1
00:00:01,334 --> 00:00:06,668
Οι αποστολές των ηρώων αλλάζουν τον κόσμο.
Φτιάχνουν και αφανίζουν αυτοκρατορίες.

2
00:00:06,834 --> 00:00:09,084
Αλλάζουν την πορεία
του ανθρώπινου πολιτισμού.

3
00:00:09,959 --> 00:00:11,543
Η αποστολή είναι κάτι ιερό.

4
00:00:11,709 --> 00:00:14,084
Κι όταν σου ανατίθεται μία, συνδιαλέγεσαι

5
00:00:14,251 --> 00:00:15,709
με τους ίδιους τους θεούς.

6
00:00:15,918 --> 00:00:19,668
Δεν μπορείς να αποφύγεις τα τέρατα.
Τα συναντάς συχνότερα απ' όσο νομίζεις.

7
00:00:19,876 --> 00:00:23,126
Το κόλπο είναι να τα εντοπίζεις πρώτος,
πριν σε εντοπίσουν αυτά.

8
00:00:25,668 --> 00:00:29,709
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
γιε του Ποσειδώνα. Είμαι η Μέδουσα.

9
00:00:30,126 --> 00:00:33,001
Η Μέδουσα προσφέρθηκε να βοηθήσει
αν στραφώ εναντίον σας.

10
00:00:33,209 --> 00:00:35,293
-Και τι είπες;
-Της έκοψα το κεφάλι.

11
00:00:38,793 --> 00:00:41,043
Δεν μπορείς να στείλεις
το κεφάλι της Μέδουσας στον Όλυμπο.

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,918
-Γιατί όχι;
-Δεν θ' αρέσει στους θεούς.

13
00:00:47,584 --> 00:00:54,043
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

14
00:01:08,543 --> 00:01:09,668
Έτοιμος;

15
00:01:10,001 --> 00:01:11,959
-Μην κρατιέσαι, Πέρσι.
-Δεν μπορώ.

16
00:01:12,084 --> 00:01:14,293
Κι όμως, μπορείς. Προσπάθησε.

17
00:01:14,376 --> 00:01:16,584
-Προσπάθησα.
-Όχι, δεν προσπάθησες.

18
00:01:16,668 --> 00:01:18,626
Είμαστε στην ίδια θέση 15 λεπτά.

19
00:01:18,709 --> 00:01:20,668
Σε παρακαλώ. Κάν' το μια φορά μαζί μου.

20
00:01:21,168 --> 00:01:22,418
Να πάμε σπίτι τώρα;

21
00:01:22,543 --> 00:01:24,709
Πέρσι, πληρώσαμε για το μάθημα.

22
00:01:29,418 --> 00:01:32,209
Ξέρεις πως δεν θα σου το ζητούσα
αν δεν ήσουν ασφαλής.

23
00:01:34,084 --> 00:01:38,126
Πέρσι, μπορεί να κινδυνεύσεις
αν δεν μάθεις να το κάνεις.

24
00:01:38,959 --> 00:01:41,709
Μια μέρα,
μπορεί να είναι πάρα πολύ σημαντικό

25
00:01:41,876 --> 00:01:44,501
κι εγώ ίσως να μην είμαι δίπλα σου
όταν συμβεί,

26
00:01:44,584 --> 00:01:46,709
οπότε θέλω να ξέρω ότι μπορείς.

27
00:01:46,793 --> 00:01:47,959
-Πάρε ανάσα.
-Τι;

28
00:01:49,668 --> 00:01:50,793
Πάρε μια ανάσα, μαμά.

29
00:01:52,918 --> 00:01:54,584
Αυτό μου λες πάντα να κάνω.

30
00:02:04,501 --> 00:02:05,751
Θα είσαι πάντα δίπλα μου.

31
00:02:15,918 --> 00:02:16,918
Μαμά!

32
00:02:18,959 --> 00:02:20,459
Μαμά!

33
00:02:24,209 --> 00:02:27,876
Γεια σου και πάλι, μικρέ ήρωα.

34
00:02:28,834 --> 00:02:32,793
Τι σκαρώνεις αυτήν τη φορά;

35
00:02:33,834 --> 00:02:38,084
Ένα απαγορευμένο παιδί τραβά την προσοχή.

36
00:02:38,251 --> 00:02:42,709
Μα ένας απαγορευμένος ήρωας;

37
00:02:42,793 --> 00:02:44,959
Αυτός φέρνει την καταστροφή.

38
00:02:45,168 --> 00:02:47,293
Έρχεται.

39
00:02:59,001 --> 00:03:00,126
Κοιμάσαι;

40
00:03:04,251 --> 00:03:05,251
Ναι.

41
00:03:08,626 --> 00:03:10,668
Εσύ και η Θάλεια ήσασταν πολύ δεμένες;

42
00:03:12,959 --> 00:03:13,959
Ναι.

43
00:03:15,793 --> 00:03:16,918
Πώς ήταν;

44
00:03:19,709 --> 00:03:20,709
Γιατί;

45
00:03:23,209 --> 00:03:25,501
Ήταν το τελευταίο απαγορευμένο παιδί
πριν από μένα.

46
00:03:26,834 --> 00:03:28,626
Θα αντιμετώπιζε τα ίδια πράγματα.

47
00:03:30,126 --> 00:03:31,168
Ήταν σκληρή.

48
00:03:32,418 --> 00:03:35,126
Ήξερε πως ήταν απαγορευμένη,
αλλά δεν την ένοιαζε.

49
00:03:37,001 --> 00:03:41,084
Όταν με βρήκαν ο Λουκ και η Θάλεια,
ο Λουκ νοιάστηκε αμέσως για μένα.

50
00:03:41,543 --> 00:03:45,876
Μα η Θάλεια… Έπρεπε να την κερδίσω.

51
00:03:47,251 --> 00:03:48,918
Γι' αυτό με ζορίζεις;

52
00:03:50,043 --> 00:03:51,334
Κι εγώ πρέπει να σε κερδίσω;

53
00:03:53,334 --> 00:03:54,876
Ναι. Ίσως.

54
00:03:56,126 --> 00:03:58,209
Ομολογώ ότι δεν βγάζει και πολύ νόημα.

55
00:04:00,543 --> 00:04:01,959
Τι δεν βγάζει νόημα;

56
00:04:03,168 --> 00:04:04,584
Το πώς μιλάτε όλοι σας.

57
00:04:06,168 --> 00:04:08,043
Το πώς οι θεοί θέλουν να σκεφτόμαστε.

58
00:04:08,668 --> 00:04:11,584
Χρειάζονται ολοκαυτώματα
για την προσοχή του γονιού σου.

59
00:04:12,084 --> 00:04:13,293
Πρέπει να χτυπήσω την Κλαρίς,

60
00:04:13,376 --> 00:04:16,001
για να δεχτεί ο πατέρας μου
ότι είναι πατέρας μου.

61
00:04:17,084 --> 00:04:18,751
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

62
00:04:21,751 --> 00:04:24,626
Οι κοντινοί σου άνθρωποι
δεν πρέπει να σου φέρονται έτσι.

63
00:04:27,793 --> 00:04:30,584
Θέλεις να μάθεις πώς κατέληξα στον δρόμο;

64
00:04:34,001 --> 00:04:36,543
Στην αρχή,
ήμουν ένα δώρο προς τον πατέρα μου.

65
00:04:37,918 --> 00:04:39,209
Έτσι κάνει η Αθηνά.

66
00:04:40,168 --> 00:04:41,709
Γεννιόμαστε από μια σκέψη της

67
00:04:41,793 --> 00:04:44,084
και μετά μας δίνει
σε κάποιον σύντροφό της.

68
00:04:45,793 --> 00:04:47,834
Για λίγο καιρό, μου φέρονταν σαν δώρο.

69
00:04:50,084 --> 00:04:51,293
Ο πατέρας νοιαζόταν.

70
00:04:54,293 --> 00:04:55,293
Με αγαπούσε.

71
00:04:57,043 --> 00:04:58,043
Το ήξερα.

72
00:05:01,501 --> 00:05:02,626
Μετά, γνώρισε κάποια.

73
00:05:04,084 --> 00:05:05,334
Έκαναν δικά τους παιδιά.

74
00:05:07,376 --> 00:05:09,043
Γι' αυτή, δεν ήμουν ένα δώρο.

75
00:05:10,751 --> 00:05:11,834
Ήμουν ένα πρόβλημα.

76
00:05:14,418 --> 00:05:15,418
Έτσι, έφυγα.

77
00:05:17,626 --> 00:05:18,626
Ήμουν επτά ετών.

78
00:05:23,001 --> 00:05:26,584
Δεν είναι οι θεοί που σκέφτονται έτσι.
Είναι όλοι τους.

79
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Με τους θεούς ξέρεις τους κανόνες.

80
00:05:32,084 --> 00:05:34,918
Αν δείξεις σεβασμό,
θα σε προστατέψουν ό,τι κι αν γίνει.

81
00:05:40,043 --> 00:05:41,084
Είσαι ξύπνιος;

82
00:05:42,043 --> 00:05:43,543
Τώρα είμαι. Ευχαριστώ πολύ.

83
00:05:44,793 --> 00:05:45,793
Είσαι καλά;

84
00:05:46,084 --> 00:05:47,876
Γκρινιάζει όταν του λείπει ύπνος.

85
00:05:48,001 --> 00:05:50,584
"Γκρινιάζει όταν δεν κοιμάται…"

86
00:05:51,251 --> 00:05:52,251
Απίστευτο.

87
00:05:52,418 --> 00:05:53,918
Δεν έχεις ταξιδέψει μαζί του.

88
00:05:55,084 --> 00:05:57,168
Διαφέρει κάπως από το φλούφλικο σχολείο.

89
00:05:57,251 --> 00:06:00,251
Ποιος είναι φλούφλης;
Εσύ είσαι. Τι θα πει φλούφλης;

90
00:06:02,209 --> 00:06:03,334
Πρέπει να φάω κάτι.

91
00:06:22,168 --> 00:06:23,793
Δυο μέρες μέχρι το Λος Άντζελες.

92
00:06:24,751 --> 00:06:26,793
Έχουμε χρόνο μέχρι την προθεσμία.

93
00:06:29,459 --> 00:06:30,834
Να κάνω μια ανόητη ερώτηση;

94
00:06:31,793 --> 00:06:33,626
Σαν να θέλεις να σε κοροϊδεύω.

95
00:06:34,626 --> 00:06:35,626
Ρίξ' την.

96
00:06:36,584 --> 00:06:38,376
Δεν έχω ξαναπάει στο Λος Άντζελες.

97
00:06:38,793 --> 00:06:41,793
Υποθέτω και κανένας από τους δυο σας.

98
00:06:42,459 --> 00:06:45,043
Πώς θα ξέρουμε πού πάμε;

99
00:06:46,084 --> 00:06:47,126
Δεν θα ξέρουμε.

100
00:06:48,209 --> 00:06:51,459
Αυτό, όμως, είναι πολύ μακρινό ακόμα.

101
00:06:52,251 --> 00:06:53,668
Ας μην προτρέχουμε.

102
00:06:55,543 --> 00:06:57,543
-Κι άλλη ανόητη ερώτηση.
-Φίλε!

103
00:06:57,918 --> 00:07:00,626
"Και να σώσεις δεν θα καταφέρεις
αυτό που θέλεις με τόσο ζήλο."

104
00:07:01,918 --> 00:07:04,584
Σας είπα πως, σύμφωνα με το Μαντείο,
η αποστολή θ' αποτύχει.

105
00:07:04,959 --> 00:07:06,209
Δεν το αναφέρατε ξανά.

106
00:07:07,918 --> 00:07:11,084
Είναι κάτι που πρέπει
να το πάρουμε λιγάκι πιο σοβαρά.

107
00:07:12,959 --> 00:07:14,043
Παιδιά.

108
00:07:15,543 --> 00:07:16,709
Κοιτάξτε.

109
00:07:18,168 --> 00:07:20,084
-Είναι…
-Κένταυροι.

110
00:07:30,084 --> 00:07:31,293
Δεν τους βλέπουν.

111
00:07:32,251 --> 00:07:34,751
Παλιά, υπήρχαν παντού κοπάδια απ' αυτούς.

112
00:07:35,459 --> 00:07:36,543
Τι απέγιναν;

113
00:07:37,626 --> 00:07:38,709
Ο άνθρωπος.

114
00:07:41,501 --> 00:07:43,793
Μερικές χιλιάδες χρόνια πριν,
ο θεός της άγριας φύσης,

115
00:07:44,626 --> 00:07:47,084
ο Πάνας… εξαφανίστηκε.

116
00:07:48,668 --> 00:07:51,626
Από τότε,
χωρίς τον προστάτη του φυσικού κόσμου,

117
00:07:51,959 --> 00:07:54,209
ο άνθρωπος κάνει ό,τι μπορεί
για να τον αφανίσει.

118
00:07:56,084 --> 00:07:59,001
Οι πιο γενναίοι σάτυροι
προσφέρονται να γίνουν Ερευνητές,

119
00:07:59,626 --> 00:08:01,043
θέλοντας να βρουν τον Πάνα.

120
00:08:02,668 --> 00:08:04,043
Δεν επέστρεψε ποτέ κανείς.

121
00:08:06,709 --> 00:08:09,209
Ο θείος σου στο σπίτι της Μέδουσας.
Ο Φέρντιναντ.

122
00:08:11,001 --> 00:08:12,209
Ήταν Ερευνητής;

123
00:08:17,084 --> 00:08:18,959
Το Μαντείο δεν είπε
ότι η αποστολή θα αποτύχει.

124
00:08:20,084 --> 00:08:23,543
"Δεν θα καταφέρεις να σώσεις
αυτό που θέλεις." Έχει πολλές ερμηνείες.

125
00:08:23,876 --> 00:08:26,376
Έτσι είναι οι προφητείες,
έτσι είναι η μοίρα.

126
00:08:27,293 --> 00:08:28,751
Έχει πολλές ερμηνείες.

127
00:08:29,834 --> 00:08:34,251
Όσο πιο πολύ προσπαθείς να καταλάβεις
τόσο πιο λίγα καταλαβαίνεις.

128
00:08:35,668 --> 00:08:38,084
Κάποιες φορές, πρέπει να περιμένεις
τη σωστή στιγμή.

129
00:08:39,459 --> 00:08:41,668
Μπορώ να δω τα εισιτήριά σας, παρακαλώ;

130
00:08:49,293 --> 00:08:50,876
Είστε στο βαγόνι 17Β.

131
00:09:05,918 --> 00:09:07,126
Θα μου εξηγήσει κάποιος;

132
00:09:09,126 --> 00:09:11,043
Πιστεύετε ότι το κάναμε εμείς;

133
00:09:11,709 --> 00:09:12,751
Το κάνατε;

134
00:09:12,959 --> 00:09:15,376
Πώς; Και γιατί;

135
00:09:15,459 --> 00:09:18,584
Όταν φύγαμε για πρωινό, όλα ήταν άθικτα.

136
00:09:19,084 --> 00:09:20,793
Δεν ξέρουμε πώς συνέβη.

137
00:09:21,418 --> 00:09:24,501
Έχουμε μια μάρτυρα εδώ.
Λέει πως άκουσε να σπάει το παράθυρο

138
00:09:25,084 --> 00:09:26,959
-και μετά άκουσε φωνές παιδιών.
-Έλα!

139
00:09:27,043 --> 00:09:28,543
Τι ώρα φύγατε από το βαγόνι;

140
00:09:28,709 --> 00:09:29,793
Θα μας συλλάβετε;

141
00:09:31,334 --> 00:09:33,293
Κόψε αυτόν τον τόνο, δεσποινίς.

142
00:09:37,209 --> 00:09:38,668
Θα μας συλλάβετε;

143
00:09:43,834 --> 00:09:45,168
Άρα, περιμένουμε

144
00:09:45,251 --> 00:09:47,543
μέχρι να δούμε
αν ο τύπος είναι λυκάνθρωπος;

145
00:09:48,668 --> 00:09:51,251
Το τρένο φτάνει
στον σταθμό του Σεντ Λούις…

146
00:09:51,376 --> 00:09:52,959
Δεν νομίζω ότι είναι τέρας.

147
00:09:54,126 --> 00:09:55,209
Δύσκολο να καταλάβω.

148
00:09:56,501 --> 00:09:58,668
Αν δεν είναι τέρας, τι συμβαίνει εδώ;

149
00:09:59,418 --> 00:10:01,084
Γιατί διέλυσαν το βαγόνι μας;

150
00:10:01,584 --> 00:10:03,084
Ίσως έψαχναν κάτι.

151
00:10:03,876 --> 00:10:04,959
Δεν έχουμε κάτι.

152
00:10:05,418 --> 00:10:08,626
Όσοι πιστεύουν
ότι έκλεψες τον Μέγα Κεραυνό διαφωνούν.

153
00:10:10,043 --> 00:10:11,084
Σωστά.

154
00:10:11,668 --> 00:10:14,043
Δεν θα βρουν κάτι που δεν έχουμε.

155
00:10:15,418 --> 00:10:18,168
Πάντως, δεν θα χάσουμε όλη μέρα
απαντώντας ερωτήσεις

156
00:10:18,251 --> 00:10:19,668
στο τμήμα του Σεντ Λούις.

157
00:10:19,793 --> 00:10:22,043
Πρέπει να ξεμπερδεύουμε
πριν καθυστερήσουμε.

158
00:10:23,751 --> 00:10:24,876
Μπορώ να καθίσω;

159
00:10:29,834 --> 00:10:31,209
Καημενούλια μου.

160
00:10:34,084 --> 00:10:35,668
Οι γονείς σας λείπουν, σωστά;

161
00:10:37,043 --> 00:10:38,501
Έτσι δεν είναι, θησαυρέ μου;

162
00:10:39,084 --> 00:10:41,918
Δεν φοβούνται τα παιδιά όταν είναι μόνα;

163
00:10:43,584 --> 00:10:47,334
Μην ανησυχείτε. Είμαι μαμά.
Καταλαβαίνω πόσο θα φοβάστε.

164
00:10:49,459 --> 00:10:53,293
Με συγχωρείτε. Θα απομακρυνθείτε λιγάκι;

165
00:10:53,543 --> 00:10:54,584
Νομίζω πως…

166
00:10:55,334 --> 00:10:57,126
Νομίζω πως τους αγχώνετε.

167
00:11:03,334 --> 00:11:04,418
Θέλω να ξέρετε

168
00:11:05,668 --> 00:11:08,834
πως δεν πιστεύω
ότι εσείς προκαλέσατε το χάος εκεί πίσω.

169
00:11:09,793 --> 00:11:12,668
Ήθελα απλώς λίγο χρόνο μαζί σας.

170
00:11:13,334 --> 00:11:16,834
Θέλω να καταλάβετε ορισμένα πράγματα…

171
00:11:16,959 --> 00:11:18,168
Έχετε κάτι στο σακάκι.

172
00:11:18,959 --> 00:11:20,043
Μοιάζει με…

173
00:11:22,501 --> 00:11:23,501
Μοιάζει με γυαλί.

174
00:11:27,168 --> 00:11:29,834
Τα παράθυρα δεν έσπασαν από μέσα.

175
00:11:31,459 --> 00:11:34,043
Κάποιος τα έσπασε από έξω.

176
00:11:39,709 --> 00:11:41,293
Ναι, γλυκό μου.

177
00:11:41,709 --> 00:11:43,334
Ξέρω.

178
00:11:44,043 --> 00:11:45,376
Ανυπομονείς.

179
00:11:48,959 --> 00:11:50,876
Σε λίγο τελειώνουμε.

180
00:11:55,834 --> 00:11:57,001
Δεν ευθύνεστε εσείς.

181
00:11:57,876 --> 00:11:58,918
Δυστυχώς, όμως,

182
00:11:59,584 --> 00:12:03,918
θα πληρώσετε
για τις αμαρτίες των γονιών σας σήμερα.

183
00:12:04,084 --> 00:12:05,126
Άκου, κυρά μου,

184
00:12:05,584 --> 00:12:07,751
δεν ξέρω ποια είσαι, αλλά ξέρω τι είσαι.

185
00:12:08,584 --> 00:12:11,626
Συναντήσαμε αρκετά τέρατα σαν εσένα
και τα στείλαμε αδιάβαστα.

186
00:12:13,834 --> 00:12:15,709
Τέρατα σαν εμένα;

187
00:12:17,043 --> 00:12:18,043
Λοιπόν…

188
00:12:19,293 --> 00:12:21,168
είναι όντως σαν εμένα.

189
00:12:23,209 --> 00:12:24,709
Ήταν παιδιά μου.

190
00:12:25,876 --> 00:12:26,876
Παιδιά σου;

191
00:12:27,626 --> 00:12:28,668
Τι σημαίνει αυτό;

192
00:12:30,001 --> 00:12:31,418
Η Μητέρα των Τεράτων.

193
00:12:32,584 --> 00:12:33,584
Η Έχιδνα.

194
00:12:43,334 --> 00:12:44,418
Τέρας.

195
00:12:45,584 --> 00:12:46,876
Παράξενη λέξη,

196
00:12:47,209 --> 00:12:51,168
αν σκεφτεί κανείς ότι η γιαγιά μου
είναι η δική σου προγιαγιά

197
00:12:51,251 --> 00:12:53,876
και αυτό ήταν πάντα
μια οικογενειακή υπόθεση.

198
00:12:55,001 --> 00:12:57,418
Όμως… για μένα,

199
00:12:58,376 --> 00:13:02,626
ο ημίθεος είναι πιο επικίνδυνο πλάσμα.

200
00:13:04,334 --> 00:13:05,376
Ταραχοποιό στοιχείο.

201
00:13:06,293 --> 00:13:07,418
Βίαιο.

202
00:13:08,418 --> 00:13:10,293
Ο λόγος που υπάρχω

203
00:13:11,043 --> 00:13:15,168
είναι για να πολεμώ τα τέρατα

204
00:13:16,084 --> 00:13:17,168
σαν εσάς.

205
00:13:19,918 --> 00:13:25,334
Η μικρούλα μου.
Είναι ακόμα κουτάβι, να είναι καλά.

206
00:13:27,709 --> 00:13:28,751
Σήμερα…

207
00:13:31,751 --> 00:13:33,168
θα γίνετε η λεία της.

208
00:13:37,834 --> 00:13:39,043
Φοβηθήκατε;

209
00:13:40,126 --> 00:13:42,668
Δεν πειράζει. Ο φόβος είναι φυσιολογικός.

210
00:13:43,334 --> 00:13:45,418
Είναι βασικό στοιχείο του κυνηγιού.

211
00:13:46,043 --> 00:13:48,584
Ο φόβος σας. Η αμφιβολία σας.

212
00:13:49,126 --> 00:13:50,376
Η σύγχυσή σας.

213
00:13:51,751 --> 00:13:55,668
Ήθελα να καταλάβετε τι συμβαίνει,

214
00:13:56,459 --> 00:13:59,126
για να μπορέσει να εντοπίσει τη μυρωδιά.

215
00:14:01,209 --> 00:14:04,918
Για να μαθαίνει και να μεγαλώνει,

216
00:14:06,001 --> 00:14:08,751
γιατί αυτό κάνει μια καλή μητέρα.

217
00:14:09,751 --> 00:14:10,876
Πού να ξέρετε εσείς.

218
00:14:20,709 --> 00:14:22,043
Τώρα πρέπει να τρέξετε.

219
00:14:26,251 --> 00:14:27,668
-Όχι, γλυκιά μου!
-Πάμε!

220
00:14:31,418 --> 00:14:32,418
Σταματήστε!

221
00:14:33,834 --> 00:14:34,959
Σταματήστε!

222
00:14:37,376 --> 00:14:38,376
Ανόητο κορίτσι.

223
00:14:39,459 --> 00:14:41,001
Βιάστηκες.

224
00:14:42,001 --> 00:14:43,084
Θα το δουλέψουμε αυτό.

225
00:14:56,751 --> 00:14:57,876
Σταματήστε!

226
00:15:24,584 --> 00:15:25,626
Πέρσι.

227
00:15:25,834 --> 00:15:28,126
-Ανοίξτε την πόρτα!
-Ελάτε να ανοίξετε!

228
00:15:28,251 --> 00:15:29,251
Τι είναι αυτό;

229
00:15:30,126 --> 00:15:31,209
Κεντρί.

230
00:15:31,501 --> 00:15:33,418
Γκρόβερ, ξέρεις ποια τέρατα έχουν τέτοια;

231
00:15:33,584 --> 00:15:35,876
Δεν ξέρω. Από τα κακά, υποθέτω.

232
00:15:36,334 --> 00:15:38,668
-Αισθάνεσαι καλά;
-Έτσι νομίζω. Γιατί;

233
00:15:39,209 --> 00:15:40,418
Είναι δηλητηριώδες;

234
00:15:40,543 --> 00:15:42,543
-Ανοίξτε την πόρτα αμέσως!
-Δεν ξέρω.

235
00:15:42,793 --> 00:15:43,834
-Γρήγορα!
-Ανοίξτε!

236
00:15:57,043 --> 00:15:58,126
Πρέπει να φύγουμε.

237
00:16:00,251 --> 00:16:03,876
Το τρένο κάνει μη προγραμματισμένη στάση.
Για την ασφάλειά σας, παραμείνετε…

238
00:16:10,168 --> 00:16:11,459
Γιατί δεν μας κυνηγά πια;

239
00:16:12,334 --> 00:16:15,459
Η Έχιδνα είπε ότι αυτό που κρυβόταν
στην τσάντα ήταν μωρό.

240
00:16:15,959 --> 00:16:17,543
Δεν θα απομακρυνθεί από τη μητέρα του.

241
00:16:18,084 --> 00:16:19,293
Μαθαίνει να κυνηγά.

242
00:16:20,751 --> 00:16:22,584
Και κυνηγά εμάς.

243
00:16:26,418 --> 00:16:28,251
Σύντομα θα μας προλάβουν.

244
00:16:29,168 --> 00:16:30,293
Δεν πειράζει.

245
00:16:30,834 --> 00:16:32,251
Θα κρυφτούμε κάπου.

246
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Σε ένα ασφαλές μέρος.

247
00:16:34,751 --> 00:16:36,709
Καμιά ιδέα πού θα βρούμε κάτι τέτοιο;

248
00:16:38,418 --> 00:16:39,418
Εγώ έχω μία.

249
00:16:40,126 --> 00:16:42,168
Ένα ιερό αφιερωμένο στην Αθηνά.

250
00:16:42,501 --> 00:16:44,501
Το έχτισε παλιά ένα από τα παιδιά της.

251
00:16:45,001 --> 00:16:49,001
Υπάρχει ναός της Αθηνάς κρυμμένος
κάπου στο κέντρο του Σεντ Λούις;

252
00:16:49,501 --> 00:16:50,543
Ναι.

253
00:16:51,626 --> 00:16:53,543
Μα δεν είναι τόσο κρυμμένος.

254
00:17:05,626 --> 00:17:10,793
Έχει 192 μέτρα πλάτος
και 192 μέτρα ύψος, ακριβώς.

255
00:17:12,584 --> 00:17:14,293
Δεν έχει ενδιάμεση υποστήριξη.

256
00:17:14,584 --> 00:17:17,001
Κάθε πλευρά του είναι
σε τέλεια ισορροπία με την απέναντι.

257
00:17:19,168 --> 00:17:20,709
Την αψίδα στηρίζει η συμμετρία.

258
00:17:20,793 --> 00:17:22,168
Τα μαθηματικά.

259
00:17:22,876 --> 00:17:25,626
Είναι ανθεκτική σε σεισμό.
Ο Ποσειδώνας δεν μπορεί να τη ρίξει.

260
00:17:26,959 --> 00:17:28,501
-Ωραίο.
-Με συγχωρείτε.

261
00:17:29,543 --> 00:17:31,751
Έτσι δείχνεις στην Αθηνά την αγάπη σου.

262
00:17:32,543 --> 00:17:35,251
Ένα μνημείο για τη δύναμη της τελειότητας.

263
00:17:36,834 --> 00:17:38,459
Και άλλων πραγμάτων.

264
00:17:40,209 --> 00:17:43,251
Μιλάς γι' αυτό που θέλουν οι άνθρωποι
να είναι αυτό το μέρος.

265
00:17:44,376 --> 00:17:46,459
Εγώ μιλάω για το τι πραγματικά είναι.

266
00:17:48,001 --> 00:17:49,084
Τέλος πάντων.

267
00:17:49,793 --> 00:17:51,168
Είμαστε ασφαλείς εδώ;

268
00:17:52,251 --> 00:17:55,043
Δεν μπορούν να μπουν εδώ τέρατα.
Ούτε καν η Έχιδνα.

269
00:17:55,709 --> 00:17:57,084
-Είμαστε ασφαλείς.
-Τέλεια.

270
00:17:58,668 --> 00:18:00,834
Εφόσον εξερράγη το τρένο μας,

271
00:18:00,918 --> 00:18:03,251
θα ψάξω να βρω εισιτήρια για κάποιο άλλο.

272
00:18:03,918 --> 00:18:05,251
Δεν θα μείνουμε εδώ για πάντα.

273
00:18:10,209 --> 00:18:12,584
Είμαστε λεία, μα δεν είμαστε ανίκανοι.

274
00:18:17,376 --> 00:18:19,376
Δεν του αρέσει
οι άνθρωποι να κακοποιούν ζώα.

275
00:18:21,209 --> 00:18:22,209
Ναι.

276
00:18:23,043 --> 00:18:24,126
Το ξέρω.

277
00:18:25,668 --> 00:18:28,043
Δεν έπρεπε να ξεσπάσω επάνω του, μα…

278
00:18:30,376 --> 00:18:31,376
Ξέρω.

279
00:18:35,001 --> 00:18:37,209
Λοιπόν. Αυτό είναι
αφιερωμένο στη μαμά σου.

280
00:18:38,459 --> 00:18:39,501
Είναι εδώ, άραγε;

281
00:18:41,959 --> 00:18:43,751
Κατεβαίνω αμέσως! Πάω για τσισάκια!

282
00:18:47,793 --> 00:18:48,834
Καλό.

283
00:18:49,584 --> 00:18:50,668
Έχω ταλέντο.

284
00:18:53,959 --> 00:18:55,293
Τελικά, είχες δίκιο.

285
00:18:56,418 --> 00:18:59,501
Χρειαζόμασταν ένα ασφαλές μέρος
κι η μαμά σου είχε ένα.

286
00:19:00,834 --> 00:19:02,918
Τυχεροί που βρεθήκαμε στη σωστή πόλη.

287
00:19:04,751 --> 00:19:05,751
Ήταν τύχη ή μοίρα;

288
00:19:11,876 --> 00:19:14,168
Ξέρω, πιστεύεις
ότι όλα είναι στο μυαλό μου,

289
00:19:14,834 --> 00:19:18,168
να πιστεύω πως η μαμά μου νοιάζεται,
γιατί έτσι είναι ευκολότερο.

290
00:19:18,918 --> 00:19:19,959
Δεν είπα αυτό.

291
00:19:22,043 --> 00:19:26,543
Είμαι ημίθεος από… το Σάββατο.

292
00:19:27,959 --> 00:19:29,043
Μην ακούς τι λέω.

293
00:19:31,251 --> 00:19:34,293
Μπορεί το μέρος να είναι
αφιερωμένο στη μαμά μου,

294
00:19:34,543 --> 00:19:36,918
μα… ο ναός είναι ναός.

295
00:19:38,043 --> 00:19:40,084
Μπορείς να μιλήσεις στον μπαμπά σου.

296
00:19:42,543 --> 00:19:43,584
Όχι, ευχαριστώ.

297
00:19:44,251 --> 00:19:45,334
Τι πειράζει;

298
00:19:48,876 --> 00:19:50,043
Αυτό με τη μαμά σου…

299
00:19:52,001 --> 00:19:56,459
Το καταλαβαίνω. Είναι διαφορετικό.
Εσένα σε βοηθά. Μα ο πατέρας μου…

300
00:19:59,084 --> 00:20:02,209
Δεν θέλω τίποτα απ' αυτόν.
Είχε πολλές ευκαιρίες.

301
00:20:02,293 --> 00:20:05,459
Ειλικρινά, εσύ έχεις κάνει
περισσότερα για μένα αυτές τις μέρες

302
00:20:05,584 --> 00:20:07,084
απ' ό,τι αυτός μια ζωή.

303
00:20:08,001 --> 00:20:09,334
Αν είναι να στηριχτώ κάπου…

304
00:20:11,709 --> 00:20:12,834
Πρόσεχε.

305
00:20:13,626 --> 00:20:15,084
Σχεδόν με αποκάλεσες "φίλη".

306
00:20:16,293 --> 00:20:18,251
Κάπου εδώ, το Μαντείο γελάει με μας.

307
00:20:18,334 --> 00:20:19,459
Ξέρεις…

308
00:20:19,918 --> 00:20:22,001
-Πέρσι!
-Τι τρέχει;

309
00:20:22,584 --> 00:20:26,043
Νομίζω πως τα κεντριά ήταν δηλητηριώδη.

310
00:20:26,751 --> 00:20:28,376
Έχω μια ιδέα. Έλα, βοήθησέ με.

311
00:20:28,751 --> 00:20:29,834
Εντάξει.

312
00:20:37,293 --> 00:20:39,168
Το νερό τον γιάτρεψε στο στρατόπεδο.

313
00:20:39,626 --> 00:20:41,334
Θα πιάνει και με το δηλητήριο.

314
00:20:42,584 --> 00:20:44,584
Νομίζω ότι πιάνει.

315
00:20:45,543 --> 00:20:46,543
Σωστή απόφαση.

316
00:20:50,168 --> 00:20:52,168
-Ίσως κι όχι.
-Ίσως πρέπει να είναι

317
00:20:52,251 --> 00:20:54,584
τρεχούμενο νερό
για να τον θεραπεύσει ο Ποσειδώνας.

318
00:20:59,668 --> 00:21:02,834
-Πρέπει να ξαναμπούμε μέσα.
-Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε.

319
00:21:03,084 --> 00:21:04,918
Δεν πιάνει. Και αυτή πλησιάζει.

320
00:21:09,543 --> 00:21:12,209
Θα πάμε τον Πέρσι μέσα
και θα ανέβουμε στον βωμό.

321
00:21:12,418 --> 00:21:14,209
Βωμό; Πού έχει βωμό;

322
00:21:14,376 --> 00:21:15,918
-Στο ψηλότερο σημείο, με τη θέα.
-Καλά,

323
00:21:16,001 --> 00:21:17,584
αλλά σε τι θα βοηθήσει;

324
00:21:18,918 --> 00:21:21,959
Θα πάμε στον βωμό
και θα ζητήσουμε βοήθεια από τη μαμά μου.

325
00:21:24,584 --> 00:21:26,043
Νόμιζα ότι δεν ζητάμε βοήθεια.

326
00:21:30,126 --> 00:21:31,668
Πάμε.

327
00:21:41,126 --> 00:21:42,584
Το ακούσατε αυτό;

328
00:21:43,043 --> 00:21:44,084
Ποιο;

329
00:21:45,043 --> 00:21:46,334
Αφήστε το. Πάμε.

330
00:21:55,584 --> 00:21:58,584
Παρακαλώ, στις θέσεις σας.
Τα βαγόνια θα αναχωρήσουν σε λίγο.

331
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
Τι ήταν αυτό; Τι άκουσες;

332
00:22:08,709 --> 00:22:09,709
Σου μίλησε.

333
00:22:11,168 --> 00:22:13,543
Η Αληκτώ το έκανε
στο μουσείο, στη Νέα Υόρκη.

334
00:22:14,376 --> 00:22:15,459
Τι είπε;

335
00:22:22,626 --> 00:22:23,834
Η Χίμαιρα ήταν;

336
00:22:25,293 --> 00:22:28,209
Νομίζω ότι ήταν η Χίμαιρα.

337
00:22:28,584 --> 00:22:30,876
Πώς ήρθε η Χίμαιρα εδώ μέσα;

338
00:22:31,001 --> 00:22:33,459
-Πώς ήρθε εδώ μέσα ένα τέρας;
-Άναμπεθ!

339
00:22:33,834 --> 00:22:36,959
Είμαστε σε ένα ιερό.
Για να μπει, πρέπει να την αφήσει η Αθηνά.

340
00:22:37,209 --> 00:22:38,501
-Γιατί να το κάνει;
-Άναμπεθ!

341
00:22:39,709 --> 00:22:41,043
Τι σου είπε η Έχιδνα;

342
00:22:44,084 --> 00:22:46,959
Πως η ασέβειά μου έθιξε
την περηφάνια της μητέρας μου.

343
00:22:47,918 --> 00:22:49,876
Κι ότι αυτό θα με καταστρέψει.

344
00:22:50,918 --> 00:22:52,043
Ασέβεια; Τι είδους…

345
00:22:54,501 --> 00:22:55,626
Το κεφάλι της Μέδουσας.

346
00:22:57,793 --> 00:22:59,126
Ντρόπιασα τη μητέρα μου.

347
00:23:01,501 --> 00:23:03,501
Μα εγώ το έστειλα στον Όλυμπο.

348
00:23:03,959 --> 00:23:06,043
-Εγώ έγραψα το σημείωμα.
-Εγώ συμφώνησα.

349
00:23:08,459 --> 00:23:09,543
Την ντρόπιασα.

350
00:23:10,501 --> 00:23:11,626
Τώρα είναι θυμωμένη.

351
00:23:12,876 --> 00:23:14,709
Τι θα κάνουμε;

352
00:23:15,876 --> 00:23:18,168
Δεν θα μας βοηθήσει να σώσουμε τον Πέρσι.

353
00:23:18,626 --> 00:23:21,584
Εννοώ τι θα κάνουμε
με την Έχιδνα και τη Χίμαιρα.

354
00:23:22,126 --> 00:23:23,543
Θα μας φτάσουν.

355
00:23:25,959 --> 00:23:28,709
Δεν θα έχουμε πολύ χρόνο.
Ανεβαίνουν από λεπτό σε λεπτό.

356
00:23:28,834 --> 00:23:30,834
Κι αν δεν μας προστατεύσει η μητέρα μου,

357
00:23:31,584 --> 00:23:33,293
θα πρέπει να παλέψουμε εδώ πάνω.

358
00:23:43,168 --> 00:23:44,168
Όχι!

359
00:23:44,501 --> 00:23:46,376
Πρέπει να τους βγάλουμε έξω.

360
00:23:55,418 --> 00:23:57,501
Προσοχή.

361
00:23:57,626 --> 00:24:00,251
-Μπείτε όλοι σε μια γραμμή.
-Πηγαίνετε κι εσείς.

362
00:24:00,918 --> 00:24:02,834
Τι; Αποκλείεται! Δεν χωριζόμαστε.

363
00:24:02,918 --> 00:24:03,918
Γκρόβερ, έλα.

364
00:24:04,001 --> 00:24:06,459
Όχι! Θα βγούμε όλοι μαζί.

365
00:24:06,543 --> 00:24:10,251
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Η Χίμαιρα είναι η δολοφόνος των ημίθεων.

366
00:24:10,959 --> 00:24:14,001
Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω
και να την καθυστερήσει.

367
00:24:14,709 --> 00:24:15,793
Πάμε.

368
00:24:18,334 --> 00:24:20,918
Βοήθησέ τον να κατέβει
και βάλ' τον στο ποτάμι.

369
00:24:21,251 --> 00:24:23,668
Μη σταματάτε πουθενά.
Μέχρι να φτάσετε στον Άδη,

370
00:24:24,043 --> 00:24:26,459
μέχρι να πάρετε τον κεραυνό, μ' ακούτε;

371
00:24:28,793 --> 00:24:29,918
Φύγετε.

372
00:24:30,418 --> 00:24:31,418
Περίμενε.

373
00:24:37,168 --> 00:24:38,168
Πάρε αυτό.

374
00:24:42,751 --> 00:24:43,918
Περίμενε!

375
00:24:44,376 --> 00:24:46,626
Πέρσι!

376
00:24:46,876 --> 00:24:48,001
Πέρσι, σε παρακαλώ!

377
00:24:48,501 --> 00:24:51,918
Πέρσι, όχι! Μην το κάνεις. Θα σκοτωθείς.

378
00:24:52,043 --> 00:24:53,376
Ο Ποσειδώνας δεν με βοήθησε ποτέ.

379
00:24:54,876 --> 00:24:57,251
-Δεν θα το κάνει ούτε τώρα.
-Πέρσι!

380
00:24:59,418 --> 00:25:00,793
Δεν θα μπορούσα να φτάσω στον Άδη.

381
00:25:00,876 --> 00:25:03,501
Πέρσι; Πέρσι, σε παρακαλώ.

382
00:25:04,334 --> 00:25:05,543
Μα εσείς μπορείτε.

383
00:25:07,751 --> 00:25:08,793
Και θα το κάνετε.

384
00:25:09,168 --> 00:25:10,293
Πέρσι!

385
00:25:12,626 --> 00:25:17,209
-Πέρσι, με ακούς;
-Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

386
00:25:33,793 --> 00:25:35,668
Τελείωσαν όλα, γλυκέ μου.

387
00:25:36,709 --> 00:25:37,793
Μην αντιστέκεσαι.

388
00:25:38,793 --> 00:25:40,543
Απλώς θα τη θυμώσεις.

389
00:26:55,126 --> 00:26:56,126
Πόσο άδικο.

390
00:26:56,918 --> 00:26:58,376
Ήσουν χαμένος από την αρχή.

391
00:27:00,834 --> 00:27:04,626
Μακάρι κάποιος να νοιαζόταν αρκετά
και να σε βοηθούσε λίγο.

392
00:27:59,959 --> 00:28:01,209
Φοβάσαι.

393
00:28:03,876 --> 00:28:05,293
Όλα θα πάνε καλά, Πέρσι.

394
00:28:06,876 --> 00:28:09,084
Με έστειλε ο πατέρας σου να σου πω

395
00:28:09,918 --> 00:28:11,043
ότι όλα θα πάνε καλά.

396
00:28:13,293 --> 00:28:15,584
Απλώς πάρε ανάσα.

397
00:28:19,043 --> 00:28:20,334
Ο πατέρας σου είναι εδώ.

398
00:28:22,168 --> 00:28:23,584
Πάντα ήταν εδώ.

399
00:28:25,543 --> 00:28:27,584
Είναι πολύ δύσκολο να μένει άπραγος.

400
00:28:28,501 --> 00:28:32,043
Να σε βλέπει να παλεύεις.
Είναι δύσκολο για όλους μας.

401
00:28:33,001 --> 00:28:34,043
Μα είναι εδώ.

402
00:28:34,876 --> 00:28:36,668
Και είναι πολύ περήφανος.

403
00:28:39,501 --> 00:28:40,584
Εμπιστεύσου τον.

404
00:28:42,918 --> 00:28:44,668
Εμπιστεύσου τον εαυτό σου.

405
00:28:47,043 --> 00:28:50,793
Απλώς… πάρε ανάσα.

406
00:30:37,584 --> 00:30:44,543
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

407
00:30:53,876 --> 00:30:55,959
Η μαμά μού έλεγε αυτές τις ιστορίες.

408
00:30:57,209 --> 00:30:58,959
Πέρσι, σήκω όρθιος. Το εννοώ.

409
00:30:59,501 --> 00:31:01,626
Έλεγε πως έτσι είναι μεταξύ τους οι θεοί.

410
00:31:03,043 --> 00:31:04,668
Τέτοια οικογένεια είναι.

411
00:32:34,751 --> 00:32:36,751
Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη