00:09:48,626
Δεν πήγε και πολύ μακριά
ψάχνοντας τον Πάνα.

143
00:09:50,668 --> 00:09:52,334
Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω.

144
00:09:54,209 --> 00:09:56,001
Δεν μπορώ να τα πω στους φίλους μου.

145
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
-Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνουν.
-Τον βρήκα.

146
00:09:58,834 --> 00:10:01,709
Όχι, εγώ τον βρήκα. Κακώς σε απασχολώ.

147
00:10:01,793 --> 00:10:06,001
Όχι τον Φέρντιναντ. Βρήκα τον Πάνα.

148
00:10:07,293 --> 00:10:10,001
-Τι;
-Σχεδόν. Είναι εδώ.

149
00:10:10,293 --> 00:10:16,043
Σχεδόν τον βρήκα.
Γκρόβερ, περίμενα κάποιον

150
00:10:16,168 --> 00:10:19,209
να με βοηθήσει να τον πλησιάσω.
Και να που ήρθες εσύ.

151
00:10:22,084 --> 00:10:23,251
Θα με βοηθήσεις;

152
00:10:26,084 --> 00:10:30,626
Κοίτα… Αν σου πω κάτι,
υπόσχεσαι να μη με κοροϊδέψεις;

153
00:10:31,251 --> 00:10:32,501
-Φίλε…
-Εντάξει.

154
00:10:34,168 --> 00:10:38,001
Λοιπόν. Βλέπω κάτι όνειρα.

155
00:10:39,543 --> 00:10:41,626
Στην αρχή, ήταν παράξενα.

156
00:10:41,793 --> 00:10:43,959
Μετά, όπως με τη μαμά του Λουκ,
έγιναν τρομακτικά.

157
00:10:44,168 --> 00:10:46,334
-Κι εσύ βλέπεις, σωστά;
-Φυσικά.

158
00:10:46,876 --> 00:10:49,834
Μετά, άρχισε να εμφανίζεται ένας τύπος
και να μου μιλάει.

159
00:10:51,126 --> 00:10:56,001
Δεν μοιάζει με κανονικό όνειρο.
Είναι σαν να ξέρει ότι είμαστε σε όνειρο.

160
00:10:57,668 --> 00:11:02,293
Σήμερα, ήταν διαφορετικά.
Σαν να βρέθηκα εγώ στο όνειρό του.

161
00:11:02,376 --> 00:11:05,084
Σαν να κρυφάκουγα όσο μιλούσε…

162
00:11:06,209 --> 00:11:07,209
Μιλούσε σε ποιον;

163
00:11:09,834 --> 00:11:12,251
Σε όποιον έκλεψε γι' αυτόν
τον Μέγα Κεραυνό.

164
00:11:14,876 --> 00:11:17,418
Κρυφακούς τον Άδη,

165
00:11:17,501 --> 00:11:19,793
που συνωμοτεί με την Κλαρίς
στο όνειρό σου;

166
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
ότι μιλούσαν για όσα θα ακολουθήσουν.

167
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Σαν ο πόλεμος Δία και Ποσειδώνα
να είναι μόνο η αρχή.

168
00:11:28,126 --> 00:11:30,084
Σαν να σχεδιάζουν κάτι μεγαλύτερο.

169
00:11:31,834 --> 00:11:34,084
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
Γιατί, αν είναι,

170
00:11:34,334 --> 00:11:36,376
κάτι που ούτε οι θεοί γνωρίζουν,

171
00:11:36,543 --> 00:11:39,834
πώς θα το αντιμετωπίσουμε εμείς;

172
00:11:42,251 --> 00:11:43,668
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις;

173
00:11:43,959 --> 00:11:45,459
Δεν τα ξέρω όλα.

174
00:11:45,543 --> 00:11:48,918
Αν δεν ξέρεις εσύ, τι ελπίδα έχω εγώ;

175
00:11:51,126 --> 00:11:53,751
Δεν έχει και πολλή σημασία

176
00:11:53,834 --> 00:11:56,001
αν δεν φτάσουμε πρώτα στη Σάντα Μόνικα.

177
00:11:56,084 --> 00:11:58,751
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πάμε.

178
00:12:01,584 --> 00:12:06,251
Περίμενε! Δεν νομίζω ότι μπορώ…
Δεν επιτρέπεται να το κάνω.

179
00:12:07,001 --> 00:12:09,376
Δεν έχω άδεια ερευνητή,
για να ψάξω τον Πάνα.

180
00:12:13,459 --> 00:12:15,626
Θα είναι το μυστικό μας.

181
00:12:20,334 --> 00:12:24,584
Ίσως είναι ανόητη ερώτηση,
μα τι δουλειά έχει ο Πάνας σε ένα καζίνο;

182
00:12:24,668 --> 00:12:26,251
Είναι λίγο παρακάτω.

183
00:12:26,334 --> 00:12:29,584
Όλον αυτόν τον καιρό,
εδώ κρύβεται ο θεός της φύσης;

184
00:12:29,834 --> 00:12:32,418
Είναι το λιγότερο φυσικό μέρος στον κόσμο.

185
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
Πολύ περίεργο που το επέλεξε.

186
00:12:35,834 --> 00:12:36,959
Αύγουστε;

187
00:12:38,501 --> 00:12:40,709
-Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
-Ναι...

188
00:12:42,918 --> 00:12:45,418
-Ναι, γνωριζόμαστε.
-Θέλεις λίγα;

189
00:12:45,543 --> 00:12:48,084
Δεν πρέπει να φάω άνθη λωτού, Αύγουστε.

190
00:12:48,668 --> 00:12:51,168
Είναι νάτσος. Θέλεις λίγα;

191
00:12:55,793 --> 00:12:57,293
Δεν καταλαβαίνω.

192
00:12:57,376 --> 00:13:00,501
Αφού δεν τρως τα άνθη,
γιατί ξεχνάς πράγματα;

193
00:13:05,668 --> 00:13:06,918
Τι συμβαίνει;

194
00:13:09,626 --> 00:13:10,834
Πρέπει να το πως στους…

195
00:13:12,418 --> 00:13:13,501
Πρέπει…

196
00:13:16,501 --> 00:13:19,918
Μισό λεπτό. Ήμουν εδώ με… κάποιον, σωστά;

197
00:13:20,376 --> 00:13:21,626
Είσαι εδώ με μένα.

198
00:13:23,334 --> 00:13:24,418
Τι είπα τώρα;

199
00:13:24,543 --> 00:13:27,084
Είναι λίγο πιο κάτω. Θα με βοηθήσεις;

200
00:13:31,376 --> 00:13:32,376
Ναι!

201
00:13:36,709 --> 00:13:37,793
Όχι άλλα στοιχήματα.

202
00:13:39,834 --> 00:13:43,168
Έρχεται το μεγάλο κύμα
και ξεβράζει το αγόρι ξανά στην παραλία.

203
00:13:44,793 --> 00:13:48,709
Η γυναίκα πέφτει στα γόνατα
και, κοιτώντας τον ουρανό, λέει,

204
00:13:49,668 --> 00:13:50,834
"Φοράει καπέλο!"

205
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
Ημίθεοι! Καλώς ήρθατε!

206
00:13:58,251 --> 00:13:59,459
Στοιχηματίστε, παρακαλώ.

207
00:13:59,543 --> 00:14:00,876
Σε ψάχναμε.

208
00:14:01,001 --> 00:14:05,293
Με βρήκατε.
Καθίστε μαζί μας. Παίζετε ζάρια;

209
00:14:06,334 --> 00:14:08,001
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

210
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Θέλουμε να βοηθήσεις…

211
00:14:09,668 --> 00:14:11,001
Ξέρω τι θέλετε.

212
00:14:11,959 --> 00:14:14,376
Να βοηθήσω
να μπείτε κρυφά στον Κάτω Κόσμο.

213
00:14:14,918 --> 00:14:19,834
-Διαβάζεις τις σκέψεις!
-Υπάρχω πέρα από τον χώρο και τον χρόνο.

214
00:14:19,918 --> 00:14:22,334
Γιατί λέτε να μου ανέθεσαν
την αλληλογραφία;

215
00:14:24,251 --> 00:14:27,043
Δεν είστε οι πρώτοι ημίθεοι
που το ζητάτε και, ειλικρινά,

216
00:14:27,126 --> 00:14:30,168
δεν θα είστε οι πρώτοι
που θα φύγετε απογοητευμένοι.

217
00:14:30,668 --> 00:14:32,251
Τουλάχιστον, παίξτε λίγο…

218
00:14:32,334 --> 00:14:33,501
Είμαστε φίλοι του Λουκ.

219
00:14:37,584 --> 00:14:38,626
Μάλιστα.

220
00:14:42,918 --> 00:14:43,959
Ωραία.

221
00:14:45,376 --> 00:14:46,834
Ο χωροχρόνος είναι εύκολος.

222
00:14:47,876 --> 00:14:51,293
Το να είσαι γονιός είναι
κάτι εντελώς διαφορετικό.

223
00:14:51,834 --> 00:14:52,834
Καθίστε.

224
00:14:57,543 --> 00:14:58,543
Εσένα σε θυμάμαι.

225
00:14:59,751 --> 00:15:02,709
Ήσουν εκεί.
Την τελευταία φορά που είδα τον Λουκ.

226
00:15:04,418 --> 00:15:05,418
Ναι.

227
00:15:06,501 --> 00:15:09,459
Σας είδα να μαλώνετε. Άκουσα τι είπε.

228
00:15:10,084 --> 00:15:12,001
Πως φταις εσύ για ό,τι έπαθε η μαμά του.

229
00:15:12,793 --> 00:15:16,043
Μόνο εσύ. Κι ότι σε μισεί.

230
00:15:19,834 --> 00:15:21,459
Βοήθησέ μας να πάμε στον Κάτω Κόσμο.

231
00:15:21,876 --> 00:15:25,876
Βοήθησέ μας να πάρουμε τον κεραυνό
και θα δει ότι νοιάζεσαι.

232
00:15:32,668 --> 00:15:36,168
Όντως υπάρχει δρόμος
για τον Κάτω Κόσμο. Είναι μυστικός.

233
00:15:38,001 --> 00:15:39,959
Έχω βοηθήσει κι άλλους να τον βρούνε.

234
00:15:41,293 --> 00:15:43,043
Ξέρετε τι συμβαίνει κάθε φορά;

235
00:15:44,376 --> 00:15:47,126
Και εννοώ κάθε φορά.

236
00:15:48,584 --> 00:15:50,459
Δεν θέλετε να βοηθήσω. Πιστέψτε με.

237
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
Κι όμως, θέλουμε.

238
00:15:56,251 --> 00:15:59,001
Μου είπαν να μείνω μακριά
από τον Λουκ και τη μητέρα του.

239
00:16:00,418 --> 00:16:04,001
Πως, όσο κι αν προσπαθούσα,
θα τα έκανα χειρότερα.

240
00:16:05,168 --> 00:16:09,501
Όμως, πήγα.
Και ήταν φριχτά όχι μόνο για τον Λουκ.

241
00:16:10,834 --> 00:16:14,626
Ήταν φριχτά για όλους μας.
Ξέρετε πώς είναι αυτό το συναίσθημα;

242
00:16:16,043 --> 00:16:18,293
Να είσαι τόσο κοντά σ' αυτόν που αγαπάς

243
00:16:18,376 --> 00:16:23,209
ξέροντας ότι και οι δύο, αναπόφευκτα,
θα πληγώνετε συνεχώς ο ένας τον άλλον;

244
00:16:26,584 --> 00:16:27,876
Εσύ το ξέρεις.

245
00:16:34,376 --> 00:16:35,626
Να το θυμίσω και σε σένα;

246
00:16:38,418 --> 00:16:40,543
Θυμάμαι πολύ καλά.

247
00:16:45,293 --> 00:16:46,834
Θα μας βοηθήσεις ή όχι;

248
00:16:49,668 --> 00:16:53,001
Δεν ανακατεύομαι πια.
Δεν αξίζει τον κόπο. Λυπάμαι.

249
00:16:57,376 --> 00:16:59,043
Τότε όλο αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.

250
00:17:01,293 --> 00:17:03,001
Και δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

251
00:17:10,918 --> 00:17:14,834
Λογικό να είναι θυμωμένη.
Είναι άδικο. Όλα είναι άδικα.

252
00:17:15,168 --> 00:17:17,709
Ευχαριστούμε. Βοήθησες πολύ.

253
00:17:17,834 --> 00:17:19,793
Ο πατέρας σου είπε να μείνω μακριά.

254
00:17:20,959 --> 00:17:25,376
Πως είναι φριχτό να υποφέρετε
κι εμείς να αδυνατούμε να το σταματήσουμε.

255
00:17:26,168 --> 00:17:30,918
Πως, μερικές φορές,
αυτό σημαίνει να είσαι γονιός.

256
00:17:36,834 --> 00:17:41,043
Είπε πως θα συναντηθούμε στη Σάντα Μόνικα.

257
00:17:42,584 --> 00:17:45,376
Γιατί να το πει
αν αυτό θα κάνει τα πράγματα χειρότερα;

258
00:17:48,501 --> 00:17:52,834
Είναι δύσκολο για έναν θεό
να νιώθει ανίσχυρος.

259
00:17:56,668 --> 00:17:58,626
Όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

260
00:18:02,209 --> 00:18:04,709
Για να νιώσεις καλύτερα,
δεν έχει νόημα πια.

261
00:18:07,584 --> 00:18:09,043
Τι σημαίνει αυτό;

262
00:18:33,459 --> 00:18:34,751
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

263
00:18:35,751 --> 00:18:38,168
Μοιάζει να είμαστε εδώ μόνο 20 λεπτά,

264
00:18:38,251 --> 00:18:41,459
μα έχει πάει Πέμπτη. Είμαστε μέρες εδώ.

265
00:18:41,543 --> 00:18:43,293
Ο χρόνος κυλάει γρηγορότερα.

266
00:18:43,834 --> 00:18:46,001
Κάθε δευτερόλεπτο εδώ
αντιστοιχεί σε λεπτά.

267
00:18:46,376 --> 00:18:50,418
Ο Ερμής μάς κράτησε στο τραπέζι του
ξέροντας ότι τελειώνει ο χρόνος μας.

268
00:18:50,501 --> 00:18:51,834
Ναι.

269
00:18:52,376 --> 00:18:54,084
Τότε, δεν πειράζει
που έκλεψα τα κλειδιά του.

270
00:18:54,168 --> 00:18:56,293
Ακριβώς. Τι;

271
00:18:57,418 --> 00:19:00,543
-Έγινα αόρατη. Άδειασα την τσέπη του.
-Την τσέπη του Ερμή;

272
00:19:01,251 --> 00:19:04,959
Έχω πολλά ταλέντα.
Τώρα μένει να βρούμε το αμάξι του

273
00:19:05,043 --> 00:19:07,418
και θα μας μεταφέρει στιγμιαία οπουδήποτε.

274
00:19:07,668 --> 00:19:11,001
Προλαβαίνουμε
πριν το ηλιοστάσιο αν βιαστούμε.

275
00:19:11,334 --> 00:19:12,793
Ο Ερμής είπε και κάτι άλλο.

276
00:19:13,334 --> 00:19:16,001
Χάνουμε την αίσθηση του χρόνου
λόγω των λωτών.

277
00:19:16,501 --> 00:19:18,751
-Μα δεν φάγαμε λωτούς.
-Ψεκάζουν τον αέρα.

278
00:19:19,834 --> 00:19:21,001
Σε κάνουν να ξεχνάς.

279
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Ο Ερμής μού θύμισε ότι, για να φύγουμε,
πρέπει να κάνουμε κάτι.

280
00:19:26,876 --> 00:19:29,584
-Ο Γκρόβερ.
-Ποιος είναι ο Γκρόβερ;

281
00:19:34,418 --> 00:19:35,418
Ο Γκρόβερ.

282
00:19:37,126 --> 00:19:38,376
Τον θυμάμαι τον Γκρόβερ.

283
00:19:39,834 --> 00:19:43,209
Γέρασε πολύ ο Γκρόβερ.
Πόσο καιρό είμαστε εδώ;

284
00:19:43,959 --> 00:19:44,959
Εσύ!

285
00:19:46,001 --> 00:19:48,793
Ψάχνουμε έναν σάτυρο φίλο μας.
Τον έχεις δει;

286
00:19:51,543 --> 00:19:54,084
Πού είναι; Περίμενε!

287
00:20:08,209 --> 00:20:09,209
Πού είναι ο Γκρόβερ;

288
00:20:26,376 --> 00:20:27,376
Γκρόβερ!

289
00:20:30,876 --> 00:20:31,876
Γκρόβερ.

290
00:20:39,668 --> 00:20:41,251
Σχεδόν τα είχα καταφέρει.

291
00:20:41,876 --> 00:20:44,001
Ξέρω, το σιχαίνομαι όταν μου το κάνουν

292
00:20:44,334 --> 00:20:46,084
και είναι τρελό που το λέω εγώ,

293
00:20:46,168 --> 00:20:47,334
αλλά πρέπει να φύγουμε.

294
00:20:48,209 --> 00:20:50,834
Φυσικά. Πού πάμε;

295
00:20:52,751 --> 00:20:57,334
-Δεν έχεις ιδέα ποιοι είμαστε.
-Όχι, δεν έχω. Γνωριζόμαστε;

296
00:20:59,293 --> 00:21:02,709
-Πέρσι. Άναμπεθ. Οι καλύτεροί σου φίλοι.
-Αλήθεια;

297
00:21:02,793 --> 00:21:07,501
Θεέ μου. Γκρόβερ, έχουμε μια αποστολή,
δεν μπορούμε να την κάνουμε χωρίς εσένα,

298
00:21:07,626 --> 00:21:10,334
μας μένει λίγος χρόνος
και πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

299
00:21:11,501 --> 00:21:16,126
Αποστολή; Ακούγεται τέλειο!
Είναι επικίνδυνη;

300
00:21:16,209 --> 00:21:20,834
Δεν θα κάνω πίσω, ρωτάω από περιέργεια.
Επίσης, πώς είπαμε ότι σε λένε;

301
00:21:27,543 --> 00:21:32,626
Ο θεός των ταξιδιωτών.
Τι αμάξι μπορεί να έχει;

302
00:21:33,293 --> 00:21:37,293
Παιδιά, μέχρι στιγμής,
αυτή η αποστολή είναι συναρπαστική.

303
00:21:38,501 --> 00:21:39,876
Ελπίζω να βρούμε το αμάξι.

304
00:21:40,459 --> 00:21:43,168
-Δεν είναι αυτή η αποστολή.
-Έχει κι άλλο;

305
00:21:45,168 --> 00:21:48,334
Θεέ μου. Θα σου τα εξηγήσουμε
στον δρόμο, τώρα βιαζόμαστε.

306
00:21:48,834 --> 00:21:50,876
-Έχουμε αργήσει;
-Τραγικά πολύ.

307
00:21:52,543 --> 00:21:54,001
Αργήσαμε εξαιτίας μου;

308
00:21:59,543 --> 00:22:02,293
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

309
00:22:04,501 --> 00:22:06,793
Ελπίζω το παιχνίδι που έπαιζες
να ήταν απίθανο.

310
00:22:07,293 --> 00:22:09,459
-Κυνηγούσα τον Πάνα.
-Ακούγεται τέλειο.

311
00:22:09,793 --> 00:22:12,834
Εννοώ… Ένιωθα πραγματικά
ότι ήμουν έτοιμος να τον βρω.

312
00:22:13,293 --> 00:22:17,543
Ότι θα ήμουν εγώ ο πρώτος.
Ότι εγώ θα βοηθούσα να σωθεί η φύση.

313
00:22:19,001 --> 00:22:20,376
Έμοιαζε τόσο αληθινό.

314
00:22:21,834 --> 00:22:22,834
Παιδιά!

315
00:22:24,793 --> 00:22:27,584
-Ο Ερμής οδηγεί ταξί;
-Και μας άφησε και σημείωμα.

316
00:22:27,668 --> 00:22:29,084
Σίγουρα είναι για εμάς;

317
00:22:29,626 --> 00:22:31,043
ΠΡΟΣ ΤΑ ΧΑΖΟΠΑΙΔΑ

318
00:22:31,126 --> 00:22:32,168
Πολύ ευγενικό.

319
00:22:33,334 --> 00:22:36,001
Λογικό ο θεός των κλεφτών
να προσέξει ότι τον έκλεψαν.

320
00:22:37,709 --> 00:22:41,376
Πίσω πόρτα προς τον Κάτω Κόσμο,
μαγική λέξη, χάρτης στο ντουλαπάκι.

321
00:22:41,751 --> 00:22:43,959
Γινόμαστε ταξιδιώτες
μόλις ξεκινήσουμε το ταξίδι

322
00:22:44,751 --> 00:22:46,876
και το αμάξι θα μας πάει όπου θελήσουμε.

323
00:22:46,959 --> 00:22:49,918
Άρα, ένας από εμάς
πρέπει να το βγάλει από το γκαράζ.

324
00:22:53,709 --> 00:22:56,418
Δεν ξέρω ακόμα τι ακριβώς κάνουμε εδώ,

325
00:22:57,126 --> 00:22:59,084
-οπότε μάλλον αποκλείομαι.
-Ναι.

326
00:23:00,668 --> 00:23:04,334
Φυσικά. Σκότωσα
τον Μινώταυρο με την πρώτη, σωστά;

327
00:23:05,126 --> 00:23:06,168
Πόσο να δυσκολευτώ;

328
00:23:09,209 --> 00:23:12,876
Συγγνώμη. Εγώ φταίω.
Πώς πάει προς τα πίσω;

329
00:23:16,501 --> 00:23:18,918
ΤΑΞΙ ΕΡΜΗΣ

330
00:23:19,543 --> 00:23:22,293
-Τα πας τέλεια.
-Ίσως να στόχευες στη μέση.

331
00:23:25,876 --> 00:23:28,001
Πολύ ευχαρίστως να δοκιμάσεις κι εσύ.

332
00:23:38,626 --> 00:23:40,209
Δεν πάτησε καν το φρένο!

333
00:23:42,334 --> 00:23:45,209
Λοιπόν. Συνέχισε. Μέχρι τον δρόμο.

334
00:23:56,709 --> 00:23:58,543
Όλα καλά. Θα τα καταφέρεις.

335
00:24:48,793 --> 00:24:49,834
Πού βρισκόμαστε;

336
00:24:53,126 --> 00:24:54,293
Σβήσε τα φώτα.

337
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
Πέρσι, Άναμπεθ… μισό λεπτό.

338
00:25:17,834 --> 00:25:19,209
Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι.

339
00:25:23,084 --> 00:25:25,668
Παράξενο που εγώ ξέχασα
περισσότερα από εσάς.

340
00:25:26,376 --> 00:25:27,543
Αναρωτιέμαι γιατί.

341
00:25:29,251 --> 00:25:30,418
Δεν ήμασταν μόνοι.

342
00:25:31,793 --> 00:25:34,001
Εύκολα ξεχνάς τα σημαντικά
όταν είσαι μόνος.

343
00:25:45,709 --> 00:25:47,334
Πρέπει να πάω στον μπαμπά μου.

344
00:25:50,043 --> 00:25:51,584
Θα σε περιμένουμε εδώ.

345
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
Τι να του πω;

346
00:26:01,543 --> 00:26:02,543
Θα το βρεις.

347
00:27:11,709 --> 00:27:14,918
Λυπάμαι.
Περίμενε όσο περισσότερο μπορούσε.

348
00:27:16,793 --> 00:27:19,459
Το θερινό ηλιοστάσιο έληξε πριν λίγο.

349
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
Η προθεσμία του Δία εξέπνευσε.

350
00:27:21,668 --> 00:27:25,251
Ο πατέρας σου πήγε να ετοιμάσει
τον στρατό του για πόλεμο.

351
00:27:26,251 --> 00:27:27,709
Άφησε ένα μήνυμα.

352
00:27:29,876 --> 00:27:34,918
Δεν φταις εσύ.
Ήσουν γενναίος. Ήσουν δυνατός.

353
00:27:35,376 --> 00:27:37,626
Έκανες τον πατέρα σου περήφανο.

354
00:27:41,209 --> 00:27:44,293
Τώρα, ήρθε η ώρα
να επιστρέψεις στο στρατόπεδο.

355
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
Όχι.

356
00:27:53,501 --> 00:27:56,709
-Θα φέρω εις πέρας την αποστολή.
-Σε έχουν απαλλάξει απ' αυτήν.

357
00:27:56,793 --> 00:27:59,918
Δεν με ενδιαφέρει. Είναι πολύ σημαντικό.

358
00:28:00,918 --> 00:28:03,626
Ο πόλεμος είναι
μόνο η αρχή του σχεδίου του Άδη.

359
00:28:03,918 --> 00:28:06,584
Έρχεται κάτι άλλο. Κάτι χειρότερο.

360
00:28:08,834 --> 00:28:11,334
Ο πατέρας μου δεν το ξέρει αυτό, σωστά;

361
00:28:15,251 --> 00:28:19,084
Πρέπει να τον σταματήσω.
Πρέπει να συνεχίσω.

362
00:28:20,001 --> 00:28:22,793
Αν μπορείς να βοηθήσεις,
πρέπει να το κάνεις.

363
00:28:26,709 --> 00:28:29,959
Επίμονος. Όπως κι αυτός.

364
00:28:33,793 --> 00:28:37,459
Έχεις πάρει πολλά απ' αυτόν.
Όλοι το βλέπουμε.

365
00:28:39,626 --> 00:28:42,626
Αυτό που ανήκει στη θάλασσα
μπορεί πάντα να επιστρέψει σ' αυτήν.

366
00:28:51,084 --> 00:28:54,543
Το καθένα θα βοηθήσει έναν από εσάς
να επιστρέψει ασφαλής.

367
00:28:58,459 --> 00:28:59,668
Είναι τέσσερα.

368
00:29:01,626 --> 00:29:05,543
Σώσε τον κόσμο...
και μετά σώσε και τη μητέρα σου.

369
00:30:43,793 --> 00:30:50,751
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

370
00:30:59,293 --> 00:31:03,501
Μόλις πάρουμε τον κεραυνό,
εσείς θα φύγετε. Μαζί με τη μαμά μου.

371
00:31:04,584 --> 00:31:07,043
Κι εσύ; Εσύ;

372
00:31:10,376 --> 00:31:11,543
Υπομονή, μαμά.

373
00:32:41,751 --> 00:32:43,751
Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη