‫قلت لكما في "جيرسي" ‫إن العرافات قلن إن هذه المهمة ستفشل.
‫ستفشل في إنقاذ أكثر ما يهم.
‫يمكن أن يعني ذلك أشياء كثيرة.
‫بدأت حياتي وقُدّمت كهبة لوالدي. ‫هكذا تسير الأمور مع "أثينا".
‫وقد عُوملت كهبة لبعض الوقت.
‫لقد حظي والدي بفرصه. ‫بصراحة، ما فعلته لأجلي
‫في الأيام القليلة الماضية ‫كان أكثر مما فعله والدي لأجلي طوال حياتي.
‫حذار. أظن أنك على وشك أن تدعوني صديقة.
‫لديّ فرصة لإنقاذ أمي. ‫لا يمكن أن أسمح لأي شيء بأن يثنيني.
‫والدك هنا.
‫لطالما كان هنا.
‫ثق به. تنفّس فحسب.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫إنهما ينظران إلينا.
‫أجل.
‫لذا يجب أن نذهب من هنا على الأرجح، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫"شريط شرطة، ممنوع العبور"
‫إنهم ينظرون إلينا مباشرةً.
‫ماذا؟
‫هيا.
‫لنذهب لإيجاد "بيرسي".
‫- "أنابيث"… ‫- إنه حي.
‫أعرف ذلك.
‫"بيرسي"!
‫مرحبًا.
‫أنا آسف لأنني دفعتك في بيت السلّم.
‫حتى سماع نفسي أقول ذلك يبدو سيئًا للغاية،
‫لكنني علمت أنك ما كنت لتوافقي قط، ‫ولم يكن هناك وقت كاف…
‫إذًا…
‫لست ميتًا كما ظننّا.
‫مفاجأة.
‫ماذا جرى؟
‫باختصار، يجب أن نذهب إلى "سانتا مونيكا".
‫الآن!
‫سيقابلني والدي هناك.
‫سيساعدنا.
‫حسنًا. ثمة مشكلة واحدة فقط في هذه الخطة.
‫تظن الشرطة أننا حطمنا قطار "آمتراك"
‫ثم فعلنا ذلك.
‫- هل تلاحقنا الشرطة؟ ‫- نعم.
‫ألن يصعّب علينا ذلك ركوب قطار؟
‫أو حافلة؟
‫أو أي شيء بحاجة إلى تذكرة؟
‫أيها الرفيقان.
‫أظن أن هذه المهمة ‫قد تكون أصعب مما اعتقدنا.
‫كنت أفكر.
‫لم أسرق الصاعقة الرئيسية، ‫وأنتما لم تسرقا الصاعقة الرئيسية.
‫نحن متأكدون من أن "هاديس" ‫لديه الصاعقة الرئيسية،
‫لكن لم يكن بوسعه سرقته بنفسه.
‫لا نعرف حتى من سرقه،
‫أو لماذا أو ما مدى تأزم هذا الأمر.
‫أنا آخر شخص يدرك هذا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، إذًا…
‫ربما عندما بدأنا ‫لم أكن مركّزًا تمامًا على هذا،
‫لكن منذ حادثة النهر…
‫يبدو كل شيء مختلفًا بطريقة ما.
‫لقد أنقذني.
‫أبي.
‫لم أظن قط أنه قد يفعل شيئًا كهذا لي.
‫لذا ربما يجب ‫أن آخذ الأمور بجدية أكثر الآن.
‫هناك سيارة.
‫ليست سيارة، إنها دراجة.
‫لندعها تمرّ فحسب. هيا بنا.
‫أقصد أننا لا نحاول استعادة شيء فقط.
‫أظن أننا يجب أن نحقق في الأمر أيضًا.
‫أجل.
‫لماذا تتصرفين بغرابة معي مجددًا؟ ‫ظننت أننا لن نفعل ذلك بعد الآن.
‫- لا أتصرّف بغرابة. ‫- بلى.
‫تتصرفين بغرابة منذ غادرنا القوس.
‫فهمت.
‫يجب ألّا يعني ذلك شيئًا.
‫أقصد أنك عانقتني.
‫- يا للهول. ‫- نحن صديقان الآن.
‫يبدو هذا كشيء يفعله الأصدقاء.
‫- هذا ما أظنه على الأقل. ‫- رأيت "الأقدار".
‫رأيت "الأقدار الثلاثة" عند القوس، ‫ورأيت "أتروبوس" تقطع قطعة خيط.
‫وهل هذا سيئ أم…
‫تنسج "الأقدار" خيوط الحياة لكل مخلوق حي.
‫- عندما ترى خيطًا يُقص… ‫- فهذا يعني أن أحدنا سيموت.
‫- سنموت جميعًا في نهاية المطاف. ‫- قريبًا.
‫إنه تحذير.
‫نذير شؤم.
‫يجب أن نتحدث في مسألة القدر هذه.
‫لا يمكن لثلاث سيدات كبيرات في السن ‫مع كرة من الصوف أن يعرفن ما سيحدث.
‫سيغيّر ما اخترت أن أفعله مجرى المستقبل
‫ويمكنني اختيار فعل أي شيء أريده.
‫هل تحتاجون إلى مساعدة؟
‫عفوًا؟
‫سألت إن كنتم تحتاجون إلى مساعدة؟
‫لا، نحن بخير.
‫نقدّر سؤالك مع ذلك. إلى اللقاء.
‫لا تبدون بحالة جيدة.
‫- لا نريد أي شيء منك. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لأنكم متأخرون كثيرًا.
‫فالانقلاب الصيفي على بُعد أيام قليلة فقط.
‫وبقدر ما أودّ رؤية حرب جيدة تندلع،
‫وبصفتي نسيبكم الأكبر سنًا،
‫أشعر بأنه ربما أريد مدّ يد المساعدة لكم.
‫نسيب!
‫- "آريس". ‫- لا بد أنك ابنة "أثينا".
‫دائمًا ما يجب أن تكوني الشخص ‫الأكثر حكمة في المجموعة.
‫لماذا قد تساعدنا؟
‫كيف تعرف بشأن ما نفعله هنا حتى؟
‫لأنني أفعل الشيء نفسه بالضبط.
‫أرسل "زيوس" جميع أولاده ‫للبحث عن الصاعقة الرئيسية أيضًا.
‫اسمعوا أيها الحمقى. أنا جائع.
‫ثمة مطعم لا بأس به على الطريق.
‫إن أردتم أن أساعدكم، فقابلوني هناك. ‫لكن لا تتلكؤوا.
‫لن أنتظر طويلًا.
‫أهذا نسيبي؟
‫أي نوع من العائلات هذه؟
‫هيا بنا.
‫"مطعم (ويلز)"
‫أظن أنه المكان الصحيح.
‫امنحوني لحظة، بدأت قتالًا على "تويتر" هنا.
‫لا شيء يسعدني أكثر ‫من قتال ضار على الطراز التقليدي.
‫حسنًا، انتهيت.
‫ستفشل مهمتكم إذًا.
‫اسألوني كيف أعرف.
‫- لن تفشل. ‫- ستفشل بالطبع.
‫في البداية…
‫"ابن مشتبه به في اختفاء أمّه"
‫لطالما كان "بيرسي" مضطربًا،
‫لكن لم أظن قط أنه قادر على شيء كهذا.
‫من هذا؟
‫- زوج أمي. ‫- بالإضافة إلى التدمير…
‫- ماذا يفعل؟ ‫- …في قوس المدخل…
‫- انتظر ذلك. ‫- …هل تظن أن
‫له علاقة باختفاء زوجتك؟
‫طفل محطّم نفسيًا كهذا! ‫ما الذي قد لا يفعله؟
‫- ماذا؟ ‫- تصرّف غريب، أليس كذلك؟
‫لقد بدأ الـ"إف بي آي FBI" ‫في نشر صورتك.
‫إنها "كامارو". ‫لقد أحببنا تلك السيارة حقًا.
‫كثيرًا.
‫- أوقفوا التصوير. ‫- سأقتله.
‫علمت أنك ستنال إعجابي.
‫يمكن القول إن فرصكم أيها الأغبياء الثلاثة
‫في السفر متطفلين بقية الطريق ‫وصولًا إلى "لوس أنجلوس"
‫دون أن يُلقى القبض عليكم ‫ضئيلة جدًا أو شبه معدومة.
‫لماذا تجلس هنا إذًا؟
‫إن كان يُفترض بك البحث ‫عن الصاعقة الرئيسية أيضًا،
‫أفلا يجدر بك أن تبحث عنه خارجًا؟
‫أنت لا تخافين، أليس كذلك؟
‫لا يهم. سواء استُعيد الصولجان أو لا،
‫فإن "زيوس" سيخوض حربًا مع "بوسيدون".
‫لا.
‫قالت العرافة إنه لن تكون هناك حرب ‫إن استعدنا الصولجان.
‫هل هذا ما قالته؟ ‫أم هذا ما قال "كايرون" إنها عنته؟
‫نعم.
‫أنت جديد على العائلة أيها الشاب، ‫لذا دعني أخبرك بكيف تجري الأمور.
‫قبل أن أُولد بسنوات، أكل جدي "كرونوس"
‫أعمامي وعماتي.
‫ثم جعله والدي يتقيأهم مجددًا،
‫ثم قطّعهم إلى قطع كثيرة ‫ووضعهم في حفرة لا قعر لها،
‫لذا عبّر ذلك عن طابع الأمور على الفور.
‫أهل "أوليمبوس" يتقاتلون. ‫نحن نخون ونطعن في الظهر.
‫نؤذي غيرنا لنتقدم عليه.
‫ولهذا السبب أحب عائلتي كثيرًا.
‫يعرف والدي أنه لن يستعيد صولجانه ‫بمهام غير مجدية.
‫يعرف أن هناك حربًا قادمة.
‫وفي الواقع، أظن أنه موافق على ذلك.
‫أظنه يشعر بأن وقت الحرب قد حان، ‫لذا سنشهد حربًا.
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫سنكمل هذه المهمة.
‫سنوقف هذه الحرب.
‫قلت إن بوسعك المساعدة. هل يمكنك ذلك؟
‫إليك الأمر. ثمة منتزه ترفيهي على الطريق.
‫تركت درعي هناك. إن استعدتم درعي،
‫فسأوصلكم إلى العالم السفلي ظهر يوم الغد
‫مع خطة لاجتياح قصر "هاديس".
‫هل تركت درعك؟ ‫هل نسيته عند لعبة الأحصنة الدوارة؟
‫حسنًا، كانت السخرية مضحكة لبضع دقائق،
‫لكنها بدأت تصبح مملة.
‫لذا هل اتفقنا أم سأقتلكم أنتم الثلاثة
‫كي أتناول طعامي في سلام؟
‫حسنًا.
‫رائع. هناك شرط واحد.
‫أحتاج إلى استعادة ذلك الدرع حقًا،
‫لذلك سأبقي الساتير هنا ‫كضمان للتأكد من عدم هروبكم.
‫- ماذا؟ لا. ‫- حسنًا.
‫مستحيل.
‫- لن نفترق مجددًا. ‫- لا بأس.
‫لو أراد قتلنا لكنا ميتين الآن.
‫هل يمكنني مرافقتهما إلى الباب؟
‫حسنًا، اسمع، لا تدخل في نقاش معه. ‫سيحاول إزعاجك
‫- والتأثير فيك، فلا تسمح له بذلك. ‫- لا بأس.
‫حقًا.
‫أعرف ما أفعله.
‫اذهبا وأحضرا الدرع.
‫سأكون هنا عندما تعودان.
‫"مرحبًا بكم في (واترلاند)"
‫لم أشاهد الكثير من أفلام الرعب،
‫لكن يبدو هذا فعلًا كمكان
‫ينصحون بتجنبه.
‫لم أشاهد أي نوع من الأفلام قط.
‫سأستند إلى كلامك في هذا الصدد.
‫قط!
‫أتعنين أنك لم تشاهدي أي فيلم على الإطلاق؟
‫هل يُوجد نوع آخر؟
‫إن لم يمت أي منا خلال أيام قليلة،
‫فيجب أن نعالج ذلك.
‫يفوتك الكثير.
‫في هذه الأثناء، ‫يجب أن ننتهي من هذا الأمر على الأرجح.
‫مهلًا، توقّف يا "بيرسي".
‫- ماذا جرى؟ ‫- ابق مكانك فحسب.
‫أعطني ثانية.
‫في الآلية هناك،
‫- هذا برونز سماوي. ‫- مذهل.
‫ماذا يحصل الآن يا "أنابيث"؟
‫سيفك مصنوع من البرونز السماوي.
‫إن كنت بشريًا فسيخترقك.
‫إن كنت وحشًا أو نصف إله…
‫- ماذا يفعل هناك؟ ‫- هذا سؤال رائع.
‫يمكن القول إن هذا ليس مجرد منتزه ترفيهي.
‫- لقد بُني على يد إله. ‫- أي نوع من الآلهة يبني منتزهات ترفيهية؟
‫"هيفيستوس".
‫لماذا قد يبني "هيفيستوس" منتزهًا ترفيهيًا؟
‫ربما يجدها ممتعة!
‫- هذا غير مضحك حقًا يا "أنابيث". ‫- بل مضحك قليلًا.
‫انظر إلى ذلك.
‫- هذا رائع. ‫- "أنابيث".
‫استرخ فحسب. سأتولى ذلك.
‫حسنًا.
‫أدرك هذا. فقط…
‫ادفع.
‫- أدفع! ‫- أجل.
‫ألم تقولي هذا الصباح
‫إن "الأقدار" تقول إن واحدًا منا سيموت ‫ويجب أن نأخذ الأمر على محمل الجد؟
‫- "بيرسي"! ‫- ماذا؟
‫ادفع فحسب.
‫ما كان ذلك؟
‫الآلة غير مصممة لتؤذينا، ‫إنها مصممة لتخيفنا. إنه اختبار.
‫أراد "هيفيستوس" أن يعرف
‫الوقت الذي سيأتي فيه أحد منا ‫لاستكشاف منطقته الترفيهية.
‫أظن أنه يعرف الآن.
‫لقد التقينا من قبل.
‫أنا قديم العهد أيها الصغير. ‫التقيت الكثير من الناس.
‫عمري 24 سنة.
‫هنيئًا لك.
‫التقينا في الانقلاب الشمسي. ‫في "أوليمبوس".
‫- محتج. ‫- لم أكن أحد المحتجين.
‫أنا معجب.
‫أظن أنك تحسبني شخصًا آخر يا فتى.
‫لا، مطلقًا.
‫يأكل الساتير التوفو.
‫يعبد الساتير الزهور.
‫يغني رجال الساتير أغان عن مشاعرهم. ‫لا يُعجب الساتير بي.
‫الساتير أولاد الطبيعة.
‫الطبيعة قاسية وعديمة الرحمة وعنيفة، صحيح؟
‫ربما تكون غير مستساغة، ‫ولكن هذا لا يجعلها زائفة.
‫أنت بطل كل ذلك.
‫أحترم ذلك.
‫إذًا، هل أنت مهتم بالحرب العالمية الثانية ‫بشكل عام؟
‫شاهدت فيلم "سايفنغ برايفت راين"، ‫أليس كذلك؟
‫أفضّل حرب التربوت.
‫حرب الكركند.
‫حرب الـ335 سنة.
‫الجروح العميقة.
‫تلك حروب بالكاد تسببت بمقتل أحد.
‫أحب حروبك الهادئة.
‫هناك شيء جذاب في استخدام ‫القوة الساحقة والاستسلام السريع.
‫لم يعد أحد يتكلم عن ذلك.
‫يجب أن يفعلوا.
‫هلّا تذكّرني متى التقينا.
‫عجبًا.
‫انظر إلى ذلك.
‫لا أصدّق أن إله الحرفيين بنى هذا.
‫هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟
‫إن كانت تعود إلى إله الحرفيين، ‫فماذا كان إله الحرب يفعل هنا؟
‫أليسا عدوين؟
‫ولماذا غادر من دون درعه؟
‫إن كان لي أن أخمن…
‫- لطالما كان "آريس" معجبًا… ‫- بـ"أفروديت".
‫إنها زوجة "هيفيستوس".
‫أنت تمزحين. هل قابلها هنا؟ في منتزه زوجها!
‫هذا خطأ فادح.
‫ضُبطا وجعلها تغادر على عجلة.
‫الشيء الذي كان "آريس" ‫يقول الحقيقة بشأنه…
‫هو أن هذه العائلة مضطربة.
‫"ركوبة الحب المثيرة"
‫لا تخبرني بألّا أشعر بالاستغراب من هذا.
‫لم أقل أي شيء.
‫أشعر بك تفكر في ذلك.
‫يبدو أنه المكان الذي ضُبط فيه ‫"آريس" و"أفروديت".
‫لا بد أن الدرع في الداخل.
‫يجب أن ندخل لإحضاره فحسب.
‫بالطبع. لنذهب ‫لتفقد مدينة الأشباح المخيفة. ما المانع؟
‫ما الذي يجري الآن؟
‫أشعر بأنني سمعت هذه الأغنية من قبل.
‫أظن أنني قد سمعتها ‫في مكتب اختصاصي تقويم أسنان!
‫مهلًا، أعرف هذا.
‫إنها قصة "هيفيستوس".
‫رفضته "هيرا".
‫ورفضته "أفروديت".
‫كانت أمي تحكي لي هذه القصص طوال الوقت. ‫أتذكّر هذا.
‫قالت…
‫ماذا؟
‫قالت إن الآلهة تعامل بعضها بعضًا ‫على هذا النحو.
‫هذه هي طبيعة علاقتها العائلية.
‫لماذا ترددت عن قول ذلك منذ لحظة؟
‫كان تحاول أن تبعدني عنكم.
‫ربما كنت محقة.
‫ربما كان يجب أن تهيئني بشكل أفضل.
‫ربما كانت تهيئك.
‫كي تكون مختلفًا عمّا أنت عليه ‫عندما تصل إلينا.
‫ها هو. درع "آريس".
‫اقفزي!
‫"بيرسي"!
‫هل استخدمت تلك القوى المائية ‫لإخراجي من هناك؟
‫لا.
‫- هل… ‫- لا أعلم. ربما.
‫أعالج الأمور حين أقع فيها.
‫كيف يُفترض بنا إنزال ذلك الشيء؟
‫هذه الأشياء مرتبطة بشكل ما.
‫إنها آلة، لكن كيف تشغّل الآلة؟
‫أكره الأولاد. جميعهم.
‫أكره أولادي.
‫ربما أقلّ من الأولاد الآخرين، ‫لكنني لا أحبهم مع ذلك.
‫"انظر ماذا صنعت!"
‫"ما سبب وجود الفراشات؟"، "تؤلمني ركبتي."
‫أحب عملي، لكن تلك الليلة
‫عندما أتى الجميع بأولادهم ‫في انقلاب الشمس الشتوي
‫وكان عليّ تحمّل حضور عرضهم.
‫كانت تلك أسوأ ليلة في السنة، ‫وفي كل سنة، حتى الآن.
‫تلك الليلة على وجه التحديد كما يبدو.
‫بما أن أحد أولئك الأولاد ‫هرب بالصاعقة الرئيسية.
‫هذا رأيك. من يعلم من أخذه.
‫الكثير ممن يكرهون أبي كفاية ‫كانوا ليحاولوا سرقته.
‫ربما. لكن لا يمكن للكثير من الناس أخذه.
‫ربما شخص وكّله "هاديس" بالمهمة.
‫هذا رأيك.
‫وشخص يمكنه الابتعاد لفترة كافية
‫للقيام بذلك دون أن يُفتقد،
‫وجريء كفاية لتحدي "زيوس"، وخفي كفاية
‫- ليحصل عليه… ‫- كفى.
‫ليس كل شيء لغزًا ويُستدعى حله.
‫أنت سيئ بقدر شقيقتي.
‫هل كانت كذلك دائمًا؟
‫من؟
‫شقيقتك.
‫"أثينا".
‫ماذا تعني؟
‫دائمًا ما تجعل الأمور أكثر تعقيدًا ‫مما يجب أن تكون
‫لتجعل الناس يظنون أنها أذكى منك.
‫شكرًا! لا يمكن أن أكون الوحيد ‫الذي يرى ذلك، صحيح؟
‫- لا، على الإطلاق. ‫- هكذا تبدو الأمور أحيانًا.
‫وجديًا، هل هي الأذكى؟ حقًا؟
‫إذا كانت ذكية جدًا، فاشرح لي مسألة البومة. ‫إنها تتحدث إليها طوال الوقت.
‫هذا الطائر السمين القذر والمكسو بالريش. ‫وتبدو كأنها صديقتها المقرّبة
‫ونحن متأكدون أنها عبقرية، ‫فهل أنا، من لا أملك بومة، لست ذكيًا؟
‫- تمامًا! ‫- كما لو أن الناس
‫يرون ما يريدون رؤيته فقط ‫ويتجاهلون أي شيء
‫لا يناسب القصة التي يودّون ‫أن يخبروها لأنفسهم.
‫بالضبط، كقصة أنك الشخص الذي وجد ‫سارق الصولجان وليس هي.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫- بماذا؟ ‫- بأنني وجدت السارق.
‫كلانا يعرف أن صديقك لم يسرق الصاعقة.
‫أجل، لكن "زيوس" يظن عكس ذلك،
‫- وهذا كل ما يهم، صحيح؟ ‫- اصمت.
‫كان هدية بغرض مخفي.
‫قدّمه "هيفيستوس" لـ"هيرا"،
‫لكن حالما جلست عليه، لم تستطع الوقوف.
‫حاول جميع الآلهة لكن الآلة كانت ذكية جدًا.
‫كانت قوية جدًا.
‫كانت معقدة جدًا.
‫حتى بالنسبة إلى الآلهة.
‫قالوا أخيرًا إنه ‫إذا حرر "هيفيستوس" "هيرا"،
‫فستصبح "أفروديت" زوجته.
‫كان الكرسي موضع مساومة.
‫إن جلس أحدنا عليه، فسيحصل الآخر على الدرع.
‫- سأفعل ذلك. ‫- ماذا؟ انتظري قليلًا.
‫من يجلس عليه لن يستطيع أن يقف.
‫- يبدو هذا واضحًا. ‫- أعلم، لذلك طلبت منك أن تنتظري.
‫إننا لسنا عند القوس يا طُحلبي العقل. ‫إذ إنك لن تدفعني
‫- نحو بيت السلّم مجددًا. ‫- بلى.
‫لن أسمح لك هذه المرة.
‫- لا يجري الأمر هكذا. ‫- هذا سبب وجودك هنا.
‫المعذرة؟
‫عندما كنت أختار فريقي،
‫أخبرت "كايرون" بأنني أحتاج إلى شخص ‫لا يتردد بالتضحية بي
‫إن تطلبت المهمة ذلك.
‫ووافق.
‫كنت أنت ذلك الشخص.
‫كنت محقة.
‫لا أصدّق ذلك، لكن "الأقدار" كانت محقة.
‫لا يمكن التملص من هذا.
‫بالكاد تجنبنا ذلك عند القوس، لكن…
‫ربما هذا ليس شيئًا يمكنك تجنبه إلى الأبد.
‫اختارتك العرافة.
‫- واختارتك الآلهة. ‫- توقّفي! لا يتعلق الأمر بذلك.
‫بم يتعلق الأمر إن لم يكن يتعلق بذلك؟
‫أنت أفضل مني في هذا.
‫أنت أفضل فحسب.
‫وتعرفين ذلك.
‫صدّقيني، أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى ‫لإنجاح هذه المهمة.
‫لكنني لا أرى ذلك فحسب.
‫أريدك أن تعديني بشيء.
‫لن أترك العالم السفلي من دون والدتك.
‫شكرًا لك.
‫كنت سأقول عندما تنتهي هذه المهمة،
‫هل يمكنك العودة إلى هنا ‫لمحاولة إخراجي من هذا الشيء؟
‫أتظن أنه كان عليك أن تطلب ذلك؟
‫أتأكد فحسب.
‫هذا غريب.
‫إنه…
‫دافئ.
‫هذه فكرة سيئة. قف.
‫لا أستطيع.
‫- قف يا "بيرسي"، أعني ذلك. ‫- لا بأس.
‫أنا بخير.
‫أنا…
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل تحتاجين إلى مساعدة ‫في إيجاد طريق الخروج؟
‫فلتذهبي.
‫- لن أغادر من دون صديقي. ‫- لا تجري الأمور هكذا حقًا.
‫إنه أمر لا رجعة فيه. لا يمكن إبطال مفعوله.
‫- كيف تعرف؟ ‫- لأنني صممته.
‫لن أغادر هذا المكان من دون صديقي.
‫وإن كنت لن تساعدني،
‫فهل يمكن أن تتركني وحدي كي أركّز؟
‫بالرغم ما قد يكون أخي قاله لك،
‫لا يمكنك معاملتي بلا مبالاة وبتهور.
‫أعلم أن والدتك لم تكن راضية عنك مؤخرًا.
‫كلانا يعرف كيف تصبح.
‫لكن هذا كان كثيرًا.
‫حتى بالنسبة إليها.
‫إن خرجت من هنا بذلك الدرع…
‫فستصبحين بطلة في طريقك إلى المجد الأعظم.
‫ستكون فخورة وسيُغفر لك،
‫وستعود الأمور إلى مجراها الطبيعي،
‫ستكون دائمًا…
‫- كما يجب أن تكون. ‫- ليست كما يُفترض أن تكون!
‫ليست كذلك!
‫إن لم تكن ذئبًا أكلتك الذئاب. ‫القوة والمجد ولا يهم شيء سواهما.
‫"آريس" يتصرّف هكذا، "زيوس" ‫يتصرّف هكذا، وأمي تتصرّف هكذا.
‫هو لم يتصرّف هكذا.
‫إنه أفضل من ذلك.
‫ربما كنت أتصرّف هكذا ذات مرة.
‫لكن لا أريد أن أتصرّف هكذا بعد الآن.
‫لن أكون مثلكم جميعًا.
‫لن أكون كذلك فحسب.
‫لا يودّ أن يتصرّف بعضنا هكذا أيضًا.
‫أنت فتاة صالحة يا "أنابيث".
‫سأتحدث عنك بالخير إلى والدتك.
‫أين وسيلة نقلنا؟
‫"(كايندنس إنترناشيونال) ‫تحذير: حيوانات حية في الداخل"
‫أنت تمزح.
‫اركبوا أو لا تركبوا، لا يهمني.
‫ولكن في غضون بضع ساعات، ستصل الشاحنة ‫إلى كازينو "لوتس" في "لاس فيغاس".
‫"هرمس" يقضي الوقت هناك، إن أحسنتم التصرف
‫فسيوصلكم سائقه الشخصي ‫إلى "لوس أنجلوس" في غضون دقائق.
‫تفضلوا، ملابس ومال ودراخما ‫لاستدعاء "هرمس".
‫كنت لأتمنى لكم حظًا سعيدًا، ‫لكن بماذا سينفعكم؟
‫لن نفشل.
‫لا تقلق. والدك لديه الكثير من الأولاد
‫الذين توقّف عن الاهتمام لأمرهم ‫حين فقد اهتمامه.
‫- ستكون محاطًا بالكثير من الرفقة. ‫- لن نفشل،
‫وقد سئمت من تكرارك ذلك.
‫"بيرسي".
‫تظن أنك تعرف من أكون، لكنك لا تعرف.
‫وإن لم تتوخ الحذر…
‫فستكتشف ذلك.
‫"بيرسي".
‫شكرًا على الإساءة العاطفية ‫وعلى برجر الجبن…
‫والتوصيلة. سنقبل عرضك ذلك أيضًا.
‫هل تظن أنه يمكننا الحصول ‫على بعض المناشف الورقية أو ما شابه،
‫ليس المكان لطيفًا جدًا هنا.
‫حسنًا…
‫هذه رائحة كريهة.
‫إن كانت ستوصلنا إلى حيث يجب ‫أن نذهب، فهذا ما يهم.
‫إن افترضنا أن "آريس" كان يقول الحقيقة.
‫لم يكن كذلك.
‫لم يقل الحقيقة بالكامل على أي حال.
‫كان يخفي شيئًا ما.
‫- كيف تعرف؟ ‫- لأنني أظن أنني استخلصت معرفة منه.
‫أعرف من سرق الصاعقة الرئيسية.
‫يتخطى الأمر مجرد الصولجان.
‫ثمة شيء أكبر.
‫مرحبًا بكم يا أنصاف الآلهة.
‫لدينا مشكلة كبيرة.
‫ترجمة "محمد غدّار"