‫مهمات الأبطال هي أحداث تغيّر مسار التاريخ.
‫وقد أدت إلى تأسيس وتدمير إمبراطوريات.
‫وتغيير مسار حضارة الإنسان.
‫المهمة شيء مقدس.
‫وأن تُكلف بواحدة يعني أن تكون في حوار
‫مع الآلهة نفسها.
‫لا يمكن تجنب الوحوش تمامًا. ‫إنها أكثر انتشارًا مما تتصور.
‫تكمن الحيلة في اكتشافها أولًا، ‫قبل أن تكتشفك.
‫سُررت بلقائك يا ابن "بوسيدون". ‫أنا "ميدوسا".
‫عرضت عليّ "ميدوسا" إنقاذ أمي ‫إن تخليت عنكما.
‫- وماذا قلت؟ ‫- قطعت رأسها.
‫لا يمكنك شحن رأس "ميدوسا" ‫إلى "الأوليمب" يا "بيرسي".
‫- لم لا؟ ‫- لأن ذلك لن يعجب الآلهة.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫هل أنت جاهز؟
‫- يجب أن تترك الحافة يا "بيرسي". ‫- لا أستطيع.
‫بل تستطيع فعلًا. يجب أن تحاول فحسب.
‫- لقد حاولت. ‫- لا، لم تفعل.
‫نحن في المكان نفسه منذ 15 دقيقة.
‫أرجوك. هيا. افعل ذلك معي مرة واحدة.
‫أيمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫دفعنا كلفة هذا الصف يا "بيرسي".
‫أنت تعرف أنني لم أكن لأطلب منك ‫فعل ذلك لو لم يكن آمنًا.
‫يمكن أن يكون الأمر خطرًا عليك ‫إن كنت لا تجيد فعل ذلك يا "بيرسي".
‫يمكن أن يكون هذا مهمًا جدًا يومًا ما
‫وقد لا أكون معك لأساعدك
‫عندما يحصل ذلك، ‫لذا يجب أن أحرص على أن تتمكن من فعل ذلك.
‫- تمالكي نفسك. ‫- ماذا؟
‫تمالكي نفسك يا أمي.
‫هذا ما تطلبين مني فعله دائمًا.
‫ستكونين دائمًا موجودة.
‫أمي!
‫مرحبًا مجددًا أيها البطل الصغير.
‫أي نوع من المتاعب تخطط لها الآن؟
‫يجذب الطفل المحرّم الانتباه.
‫أمّا البطل المحرّم! ‫حسنًا، فإنه يجذب الهلاك.
‫إنها قادمة.
‫هل أنت نائمة؟
‫نعم.
‫كنت أنت و"ثاليا" مقرّبتين حقًا، صحيح؟
‫نعم.
‫كيف كانت؟
‫لماذا؟
‫كانت آخر طفل محرّم قبل مجيئي، صحيح؟
‫لا بد أنها تعاملت مع الأمور نفسها.
‫كانت قوية.
‫كانت تعرف أنها طفلة محرّمة، ‫لكنها لم تهتم.
‫عندما وجدني "لوك" و"ثاليا"، ‫اهتم بي "لوك" على الفور.
‫لكن جعلتني "ثاليا" أحصل على ذلك بجدارة.
‫ألهذا السبب تصعّبين الأمور عليّ؟
‫أيجب أن أحصل على اهتمامك بجدارة أيضًا؟
‫نعم، ربما.
‫لا يبدو ذلك منطقيًا تمامًا بنظري.
‫ما الذي لا تجده منطقيًا؟
‫طريقة تحدثكم جميعًا.
‫الطريقة التي تريدنا الآلهة أن نفكر فيها.
‫يجب حرق أضحية ‫للحصول على انتباه أحد الوالدين.
‫يجب أن أوسع "كلاريس" ضربًا
‫لجعل والدي يعترف بأبوته لي.
‫لا يُفترض أن تجري الأمور على ذلك النحو.
‫لا يجب أن يعاملك الناس المقرّبون لك ‫على ذلك النحو.
‫أتريد أن تعرف كيف انتهى بي الأمر ‫وأنا أسافر وحيدة في المقام الأول؟
‫بدأت حياتي وقُدّمت كهبة لوالدي.
‫هكذا تسير الأمور مع "أثينا".
‫نُولد من فكرة في خاطرها
‫ونُعطى لشريك تشعر بالارتباط والانسجام معه.
‫وقد عُوملت كهبة لبعض الوقت.
‫اهتم والدي لأمري.
‫لقد أحبني.
‫علمت ذلك.
‫ثم قابل امرأة.
‫أنجبا أولادهما.
‫ولم أكن هبة بالنسبة إليها،
‫بل كنت مشكلة.
‫فغادرت.
‫كان عمري سبع سنوات.
‫فالآلهة لا تفكّر على ذلك النحو،
‫بل هذا تفكير الجميع.
‫لكنك تعرف القوانين على الأقل مع الآلهة.
‫احترم الآلهة وستساندك،
‫مهما جرى.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫أنا مستيقظ الآن. شكرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫يتذمّر للغاية ‫عندما لا ينال قسطًا كافيًا من النوم.
‫"يتذمّر للغاية ‫عندما لا ينال قسطًا كافيًا…"
‫عجبًا.
‫لم تسافر معه من قبل.
‫الأمر مختلف قليلًا ‫عن المدرسة الداخلية المنمقة.
‫من المنمق؟ أنت المنمقة. ماذا يعني ذلك؟
‫أظنني بحاجة إلى تناول الطعام.
‫بقي يومان فقط حتى نصل إلى "لوس أنجلوس".
‫لدينا وقت كاف قبل الموعد النهائي ‫للوصول إلى العالم السفلي.
‫هل يمكنني طرح سؤال غبي؟
‫كما لو أنك تريدني أن أسخر منك.
‫اسأل.
‫لم أزر "لوس أنجلوس" من قبل.
‫ولا أظن أن أحدًا منكما ‫زار "لوس أنجلوس" من قبل.
‫كيف سنعرف إلى أين نذهب إذًا؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫لكن تلك خطوة متقدّمة للغاية ‫وما زال الوقت مبكرًا على ذلك.
‫سنتولى الأمر حين يحين وقته.
‫- تعقيبًا على السؤال الغبي… ‫- يا صاح.
‫"وستفشل في إنقاذ أكثر ما يهم في النهاية."
‫قلت لكما في "جيرسي" ‫إن العرّافة قالت إن هذه المهمة ستفشل.
‫ولم يذكر أحد الأمر منذ ذلك الحين.
‫يبدو أنه يجب أن نأخذ هذا الأمر ‫على محمل الجد أكثر.
‫مهلًا.
‫انظرا إلى ذلك.
‫- هل تلك؟ ‫- مخلوقات القنطور.
‫لا أحد يعرف حتى أنها هناك.
‫كانت هناك قطعان منها ‫في كل مكان فيما مضى.
‫ماذا جرى لها؟
‫البشر.
‫قبل آلاف السنين، إله البراري،
‫"بان"، اختفى.
‫ومنذ ذلك الحين، وبغياب "بان" ‫الذي يحمي العالم الطبيعي،
‫بذل البشر جهودًا كبيرة للاقتطاع منه.
‫يتطوع أشجع الساتير ليصبحوا باحثين،
‫ويسعون لإيجاد "بان".
‫لم يعد أي منهم.
‫عمك "فريديناند" الذي وجدناه ‫في منزل "ميدوسا".
‫هل كان باحثًا؟
‫لم تقل العرّافة إن المهمة ستفشل.
‫"ستفشل في إنقاذ أكثر ما يهم." ‫يمكن أن يعني ذلك أشياء كثيرة.
‫هكذا تسير النبوءة وهكذا يسير القدر.
‫يمكن أن يعني ذلك أشياء كثيرة.
‫كلما بذلت جهدًا أكثر لتفهم، ‫تعذّر عليك الفهم أكثر.
‫عليك أحيانًا ألّا تبذل جهدًا ‫في معرفة الأمر وستدركه في وقته.
‫المعذرة. هل يمكنني رؤية تذاكركم من فضلكم؟
‫ألا تجلسون في المقصورة "17 بي"؟
‫هل تريدون أن تفسروا لي؟
‫مهلًا، هل تظن أننا فعلنا ذلك؟
‫هل فعلتم؟
‫كيف؟ ولماذا؟
‫كان كل شيء سليمًا ‫عندما خرجنا لتناول الإفطار يا سيدي.
‫لا نعرف كيف جرى هذا.
‫لدينا شاهدة هنا تقول ‫إنها سمعت النافذة تتحطم
‫- ثم سمعت أصوات أطفال. ‫- بحقك.
‫هلّا أخبرتموني في أي ساعة ‫غادرتم المقصورة.
‫هل نحن قيد التوقيف؟
‫لا أنصحك بالتحدث إليّ ‫بتلك النبرة أيتها الصغيرة.
‫هل نحن قيد التوقيف؟
‫نحن نضيّع الوقت إذًا
‫حتى نكتشف ما إن كان ذلك الرجل ‫مستذئبًا أو ما شابه، صحيح؟
‫سيصل القطار إلى بوابة محطة "سانت لويس"
‫- خلال عشر دقائق. ‫- لا أظنه وحشًا.
‫من الصعب معرفة ذلك.
‫إن لم يكن وحشًا، فماذا يجري هنا؟
‫لماذا قد يخرب أحدهم محتويات مقصورتنا؟
‫ربما كانوا يبحثون عن شيء ما.
‫ليس لدينا أي شيء.
‫الأشخاص الذين يظنون أنك سرقت ‫صاعقة "زيوس" الرئيسية
‫قد يخالفونك الرأي.
‫صحيح.
‫لن يجدوا شيئًا ليس بحوزتنا.
‫في الحالتين، لن نمضي اليوم ‫في الإجابة على أسئلة
‫في قسم شرطة "سانت لويس"،
‫يجب أن نخرج من هذا الموقف ‫قبل أن نتأخر.
‫هل تمانعون إن جلست؟
‫يا أعزائي المساكين.
‫أهلكم ليسوا هنا، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫ألا يخاف الأولاد عندما يكونون وحدهم؟
‫لا بأس، أنا أمّ. أعرف كم أنتم خائفون.
‫المعذرة. هلّا تفسحين لنا بعض المجال.
‫أظن…
‫أظن أنك تصيبينهم بالتوتر.
‫أريدكم أن تعرفوا…
‫أنني لا أظنكم أحدثتم تلك الفوضى هناك.
‫أردت أن أنفرد بكم للحظة فحسب.
‫هناك أشياء أريدكم أن تفهموها…
‫لديك شيء على سترتك.
‫يبدو كأنه…
‫يبدو كأنه زجاج.
‫لم يحطم أحد النوافذ من داخل مقصورتنا.
‫بل حطمها أحدهم من الخارج.
‫أجل يا عزيزتي.
‫أعلم ذلك.
‫أنت فارغة الصبر.
‫لكننا أوشكنا على ذلك.
‫ليس هذا خطأكم.
‫لكن للأسف،
‫يجب أن تتحمّلوا عبء أخطاء أهلكم اليوم.
‫اسمعي يا سيدة.
‫لا أعرف من تكونين. ‫لكن أظن أنني أعرف ماذا تكونين.
‫صادفنا بضعة وحوش مثلك وقضينا عليها جميعها.
‫وحوش مثلي!
‫حسنًا…
‫إنها مثلي بالطبع.
‫فقد كانت أولادي.
‫أولادك!
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أمّ الوحوش.
‫"إيكيدنا".
‫وحش.
‫إنها كلمة غريبة،
‫نظرًا لأن جدتي هي والدة جدتك
‫ولطالما كان هذا جزءًا من تاريخ العائلة.
‫لكن بنظري،
‫فإن النصف إله هو مخلوق أخطر.
‫فهو مزعج.
‫وعنيف.
‫إن كان لوجودي أي فائدة،
‫فهي تتمثل بوقوفي في طريق الوحوش…
‫أمثالكم.
‫فالصغيرة لديّ هنا ‫هي مجرد جروة الآن، بُوركت.
‫اليوم…
‫ستكونون فريستها.
‫هل أنتم خائفون بعد؟
‫لا بأس. الخوف أمر طبيعي.
‫إنه أساسي للصيد أيضًا.
‫خوفكم وشككم
‫وحيرتكم.
‫كنت بحاجة إلى أن تفهموا ما كان يجري،
‫كي تتمكن من تعقّب الرائحة.
‫كي تنمو وتتعلم، لأن…
‫هذا ما تفعله الأم الصالحة لأولادها.
‫يصعب عليكم معرفة ذلك.
‫يجب أن تهربوا الآن.
‫- لا يا عزيزتي! ‫- اذهبا!
‫أنتم! توقّفوا!
‫توقّفوا!
‫يا لك من سخيفة.
‫لقد تسرعت قليلًا.
‫سنعمل على ذلك.
‫توقفوا!
‫أنتم!
‫"بيرسي".
‫- افتحوا هذا الباب! ‫- عودوا إلى هنا وافتحوا هذا الباب!
‫ما هذا؟
‫إنها إبرة.
‫هل تعرف أي نوع من الوحوش ‫لديه منها يا "جروفر"؟
‫لا أعلم. أعني ليس نوعًا جيدًا على الأرجح.
‫- هل تشعر بأنك بخير؟ ‫- أظن ذلك، لماذا؟
‫هل تظنان أنها سامة؟
‫- افتحوا هذا الباب الآن! ‫- لست متأكدة.
‫- هيا. ‫- أنتم!
‫يجب أن نتحرك.
‫سيتوقف هذا القطار بشكل مفاجئ.
‫الزموا مقاعدكم رجاءً من أجل…
‫لماذا لم تعد تطاردنا؟
‫قالت "إيكيدنا" ‫إن من تخبئها في الحقيبة صغيرة.
‫لن تبتعد كثيرًا عن أمها.
‫إنها تتعلم الصيد
‫ويبدو أن هذا هو الجزء المتعلق بالصيد.
‫لن نتمكن من التفوق عليهم طويلًا.
‫لن نحتاج إلى ذلك.
‫نحتاج إلى مكان آمن للاختباء فحسب.
‫مكان آمن.
‫هل لديك فكرة أين قد نجد واحدًا؟
‫نعم.
‫هناك حرم مكرس لـ"أثينا"،
‫بناه أحد أبنائها من أنصاف الآلهة ‫قبل وقت طويل.
‫هل يُوجد معبد أثيني مخفي في مكان ما
‫في وسط مدينة "سانت لويس"؟
‫نعم.
‫باستثناء أنه غير مخفي تمامًا.
‫يبلغ طوله وعرضه 192 مترًا، ‫وكلاهما بحد يصل إلى 3 سنتيمترات.
‫ليس له أي دعامة داخلية.
‫كل جانب متوازن تمامًا مع الآخر.
‫القوس متماسك بشكل متناظر.
‫متماسك بالرياضيات.
‫وهو مصمم لمقاومة الزلازل، ‫لذا لا يمكن لـ"بوسيدون" أن يدمره.
‫- جميل. ‫- المعذرة.
‫هكذا تظهر حبك لـ"أثينا".
‫نصب تذكاري لقوة الكمال.
‫نصب لأشياء أخرى أيضًا.
‫تتحدث عمّا يريد بعض البشر ‫لهذا المكان أن يكون.
‫أتحدث عمّا هو عليه فعليًا.
‫لا يهم.
‫نحن في أمان هنا، صحيح؟
‫لا يمكن لأي وحوش أن تدخل. ‫ولا حتى "إيكيدنا".
‫- نحن في أمان. ‫- رائع.
‫بما أن قطارنا انفجر،
‫سأرى إن كان بوسعنا ‫الحصول على تذاكر قطار آخر.
‫لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.
‫مجرد أننا فريسة ‫لا يعني أننا يجب أن نكون عاجزين.
‫لا يحب عندما يعبث الناس بالحيوانات.
‫أجل.
‫أعلم ذلك.
‫لم يكن يجدر بي أن أنفجر غضبًا عليه، لكنني…
‫أعلم ذلك.
‫هذا معبد والدتك إذًا.
‫أتساءل إن كانت في الجوار.
‫سأنزل في الحال! أقضي حاجتي فحسب!
‫جميل.
‫لديّ موهبة.
‫أظن أنك كنت محقة بالمناسبة.
‫كنا بحاجة إلى مكان آمن ‫وكان لدى والدتك مكان ينتظرنا.
‫لحسن حظنا أننا كنا في المدينة المناسبة ‫لنأتي إليه.
‫حظ أم قدر؟
‫أعلم أنك تظن أن كل ذلك يدور في مخيلتي.
‫حيث إنني أقول لنفسي إن والدتي تهتم ‫لأن الأمور أسهل على ذلك النحو.
‫لم أقل ذلك.
‫أعرف أنني نصف إله منذ السبت الماضي فقط.
‫لا يجب أن تستمعي إليّ.
‫هذا معبد أمي،
‫لكن المعبد يبقى معبدًا.
‫ربما يمكنك إلقاء التحية على والدك ‫خلال وجودنا هنا.
‫لا، شكرًا.
‫ما الضير في ذلك؟
‫قصتك مع والدتك…
‫أتفهّمها. إنها مختلفة وتناسبك. ‫لكن والدي…
‫لا أريد أي شيء منه. لقد حظي بفرصه.
‫وبصراحة، ‫ما فعلته لأجلي في الأيام القليلة الماضية
‫كان أكثر مما فعله والدي لأجلي طوال حياتي.
‫إن كان عليّ البقاء مع أحد، فأنا…
‫حذار.
‫أظن أنك على وشك أن تدعوني صديقة.
‫العرافة تضحك علينا في مكان ما هنا،
‫كما تدري…
‫- "بيرسي"! ‫- مهلًا، ماذا جرى؟
‫أظن أن تلك الإبر كانت سامة.
‫لديّ فكرة. هيا، ساعدني.
‫حسنًا.
‫لقد شفته المياه في المعسكر،
‫يجب أن تنفع مع السم أيضًا، أليس كذلك؟
‫أظن أن الأمر ينجح.
‫كان هذا قرارًا رائعًا.
‫- أو لا. ‫- ربما يجب أن تكون
‫مياه جارية طبيعية ‫ليتمكن "بوسيدون" من علاجه.
‫- حسنًا، يجب أن نعود إلى الداخل. ‫- لا، يجب أن نستمر في المحاولة.
‫لا ينجح الأمر وهي قادمة.
‫حسنًا، سنأخذ "بيرسي" إلى الداخل ‫وسنذهب إلى مذبح المعبد.
‫مذبح! أين يُوجد مذبح؟
‫- الموقع الأعلى والطلة الأفضل. ‫- حسنًا،
‫لكن كيف سيفيدنا ذلك؟
‫سنذهب إلى المذبح ونطلب مساعدة والدتي.
‫ظننت أننا لا نطلب المساعدة.
‫هيا، لنتحرك.
‫هل سمعتما ذلك؟
‫سمعنا ماذا؟
‫لا تهتما. هيا بنا.
‫يُرجى الجلوس في مقاعدكم. ‫ستبدأ الحافلات بالانطلاق قريبًا.
‫ماذا سمعت هناك؟
‫تحدثت إليك.
‫فعلت "ألكتو" ذلك معي ‫هناك في المتحف في "نيويورك".
‫ماذا قالت؟
‫هل كانت تلك "كيميرا"؟
‫أظن أنها كانت "كيميرا".
‫كيف دخلت "كيميرا" إلى هنا؟
‫- كيف دخل أي وحش إلى هنا؟ ‫- "أنابيث"!
‫نحن في حرم، ‫لا بد أن "أثينا" سمحت بدخولها،
‫- لكن لم قد تفعل ذلك؟ ‫- "أنابيث"!
‫ماذا قالت لك "إيكيدنا"؟
‫قالت إن وقاحتي جرحت كبرياء والدتي.
‫وإن ذلك سيكون سبب هلاكي.
‫وقاحة! أي نوع…
‫رأس "ميدوسا".
‫لقد أحرجت والدتي.
‫لكنني أنا من أرسلته إلى "الأوليمب".
‫- أنا وقّعت على الملاحظة. ‫- وأنا جاريتك في ذلك.
‫لقد أحرجها الأمر.
‫وهي غاضبة الآن.
‫ماذا سنفعل؟
‫لن تساعدنا حين نصل إلى القمة ‫على إنقاذ "بيرسي".
‫لا، عنيت ماذا سنفعل ‫بشأن "إيكيدنا" و"كيميرا"؟
‫ستلاحقاننا.
‫لن يكون لدينا الكثير من الوقت. ‫ستصلان إلى هنا في أي لحظة.
‫وإن قررت أمي ألّا تحمينا،
‫فعلينا أن نحسم الأمر بالقتال في الأعلى.
‫لا.
‫يجب أن نخرج الجميع من هنا.
‫- ليصطف الجميع. ‫- أنت و"بيرسي"، الحقا بهم إلى الأسفل.
‫ماذا؟ لا، لن نفترق.
‫هيا يا "جروفر".
‫لا. سنخرج من هنا معًا.
‫لن ننجح. ‫"كيميرا" هي قاتلة أنصاف الآلهة.
‫يجب أن يبقى أحد ليبطئها ‫ويوفّر وقتًا للجميع.
‫هيا.
‫ساعده في النزول عن السلالم ‫وأوصله إلى النهر.
‫ولا تتوقفا قبل أن تصلا إلى "هاديس"،
‫وليس قبل أن تحصلا على الصاعقة، هل تفهمان؟
‫حسنًا، اذهبا.
‫انتظري.
‫خذي هذا.
‫انتظر!
‫مهلًا! "بيرسي"!
‫أرجوك يا "بيرسي"!
‫لا تفعل ذلك يا "بيرسي"! ستقتلانك.
‫لم يساعدني "بوسيدون" من قبل.
‫- ولن يفعل ذلك الآن. ‫- "بيرسي"!
‫لم أكن سأنجح في الوصول إلى "هاديس".
‫لكن يمكنكما فعل ذلك.
‫وستفعلان الآن.
‫"بيرسي"!
‫- هل تسمعني يا "بيرسي"؟ ‫- لا يمكنك فعل ذلك بمفردك يا "بيرسي".
‫إنها النهاية يا عزيزي.
‫لا تقاومها.
‫ستغضبها فحسب.
‫هذا غير منصف البتة.
‫لم تتسن لك فرصة قط، أليس كذلك؟
‫لو كان هناك شخص يهتم لأمرك حقًا ‫لكان وفّر لك واحدة.
‫أنت مرعوب.
‫لا بأس يا "بيرسي".
‫أرسلني والدك لأخبرك
‫بألّا تقلق.
‫تنفّس فحسب.
‫والدك هنا.
‫لطالما كان هنا.
‫يصعب عليه كثيرًا الوقوف جانبًا،
‫ورؤيتك تعاني. إنه أمر صعب علينا جميعًا.
‫لكنه هنا.
‫وهو فخور للغاية.
‫ثق به.
‫ثق بنفسك.
‫تنفّس فحسب.
‫حكت لي أمي هذه القصص طوال الوقت.
‫قف يا "بيرسي". أعني ذلك.
‫قالت إن هذه طبيعة الآلهة مع بعضها بعضًا.
‫هذه طبيعة عائلتها.
‫ترجمة "محمد غدّار"