Moramo otići u Santa Monicu..
Moj otac će se tamo naći sa mnom.
On će nam pomoći.
Vaša potraga neće uspjeti.
-To je moj rođak? -Ares.
Vratio netko taj grom ili ne, Zeus će svakako zaratiti s Posejdonom.
Završit ćemo ovu potragu.
I zaustaviti ovaj rat.
Stolica je pogodba.
Jedan od nas mora sjesti, dok drugi uzima štit.
Ne odlazim odavde bez svog prijatelja.
Pojedi nekoga ili budi pojeden.
I ništa nije važno osim moći i slave.
Ali on nije takav.
On je od toga bolji!
Za nekoliko sati, ovaj će transport biti u kasinu Lotus u Vegasu.
Hermes tamo provodi vrijeme. A ako vam sa njim sve dobro prođe
njegov osobni vozač može vas prebaciti u L.A.-a za nekoliko minuta.
Mislim da sam to uspio izvući iz njega.
Znam tko je ukrao Zeusov grom.
- PERCY JACKSON I BOGOVI S OLIMPA -
Misliš da si nešto posebno, kradljivče groma?
Misliš da se tebe ne može zamijeniti?
Omogučio sam ti da ukradeš Zeusov grom, ali ne zato da gledam kako bez njega ostaješ.
Tu smo grešku ispravili.
Ne smiješ me iznevjeriti ponovno jer je ulog prevelik.
Zbog rata koji je pred nama.
Rata koji je važniji od ovog između Zeusa i Posejdona.
Ako mi ponovno daš razlog da posumnjam u tvoju vrijednost,
vjeruj mi da postoji netko tko bi te mogao zamijeniti.
Zar ne, mali heroju?
Još nije došlo vrijeme da se upoznamo.
Odlazi odavde i pokaži mi za što si sposoban.
TITLOVI BY NINO
-Pomaže li ti ovo? -Pretpostavljam da ćemo uskoro saznati.
Možeš li vidjeti gdje smo?
Skoro smo stigli.
Konačno imam signal.
Baci ga glupko.
Dobro. -Ovo mi nikada neće prestati biti čudno.
Ako želiš pozornost bogova, moraš je platiti.
O Iris, božice duge,
molim te prihvati moj dar.
U redu, pokaži mi Kamp miješane krvi.
Hironov ured.
Luke?
Annabeth? Percy! Jeste li dobro?
Da, dobro smo. Gdje je Hiron?
Hiron jedva drži logor na okupu.
Svi misle da će doći do rata, pa su i kolibe počele birati strane.
-Molim vas recite mi da imate dobre vijesti. -Znamo tko je ukrao Zusov grom.
Kako znate?
Naletjeli smo na Aresa i on se raspričao s Groverom,
Grover je tada shvatio da Ares zna tko je lopov ali ga štiti.
-Koga bi Ares pokrivao osim... -Njegovu najdražu kćer.
Clarisse je kradljivac groma.
Hiron je mora uhititi i saznati što zna.
Ovdje se ne radi samo o gromu, u pitanju je nešto veće.
Nemojte me pitati kako znam, vjerujte mi da je tako.
U redu, idem to riješiti.
Znači vidjeli ste se s Aresom? Kako je to prošlo?
Pa...
u usporedbi s Himerom u ponedjeljak i Meduzom u nedjelju moglo je biti puno gore.
-Meduza je bila u subotu. -Mislio sam da je to bila nedjelja.
U nedjelju nije bilo čudovišta, a u ponedjeljak si umro u rijeci.
-Tako je, znači, Meduza je bila u subotu. -Ljudi, što je ovo?
-Što? -Što?
Kada ste se vas dvoje pretvorili u stari bračni par?
Nije da želim mijenjati temu, ali promijenit ću je.
Dobro bi nam došao tvoj savjet o nečemu.
Idemo u Las Vegas pronaći tvog tatu...
Zašto si prekinula? -Ne smiješ pitati Lukea o njegovom tati.
Sada to definitivno ne mogu.
Ako mu kažeš da idemo vidjeti Hermesa, pokušat će nas od toga odgovoriti.
A to nam trenutno ne treba.
Zar se ne slažu?
Ni najmanje.
Dobro, imam neke novosti.
Ljudi koji prevoze ove kamione nisu dobre osobe.
Šverceri.
Možemo dati sve od sebe kako bi pomogli ovim životinjama da pobjegnu,
ali ne ako to znači da ćemo ugroziti potragu.
Ne, ne, ne životinje su već isplanirale kako će se izvući.
A izvući će i nas.
Neke od ovih životinja su jako pametne.
Samo im je malo nedostajalo da otključaju kaveze.
-Što im je to nedostajalo? -Palci.
Ali sada smo mi ovdje, tako da je sve dobro.
A nakon što su kavezi otvoreni, imaju li plan za dalje?
Imaju, da, i stvarno je elegantan.
Mislim, oni su...
oni su stvarno umjetnici.
Ovo mi se čini opasno.
Bit će sve u redu dao sam im Satirov blagoslov,
tako da će moći sigurno stići do divljine. -Mislio sam na ljude.
Mislio si na njih. Mislim, siguran sam da će...
Ustvari, ne znam. Ali životinje su sigurne.
Dobro, idemo odavde prije nego što se pojave policajci.
Kako ćemo znati koji je hotel Lotus?
Pretpostavljam da je to onaj sa divovskim lotosom na njemu.
I ja bih ga za dvije sekunde vidio, ozbiljno.
Bilo bi dobro da ponekad i nas pustiš da otkrijemo neke stvari.
Možeš li to barem pokušati?
Znam da bi trebali spašavati svijet,
ali bi li bilo neprofesionalno kad bi malo ostali ovdje?
Pronađemo Hermesa,
dogovorimo s njim da nam sredi prijevoz do Los Angelesa
i da nam kaže kako doći u Podzemlje,
deset sekundi kasnije idemo odavde. -Samo sam se šalio.
-Čekaj malo. -Što je?
-Rekao si da ti je mama ispričala sve priče. -Je li ti čitala Odiseju?
Čitala mi je grafički roman.
I to se računa.
Odisej završi na plaži.
Tamo su momci koji su zaboravili odakle su,
koji su zaboravili sve što im je bilo važno,
a takvi su postali jer su jeli... -Lotosovo cvijeće.
Kad bi i mi nakon što uđemo tamo sve zaboravili, to bi bilo jako, jako loše.
Ali ako je Hermes tamo unutra, kakve su nam druge opcije?
Što ti misliš, mudra djevojko?
Samo nemojte ništa jesti.
Čekaj malo, zašto si gledala mene kad si to rekla?
Ovo mjesto je puno veće nego što je izgledalo izvana.
Mogao bi biti bilo gdje.
Razdvojimo se.
Mislio sam da to više ne radimo.
A i vi ste ga već vidjeli, a ja nisam.
Tako da vam sam neću biti od velike pomoći.
Idi provjeriti onu stranu, a ja ću s Percyem ovu.
Što god se desilo, nalazimo se u predvorju za 20 minuta.
-Što da mu kažem ako ga nađem prvi? -Nemoj mu reći ništa.
Ovdje ćemo se naći i odvest ćeš me k njemu.
Da, naravno.
Što ćeš reći Hermesu a da Grover ne može?
Bila sam s Lukeom već dugo vremena prije nego što nas je Grover pronašao.
Vidjela sam stvari koje Grover nije vidio.
Kao upoznavanje Lukeovog tate?
Više kao upoznavanje njegove mame.
Ona je vidovnjakinja, osoba koja može vidjeti kroz Maglu.
Takvi ljudi ponekad vide stvari koje ih uznemire.
Strašne stvari, ili stvari koje se još nisu dogodile.
I stvari za koje znaju da će se dogoditi.
Mislim da se njoj to dogodilo i Luke za to krivi Hermesa.
I mislim da bi Hermes učinio sve da se pomire.
Možda je to što će nam pomoći početak.
Čekaj!
Augustus...
Čekaj!
Augustuse, ja sam.
Grover.
Zar me se ne sjećaš?
Ne, ne sjećaš me se.
Jeo si cvijeće lotosa.
Slušaj me, mogu li ti samo reći par stvari?
Bio si stvarno važan za moju obitelj.
I znam da si bio velik utjecaj na mog strica Ferdinanda.
Kad se pripremao za svoju potragu, govorio je o tebi.
Cijelo vrijeme.
-Ferdinand. -Da.
Samo sam ti htio reći da sam ga našao.
U New Jerseyu.
Nije stigao dalje u svojoj potrazi za Panom.
Ni sam ne znam zašto ti ovo govorim.
Mislim da mi je teško o tome razgovarati s prijateljima.
-Ne znam mogu li me razumjeti... -Pronašao sam ga.
Ne, ja sam našao Ferdinanda, u redu je, nisam te trebao gnjaviti...
Ne, nisam mislio na Ferdinanda.
Našao sam Pana.
-Molim? -Skoro. On je... On je ovdje.
Skoro sam ga... uhvatio.
Grovere, samo sam čekao da...
da mi netko... pomogne da se do njega probijem.
I sada si ti tu.
Hoćeš li mi pomoći?
Gle...
ako ti nešto kažem, obećaj mi da me nećeš ismijavati?
-Čovječe. -Dobro.
U redu.
Imao sam te snove.
Koji su neko vrijeme bili čudni.
A kasnije su kao kod Lukeove mame, postali strašni.
-I ti ih imaš, zar ne? -Naravno.
A sada se pojavio neki tip i počeo sa mnom razgovarati.
Ali to mi ne izgleda kao običan san.
Izgleda mi kao da on zna da smo u snu.
Ali danas je bilo drugačije.
Izgledalo je kao da sam ja nekako završio u njegovom snu.
Kao da sam ga prisluškivao kako razgovara sa...
Razgovara s kim?
Sa osobom koja je za njega ukrala grom.
Prisluškuješ Hada kako kuje urotu sa Clarisse kroz svoje snove?
Ali pričali su o onome što slijedi i to je dio koji ne shvaćam.
Kao da je borba između Zeusa i Posejdona bila samo početak,
a oni na to planiraju nešto puno veće.
Misliš li da je to bilo stvarno? Jer ako je bilo stvarno
nešto o ćemu ni bogovi ne znaju, mislim...
što bi onda mi trebali učiniti?
-Ne znam. -Ne znaš?
Ima stvari koje ne znam.
Da, ali ako ti ne znaš, kakve šanse onda ja imam?
Pa...
to ništa neće značiti ako ne uspijemo doći do Santa Monice.
Nemamo puno vremena.
Dođi.
Čekaj.
Čekaj, čekaj mislim da ne mogu...
Mislim da to ne smijem učiniti.
Nemam svoju licencu tragaća za traženje Pana.
Ako ćeš ti šutiti, šutit ću i ja.
Ovo je možda glupo pitanje, ali što Pan radi u kasinu u Vegasu?
To je još samo malo naprijed.
Hoćeš reći da se Bog prirode sve ovo vrijeme skrivao, ovdje?
Ovo je najneprirodnije mjesto na svijetu.
I stvarno mi se čini kao čudan izbor.
Augustus?
-Oprosti, jesmo li se već upoznali? -Jesmo, mi...
Da, upoznali smo se. -Hoćeš malo?
Ne smijem jesti cvijeće lotosa, Augustuse.
To je nacho čips. Hoćeš malo?
Ne razumijem, ako ne jedeš cvijeće, zašto onda zaboravljaš stvari?
Što se to događa ovdje?
Moram reći svojim...
Moram...
Čekaj malo, bio sam ovdje sa...
nekim, zar ne? -Ovdje si sa mnom.
-O čemu sam pričao? -To je samo malo dalje.
Hoćeš li mi pomoći?
Da.
I onda dođe veliki val i izbaci dječaka natrag na plažu.
Nakon toga dama padne na koljena.
Podiže pogled prema nebu i kaže...
On nosi šešir!
Hej, polubogovi! Dobrodošli!
-Dame i gospodo stavite svoje uloge. -Poslani smo ovdje da vas pronađemo.
Našli ste me.
Pridružite nam se.
Znate li vi djeco igrati craps?
Gledajte, nemamo baš puno vremena.
A vašu pomoć trebamo za... -Znam zašto vam treba moja pomoć.
Želiš da vam pomognem ušuljati se u Podzemlje.
-Stvarno dobro pogađate. -Ja sam izvan prostora i vremena, klinac.
Što misliš zašto su me zadužili za dostavu pošte?
Gle, vi niste prvi polubogovi koji to pitate, a vjerujte mi
nećete biti ni prvi polubogovi koji će razočarano otići.
Tako da bi mogli bar malo igrati... -Mi smo Lukeovi prijatelji.
Da.
U redu.
Vrijeme i prostor su laganica, klinci.
Dok je roditeljstvo...
nešto sasvim drugo.
Sjednite.
Tebe se sjećam.
Bila si tamo.
Kada sam zadnji put vidio Lukea.
Da.
Vidjela sam kako se svađate.
I čula sam što je rekao.
Da je ono što se dogodilo s njegovom mamom bila tvoja krivnja.
Da je sve bila tvoja krivnja.
I da te mrzi.
Pomozite nam da dođemo do Podzemlja.
Pomozite nam da od Hada uzmemo Zeusov grom i vidjet će da vam je stalo.
Postoji put u Podzemni svijet.
Tajni put.
Pomagao sam i drugima da ga pronađu.
I znate li što se svaki put dogodi?
I to baš svaki put.
Vjerujte mi da ne želite moju pomoć.
Ne, stvarno je trebamo.
Bio sam upozoren da se klonim Lukea i njegove majke.
Upozoren da ću koliko im god pokušavao pomoći, samo sve pogoršati.
Ipak sam otišao.
I to nije bilo grozno samo za Lukea.
Bilo nam je grozno svima.
Znate li vi kakav je to osjećaj?
Biti tako blizu nekome koga voliš,
a znaš da nijedno od vas nema drugog izbora osim nastaviti jedno drugo povrijeđivati?
Znam da ti znaš.
Trebam li i tebe podsjetiti?
Ja se dobro svega sjećam.
Hoćeš li nam pomoći ili ne?
Više se ne petljam.
Ne isplati se. Žao mi je.
Znači da je ovo bilo gubljenje vremena.
A mi nemamo vremena za gubljenje.
Ima se pravo ljutiti.
Jer ništa od toga nije fer.
Baš vam hvala. Bili ste od velike pomoći.
Tvoj je otac bio taj koji me upozorio da se ne uplićem.
Rekao je da je bilo užasno gledati te kako se mučiš
a biti nemoćan da ti pomogne.
Ali da ponekad...
roditeljstvo takvo treba biti.
Trebali smo se vidjeti.
Rekao je da ćemo se naći u Santa Monici.
Zašto bi to rekao ako misli da će to samo sve pogoršati?
Vrlo je teško za boga osjećati se nemoćno.
Pretpostavljam da svi sve samo radimo najbolje što možemo.
Ako ćeš se tako osjećati bolje, to ti ionako više neće biti od koristi.
Što bi to trebalo značiti?
Hej!
Imamo ogroman problem.
Znam da se čini kao da smo ovdje oko 20 minuta, ali već je četvrtak.
Ovdje smo danima.
Vrijeme se ovdje kreće drugačije, brže.
Svaka sekunda ovdje je više minuta vani.
Hermes nas je samo pustio da tamo sjedimo,
a znao je da našoj potrazi vrijeme istiće.
Da.
-Onda se osjećam puno bolje zbog toga što sam mu ukrala ključeve. -Točno.
Čekaj malo, što?
-Postala sam nevidljiva i odžeparila ga. -Odžeparila si Hermesa?
Ja imam više talenata.
Sada još samo moramo pronaći njegov auto
i odmah će nas prebaciti tamo gdje želimo ići.
Ako požurimo još uvijek imamo vremena završiti ovu potraga prije solsticija.
Hermes mi je rekao još nešto.
Razlog zašto ne osjećamo prolaz vremena je zbog ploda lotosa.
-Ali nismo ništa jeli. -Upumpavaju ga u zrak.
Zbog njega sve zaboraviš.
Hermes me podsjetio da još nešto moramo učiniti prije nego odemo odavde.
Grover.
Tko je Grover?
Grover.
Sjećam se Grovera.
Čovječe, Grover je stvarno ostario.
Koliko smo dugo ovdje?
Hej!
Tražimo našeg prijatelja, satira. Jesi li ga možda vidio?
Gdje je on?
Čekaj!
Hej!
Gdje je Grover?
Grover?
Grover.
Bio sam tako blizu.
Znam, i ja mrzim kad mi to netko napravi.
I ne mogu vjerovati da ja ovo govorim, ali stvarno je vrijeme da krenemo.
Naravno.
Gdje idemo?
Ti uopće ne znaš tko smo mi, zar ne?
Tako je, ne znam. Jesmo li se već upoznali?
Percy i Annabeth mi smo ti najbolji prijatelji.
-Stvarno? -Čovječe.
Grovere, usred smo potrage, i ne možemo ovo bez tebe.
Nemamo vremena i moramo odmah krenuti.
Potraga? To zvuči nevjerojatno!
Ali, je li opasno? Neću zbog toga odustati, samo sam znatiželjan.
I, žao mi je, ali, možeš li mi ponoviti svoje ime?
Dobro, bog putnika.
Kakav auto ima bog putnika?
Moram vam reći ljudi, da je do sada, ova potraga stvarno uzbudljiva.
Stvarno se nadam da ćemo pronaći taj auto.
Cilj potrage nije pronaći auto.
Ima još nečega?
Isuse.
Sve ćemo ti objasniti na putu. Malo smo u žurbi.
-Kasnimo? -Stvarno jako kasnimo.
Kasnimo li zbog mene?
U redu je.
Bit ćemo mi dobro.
Nadam se da je igrica koju si igrao bila odlična.
-Lovio sam Pana. -Zvuči odlično.
Ne, stvarno sam imao osjećaj da ću ga pronaći.
Da ću biti prvi.
Da ću pomoći spasiti prirodni svijet.
Činilo se tako stvarno.
Momci!
Hermes vozi taksi?
-I ostavio nam je poruku. -Kako znamo da je za nas?
-ZA GLUPE KLINCE-
Baš lijepo.
Trebala sam znati da će bog lopova primijetiti da mu se čačka po džepu.
Stražnja vrata u podzemlje, čarobna riječ, karta u pretincu za rukavice.
I kaže da ćemo postati putnici kada budemo na putu.
A onda će nas auto odvesti gdje god želimo ići.
Znači da ga netko od nas treba samo izvesti iz garaže.
Ja još uvijek nisam 100% siguran što radimo ovdje,
mislim da bi zbog toga trebao biti diskvalificiran -Da.
Da, naravno, mislim...
Ubio sam Minotaura nakon prvog pokušaja, zar ne?
Koliko bi ovo moglo biti teško?
Moja greška, to sam bio ja.
Kako s njim krenuti unatrag?
Ide ti sjajno.
A da možda pokušaš ciljati sredinu.
Gle, ako hoćeš možeš i ti probati.
Onaj tip nije ni usporio!
Dobro je, samo nastavi.
Izađi do ulice.
Sve je u redu, možeš ti ovo.
Gdje se nalazimo?
Ugasi svjetla.
Percy, Annabeth, čekajte, vi...
Vi ste moji najbolji prijatelji.
Malo je čudno da sam ja zaboravio puno više od vas.
Baš se pitam zbog čega je to.
Mi nismo bili sami.
Lako je zaboraviti ono što je važno kad si sam.
Mislim da sada moram ići upoznati svog tatu.
Bit ćemo ovdje kad se vratiš.
Što da mu kažem?
Znat ćeš.
Žao mi je.
Čekao je koliko je mogao.
Nešto ranije večeras ljetni je solsticij prošao.
Zeusov rok je istekao.
Tvoj otac je otišao skupiti svoje snage i pripremiti se za rat.
Tražio je da prenesem poruku.
Ovo nije tvoja krivnja.
Bio si hrabar.
Bio si jak.
Učinio si svog oca ponosnim.
Sada je vrijeme da se vratiš u kamp.
Ne.
Obavit ću ovo do kraja. -Otpušten si iz potrage.
Nije me briga.
Ovo je previše važno.
Rat je samo početak Hadovog plana.
Nakon ovog, dolazi nešto puno gore.
Moj otac ne zna za to, zar ne?
Moram ga zaustaviti.
Moram nastaviti.
Ako mi možete pomoći, onda morate pomoći.
Tako svojevoljan.
Baš poput njega.
Toliko je njega u tebi.
Svi to vidimo.
Ono što pripada moru, uvijek se može vratiti.
Svaki od ovih će jednome od vas osigurati siguran povratak iz Podzemlja.
Ima ih četiri.
Spasi svijet...
a nakon toga spasi svoju majku.
PREVEO NINO
Nakon što uzmemo grom, vi odlazite odavde.
S mojom mamom.
A ti?
Što ćeš ti?
Drži se, mama.
Preuzeto sa www.titlovi.com