Там в Джърси ти казах че това търсене ще се провали,така ми каза Оракула
и не успявам да спася най-важното което може да означава много неща.
Бях като подарък за баща ми както и на Атина.
И за известно време, се отнасяха с мен като с подарък.
Баща ми имаше своите шансове. Но честно, ти направи повече за мен.
през последните няколко дни отколкото баща ми е правил през целия ми живот.
Мисля, че ако беше наоколо бих го нарекъл приятел
щях да имам шанс да спася майка си и никой не можеше да ме спре.
Баща ти е тук.... ....той винаги е бил тук.
Вярвам му. Просто дишай.
{umm\fs30} ПЪРСИ ДЖАКСЪН {umm\fs24}и Олимпийците
// епизод 4 //
Превод и Субтитри mani_dj
Гледат ни.
Да.
Значи трябва да се махаме оттук., не мислиш ли?
Хей, гледат право в нас.
Какво?
Хайде. Да намерим Пърси.
- Анабет… - Жив е.
Знам го.
- Пърси! - Пърси!
Пърси!
Здравейте.
Виж, съжалявам, че те бутнах на стълбището.
Дори когато го казвам се чуствам наистина зле.,
но аз просто ... знаех, че никога няма да се съгласиш., и нямаше достатъчно време...
Стига де…
не си толкова мъртъв както си мислехме, че ще бъдеш.
Изненада.
Какво стана?
Кратката версия ли? трябва да отидем в Санта Моника.
Какво, сега ли?
Баща ми ще ме чака там. Той ще ни помогне.
Добре. Има само един проблем с този план.
Полицията смята че сме разбили влак на Амтрак.
и после сме направили това.
Ченгетата са тръгнали след нас ли? - Да.
Няма ли да ни затрудни това ако се качим на влака?
Или автобуса? Или за нещо, за което ти трябват билети?
Хей, момчета.
Мисля, че това търсене може да е по-трудно отколкото си мислехме.
Мисля си...
след като не сме откраднали грамотевицата тоест главния болт.
Сигурен съм че Хадес държи това,
но как може да я открадне сам.
Искам да кажа, ние дори не знаем кой всъщност е откраднал нещо,
и колко на дълбоко отива това.
Аз съм последният човек, който го осъзнава., не съм ли?
- Да. - Добре, значи…
може би когато започнахме, не мислех изцяло в това.,
тъй като реката…
и всичко друго изглеждаше различно.
Той ме спаси.
Баща ми.
Предполагам, че наистина никога не съм мислил за това, което той би направил за мен.
Така че може би трябва да взема нещата сериозно.
Кола.
Това не е кола, а колело. Просто го остави да отмине. Хайде.
Казвам, че, ние не просто се опитваме да върнем нещо.
Мисля, че ще трябва да бъдем и детективи тук.
Да.
Защо се държиш странно с мен отново? Мислех, че няма да правим това повече.
- Не се държа странно. - Да, такъв си.
Държиш се странно, откакто напуснахме арката.
О ... разбирам.
Не е нужно да е нещо за да ме прегръщаш
- О, момче. - Искам да кажа, че сме като приятели сега.
Това е нещо, което приятелите правят.
- Поне така мисля. - Видях съдбата.
На арката видях трите съдби., и видях Атропос да реже парче конец.
Това лошо ли е... или...?
Съдбите тъкат нишката на живота на всяко живо същество.
- Когато видиш скъсана връв - Означава, че един от нас ще умре.
- Рано или късно всички ще умрем. - Скоро.
Това е предупреждение.
Поличба.
Добре...трябва да поговорим за тая съдба.
Три стари дами предат с прежда и не знаят какво ще оплетат.
Ако избирам да правя промени какво ще се случи, ако мога да избирам
и да правя всичко, което ... искам.
Имаш ли нужда от помощ?
Моля?
Попитах дали имате нужда от помощ.
Не.Ние ... ние сме добре. Благодаря, че попита. До скоро.
Не изглеждаш много добре.
Не искаме нищо от теб.
Сигурни ли сте..? Защото изоставате от графика.
Лятното слънцестоене. е само след няколко дни.
И колкото и да ми се иска да видя нещо като война ,
и като твой голям братовчед,чувствам че трябва да ти помогна.
Братовчед ли?
- Арес. Ти трябва да си детето на Атина.
Винаги си била най-мъдрата в групата.
Защо ще ни помагаш?
Откъде знаеш че сме тук?
Защото правя точно същото като теб.
Зевс е изпратил всичките си деца да търсят грамотевицата.
Слушайте, глупаци. Гладен съм.
Има една прилична закусвалня. нагоре по пътя.
Ако искаш помощта ми, ще се срещнем там. И не ми се мотайте.
Няма да Ви чакам вечно.
Този твой братовчед ли беше?
Що за семейство е това?
Хайде.
Предполагам, че това е правилното място.
Дай ми секунда., Тъкмо започвам бой в Туитър.
Нищо не ни прави по-щастливи от добрата старомодна битка.
Ах. Добре, готово.
Така че вашето търсене ...отива към провал. Искате ли да знаете откъде знам.
- Няма да се провалим. - Разбира се, че....
Като за начало…
Пърси винаги е имал проблеми.
но никога не съм мислил, че той бе способен на нещо подобно.
Кой е този?
Доведеният ми баща.Какво става? - И в допълнение
защо е при Арката на портала ... - Какво прави той там?
Чакай ...вярваш ли, че той също може да има
нещо общо с изчезването на жена си?
дете, което се е объркало?
- Какво не би направило? - Какво?
- Нещо диво, нали?
ФБР вече са разпространили твоята снимка навсякъде.
Това е Камаро. и аз наистина ... наистина обичах тази кола
толкова много.
Ще го убия.
Знаех си, че ще те харесам.
Но безопасно е да се каже, че на вас тримата идиоти
щансовете ви на автостоп до Ел Ей без да ви арестуват са нищожни.
Тогава защо си с нас тук,
ако трябва да търсиш главния болт.,
не трябва ли да си навън и да го търсиш?
В теб няма страх, нали?
Няма значение. Дали болтът ще се намери или не,
Зевс отива на война с Посейдон.
Не. Оракулът каза, че ако върнем мълнията, няма да има война.
Това ли каза ? Или това имаше предвид Хирон?
Да.
Ти си нов в семейството, младежо., нека ти обясня как работим.
Години преди да се родя., моят дядо Кронос
изяде лелите и чичовците ми.
После баща ми го накара да повърне всички обратно,
като след тоива го накълцал на милион парчета. и го хвърлил в бездънната яма.,
така че това определя тона му направо от вратата.
Олимпийците се бият. Ние се предаваме. После им забиваме нож в гърба.
Бутаме всеки от стълбището, за да отидем напред.
Затова толкова обичам семейството си.
Баща ми знае, че няма да получи тази мълния обратно с някакви търсения или преследвания.
Той знае, че се задава война.
И в действителност той няма проблем с това.
Мисля, че щом той чувства, че е време за война., значи ще имаме война.
Не е ли страхотно?
Ще завършим мисията. Ще спрем тази война.
Каза, че можеш да помогнеш. Можеш ли?
Ок,..така... Има увеселителен парк нагоре по пътя.
Забравих си щита там. Върни ми щита.,
и ще те заведа в подземния свят утре на обяд
с план да вкезеш в двореца на Хадес.
Забравил си си щита? Забравил си го на въртележката?
ОК. Чуруликането ти ми беше смешно за минута.,
но е старичко.
Имаме ли сделка, или да ви убия и тримата
за да мога да се нахраня на спокойствие?
Окей.
Чудесно. Една уловка.
Наистина ми трябва този щит.,
затова ще задържа сатира тук като гаранция, за да не избягате.
- Какво? Не. - Добре.
Няма начин.
-Няма да се разделяме отново. -Всичко е наред.
Ако искаше да ни убие, досега да сме мъртви.
Може ли да ги изпратя до вратата?
Добре, виж. Не се занимавай с него.
Ще иска да те ядоса., влез в главата му за да разбереш какво крие.
Ок, разбрах.
Знам какво правя. Вървте и вземете щита.
Ще бъда тук, когато се върнете.
Не съм гледал много филми на ужасите.,
но това място ми изглежда точно такова когато бях дете
и винаги ми казваха да не ги гледам.
Никога не съм гледал като дете какъвто и да е филм.
- Ще трябва да ти повярвам. - Никога ли?
Как така "никога"? като "никога-никога"?
Има ли друга дума?
Е, ако никой от нас не е мъртъв след няколко дни,
наистина трябва да оправим това.
Забрави.
Междувременно,трябва да приключи с това.
Чакай, Пърси, спри.
- Чакай, какво стана ? - Стой мирно.
Дай ми секунда.
В този механизъм,е небесния бронз.
О, очарователно Анабет, какво може да прави в момента?
Небесният бронз е това, от което мечът ти е направен.
Ако си човек,ще мине точно през теб.
Но ако си чудовище или полубог…
- Какво прави там? - Това е чудесен въпрос.
Безопасно да се каже, това не е просто Увеселителен парк.
- Бог е построил това. Защо Бог ще строи увеселителни паркове?
Хефест.
Защо Хефест е построил увеселителен парк?
Може би го намира за забавно?
Не е смешно, Анабет.
Малко е смешно.
О ... о, виж това.
- Това е яко. - Анабет!
Просто се отпусни..
Ок.
Разбирам това. Просто…
Натисни го.
- Натисни го? - Да.
Не беше ли ти тази... когато тази сутрин бяхме заедно че... ,
"Съдбата казва, че един от нас ще умре и трябва да го приемем за сериозно?"
Пърси? - Да?
Просто натисни.
Какво беше това?
Машината не е предназначена да ни нарани. Целта е да ни изплаши. Това е тест.
Хефест иска да знае
всеки път, когато някой от нас се навърта наоколо на неговата площадка за игра.
Предполагам, че вече знае.
Срещали сме се и преди.
Отдавна съм тук, малко момченце. Срещал съм много хора.
- На 24 съм. - Браво на теб.
Срещнахме се на слънцестоенето. На Олимп.
Протестиращ.
О, аз не бях един от протестиращите. Аз съм фен.
Мисля, че ме обърка с някой друг, хлапе.
Не, не съм.
Сатирите ядат тофу. Сатирите боготворят цветята.
Сатирите пеят песни за чувствата си. Сатирите не са ми фенове.
Сатирите са деца на природата.
Природата е брутална Червена със зъби и нокти, нали?
Може би е неприятно. Но това не я прави невярна.
Вие сте шампион във всичко това.
Респектиращ.
Е, какво харесваш, случаен фен от Втората световна война?
Видя ли спасяването на Редник Райън?
Предпочитам войната с калкани.
Войната с Омарите.
Тристата и тридесетгодишната война.
Дълбоките ти рани.
Това са войни, в които почти никой не е загинал.
Харесвам твоите методи.
Има нещо готино в смразяващата сила и бързата капитулация.
Никой вече не говори за тях.
Би трябвало.
Кажи ми къде се срещнахме отново?
О, уау.
Виж това.
Кажи ми че Бога на занаятчиите не го е построил това .
Виждал ли си нещо подобно?
Ако принадлежи на Бога на занаятчиите,
какво е правил тук Богът на войната? Те не са ли врагове?
Тогава защо се е разделил без щита си?
Ако предположим…
че Арес винаги е имал нещо с... - Афродита.
Тя е съпруга на Хефест.
О, шегуваш се. Срещнал я е тук? В парка на съпруга и?
Това е толкова грешно.
Хванали са ги и е трябвало да избяга бързо.
Едно нещо е истина , което каза Арес.…
че това семейство цяла бъркотия.
Дори не се опитвай да ми кажеш че се държа странно.
- Нищо не съм казал. - Усещам, че го мислиш.
Това трябва да е мястото, където Арес и Афродита бяха хванати.
Щитът трябва да е там.
Просто трябва да го вземем.
Разбира се. Да отидем да проверим. Защо не?
Какво чувам в момента?
Имам чувството, че съм го чувал и преди.
Мисля, че, от офиса на ортодонт може би?
Чакай, знам това.
Давам любовта си, но на теб не ти пука.
Това е историята на Хефест.
Отхвърлен от Афродита.
Майка ми е разказвала тези истории като малък Помня това.
Тя ми каза:…
Какво?
Тя каза, че така си приличали боговете един със друг.
Те са такова семейство.
Защо е искала да ти го каже това ?
Тя се опитваше да ме държи настрана от вас, полубоговете.
Може би е била права.
Може би е трябвало да ме подготви по-добре за това.
Може би те е подготвила.
Защото, когато дойде при нас, беше различен от това.
Ето го и Щитът на Арес.
Скачай!
Пърси!
Да не би да ме измъкна от там с твоята водна сила?
Не.
- Да не би току-що... -Не знам. Може би?
Ще го мисля в движение.
Как се предполага, че ще свалиш това нещо?
Тези неща са свързани по някакъв начин.
Това е машина., как да се стартира машината?
Мразя децата. Всичките. Мразя собствените си деца.
Може би по-малко от другите деца., но все още не съм привързан към тях.
"Вижте какво направих!"
"За какво са пеперудите?" "Коляното ме боли."
Обичам работата си, но в ноща ...
когато децата се появят за зимното слънцестоене
и трябва да седя на тяхното "представяне"."
Тази нощ е най-лошата в годината., всяка година.
Това изглежда точно така,
след като едно от тези деца е избягало с мълнията.
Ти го казваш. Но не се знае кой всъщност я взел.
и много от тях мразят баща си достатъчно, за да опитам.
Може би. Но не много биха могли да го направят.
Някой, който Хадес може да е вербувал за работата.
Ти го казваш.
И някой който може да се изплъзне без
да го забележат, и да бъде пропуснат.
Достатъчно смел, за да открадне от Зевс, и достатъчно потаен,
да му го отмъкне - Достатъчно.
Не всичко е пъзел, това трябва да се реши.
Ти си толкова лош, колкото сестра ми.
Винаги ли е била такава? - Кой?
- Сестра ти. Атина. - Какво имаш предвид?
Винаги усложняват нещата отколкото трябва
за да си мислят хората че тя е по-умна от тях.
Благодаря! Не съм бил само аз който го е видял, нали?
- Не. Ни най-малко. - Определено се чувствам така понякога.
И наистина,се прави на най-умната
и е толкова умна, че тя говори постоянно с бухала.
Този дебел, гаден малък пернат гризач е като най-добрия и приятел.
И ние сме толкова сигурни, че тя е гений а аз, сова ли съм, не съм ли?
- Напълно! - Сякаш хората виждат
какво искат да видят и игнорират всичко
това не пасва на историята
и обичат да си казват че е такава. - Именно!
Сякаш тя е единствената която може да намери крадеца на мълнии, а не ние.
Какво искаше да кажеш с това?
- Какво? - Да намери крадеца.
И двамата познаваме приятеля ти че не е откраднал мълнията.
Да, но Зевс мисли, че го е направил.,
- което в момента е най-важното, нали? - Млъкни.
Било е подарък
със скрита цел на Хефест да го предложи на Хера.,
но когато седнала на него, не е могла да стане.
Всички богове са се опитали, но машината е била твърде умна.
Било е прекалено умно,прекалено дори и за тях.
Накрая му казали, че ако Хефест пусне Хера,
Афродита ще бъде негова съпруга.
Столът е бил сделката.
Един от нас сяда, а другият взима щита.
- Аз ще го направя. - Какво? Чакай малко.
Който влезе, няма да излезе.
- Това изглежда доста ясно. - Знам, затова казах да изчакаш.
Това не е Арката с мозък от водорасли... не ме притискай
както там на стълбището отново. - Да, бях
но този път няма да ти позволя.
-Не става така. - Затова си тук.
Извинявай..?
Когато избирах екипа си,
Казах на Хирон, че имам нужда от някого който не би се поколебал да ме пожертва
ако търсенето го изисква.
Той се съгласи.
Това беше ти.
Беше прав.
Но не мога да повярвам, че съдбата е решила така.
Няма как да стане и тук Избягахме на арката, но…
може би това не е нещо от което можеш да бягаш вечно.
Оракулът те избра.
- Боговете те избраха! - Спри! Не става въпрос за това.
Какво би могло да бъде ако не е заради това?
Ти си по-добър в това от мен.
Просто си...
И ти го знаеш.
Повярвай ми, иска ми се да имаше друг начин в това приключение да успеем.
Просто не го виждам.
Искам да ми обещаеш нещо.
Няма да напусна подземния свят без майка ти.
Благодаря.
Щях да ти кажа, че когато приключиш с търсенето.,
можеш ли да се върнеш тук и да се опиташ да ме измъкнеш от това нещо?
Трябваше ли да питаш?
Просто проверявам.
Това е странно.
Топло е.
Това е лоша идея. Изправи се.
Не мога.
Пърси, изправи се. -Всичко е наред.
Добре съм.
Аз съм...
Мога ли да ви помогна?
Имате ли нужда от помощ.... намери ли изход?
Можеш да си тръгнеш.
Няма да тръгна без приятеля си.
Да, не става така.
Еднопосочно е. Не може да се поправи.
- Откъде знаеш? - Защото аз я построих.
Няма да си тръгна без приятеля си.
И ако не искаш да ми помогнеш,
може ли да ме оставиш на мира? за да мога да се съсредоточа?
Въпреки това, което брат ми можеше да ти кажа.,
че аз не съм някой, който ще бъде избута.
Знам, че майка ти беше недоволна. с теб напоследък.
И двамата знаем каква стана. Но това беше в по-вече
дори и за нея.
Ще излезеш оттук с този щит.…
и ще си герой по пътя на голямата слава.
Тя ще се гордее и ще ти бъде простено.,
и всичко ще се върне както винаги е било,
и винаги ще бъде.…
както трябва да бъде. - Не е както трябва да бъде! Не е!
Яж или ще бъдеш изяден. Сила и слава... нищо друго няма значение.
Арес е натам, Зевс е натам., майка ми е натам.
Но той не е такъв.
Той е по-добър от това.
Може би и аз съм бил такава някога.
Но не искам да съм такава повече.
Няма да съм като всички вас.
Просто не искам.
Някои от нас не обичат да бъдат в тази посока.
Ти си добро дете, Анабет.
Ще кажа добра дума на майка ти за теб.
Къде ни е превозът?
Шегуваш ли се.
Влизай, да не ти пука.
Но след няколко часа, това нещо ще бъде в казино Лотус във Вегас.
Хермес виси там. Изиграй си картите правилно
и личният му шофьор ще тръгва до Ел Ей след минути.
Ето. Дрехи. В брой. Драхми за призоваване на Хермес.
Желая ти късмет., но с какво ще ти помогне това?
Няма да се провалим.
Не се тревожи. Баща ти имаше много деца
и спря да се интересува от това, изведнъж загуби интерес.
- Ще имаш много компания. -Няма да се провалим.,
и започвам да се уморявам от това, че го казваш на мен
...Пърси.
Мислиш, че знаеш кой съм, но не знаеш.
Ако не сте внимателни…
ще разбереш.
Пърси…
Благодаря за емоционалнния разговор и чийзбургерите.…
и возенето. Ще приемем и това.
Хей, мислиш ли, че можем да получим нещо като картон или нещо подобно.,
защото не е толкова хубаво тук.
О ..тук мирише.
Ако ни отведе там, където трябва... само това има значение.
Ако приемем че Арес казва истината.
Не , не и напълно, във всеки случай.
Криеше нещо.
- Откъде знаеш? - Защото мисля, че го измъкнах от него.
Знам кой е откраднал мълнията.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
Има повече от това,не просто мълния
нещо по-голямо.
Хей, полубогове. Добре дошли.
Имаме огромен проблем.