... داستان‌هایی
... که برات درمورد خدایان یونانی
و قهرمانان و هیولاها گفتم واقعی هستن
تو یه دو رگه هستی
و دو رگه‌ها توی دنیا در امان نیستن
وقتی به یه سنی می‌رسن شروع به درک اینکه چی هستن می‌کنن
... نیروهای وحشتناکی که
می‌خوان قبل از اینکه به اندازه کافی ... بزرگ بشن تا بتونن مقابله کنن
به‌سمت‌شون جذب می‌شن
نگران نباشید خانم جکسون ... پرسی توی کمپ کاملا در امان
قسم بخور - قسم می‌خورم -
!مامان
به کمپ خوش اومدی پرسی جکسون منتظرت بودیم
[پرسی جکسون و المپی‌ها] [فصل اول - قسمت دوم]
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
من کجام؟
وقتی خوابی، آب دهنت می‌ریزه
ها؟
چیزی نیست در امانی
واقعا اتفاق افتاد
خب، کُشتن همچون هیولایی کار خیلی سختیه
... می‌خواستم همه بدونن - تو هم دیدیش؟ -
دیدی چه اتفاقی برای مامانم افتاد؟
آره
... متاسفم
... برای
همه‌چیز
وظیفه من این بود که ازت محافظت کنم تا در صحت کامل به اینجا برسی
شاید یکم زودتر حقیقت ... رو بهت می‌گفتم
... مامانت هنوز زنده - ... خواهش می‌کنم -
تمومش کن
می‌دونم آسون نیست، اما نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
نمی‌خوام
وظیفه تو این بود که منو زنده بیاری اینجا
پس کارت رو انجام دادی
کجا می‌ری؟
خیلی مهم بود که من بیام اینجا چون پدرم یه خدا بود
برای همین می‌خوام برم پیداش کنم
آره، اما انقدر هم ... ساده نیست
ببخشید؟ من پرسی جکسون هستم، تازه اومدم
!پیتر جانسون اومده
باشه اسمم ... این نیست
دارم دنبال دفتر می‌گردم
... دفتر کسی که مسئوله پس - صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
صبرکن، صبرکن، صبرکن ... پرسی، ام
آقای دی، مدیر کمپ
آقای دی، ایشون پرسی جکسون هستن
آره گروور دفعه اولی که گفت، فهمیدم
واقعا فهمیدی؟ - خیلی‌خب -
بهتره باهاش بحث نکنی
اون داره بحث می‌کنه - پرسی -
دی" اول دیونیسوس‌ـه"
اون دیونیسوس‌ـه
منظورت چیه دیونیسوس‌ـه؟
همون دیونیسوسِ خدا؟ - آره -
امکان نداره - چرا -
ببخشید اعلی‌حضرت؟ - اوه -
فکر می‌کنم بابام یه جایی این اطراف باشه
نمی‌دونم چطور درموردش پرس‌وجو کنم حتی ... حتی اسمش رو هم نمی‌دونم
اما باید ببینمش ... من فقط
فکر می‌کنم واقعا نیاز دارم ببینمش
می‌تونید کمکم کنید؟
... راستش
می‌تونم
پسرم
بابا؟ - بله پیتر -
پرسی هستم - دقیقا -
حالا، قبل از اینکه باهم ... آشنا بشیم
یه چیز خیلی مهمی هست که می‌خوام برام انجام بدی، خب؟
... توی آشپزخونه
... یه بطری "شتو او بریون" سال 1985 هست
می‌شه بری برام بیاریش؟
واقعا تنها حرفی که داری همینه؟
... هی، ام ... آقای دی حتی اگه پرسی - ... عه، عه، عه -
گروور، لطفا ساکت باش
این یه لحظه قشنگه خرابش نکن
آشپزخونه درست اون‌طرفه
بطری رو بیار و منم درمورد هرچیزی که بخوای باهات حرف می‌زنم
... می‌دونی، عه
تو ... من کی اهمیت می‌ده؟
پرسی - آقای برنر؟ -
عه، اسم واقعی آقای برنر، کایرون‌ـه
مدیر فعالیت‌های کمپ ... مدیر نامیرای تعلیم قهرمانان، اون
گروور ممنون از اینجا به بعدش رو بسپر به خودم
اوه پرسی، حتما هضمش خیلی برات سخته
اوه نه، اصلا ... مشکلی نیست یعنی، شما یه اسبی
پدرم باهام حرف نمی‌زنه مگراینکه براش نوشیدنی بیارم
... خب، اینا همه عادی و
منطقی به‌نظر میاد - اوه، نه، نه، نه، نه -
آقای دی پدر تو نیست
می‌تونم باشم - بله، اما هستی؟ -
چرا به همه‌چیز گند می‌زنی؟
آقای دی می‌دونه که زئوس از خوردن الکل، منعش کرده
و نیم‌خداها می‌تونن یه‌سری ... کارها برای خدایان بکنن
که انجام اون کار برای خود خدایان، ممنوعه
آقای دی داشت از این موضوع سوءاستفاده می‌کرد، نه؟
... پرسی
باهام بیا دوباره شروع می‌کنیم، خب؟
عه، گروور لطفا ما رو تنها بزار
این حس درستی نمی‌ده
چی؟ موفقیت؟
اون پسر رو زنده آوردی کمپ
زیاد بهش فکر نکن
... آره، اما
اینجا یه دره مقدس‌ـه پرسی انسان‌ها نمی‌تونن ببیننش
هیولاها نمی‌تونن واردش بشن
دنیا نمی‌تونه بهش دست بزنه
برای آوردن تو به اینجا کارهای بزرگی انجام شده
همین‌طور فداکاری‌های بزرگی
هی بچه‌ها !صبرکنید منم بیام
خب، یه چیزی هست که باید بهت بگم
اون قلم شمشیرمانندت رو گم کردم
امیدوارم فقط همون یه‌دونه رو نداشته بوده باشی
جیبت رو یه نگاه بنداز
نه، من ... اون شب گمش کردم وقتی روی تپه بودم
جیبت رو یه نگاه بنداز
تا وقتی خودت به کسی ندیش همیشه بر می‌گرده پیشت
وسایل جادویی از قوانین فیزیکی دنیای عادی، پیروی نمی‌کنن
قلم تو، ویلچر من همه‌شون بخشی از دنیای پدرت هستن
تو هم الان بخشی از اون دنیا هستی
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
دوازده کلبه برای دوازده خدای المپی
هر کلبه، خونه کودکانیه که خدا اون‌ها رو پذیرفته
عالیه کدوم مال منه؟
تو پذیرفته نشدی پرسی
خب، کی پذیرفته می‌شم؟
خب، خدایان برنامه‌شون رو به‌موقعش رو می‌کنن، نه زودتر
پدرت ممکنه فردا بپذیرتت ممکنه هفته بعد
... ممکنه - هیچ‌وقت نپذیره -
حتی الان هم نمی‌خواد باهام کاری داشته باشه
من اصلا اینجا چی کار می‌کنم؟ اینجا جایی برای من نیست
جایی برای تو هست
... اونجا
هرمس، خدای مسافران
کلبه اون، خونه فرزندان خودش و فرزندان پذیرفته نشده‌ست
همگی توجه کنید، همگی توجه کنید - صبرکن ... یه لحظه صبرکن -
... همگی توجه کنید
توجه کنید لطفا
ایشون پرسی جکسون‌ـه
مطمئنم هواش رو خواهید داشت
می‌دونم حس می‌کنی بی‌قدرتی
اما نیستی همه‌چیز سروقتش مشخص می‌شه
!پرید اون بالا - !من دیدمش -
این همون بچه‌ست، فکر کنم همونیه که مینوتور رو کُشت
ببین، اگه می‌خوای کاری کنی بهم سخت بگذره، از فردا شروع کن
امروز دیگه تحمل ندارم
شنیدم روی تپه چه اتفاقی افتاد ... و فقط
می‌خواستم بگم خیلی متاسفم
می‌دونم داری دوران سختی رو می‌گذرونی باور کن
من لوک هستم
پرسی
دوباره باهاشون رو رفتی
آره
داری خیلی به خودت سخت می‌گیری گروور
همیشه سخت می‌گرفتی
استرس نداشته باش
فقط صادق باش
باشه
هوم
درنهایت که باید یه کارت رو انتخاب کنی
ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم الان وقت مناسبی برای حرف زدن هست؟
!نه - آره، بگو -
قضیه سالی جکسون‌ـه
فکر کنم بدونم واقعا چه بلایی سرش اومد
تاحالا ندیده بودم یه مینوتور ... یه انسان رو تا حد مرگ، له کنه
اما من ... فکر می‌کنم شاید ... خیلی نرم بشن یا
یه همچین چیزی مثلا ... مثل موز کهنه، شل بشن
گروور - اما اون غیب شد -
مثل یه هیولا
... برای همین رفتم شورای کلوون
و اونا هم درمورد این موضوع شنیده بودن
... وقتی که یه میرا به مرگ نزدیک می‌شه
خودِ هادس می‌تونه ... بره سراغش و
آره، می‌دونیم
اما هنور به پرسی چیزی نگفتید؟
نه هیچ‌کس بهش هیچی نمی‌گه
من ... اما لیاقت دونستن حقیقت رو نداره؟
گروور، حقیقت اگه به درستی مدیریت نشه می‌تونه خیلی خطرناک باشه
من دیگه نمی‌خوام بهش دروغ بگم
بی‌خیال
قضیه چندتا نیروی قدرتمنده پسرجون
نیروهایی که قبلا زمین رو ... تبدیل به خرابه کردن
و الان هم چیزی نمونده دوباره اون کارو رو بکنن
اون‌وقت تو نمی‌خوای به دوستت کوچولوت دروغ بگی؟ خیلی بد شد
پیشنهاد می‌کنم ازش دور شی
چون هیچی درمورد این قضیه بهش نمی‌گی متوجه شدی؟
اوه، اینجا ولت کرد
بدون هیچی ولت کرده
می‌دونم چه حسی داری
چیزی که ازت گرفته شده رو می‌خوای
تو عدالت می‌خوای
خوبی؟
حرف ندارم
همه‌مون این کابوس‌ها رو می‌بینیم
کابوس‌های شدید و تکراری اینجا چیز عادی‌ایه
همین‌طور رویاپردازی‌ها و بیش‌فعالی و خوانش‌پریشی
نیم‌خداها واقعیت رو متفاوت با انسان‌ها پردازش می‌کنن
برای اولین بار تو زندگیت تو مثل بقیه‌ای
... پس تو هم
... نمی‌دونی کی - پذیرفته نشدم؟ -
نه، هرمس پدرمه
مهم نیست، ما همه‌مون توی یه تیم هستیم
چرا این قضیه مشکلی نداره؟
چرا حق دارن ما رو بیارن اینجا و بعضی‌هامون رو نادیده بگیرن؟
اگه وقت زیادی رو صرف این کنی که ... چرا خداها بعضی کارها رو می‌کنن
دیوونه می‌شی
هرچی زودتر بی‌خیال این موضوع بشی ... زودتر می‌تونی از
امکانات اینجا لذت ببری
چه امکاناتی؟
شکوه
نیم‌خداها همیشه برای شکوه جنگیدن "قبلا بهش می‌گفتن "کلئوس
مثل چیزیه که می‌چسبه به اسمت
و گنده‌تر، ترسناک‌تر و مهم‌ترش می‌کنه
وقتی حرف می‌زنی مردم قشنگ به حرف‌هات گوش می‌دن
سخت تلاش می‌کنن تا دوستت باشن
و قبل از این‌که سر به سرت بذارن تجدید نظر می‌کنن
!هی
هی، بس کن کلاریس امروز روز اولشه، بی‌خیال
صبرکن، پس این همون بچه‌ایه که مینوتور رو کُشته، درسته؟
آره؟
شرط می‌بندم همین‌طوره
ببین، می‌خوای توجه بقیه رو جلب کنی احمق؟
بهتره وقتی وقتش می‌رسه آماده باشی
خب، به‌نظر آدم خوبی میاد - "بچه‌های "آرس -
قشنگ به خودش رفتن
چرا سر به سر تو نمی‌ذارن؟ - خودشون خوب می‌دونن -
لوک قوی‌ترین شمشیر زن کمپ‌ـه
پس به‌خاطر شکوه، کاریت ندارن؟
یعنی اگه منم شکوه رو به دست بیارم دیگه سر به سرم نمی‌ذارن؟
دقیقا - و بقیه فکر می‌کنن کس خاصی هستم؟ -
... خب یه‌جورایی اما
و بابام چاره‌ای جز پذیرفتن من نداره
نمی‌تونی خدایان رو مجبور به کاری بکنی
خب آره، اما نادیده گرفتنت براشون سخت‌تر می‌شه، نه؟
شاید - خب، عالیه -
از کجا باید شروع کنیم؟
منبع خوبی برای شکوه نمایش مهارته
برای همین باید بفهمیم توی چه کاری خوب هستی
... می‌خوام کاملا واضح بگم
تاحالا همچین کاری نکردم و به‌نظر خیلی خطرناک میاد
و قبلا هم تاحالا مینوتو نکُشته بودی تا دیشب که یکیش رو کُشتی
من بودم همچین کاری نمی‌کردم
یه بار دیگه امتحان کنم؟
!نه - نه! نه -
زودباش
خدای یونانی ناامیدی هم هست؟
شاید باید یکی ازش بپرسه یه بچه گم نکرده؟
اویزیس ... اما الهه‌ست
و فقط الهه ناامیدی نیست
بیش‌تر شبیه شکست‌ـه
مطمئنم چیزی که توش خوب هستی رو پیدا می‌کنیم
نوبت ماست - نوبت چی؟ -
پیشکش‌های سوخته
... خدایان از بوش خوش‌شون میاد
یعنی قبل از این‌که دعا کنی توجه‌شون رو جلب می‌کنه
از بوی ماکارونی و پنیر سوخته خوش‌شون میاد؟
از بوی التماس کردن خوش‌شون میاد
چیزی که بیش‌تر از همه دل‌تنگش هستی رو می‌سوزونی
بعدش این‌جوری می‌فهمن چیزی که می‌خوای بگی، از صمیم قلبته برای همین گوش می‌دن
سلام مامان
نمی‌دونم دارم درست انجامش می‌دم یا نه امیدوارم بتونی صدام رو بشنوی
فکر کنم قبلا از این کار بدت می‌اومد
... وقتی که تلفن زنگ می‌خورد
فردای روزی که منو فرستادی مدرسه جدید
بهت می‌گفتم مردم افتضاحن
می‌گفتم می‌خوام بیام خونه
... خب ... خبر خوب اینه که
این، از اون تماس‌ها نیست
... امیدوارم آماده شنیدنش باشی اما
حس می‌کنم ... چندتا دوست پیدا کردم
دوست‌های واقعی
فکر می‌کنم اونا هم از من خوش‌شون میاد
تصورش رو بکن
اون اینجا نیست
پدرم رو می‌گم ... هنوز
سروکله‌اش پیدا نشده
یعنی، نادیده گرفتن من یه چیزه اما حق نداره تو رو نادیده بگیره
مجبورش می‌کنم بیاد اینجا
مجبورش می‌کنم منو ببینه
مجبورش می‌کنم هر دومون رو ببینه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
سلام بچه‌ها شما هم نتونستید بخوابید؟
همه بچه‌هایی که میان اینجا فکر می‌کنن خاص هستن
تو هم فکر می‌کنی خاصی؟
نه
بگو داستان مینوتو رو از خودت در آوردی، اون‌موقع منم ولت می‌کنم
من هیچی از خودم در نیاوردم
بعضی بچه‌ها باید از طریق سختش یاد بگیرن
می‌تونم توضیح بدم
نه نمی‌تونی
خیلی‌خب
صبرکن، من تو رو می‌شناسم - نه نمی‌شناسی -
آره، اما تو هم اونجا بودی اون شب توی درمانگاه
آره من آنابث هستم
منو تعقیب می‌کنی آنابث؟
آره
خیلی‌خب
برای چی؟
خب، منتظر بودم ببینم همچین اتفاقی میفته یا نه
تا ببینم می‌تونی کمکم کنی یا نه
توی چی کمکت کنم؟
"بردن "پرچم رو به‌دست بیار
عاشقش می‌شی شبیه‌سازی جنگ
واقعا شکوه بزرگی به ارمغان میاره
آنابث مدیر کلبه آتنا ئه
تاحالا تیم‌مون رو سه بار برنده کرده
خیلی وقته کسی چهار بار نبرده
آنابث توی دستشویی بود
گفت منتظر این اتفاق بوده
آنابث دنیا رو متفاوت می‌بینه اون از همه شش قدم جلوتره
باید باهاش راه بیای
تو طرف کی هستی؟
اوه، اون همیشه
اون خواهر کوچک‌ترمه
شاید بهتر باشه کنار بکشم
قبل از اومدن به کمپ توی سفر بودم
من و یه بچه ممنوعه که توی راه باهاش آشنا شدم
اسمش تالیا بود
منظورت از ممنوعه چیه؟
خیلی وقت پیش ... زئوس، پوسایدون و هادس
توافق کردن که بچه‌هاشون ... خیلی قدرتمند هستن
برای همین قرار گذاشتن دیگه پدر نشن
و بعد از مدت طولانی زئوس، زد زیر قولش
تالیا به‌دنیا اومد
یه بچه ممنوعه، دردسر رو جذب می‌کنه هیولاها رو می‌کشونه سمت خودش
یه نبرد مداوم برای زنده موندنه
یه روز یه دختر کوچولو پیدا کردیم که توی دره مخفی شده بود
اسمش آنابث بود ... می‌ترسیدیم بهش پناه بدیم
می‌ترسیدیم در معرض خطر قرار بدیمش
بعدش جنگیدنش رو دیدیم
تالیا زنده نموند
... اما من و آنابث
زنده موندیم
و از اون‌موقع مثل خانواده هم بودیم
از وقتی اومدم اینجا زیر نظرم داشته، چرا؟
آنابث قوی‌ترین جنگجوی کمپ‌ـه
تنها راه باقی‌مونده برای ثابت کردن خودش اینه که بره یه ماموریت
و این چه ربطی به من داره
کایرون سال‌هاست بهش قول داده
یه روز، یه نیم‌خدا می‌رسه که ... براش مقدر شده بره ماموریت
ماموریتی که کایرون هم نتونست جلوش رو بگیره
و وقتی اون اتفاق بیفته اونم می‌تونه ملحق بشه
هر کس جدیدی که میاد، آنابث زیر نظر می‌گیردش و دنبال نشونه‌ای می‌گرده که ببینه همونه یا نه
معمولا بعد از یکی دو روز بی‌خیال می‌شه اما هنوز تو رو زیر نظر داره
می‌شه بهش بگی بی‌خیالم بشه؟
آره حتما اما اگه حق با اون باشه چی؟
... قهرمان‌ها
وقتشه
مسابقات شروع می‌شه
اولین تیمی که پرچم تیم ... حریف رو به‌دست بیاره
و بیاردش اون‌طرف رودخونه برنده‌ست
مثل همیشه، قطع عضو و کُشتن ممنوعه
مطمئنم به این قوانین احترام می‌ذارید
می‌تونید از هر وسیله جادویی‌ای که در اختیار دارید استفاده کنید
... هرکسی که زخمی نیست - چیزی نیست -
باید بازی کنه - بریم شروع کنیم -
... زندانی‌ها رو می‌شه خلع‌سلاح کرد
هنوز نمی‌دونم وظیفه من چیه
... اما نمی‌تونید ببندید‌شون - شاید حتی به شمشیر هم نیاز نداشته باشم -
بیاید مسابقات رو شروع کنیم
شمشیر لازمم می‌شه
خیلی‌خب، 20 دقیقه تا شیپور دوم و شروع بازی فرصت داریم
می‌دونی باید چی کار کنی؟ - بله خانم -
هی
امروز حس می‌کنی قراره برنده بشی؟
اون‌طرف می‌بینمت
!افراد! حرکت
!کلئوس
تو نرو خوشگله تو با من میای
!به پیش
!برید جلو - !سر موقعیت‌تون بمونید -
من خوبم، ممنون اما ممنون که ساکت وایسادی
گوش کن، درک می‌کنم توی این کار، تو از من بهتری
اما نیاز دارم امروز اوضاع خوب پیش بره
واقعا نمی‌تونم بیش‌تر توضیح بدم اما نیاز دارم پدرم ببینه اوضاع خوب پیش می‌ره
... پس اگه ازم انتظار داری بدونم یه کاری که
... بلد نیستم رو چطور انجام بدم
اما درنهایت گند می‌زنم واقعا الان وقتش نیست
هنوز نمی‌دونی تو جات کجاست، نه؟
بازی شروع شد
صبرکن، چی؟
یه هدیه از طرف مامانم
نگران نباش عالی انجامش می‌دی
چی رو عالی انجام می‌دم؟
ما تسلیمیم
می‌خوام سریع بریم مستقیم از جنگل می‌ریم سمت پرچم‌شون
کلاریس توی چند ساعت اول می‌ره توی جنگل شکار، خودت که می‌دونی
نابودمون می‌کنه - آنابث یه نقشه داره -
پرسی هم توش هست
وقتی وقتش برسه اون آماده می‌شه، مطمئنم
پرچم از اون طرف اینجا نیست
می‌دونیم
آره، شکوه چیز خوبیه
اما کیف انتقام، بیش‌تره
یکی از قوانین اینه که کسی رو مصدوم نکنیم
آره، فکر کنم یه مدت حق دسر خوردن نداشته باشم
باهاش کنار میام
نمی‌دونم باور کنی یا نه اما علاقه‌ای به کُشتن یا تکه‌تکه کردنت ندارم
فقط می‌خوام اقرار کنی که یه شیادی
باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنم
هنوز نمی‌خوای اقرار کنی؟
این رو به‌عنوان "نه" در نظر می‌گیرم
!برید عقب
!نه
آره
بد نبود قهرمان
کل مدت اینجا بودی؟
آره
کل مدت اینجا بودی و کمکم نکردی؟
آره - چرا؟ -
... گوش کن
پرسی
ببخشید
چه مرگته؟
متوجه نمی‌شم
بابات داره صدات می‌کنه
پوسایدون تو رو پذیرفته
لرزاننده زمین، طوفان‌ساز
... پرسی جکسون
پسر پوسایدون
... به‌عنوان بچه ممنوعه خدای دریا
تو میان نیم‌خداها، منحصر به فرد هستی
و تنها امید پدرت، جلوگیری از شروع جنگ‌ـه
الان ماه‌هاست که زئوس ... و پوسایدون
باهم بر سر تندر، درگیری دارن
این تندر، نماد قدرت زئوس‌ـه که دزدیده شده
کی دزدیده؟ - تو -
چی؟
زئوس دنبال یه دزد می‌گرده ... یه بچه ممنوعه می‌بینه
که توسط برادر حسودش، پذیرفته شده اصلا وجهه خوبی نداره بچه جون
من هیچ کاری نکردم
البته که نکردی اما پدرت به کمکت نیاز داره
زئوس براش زمان تعیین کرده
اگه تا انقلاب تابستانی که می‌شه ... یک هفته دیگه، تندر رو پس نده
جنگ به پا می‌شه
این، ماموریت تو ئه
باید فورا بری
برم؟ برم کجا؟
زئوس، پادشاه المپ‌ـه
و پوسایدون همیشه از این موضوع ... نفرت داشته اما
یه برادر سوم هم هست که از جفت‌شون به شدت بدش میاد
هادس - درسته -
تندر درست هادس‌ـه توی دنیای زیرین
می‌دونم ترسناک به‌نظر میاد
اما تنها نخواهی بود ماموریت‌ها همیشه سه نفره هستن
عالیه، توی پیدا کردن اون سه نفر موفق باشید چون من که نمی‌رم
پوسایدون تو رو پذیرفته خواسته اون اینه
پوسایدون، کل عمرم من رو نادیده گرفت
تو پسرشی - من پسر سالی جکسون هستم -
سالی جکسون کیه؟
اون تنها کسی بود که انقدر اهمیت می‌داد که به خودش بگه مادر
اون تنها کسیه که خودش رو به کُشتن داد تا من بتونم اینجا در امان باشم
سرنوشت دنیا به تو بستگی داره
!تو این ماموریت رو قبول می‌کنی - !نمی‌کنم -
سلام به همگی - ... تو -
گروور، الان وقتش نیست
ببخشید قربان اما یه خبری دارم
... گروور - سالی جکسون زنده‌ست -
به‌نظر می‌اومد که مُرده اما فقط به‌نظر می‌اومد
گروور - ... مادرت دزدیده شده -
توسط هادس
که یعنی الان پیش اون توی دنیای زیرین‌ـه
می‌خوان تو هم بری همون‌جا، مگه نه؟
... اگه بتونی اونجا پیداش کنی
فکر کنم بتونی برش گردونی
کی حرکت می‌کنیم؟
[... بعد از تیتراژ ادامه دارد]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم
[پرسی جکسون و المپی‌ها]
مایا
... آشنایی باهات باعث افتخاره
پسر پوسایدون
من مدوسا هستم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم