Ketika di Jersey, saya cakap yang Nujum kata pencarian akan gagal.
"Gagal menyelamatkan yang paling penting."
Ia boleh membawa banyak maksud.
Pada mulanya, saya ialah hadiah buat ayah saya. Begitulah cara Athena.
Buat seketika, saya dilayan macam hadiah.
Ayah saya, dia ada banyak peluang. Sejujurnya, awak menyumbang lebih banyak
sepanjang beberapa hari lalu berbanding ayah saya seumur hidup saya.
Hati-hati, awak mungkin akan anggap saya kawan.
Saya berpeluang selamatkan ibu saya. Tiada apa-apa pun boleh halang.
Ayah awak ada di sini.
Dia sentiasa ada di sini.
Percayakan dia. Bernafaslah.
Mereka pandang kita.
Ya.
Kita kena pergi dari sini, bukan?
GARISAN POLIS DILARANG MELINTAS
Hei, mereka pandang kita.
Apa?
Ayuh. Mari cari Percy.
- Annabeth... - Dia masih hidup.
Saya pasti.
Percy!
Hai.
Okey, saya minta maaf sebab tolak awak di tangga.
Bercakap soal itu pun buat saya rasa bersalah,
tapi saya tahu awak tak akan setuju, dan masa makin suntuk...
Jadi...
awak tak mati macam kami sangka.
Kejutan.
Apa yang berlaku?
Pendek kata, kita kena pergi ke Santa Monica.
Sekarang?
Ayah saya akan jumpa saya di sana.
Dia akan bantu kita.
Okey. Ada satu masalah dengan rancangan ini.
Polis fikir kita musnahkan kereta api Amtrak
dan buat itu.
- Polis sedang buru kita? - Ya.
Itu buat kita sukar untuk naik kereta api, bukan?
Atau bas?
Atau apa-apa kenderaan bertiket?
Hei.
Pencarian ini lebih sukar daripada yang disangka.
Saya ada terfikir.
Saya tak curi Bolt Induk Zeus, kamu pun tak curi Bolt Induk Zeus.
Kita yakin Bolt Induk ada pada Hades
tapi tak mungkin dia curi sendiri.
Kita tak tahu siapa yang curi benda itu
atau kenapa atau betapa rumitnya hal ini.
Saya orang terakhir yang sedar perkara ini, bukan?
- Ya. - Okey, jadi...
mungkin pada permulaan, saya tak begitu serius,
tapi sejak kejadian di sungai...
semua dah berubah.
Dia selamatkan saya.
Ayah saya.
Saya tak pernah sangka dia akan selamatkan saya.
Mungkin saya kena lebih serius sekarang.
Kereta.
Bukan kereta, motosikal.
Biar ia lalu. Ayuh.
Kita bukan saja cuba dapatkan sesuatu.
Saya rasa kita kena jadi detektif juga.
Ya.
Kenapa awak janggal lagi dengan saya? Saya fikir kita dah tak janggal.
- Saya tak begitu. - Ya.
Awak janggal sejak kita pergi dari Arch.
Saya faham.
Tak ada apa-apalah.
Awak peluk saya.
- Aduhai. - Kita kawan sekarang.
Itu biasa di kalangan kawan.
- Saya rasalah. - Saya nampak Tiga Takdir.
Semasa di Arch, saya nampak Tiga Takdir dan Atropos memotong benang.
Itu buruk atau...
Tiga Takdir menenun setiap untaian hidup benda bernyawa.
- Kalau awak nampak benang dipotong... - Salah seorang akan mati.
- Kita semua akan mati. - Dalam waktu terdekat.
Ia amaran.
Petanda.
Okey. Kita kena cakap soal takdir.
Tiga orang tua dengan segulung benang tak mungkin tahu apa akan terjadi.
Pilihan yang saya buat akan tentukan apa terjadi
dan saya boleh pilih apa yang saya... nak.
Perlu bantuan?
Apa?
Saya tanya adakah kamu perlu bantuan?
Tak. Kami okey.
Terima kasih sebab ambil berat. Jumpa lagi.
Kamu nampak tak okey.
- Kami tak nak apa-apa. - Awak pasti?
Kamu dah jauh ketinggalan daripada yang dijadualkan.
Solstis musim panas hanya beberapa hari saja lagi.
Walaupun saya teringin nak tengok perang berlaku,
sebagai sepupu awak,
saya rasa macam nak bantu awak.
Sepupu?
- Ares. - Awak mesti anak Athena.
Paling bijak di antara semua.
Kenapa awak nak bantu kami?
Macam mana awak tahu apa kami buat di sini?
Saya pun tengah buat perkara yang sama.
Zeus pun hantar semua anaknya untuk cari Bolt Induk.
Dengar sini. Saya lapar.
Ada kedai makan yang boleh tahan sedap di depan.
Kalau nak bantuan, jumpa di sana. Tapi jangan berlengah.
Saya tak akan tunggu lama.
Itu sepupu saya?
Keluarga apalah ini?
Mari.
KEDAI MAKAN RESTORAN WHEELZ
Inilah tempatnya.
Sekejap. Saya baru mulakan pergaduhan di Twitter.
Tiada yang lebih menggembirakan selain daripada peperangan cara lama
yang hancurkan semua.
Okey, siap.
Pencarian kamu akan gagal.
Tanya macam mana saya tahu.
- Ia tak akan gagal. - Pasti gagal.
Sebagai permulaan...
ANAK SUSPEK KEHILANGAN IBUNYA
Percy selalu bermasalah,
tapi saya tak sangka dia akan buat begini.
Itu siapa?
- Ayah tiri saya. - Selain...
- Ini apa? - …kemusnahan Arch…
- Tunggu. - …dia juga mungkin
ada kaitan dengan kehilangan isteri awak?
Budak bermasalah itu? Apa yang dia tak buat?
- Apa? - Dahsyat, bukan?
FBI dah sebarkan gambar awak.
Ia sebuah Camaro. Saya sangat… kami sangat sayangkan kereta itu.
Sangat sayang.
- Berhenti. - Saya akan bunuh dia.
Saya tahu saya pasti suka awak.
Boleh dikatakan yang peluang kamu bertiga yang dungu
untuk tumpang orang untuk sampai ke L.A. tanpa ditangkap adalah mustahil.
Kenapa awak di sini?
Kalau awak pun nak cari Bolt Induk,
bukankah awak patut sedang cari?
Awak memang tak tahu takut, bukan?
Tak kisahlah sama ada Bolt Induk akan diperolehi semula atau tak,
Zeus akan tetap berperang dengan Poseidon.
Tak.
Nujum kata kalau Bolt Induk dibawa pulang, perang tak berlaku.
Dia cakap begitu atau Chiron kata dia cakap begitu?
Ya.
Kamu baharu lagi, anak muda, biar saya beritahu keadaan sebenar.
Lama sebelum saya dilahirkan, datuk saya, Kronos,
makan mak cik dan pak cik saya.
Ya. Ayah saya buat dia muntah semula,
dan cencang lumat dan lempar dia ke lautan dalam,
begitulah sejak mula lagi.
Warga Olympus biasa berbalah. Kami belot. Kami tikam belakang.
Kami akan jatuhkan sesiapa saja untuk berada di depan.
Itulah sebab saya sayangkan keluarga saya.
Ayah saya tahu dia tak akan dapat bolt dengan pencarian atau kerja sia-sia.
Dia tahu perang bakal meletus.
Realitinya, saya rasa dia tak kisah.
Dia merasakan waktu untuk perang dah tiba, jadi berperang sajalah.
Hebat, bukan?
Kami akan selesaikan pencarian.
Kami akan cegah perang.
Awak kata awak boleh bantu. Bolehkah?
Okey, dengar sini. Ada taman hiburan di depan.
Saya tinggalkan perisai di situ. Kamu ambil perisai saya,
dan saya bawa kamu ke Alam Ghaib tengah hari esok
dengan rancangan menyerang istana Hades.
Awak tinggalkan perisai? Awak terlupa ia ada di kuda pusing?
Okey. Cemuhan awak pada awalnya kelakar,
tapi sekarang tak lagi.
Kamu setuju atau saya perlu bunuh kamu bertiga
supaya saya boleh makan dengan tenang?
Okey.
Bagus. Tapi ada satu syarat.
Saya sangat perlukan perisai itu
jadi satir ini akan tinggal di sini sebagai cagaran dan kamu tak lari.
- Apa? Tidak. - Okey.
Tak boleh.
- Kita tak akan berpecah lagi. - Tak apa.
Kalau dia nak bunuh kita, dia dah bunuh.
Boleh saya hantar mereka ke pintu?
Okey. Jangan berbual dengan dia. Dia nak buat awak naik jengkel
- dan mempengaruhi awak. - Tak apa.
Betul.
Saya tahulah.
Pergi. Dapatkan perisai itu.
Saya tunggu kamu balik.
SELAMAT DATANG KE DUNIA AIR
Saya jarang tonton filem seram, tapi tempat ini nampak macam tempat
yang kita patut jauhi.
Saya tak pernah tonton filem.
Saya percaya saja cakap awak.
Tak pernah?
Apa maksud awak? Langsung tak pernah?
Ada maksud lainkah?
Kalau kita berdua tak mati dalam masa beberapa hari,
kita kena tonton filem.
Awak ketinggalan.
Sementara itu, kita kena selesaikan masalah ini.
Sekejap, Percy, berhenti.
- Apa yang dah berlaku? - Jangan bergerak.
Sekejap.
Dalam mekanisme di situ,
- ada gangsa cakerawala. - Menarik.
Annabeth, apa yang berlaku?
Pedang awak diperbuat daripada gangsa cakerawala.
Kalau awak manusia, ia akan menembusi awak.
Kalau awak raksasa atau separa dewa...
- Kenapa ia ada di situ? - Soalan yang bagus.
Saya berani kata yang ini bukan taman hiburan biasa.
- Ia dibina oleh dewa. - Dewa apa yang bina taman hiburan?
Hephaestus.
Kenapa Hephaestus bina taman hiburan?
Mungkin dia rasa ia menghiburkan?
- Tak kelakar, Annabeth. - Kelakarlah juga.
Tengok.
- Hebatnya. - Annabeth!
Bertenang. Saya tengah berfikir.
Okey.
Saya boleh. Awak...
tolak saja.
- Tolak? - Ya.
Pagi tadi awak yang cakap,
"Tiga Takdir kata, seorang akan mati dan ia serius."
- Percy? - Ya.
Tolak saja.
Itu apa?
Mesin ini bukan nak cederakan kita. Ia cuma nak menakutkan kita. Satu ujian.
Hephaestus nak tahu
apabila ada separa dewa datang ke taman hiburannya.
Sekarang dia dah tahu.
Kita pernah berjumpa.
Saya dah lama hidup, budak mentah. Pernah jumpa ramai orang.
Saya 24 tahun.
Baguslah.
Kita jumpa di solstis, Olympus.
- Pembantah. - Saya bukan pembantah.
Saya peminat awak.
Mungkin awak salah orang.
Tak, tak salah.
Satir makan tauhu.
Satir memuja bunga.
Satir menyanyi untuk luah perasaan mereka. Satir bukan peminat saya.
Satir sebati dengan alam.
Alam ini kejam. Kejam dalam segalanya, bukan?
Mungkin tak menyenangkan tapi itulah hakikatnya.
Awak juara segala kezaliman.
Saya menghormatinya.
Awak peminat Perang Dunia Kedua?
Awak pernah tonton Saving Private Ryan?
Saya lebih suka Perang Turbot.
Perang Udang Kara.
Perang 335 Tahun.
Perang yang kurang dahsyat.
Tiada orang mati dalam perang itu.
Saya suka kematangan awak.
Ada sesuatu yang hebat tentang kuasa besar dan mengalah dengan cepat.
Tiada sesiapa bercakap tentang itu lagi.
Ia patut diperkatakan.
Di mana kita pernah berjumpa?
Wah.
Tengok.
Cakaplah Dewa Tukang yang bina semua ini.
Awak pernah tengok semua ini?
Kalau ia milik Dewa Tukang, apa yang Dewa Perang buat di sini?
Bukankah mereka musuh?
Kenapa dia pergi tanpa perisai dia?
Saya rasa…
- Ares ada perasaan dengan... - Aphrodite.
Dia isteri Hephaestus.
Biar betul. Mereka berjumpa di sini? Di taman hiburan suaminya?
Itu silap besar.
Mereka tertangkap dan Ares pergi tergesa-gesa.
Satu kebenaran yang Ares kata ialah...
keluarga ini memang bermasalah.
PELAYARAN CINTA MEMBARA
Jangan cakap yang semua ini tak pelik.
Saya tak cakap apa-apa.
Saya rasa awak fikir begitu.
Mesti Ares dan Aphrodite tertangkap di situ.
Mesti perisai itu di dalam.
Kita kena ambil.
Baik. Mari masuk ke tempat menyeramkan itu. Kenapa tidak?
Apa semua ini?
Saya macam pernah dengar.
Mungkin di pejabat pakar ortodontik?
Sekejap, saya tahu.
Ini kisah Hephaestus.
Cinta ditolak oleh Hera.
Aphrodite juga menolak cintanya.
Ibu saya selalu ceritakan kisah ini. Saya ingat.
Dia kata...
Apa?
Katanya beginilah sikap dewa-dewi terhadap satu sama lain.
Beginilah keluarga mereka.
Kenapa awak tak nak cakap tadi?
Dia cuba menjauhkan saya daripada kamu.
Mungkin betul kata awak.
Mungkin dia patut buat saya lebih bersedia.
Mungkin dia dah pastikan awak bersedia.
Supaya apabila awak tiba di tempat kami, awak tak begini.
Itu dia. Perisai Ares.
Terjun!
Percy!
Awak tarik saya keluar dengan kuasa air awak?
Tak.
- Awak... - Entah. Mungkin?
Saya masih sedang cuba memahami.
Macam mana kita nak turunkan?
Benda ini pasti ada kaitan.
Ia sebuah mesin, tapi macam mana kita nak hidupkannya?
Saya benci budak. Semua budak.
Saya benci anak saya.
Mungkin kurang sikit daripada budak lain tapi saya tak gemarkan mereka.
"Tengok apa saya buat!"
"Apa fungsi kupu-kupu?" "Lutut saya sakit."
Saya suka kerja saya, tapi malam itu
ketika semua budak datang sempena solstis musim sejuk
dan saya kena tengok semua "persembahan".
Malam itu adalah malam paling teruk setiap tahun.
Malam itu terutamanya.
Ada seorang budak bawa lari Bolt Induk Zeus.
Itu kata awak. Kita tak tahu siapa yang ambil.
Ramai orang dah cukup bencikan ayah saya.
Mungkin. Tapi bukan semua mampu mencurinya.
Seseorang yang Hades rekrut untuk tugas itu.
Itu pendapat awak saja.
Seseorang yang boleh menghilang cukup lama
sebelum orang lain perasan,
cukup berani menentang Zeus, cukup licik
- untuk dapat benda itu... - Cukup.
Bukan semua benda ialah teka-teki yang perlu dijawab.
Awak teruk macam adik saya.
Adik awak selalu begitu?
Siapa?
Adik awak.
Athena.
Apa maksud awak?
Selalu buat sesuatu lebih rumit daripada yang sepatutnya
agar orang fikir dia lebih bijak daripada awak.
Terima kasih! Bukan saya saja yang perasan, bukan?
- Mestilah. - Kadangkala saya rasa begitu.
Biar betul dia lebih bijak? Begitu?
Kalau bijak, kenapa bela burung hantu? Dia asyik bercakap dengannya.
Burung gemuk dan jijik itu. Ia macam kawan baik dia
dan kita rasa dia bijak, manakala saya yang tiada burung hantu ini tak bijak?
- Betul! - Orang cuma nampak
apa mereka nak dan tak kisah hal lain yang tak betul yang
- mereka sangkakan. - Betul!
Awak yang cari pencuri kilat, bukan dia.
Apa maksud awak?
- Maksud apa? - Jumpa pencuri.
Kita tahu kawan awak tak curi bolt.
Ya, tapi Zeus fikir dia curi,
- itu saja yang penting, bukan? - Diam.
Ia hadiah dengan niat tersembunyi.
Hephaestus nak beri kepada Hera,
tapi apabila dia duduk, dia tak boleh bangun.
Semua dewa-dewi dah cuba tapi mesin ini sangat bijak.
Ia sangat kuat.
Ia terlalu kuat.
Walaupun bagi dewa-dewi.
Akhirnya, mereka kata, kalau Hephaestus bebaskan Hera,
Aphrodite akan jadi isteri dia.
Kerusi itu tawarannya.
Salah seorang duduk, seorang lagi ambil perisai.
- Saya duduk. - Apa? Sekejap.
Sesiapa yang duduk, tak akan bangun.
- Ia jelas. - Itu sebab saya suruh tunggu.
Ini bukan Arch, Otak Rumpai Laut. Awak tak boleh tolak
- saya lagi. - Saya boleh.
Saya tak akan biarkan kali ini.
- Tak boleh begitu. - Inilah sebab awak di sini.
Apa dia?
Ketika saya pilih kumpulan,
saya beritahu Chiron, saya perlu orang yang tak teragak-agak korbankan saya
demi menjayakan pencarian.
Dia setuju.
Awaklah orangnya.
Betul sangkaan awak.
Saya tak sangka Tiga Takdir itu betul.
Kita tak akan dapat elak lagi.
Kita berjaya di Arch, biarpun nyaris gagal, tapi...
mungkin kita tak boleh elak benda ini selamanya.
Ahli Nujum pilih awak.
- Dewa pilih awak! - Cukup! Ia bukan soal itu.
Apa lagi sebabnya kalau bukan sebab itu?
Awak lebih bagus berbanding saya.
Awak memang bagus.
Awak pun tahu.
Percayalah, saya harap ada cara lain untuk pencarian ini berjaya.
Tapi tiada.
Awak kena janji sesuatu.
Saya tak pergi dari Alam Ghaib tanpa ibu awak.
Terima kasih.
Saya nak cakap apabila pencarian selesai,
mungkin awak boleh ke sini semula dan cuba selamatkan saya?
Awak ingat saya takkan kembali?
Saya cuma nak pastikan.
Pelik rasanya.
Ia...
panas.
Ini bukan rancangan yang bagus. Bangun.
Tak boleh.
- Percy, bangun, saya serius. - Tak apa.
Saya okey.
Saya...
Boleh saya bantu?
Awak tak jumpa jalan keluar?
Sila keluar.
- Saya tak akan pergi tanpa kawan saya. - Ya, tapi bukan begitu caranya.
Ia berfungsi sehala. Tak boleh diundur semula.
- Macam mana awak tahu? - Saya yang bina.
Saya tak akan pergi tanpa kawan saya.
Kalau awak tak nak bantu saya,
mungkin awak tak perlu ganggu saya supaya saya boleh fokus.
Walau apa pun yang adik saya beritahu,
saya bukan seseorang yang boleh disuruh-suruh.
Saya tahu mak awak tak senang dengan awak kebelakangan ini.
Kita pun tahu apa akan jadi.
Tapi perkara ini sukar untuk diterima.
Dia pun rasa begitu.
Awak keluar dari sini dengan perisai...
dan awaklah wiranya, terimalah kemasyhuran terhebat.
Dia akan bangga dan awak akan dimaafkan,
dan semua akan kembali seperti biasa,
macam dulu...
- seperti yang sepatutnya. - Tak sepatutnya begini!
Bukan begini!
Siapa yang kuat akan terselamat. Kuasa dan kemasyhuran saja yang penting.
Ares begitu, Zeus begitu, mak saya begitu.
Percy tak begitu.
Dia jauh lebih baik.
Mungkin dulu saya pun sama.
Tapi saya tak nak lagi jadi yang dulu.
Saya tak nak jadi macam kamu semua.
Saya tak akan jadi begitu.
Sesetengah daripada kami pun tak suka begini.
Awak budak yang baik, Annabeth.
Saya akan sampaikan hal ini kepada mak awak.
Di mana kenderaan kami?
KINDNESS INTERNATIONAL AMARAN: HAIWAN HIDUP DI DALAM
Biar betul.
Masuk atau tidak, terserah kepada kamu. Saya tak peduli.
Dalam beberapa jam, ia akan sampai ke Kasino Lotus di Vegas.
Hermes ada di sana. Kamu gunakan peluang sebaik-baiknya,
pemandu peribadinya akan hantar kamu ke L.A. tanpa berlengah.
Nah. Pakaian. Duit. Drachma untuk seru Hermes.
Saya nak ucap selamat berjaya tapi apa faedahnya kepada kamu?
Kami tak akan gagal.
Jangan risau. Ayah awak ada ramai anak
yang dia abaikan apabila dia dah tak peduli lagi.
- Awak akan ada ramai teman. - Kami tak akan gagal,
dan saya bosan dengar awak cakap begitu.
Percy.
Awak fikir awak kenal saya, tapi sayangnya tidak.
Kalau awak tak berhati-hati...
awak akan tahu siapa saya.
Percy...
Terima kasih untuk penderaan emosi dan burger keju,
dan kenderaan ini. Kami hargai juga.
Awak ada tisu atau apa-apa?
Keadaan di sini teruk.
Aduhai...
teruknya bau.
Kalau boleh sampai ke destinasi kita, tak kisahlah.
Itu pun kalau Ares jujur.
Dia tak jujur.
Dia tak beritahu segalanya.
Ada sesuatu yang dia rahsiakan.
- Macam mana awak tahu? - Saya berjaya korek daripada dia.
Saya tahu siapa yang curi Bolt Induk.
Ini bukan sekadar tentang bolt,
malah lebih daripada itu.
Hei, separa dewa. Selamat datang.
Kita ada masalah besar.
Terjemahan sari kata oleh Nur Fatehatul Ain Othman