1
00:00:01,166 --> 00:00:04,458
母さんが
どうなったか見た?

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,250
ミノタウロスを殺した子?

3
00:00:07,416 --> 00:00:11,416
自分は無力だと感じているね
だが違う

4
00:00:11,958 --> 00:00:14,000
すべては明らかになる

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,166
アナベスよ

6
00:00:15,333 --> 00:00:18,416
彼女は世界の見方が違う
6歩先を見てる

7
00:00:18,583 --> 00:00:20,208
ケイロンがアナベスに——

8
00:00:20,375 --> 00:00:24,541
冒険の旅に出る運命の
半神半人に同行していいと

9
00:00:24,916 --> 00:00:27,625
ポセイドンが確定した

10
00:00:27,750 --> 00:00:29,708
父親には
君の助けが必要だ

11
00:00:29,833 --> 00:00:35,458
雷撃をゼウスが提示した
期限までに返さなければ——

12
00:00:35,666 --> 00:00:36,666
戦争になる

13
00:00:37,291 --> 00:00:39,541
お母さんは
ハデスにさらわれた

14
00:00:39,875 --> 00:00:43,750
冥界へ行けば
お母さんを連れ戻せるかも

15
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
いつ出発を?

16
00:00:48,833 --> 00:00:54,041
{\an8}パーシー・ジャクソンと
オリンポスの神々

17
00:01:45,208 --> 00:01:48,666
パーシーです
はじめまして

18
00:01:54,791 --> 00:01:58,708
あなたが言葉にしない限り
冒険は冒険じゃないと

19
00:02:01,500 --> 00:02:05,583
ハロウィーン仕様の部屋では
真実味はないけど

20
00:02:07,833 --> 00:02:09,166
ウソだろ

21
00:02:14,708 --> 00:02:16,916
出直してきます

22
00:02:39,416 --> 00:02:41,750
マジ? 勘弁して

23
00:02:42,458 --> 00:02:47,416
お前は西へ行き
神に背いた者と対面する

24
00:02:48,833 --> 00:02:54,208
そして盗まれた物を見つけ
元の場所へ無事に届ける

25
00:02:57,208 --> 00:03:00,416
神託は我々の予想を裏づけた

26
00:03:00,625 --> 00:03:05,000
この冒険の行き先は冥界だ

27
00:03:06,000 --> 00:03:10,291
そこで君は兄弟に逆らった
神と対決するのだ

28
00:03:11,250 --> 00:03:12,333
ハデスと

29
00:03:13,000 --> 00:03:17,375
ハデスの領地への入り口は
ロサンゼルスの地下だ

30
00:03:17,625 --> 00:03:19,833
そこへ向かうんだ

31
00:03:20,583 --> 00:03:21,708
時間がない

32
00:03:22,833 --> 00:03:25,833
私が優秀な候補たちを選んだ

33
00:03:25,833 --> 00:03:29,416
そして この中から
冒険の成功を確かにする——

34
00:03:29,916 --> 00:03:32,166
同行者を2名 選べ

35
00:03:32,166 --> 00:03:33,041
アナベス

36
00:03:37,791 --> 00:03:42,791
通常は少なくとも2人くらい
紹介を聞いてから選ぶんだが

37
00:03:43,041 --> 00:03:44,791
もう決めていいのか?

38
00:03:47,416 --> 00:03:52,250
ゼウスの雷撃を
取り戻す必要があるんですね

39
00:03:53,125 --> 00:03:53,791
そうだ

40
00:03:53,916 --> 00:03:55,875
奪い返すのは大変?

41
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
とてつもなく

42
00:03:57,958 --> 00:04:01,958
任務遂行のため 俺を
倒す必要に迫られたら——

43
00:04:03,083 --> 00:04:05,583
躊躇ちゅうちょせずに
できる人がいい

44
00:04:08,708 --> 00:04:12,208
1人目の同行者は
アナベス・チェイス

45
00:04:14,666 --> 00:04:16,875
では他の候補者についてだ

46
00:04:24,833 --> 00:04:26,375
お前 何を食べた?

47
00:04:28,416 --> 00:04:31,083
待て 文句じゃないよ

48
00:04:31,250 --> 00:04:32,750
純粋な興味だ

49
00:04:42,458 --> 00:04:43,291
やあ

50
00:04:44,916 --> 00:04:45,833
ああ

51
00:04:46,625 --> 00:04:49,166
選抜会に出られなかった

52
00:04:50,583 --> 00:04:52,041
僕は ずっと...

53
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
フン掃除を

54
00:04:58,791 --> 00:05:00,500
ああ 気の毒に

55
00:05:01,125 --> 00:05:04,083
母さんの話を
ぶちまけた君への罰か?

56
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
違う
ミスターDは別に...

57
00:05:09,125 --> 00:05:11,958
それで冒険には誰と?

58
00:05:13,875 --> 00:05:14,625
君だ

59
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
冗談はいいから
誰を選んだんだ?

60
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
君だよ

61
00:05:23,583 --> 00:05:24,291
なんで?

62
00:05:26,416 --> 00:05:32,250
お前を“友〟と呼ぶ者に
裏切られるだろう

63
00:05:33,291 --> 00:05:39,041
そして結局 最も 大事なものを守り損ねる

64
00:05:40,583 --> 00:05:41,625
信頼してる

65
00:05:44,375 --> 00:05:49,416
今の時点では
それが何よりも重要だ

66
00:05:52,125 --> 00:05:53,833
食べ物を持ってく

67
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
いくら もらった?

68
00:06:15,791 --> 00:06:19,416
現金200ドルと
これを1袋だね

69
00:06:21,041 --> 00:06:25,750
カナダの硬貨?
ゲームセンターのコインかも

70
00:06:26,333 --> 00:06:28,125
ドラクマ金貨

71
00:06:28,916 --> 00:06:32,041
こっちの世界のドルだ
交ぜるなよ

72
00:06:35,750 --> 00:06:36,875
これを君に

73
00:06:49,958 --> 00:06:50,916
これは...

74
00:06:52,208 --> 00:06:53,291
面白い

75
00:06:59,500 --> 00:07:00,291
マイア

76
00:07:05,750 --> 00:07:07,125
すごいね

77
00:07:08,125 --> 00:07:11,750
親父から もらったんだ

78
00:07:12,958 --> 00:07:13,666
マイア

79
00:07:21,125 --> 00:07:23,333
君を選ぶことも考えた

80
00:07:23,333 --> 00:07:25,500
グローバーも強いよ

81
00:07:25,500 --> 00:07:26,250
怖かった

82
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
ハデスから母さんを
救出するチャンスだ

83
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
失敗できない

84
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
だが救出が
冒険の障害になるなら——

85
00:07:39,500 --> 00:07:42,083
アナベスが
阻止しようとするかも

86
00:07:42,208 --> 00:07:45,375
君はいつでも彼女の味方だと
言ってたし...

87
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
いいんだ

88
00:07:47,625 --> 00:07:50,291
ちゃんと分かってる

89
00:07:53,291 --> 00:07:54,875
助け合え

90
00:08:09,125 --> 00:08:10,791
大事な木なんだな

91
00:08:13,500 --> 00:08:15,875
彼女はタレイアと
ルークと一緒に——

92
00:08:15,875 --> 00:08:17,583
怪物から逃げてきた

93
00:08:18,250 --> 00:08:20,916
ハデスの手下の姉妹だ

94
00:08:21,708 --> 00:08:22,916
エリニュスか

95
00:08:23,750 --> 00:08:24,958
ドッズ先生?

96
00:08:26,083 --> 00:08:28,416
僕らの数学の先生
アレクトだ

97
00:08:29,791 --> 00:08:32,791
タレイアは1人で戦い
友を逃がした

98
00:08:33,333 --> 00:08:36,500
守護者のサテュロスが
止めるのも聞かず...

99
00:08:37,125 --> 00:08:40,791
最後の最後に
彼女の命を救うため——

100
00:08:40,958 --> 00:08:44,375
ゼウスが介入し
彼女の姿を変えた

101
00:08:45,666 --> 00:08:49,250
宇宙で最強の存在が
娘の命を救うため——

102
00:08:49,250 --> 00:08:53,791
最善と考えた方法が
木に変えることだって?

103
00:08:54,166 --> 00:08:56,500
彼女は勇敢な半神半人よ

104
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
立派に戦って
英雄の運命をたどった

105
00:09:00,583 --> 00:09:01,916
松ぼっくりの運命?

106
00:09:05,041 --> 00:09:07,791
禁じられた子は
常に命の危険がある

107
00:09:07,916 --> 00:09:11,000
最強だったタレイアですらね

108
00:09:11,500 --> 00:09:14,166
あなたはタレイアじゃない

109
00:09:14,375 --> 00:09:17,541
私に従えば生き残れるかもね

110
00:09:18,666 --> 00:09:19,791
分かった?

111
00:09:26,125 --> 00:09:27,750
リーダーのつもり?

112
00:09:28,291 --> 00:09:29,541
他に誰が?

113
00:09:29,708 --> 00:09:32,625
多数決か何かで決めるのかと

114
00:09:37,541 --> 00:09:40,125
英雄の冒険は
世界を決定づける

115
00:09:42,458 --> 00:09:44,833
帝国をつくり
崩壊させてきた

116
00:09:46,500 --> 00:09:48,791
人類の文明の方向や——

117
00:09:50,375 --> 00:09:52,916
オリンポスの均衡も
変えてきた

118
00:09:59,541 --> 00:10:01,375
冒険は聖なるものだ

119
00:10:05,333 --> 00:10:09,125
冒険を任された者は
神と会話ができる

120
00:10:16,291 --> 00:10:18,750
こんなに臭いのに
聖なる旅?

121
00:10:19,083 --> 00:10:21,208
バケーションじゃないのよ

122
00:10:21,791 --> 00:10:23,375
答えをありがとう

123
00:10:23,708 --> 00:10:26,875
でも重要な任務なら
飛行機でいいのに

124
00:10:27,375 --> 00:10:30,208
ないがしろにされてない?

125
00:10:30,708 --> 00:10:32,875
聞いてるかと思ってた

126
00:10:34,041 --> 00:10:34,708
何を?

127
00:10:34,708 --> 00:10:37,750
僕たちを阻むのは
怪物だけじゃない

128
00:10:38,750 --> 00:10:43,041
君は禁じられた子だ
ゼウスにも狙われるかも

129
00:10:43,333 --> 00:10:44,875
空は彼の領域だ

130
00:10:45,083 --> 00:10:48,291
君をゼウスに
差し出すようなものだ

131
00:10:49,583 --> 00:10:51,291
そうだな 初耳だ

132
00:10:56,208 --> 00:10:57,666
食べる物を買う

133
00:10:57,875 --> 00:10:58,666
俺も行く

134
00:10:58,791 --> 00:11:00,125
ここにいて

135
00:11:00,583 --> 00:11:02,125
なぜ? ここは臭い

136
00:11:02,833 --> 00:11:06,291
怪物から
あなたのニオイを隠してる

137
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
多数決だ

138
00:11:08,208 --> 00:11:10,958
3人一緒に
外へ出るべきだと思う人

139
00:11:10,958 --> 00:11:11,958
しないよ

140
00:11:12,500 --> 00:11:13,916
チップスと炭酸?

141
00:11:14,208 --> 00:11:16,166
独断で決めるなよ

142
00:11:16,708 --> 00:11:18,083
それは残念

143
00:11:18,208 --> 00:11:21,083
君の独断を許すか多数決を

144
00:11:21,375 --> 00:11:23,875
グローバー 何とかして

145
00:11:25,666 --> 00:11:26,250
友達を...

146
00:11:26,375 --> 00:11:28,166
僕に決定させないで

147
00:11:29,833 --> 00:11:30,958
いい考えが

148
00:11:33,333 --> 00:11:37,750
道のりはガタガタ
友達のせいだ

149
00:11:37,875 --> 00:11:40,041
2人は仲良くない

150
00:11:40,416 --> 00:11:42,833
チームがガタガタになったら

151
00:11:43,041 --> 00:11:45,333
乗り越えるために
この歌を...

152
00:11:45,541 --> 00:11:46,916
何のつもり?

153
00:11:49,125 --> 00:11:50,458
“協調の歌〟

154
00:11:51,000 --> 00:11:54,083
2番では
褒め合うことを推奨する

155
00:11:54,250 --> 00:11:57,708
何回か繰り返せば
驚くほど対立は...

156
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
解消される

157
00:12:06,041 --> 00:12:07,333
チップスと炭酸?

158
00:12:07,333 --> 00:12:08,416
それでいい

159
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
分かった

160
00:12:12,916 --> 00:12:14,708
民主主義の崩壊だ

161
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
“マンゴー〟“オレンジ〟
“グレープ〟“チェリー〟

162
00:12:49,208 --> 00:12:51,791
怪物の完全な回避は不可能

163
00:12:52,416 --> 00:12:54,291
あちこちにいる

164
00:12:55,666 --> 00:13:00,000
秘けつは見つかる前に
見つけることだ

165
00:13:03,375 --> 00:13:07,125
半神半人の力が強いほど
感知されやすい

166
00:13:07,458 --> 00:13:09,375
ゼウス ポセイドン
ハデスの——

167
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
“ビッグスリー〟の子供が

168
00:13:11,166 --> 00:13:13,125
最も危険にさらされてる

169
00:13:17,083 --> 00:13:20,041
でも連中を引き寄せるのは
力じゃない

170
00:13:20,541 --> 00:13:22,458
もっと複雑なんだ

171
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
恐怖心?

172
00:13:24,833 --> 00:13:25,750
それはハチ

173
00:13:26,625 --> 00:13:30,125
何を感知するかは
怪物によるんだ

174
00:13:31,333 --> 00:13:34,125
力不足に
反応する怪物もいるし——

175
00:13:34,625 --> 00:13:38,208
栄光への欲求や
羞恥しゅうち心を嗅ぎ取る者も

176
00:13:40,000 --> 00:13:42,958
対面した時に
忘れてはならないのが——

177
00:13:44,666 --> 00:13:49,375
“鎧よろい〟の最も弱いところを
怪物は狙ってくること

178
00:13:49,583 --> 00:13:53,583
奴らは止められない
死ですらもね

179
00:14:05,166 --> 00:14:09,583
お前たちが優秀なら
私に見つかってない

180
00:14:11,041 --> 00:14:12,791
タレイアが優秀なら——

181
00:14:12,791 --> 00:14:16,750
リスの住みかになど
なってないだろうに

182
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
だからハデスはお前を?

183
00:14:20,208 --> 00:14:23,500
一度目は
ほぼ成功したから?

184
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
変われば変わるものだ

185
00:14:27,041 --> 00:14:30,625
お前は もう 怖がりな小娘じゃないね

186
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
冗談でしょ
当時も怖くなかった

187
00:14:34,958 --> 00:14:37,250
そうかもしれないね

188
00:14:38,833 --> 00:14:42,458
いずれにせよ
お前はウワサどおりのようだ

189
00:14:43,500 --> 00:14:45,666
アテナの娘の誇り

190
00:14:46,416 --> 00:14:49,166
最も手ごわい半神半人

191
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
なぜ ここに?

192
00:14:51,750 --> 00:14:53,458
お前の友達の回収

193
00:14:53,458 --> 00:14:55,500
回収? 何のために?

194
00:14:55,500 --> 00:14:56,958
命令に従うだけ

195
00:14:56,958 --> 00:15:00,041
迅速かつ密ひそやかに
奴を送り届ける

196
00:15:00,250 --> 00:15:04,875
バスから おびき出し 静かに多くの目から遠ざける

197
00:15:05,083 --> 00:15:08,708
お前は重荷を下ろし
冒険を続けられる

198
00:15:09,458 --> 00:15:11,541
奴は お前の助けにならない

199
00:15:11,541 --> 00:15:13,250
むしろ邪魔者だ

200
00:15:18,083 --> 00:15:20,708
荒療治が必要な子供もいる

201
00:15:23,458 --> 00:15:27,958
協調に反対はしないけど
あの歌に効果はないかと

202
00:15:27,958 --> 00:15:30,083
今すぐ窓を開けて!

203
00:15:31,083 --> 00:15:33,000
窓は開かないはず...

204
00:15:34,083 --> 00:15:35,208
マズい

205
00:15:36,750 --> 00:15:38,041
逃げろ!

206
00:15:43,916 --> 00:15:46,750
荷物を置いて
前から降りてください

207
00:15:51,791 --> 00:15:53,791
通してください

208
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
アナベス 急げ

209
00:16:03,916 --> 00:16:04,916
ちょっと!

210
00:16:11,041 --> 00:16:12,708
もういい 行くよ

211
00:16:26,416 --> 00:16:28,916
この先にサテュロスの道が

212
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
何それ?

213
00:16:31,041 --> 00:16:34,500
自然の中を通る道で
サテュロスの開拓者が使う

214
00:16:34,791 --> 00:16:35,916
追跡されない

215
00:16:36,041 --> 00:16:39,583
それは最高だけど
山では電話が探せない

216
00:16:40,000 --> 00:16:41,250
何のために?

217
00:16:41,750 --> 00:16:43,166
訓練所に連絡を

218
00:16:44,208 --> 00:16:45,291
助けを呼ぶ

219
00:16:45,875 --> 00:16:47,666
私たちなら大丈夫

220
00:16:48,708 --> 00:16:49,625
大丈夫?

221
00:16:51,125 --> 00:16:54,208
トレントンにも行けず
山をさまよってる

222
00:16:54,208 --> 00:16:57,583
ニュージャージーに
山があるのも知らなかった

223
00:16:57,791 --> 00:16:59,708
つまり大丈夫じゃない

224
00:16:59,833 --> 00:17:03,083
神託によって
冒険に送り出されたの

225
00:17:03,416 --> 00:17:05,041
簡単だと?

226
00:17:05,250 --> 00:17:09,416
難しい任務だから
特別な者しか選ばれない

227
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
助けを呼べば
選択は間違いってことに

228
00:17:14,708 --> 00:17:16,375
俺なら構わない

229
00:17:17,375 --> 00:17:18,833
誰でも間違う

230
00:17:19,416 --> 00:17:21,833
本当の自分が怖いの?

231
00:17:22,208 --> 00:17:22,958
何て?

232
00:17:24,375 --> 00:17:26,875
このサテュロスの道は
特別なんだ

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,208
フェルディナンドおじさんが
冒険で使った道で...

234
00:17:30,333 --> 00:17:32,875
どういう意味?
俺は怖くない

235
00:17:33,458 --> 00:17:34,250
怖いのよ

236
00:17:34,458 --> 00:17:37,500
あなたは
ただの子供じゃない

237
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
クラリサにしたことを
思い出して

238
00:17:41,708 --> 00:17:45,541
“ただの子供〟の回収に
ハデスが手下を送る?

239
00:17:46,375 --> 00:17:50,333
あなたは私たちの
理解を超えた大きな何かなの

240
00:17:50,708 --> 00:17:54,958
あなたが望まなくても
前に進まないとならない

241
00:17:55,125 --> 00:17:57,333
訓練所には電話しない

242
00:17:58,250 --> 00:18:00,666
でも君のお母さんに連絡を

243
00:18:02,500 --> 00:18:03,416
何て?

244
00:18:04,000 --> 00:18:06,041
お母さんはアテナだろ

245
00:18:06,791 --> 00:18:10,458
俺も父さんに連絡したいけど
交流はない

246
00:18:10,916 --> 00:18:13,291
ずっと放置されてたしね

247
00:18:13,500 --> 00:18:16,375
君はお母さんと
親しそうだからさ

248
00:18:16,583 --> 00:18:19,208
彼にしっかりしろと言って

249
00:18:20,916 --> 00:18:23,250
お母さんに頼めないのか

250
00:18:24,083 --> 00:18:26,000
最後に話したのは?

251
00:18:26,458 --> 00:18:29,083
グローバーは俺の味方だぞ

252
00:18:29,208 --> 00:18:30,083
なんで?

253
00:18:30,250 --> 00:18:31,750
俺の守護者だからだ

254
00:18:31,916 --> 00:18:33,291
最初は私の守護者

255
00:18:33,625 --> 00:18:34,458
最初?

256
00:18:36,000 --> 00:18:36,875
何のこと?

257
00:18:38,583 --> 00:18:42,750
僕のおじさんの足跡を
たどるなんて興奮する

258
00:18:42,958 --> 00:18:46,458
彼と もう一度 話せたら 言うことない

259
00:18:46,791 --> 00:18:49,458
タレイア ルーク アナベスには守護者が

260
00:18:50,541 --> 00:18:51,166
君か?

261
00:18:53,791 --> 00:18:54,833
なぜ内緒に?

262
00:18:57,333 --> 00:18:58,291
におう?

263
00:18:58,666 --> 00:18:59,791
俺は真剣に...

264
00:18:59,958 --> 00:19:02,083
僕もだ いいから静かに

265
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
ハンバーガーだ

266
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
グローバー

267
00:19:19,041 --> 00:19:23,291
辺ぴなサテュロスの道で
誰かがバーガーを作ってる

268
00:19:24,000 --> 00:19:25,125
誰であれ——

269
00:19:26,583 --> 00:19:27,791
こっちの人だ

270
00:19:33,583 --> 00:19:36,916
“エムおばさんの石像の店〟

271
00:19:44,958 --> 00:19:46,208
勘弁して

272
00:19:47,375 --> 00:19:48,166
何?

273
00:19:48,791 --> 00:19:52,083
エムおばさんの庭は
石化した人たちだらけ

274
00:19:52,625 --> 00:19:55,541
確かに
こっちの世界の人だね

275
00:19:55,875 --> 00:19:58,416
“エム〟は何の略だと?

276
00:20:07,000 --> 00:20:09,541
今のうちに逃げるよ

277
00:20:17,166 --> 00:20:20,166
私のオファーを
受けるべきだったね

278
00:20:21,166 --> 00:20:23,291
“オファー〟って?

279
00:20:26,375 --> 00:20:28,000
今日は やめて

280
00:20:29,083 --> 00:20:30,583
私の敷地ではね

281
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
マズい!

282
00:20:37,916 --> 00:20:41,625
問題があるなら入って
助けてあげるわ

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
アレクト あなたも入る?

284
00:20:47,958 --> 00:20:50,416
そうね
入るとは思わなかった

285
00:20:52,125 --> 00:20:54,333
私といれば
彼女は手出ししない

286
00:20:55,041 --> 00:20:57,000
でも立ち去りもしない

287
00:20:57,166 --> 00:21:02,375
ポセイドンの息子の回収に
失敗したと報告する時以外は

288
00:21:04,541 --> 00:21:05,166
なぜ...

289
00:21:05,166 --> 00:21:10,291
禁じられた子の確定なんて
いつまでも隠し通せない

290
00:21:11,625 --> 00:21:14,333
ポセイドンの息子
会いたかったわ

291
00:21:15,166 --> 00:21:16,625
私はメドゥーサ

292
00:21:22,208 --> 00:21:25,083
パーシー ダメ 彼女は怪物よ

293
00:21:25,250 --> 00:21:27,750
怪物が誰かは自分で選ぶのよ

294
00:21:27,750 --> 00:21:31,750
でも彼女は君たちを
八つ裂きにしようとしてる

295
00:21:32,583 --> 00:21:34,708
私はランチをごちそうする

296
00:21:34,833 --> 00:21:36,125
選んで

297
00:21:45,541 --> 00:21:46,833
彼女を信じる

298
00:21:46,833 --> 00:21:47,416
何て?

299
00:21:47,916 --> 00:21:52,125
説明できないんだけど
母さんが言ってたんだ

300
00:21:53,000 --> 00:21:55,791
固定観念が
正しいとは限らないと

301
00:21:56,041 --> 00:21:57,625
俺は母さんを信じる

302
00:22:00,166 --> 00:22:03,833
中へ入るよ
君たちは好きにして

303
00:22:07,083 --> 00:22:08,208
ちょっと...

304
00:22:25,583 --> 00:22:27,041
おなかすいた?

305
00:22:27,375 --> 00:22:30,541
準備するから
テーブルの物をつまんでて

306
00:22:36,041 --> 00:22:37,125
安全だと?

307
00:22:38,791 --> 00:22:42,958
正直 空腹を満たすことを 優先したい

308
00:22:46,125 --> 00:22:47,208
来てくれたか

309
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
私は あなたと違う

310
00:22:51,625 --> 00:22:52,333
何が?

311
00:22:52,750 --> 00:22:57,458
アテナの娘という理由で
私に恨まれてるはずだから?

312
00:22:58,833 --> 00:23:02,166
心配ないわ
親と子供は違うもの

313
00:23:02,833 --> 00:23:05,375
むしろ あなたと私は 似てるかも

314
00:23:08,125 --> 00:23:10,333
座って 召し上がれ

315
00:23:18,875 --> 00:23:20,666
怪物じゃないなら何?

316
00:23:22,416 --> 00:23:23,583
生存者

317
00:23:24,125 --> 00:23:28,583
もっとあるだろ
エリニュスが恐れる存在だ

318
00:23:28,916 --> 00:23:33,083
彼女は私がいじめっ子を
嫌ってるのを知ってる

319
00:23:33,208 --> 00:23:35,250
私の家に現れたら最後——

320
00:23:35,375 --> 00:23:38,750
予定より かなり長く 滞在することになる

321
00:23:39,541 --> 00:23:43,375
神に授かった力で
もう虐げられることはない

322
00:23:44,208 --> 00:23:47,750
私の母があなたに与えたのは
呪いよ

323
00:23:49,416 --> 00:23:51,000
母親に忠実なのね

324
00:23:51,875 --> 00:23:52,500
ええ

325
00:23:53,166 --> 00:23:54,500
支持してる?

326
00:23:55,166 --> 00:23:55,791
いつでも

327
00:23:56,541 --> 00:23:57,250
愛してる?

328
00:23:57,833 --> 00:23:58,666
もちろん

329
00:23:58,666 --> 00:24:00,291
私も同じだった

330
00:24:02,541 --> 00:24:03,416
愛してた

331
00:24:05,083 --> 00:24:07,750
なぜ私が こうなったと?

332
00:24:08,208 --> 00:24:08,875
知ってる

333
00:24:09,791 --> 00:24:10,833
本当に?

334
00:24:14,000 --> 00:24:14,958
そうかな?

335
00:24:17,291 --> 00:24:20,916
アテナは私にとって
すべてだったの

336
00:24:21,708 --> 00:24:26,458
彼女を崇拝し 祈りを捧げ 供物を捧げたわ

337
00:24:27,583 --> 00:24:28,750
答えはなかった

338
00:24:29,333 --> 00:24:33,000
私の愛に感謝する
兆しすらなかった

339
00:24:35,125 --> 00:24:39,541
あなたみ●た●い●じゃない
私は あなたそのものだった

340
00:24:41,500 --> 00:24:44,166
一生 そうやって 崇拝したかった

341
00:24:45,916 --> 00:24:47,041
静かに...

342
00:24:49,125 --> 00:24:53,375
でも ある日 別の神が現れ 静けさを壊したの

343
00:24:55,000 --> 00:24:55,791
君の父親よ

344
00:24:56,791 --> 00:24:59,166
海神が私を愛してると言った

345
00:24:59,583 --> 00:25:03,666
あんなふうに
私を見つめた人はいなかった

346
00:25:04,791 --> 00:25:07,916
するとアテナが
私に恥をかかされたから

347
00:25:07,916 --> 00:25:09,833
私を罰すると決めた

348
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
彼ではなく——

349
00:25:13,333 --> 00:25:14,208
私を

350
00:25:17,083 --> 00:25:21,500
そして私のことを知る者が
二度と私を見ないようにした

351
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
事実じゃない

352
00:25:26,083 --> 00:25:28,500
母は いつでも公正よ

353
00:25:28,708 --> 00:25:33,166
神々は自分たちが
完全無欠だと信じさせたいの

354
00:25:33,958 --> 00:25:36,041
でも いじめっ子と同じ

355
00:25:36,166 --> 00:25:39,041
自分たちの欠点を
私たちのせいにする

356
00:25:39,041 --> 00:25:42,166
違う あなたはウソつきよ

357
00:25:48,458 --> 00:25:49,833
何か焦げてる

358
00:25:51,958 --> 00:25:55,083
手伝ってくれる?
ランチができたわ

359
00:26:06,541 --> 00:26:07,666
グローバー

360
00:26:08,958 --> 00:26:10,375
逃げる準備を

361
00:26:27,333 --> 00:26:29,000
いつもの彼女じゃない

362
00:26:31,666 --> 00:26:34,083
普段も横柄だけど
あそこまでは...

363
00:26:34,291 --> 00:26:35,583
彼女は裏切る

364
00:26:36,875 --> 00:26:40,958
遅かれ早かれ
彼女みたいな人は必ずね

365
00:26:41,125 --> 00:26:42,416
違うと思う

366
00:26:42,583 --> 00:26:45,791
では その時が来たら 標的になるわね

367
00:26:46,708 --> 00:26:47,708
なぜ構う?

368
00:26:49,375 --> 00:26:52,916
私と君のお母さんは
姉妹みたいなものよ

369
00:26:53,458 --> 00:26:55,416
同じ怪物に狙われた

370
00:26:56,000 --> 00:26:58,291
だから君を守りたいのかも

371
00:26:59,375 --> 00:27:00,791
父さんが怪物?

372
00:27:03,208 --> 00:27:05,500
母さんは怪物と思ってない

373
00:27:07,250 --> 00:27:10,333
君のお母さんは
今 どこにいるの?

374
00:27:11,875 --> 00:27:13,000
危険はない?

375
00:27:15,291 --> 00:27:16,083
いいえ

376
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
安全じゃない

377
00:27:21,541 --> 00:27:25,041
彼女を救ける手助けを
2人がする?

378
00:27:26,166 --> 00:27:30,666
冒険の障害になった時 君に
母親の救出を優先させると?

379
00:27:33,625 --> 00:27:35,250
私なら手を貸せる

380
00:27:36,416 --> 00:27:39,916
あの2人を この冒険から
排除すれば——

381
00:27:41,083 --> 00:27:42,833
君は自由になる

382
00:27:45,125 --> 00:27:46,500
私に頼むならね

383
00:29:29,208 --> 00:29:29,875
行こう

384
00:29:45,000 --> 00:29:46,833
こっちは3人だ

385
00:29:47,125 --> 00:29:48,791
二手に分かれたら...

386
00:29:48,916 --> 00:29:49,833
単純すぎる

387
00:29:49,958 --> 00:29:52,333
ちゃんと考えがある

388
00:29:52,333 --> 00:29:55,166
空を飛んで彼女の気を引く

389
00:29:55,166 --> 00:29:57,541
僕が“マイア〟と言ったら...

390
00:29:57,541 --> 00:29:59,083
しまった

391
00:30:02,000 --> 00:30:02,958
着地しろ

392
00:30:08,458 --> 00:30:09,958
計画の練り直しね

393
00:30:10,416 --> 00:30:14,708
親と子は違う
同じ道を選ばない限りね

394
00:30:16,041 --> 00:30:18,208
君たち2人は選んだ

395
00:30:23,125 --> 00:30:29,458
独善的な母親を持つ娘は
独善的になることを選んだ

396
00:30:42,916 --> 00:30:46,833
そして君は
父親に示せたはずよ

397
00:30:47,416 --> 00:30:50,791
愛する者のために
立ち上がる意味を

398
00:30:53,000 --> 00:30:58,083
父親の命令に従うのではなく
母親の救出を選べた

399
00:30:59,125 --> 00:31:02,125
この教訓を広げる
手伝いができないなら——

400
00:31:02,416 --> 00:31:05,083
体を張って示しなさい

401
00:31:06,000 --> 00:31:09,333
あなたたちの石像を
オリンポスに送れば——

402
00:31:10,625 --> 00:31:14,333
私の主張が
もっと拡散されるかも

403
00:31:15,833 --> 00:31:16,708
立って

404
00:31:19,166 --> 00:31:20,500
君を見せて

405
00:31:33,791 --> 00:31:35,666
考えが甘かったよ!

406
00:31:38,291 --> 00:31:39,166
今よ

407
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
聞こえた?

408
00:31:47,666 --> 00:31:48,750
大丈夫?

409
00:31:51,833 --> 00:31:53,125
何か言った?

410
00:32:06,791 --> 00:32:07,666
マジか

411
00:32:08,333 --> 00:32:09,041
あった?

412
00:32:12,416 --> 00:32:13,375
そう願う

413
00:32:16,000 --> 00:32:16,750
代わるよ

414
00:32:17,791 --> 00:32:18,666
大丈夫

415
00:32:19,166 --> 00:32:23,708
私の帽子を外す前に
正確な方向に向けてよ

416
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
いい助言

417
00:32:27,041 --> 00:32:27,666
よし

418
00:32:31,458 --> 00:32:33,583
手が塞がってて...

419
00:32:33,583 --> 00:32:34,250
そうね

420
00:33:18,916 --> 00:33:19,708
どうしたの?

421
00:33:23,250 --> 00:33:24,583
フェルディナンドおじさん

422
00:33:24,958 --> 00:33:25,833
そんな...

423
00:33:26,125 --> 00:33:28,041
残念だったね

424
00:33:30,791 --> 00:33:32,708
彼の冒険は ここまで

425
00:33:34,916 --> 00:33:38,125
トレントンまでも来てない
でも見て

426
00:33:40,625 --> 00:33:42,250
他の人たちと違う

427
00:33:44,666 --> 00:33:45,833
怖がってない

428
00:33:51,000 --> 00:33:53,583
頭部でアレクトを退治した?

429
00:33:54,625 --> 00:33:55,333
ああ

430
00:33:56,958 --> 00:33:57,666
よかった

431
00:33:59,833 --> 00:34:01,375
正しい作戦だ

432
00:34:03,750 --> 00:34:07,458
もう出発しないとね
すぐに暗くなる

433
00:34:08,750 --> 00:34:10,250
頭は どうする?

434
00:34:11,458 --> 00:34:16,166
簡単にエリニュスを倒せた
放置したら危険だ

435
00:34:16,958 --> 00:34:20,333
帽子をかぶせたまま
地下に埋めよう

436
00:34:24,958 --> 00:34:25,583
ええ

437
00:34:27,041 --> 00:34:29,250
もっと大事な話をしても?

438
00:34:29,916 --> 00:34:31,041
大事な話?

439
00:34:31,166 --> 00:34:33,000
“母親の救出を選べた〟

440
00:34:33,375 --> 00:34:36,750
彼女は そう言ってたけど
お母さんは生きてる?

441
00:34:36,750 --> 00:34:39,208
ハデスの所
心配してくれて...

442
00:34:39,416 --> 00:34:41,166
2人とも やめて

443
00:34:41,291 --> 00:34:45,875
そんな大事なことを
メドゥーサから聞かされた

444
00:34:46,125 --> 00:34:49,416
じゃあ“オファーを
受けるべきだった〟って?

445
00:34:49,666 --> 00:34:52,541
なぜアレクトから
聞かされた?

446
00:34:52,541 --> 00:34:53,666
やめろよ!

447
00:34:56,583 --> 00:35:01,083
帽子はアナベスの母親との
唯一のつながりなんだ

448
00:35:01,083 --> 00:35:02,791
君なら分かるだろ

449
00:35:04,125 --> 00:35:05,916
でも安全に隠すには...

450
00:35:05,916 --> 00:35:06,833
まだ考え中

451
00:35:08,875 --> 00:35:12,916
それからアナベス 本気?
彼の母親は生きてる

452
00:35:13,166 --> 00:35:15,333
彼が どれほど
混乱してると?

453
00:35:15,666 --> 00:35:17,000
世界の運命と——

454
00:35:17,125 --> 00:35:21,041
唯一 彼を愛した人の運命を
天秤てんびんにかける気持ちを?

455
00:35:21,875 --> 00:35:23,541
なぜ そんな話を?

456
00:35:23,791 --> 00:35:28,416
一日中 2人を怒らせずに 冒険を進めようとしてきた

457
00:35:30,916 --> 00:35:33,458
でも先へ進む前に
うみを出そう

458
00:35:34,875 --> 00:35:37,583
森で彼女に聞かれた質問に
答えて

459
00:35:37,833 --> 00:35:39,000
何が怖い?

460
00:35:39,000 --> 00:35:39,833
何の話?

461
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
聞こえたろ

462
00:35:42,333 --> 00:35:43,208
分からない

463
00:35:43,541 --> 00:35:44,625
分かるはず

464
00:35:45,500 --> 00:35:47,250
僕たちにケンカ腰だ

465
00:35:47,375 --> 00:35:50,833
神託が君たちの
どちらかが裏切ると

466
00:35:53,666 --> 00:35:56,458
俺を友と呼ぶ者に
裏切られ——

467
00:35:56,625 --> 00:35:59,500
最も大事なものを
守り損ねると

468
00:36:00,250 --> 00:36:02,000
それが神託のすべて

469
00:36:03,791 --> 00:36:07,125
アナベスを選んだのは
友達になり得ないから

470
00:36:07,416 --> 00:36:10,416
君を選んだのは
何があっても——

471
00:36:10,541 --> 00:36:11,791
俺の味方だから

472
00:36:11,916 --> 00:36:14,791
でも今 俺は1人ぼっちだ

473
00:36:15,958 --> 00:36:17,833
誰を信じていいか...

474
00:36:28,291 --> 00:36:29,833
こんなつもりでは...

475
00:36:34,416 --> 00:36:37,750
アレクトは あなたを渡せば 冒険を助けると

476
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
答えは?

477
00:36:41,708 --> 00:36:43,041
姉妹を殺した

478
00:36:47,458 --> 00:36:50,750
彼女は君たちを裏切れば
母さんを救うと

479
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
答えは?

480
00:36:55,125 --> 00:36:56,625
頭をはねた

481
00:37:00,416 --> 00:37:02,625
2人が半神半人に
なったのも——

482
00:37:03,666 --> 00:37:06,083
この冒険も
自分たちで選んでない

483
00:37:07,291 --> 00:37:08,875
でも決意はできる

484
00:37:09,000 --> 00:37:13,041
3人が一緒にいる限り
誰も孤独にはならないと

485
00:37:15,958 --> 00:37:19,166
決意できないなら
今すぐ訓練所に戻ろう

486
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
失敗する

487
00:37:26,250 --> 00:37:28,791
頭をどうするか
ひらめいた

488
00:37:34,041 --> 00:37:37,541
彼女はヘルメス宅配便で
石像を送ってた

489
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
オリンポスへも

490
00:37:41,208 --> 00:37:43,916
頭をオリンポスへ
送るなんて無謀よ

491
00:37:45,208 --> 00:37:45,833
なぜ?

492
00:37:47,041 --> 00:37:48,250
神々が怒る

493
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
絶対にね 確実に

494
00:37:50,166 --> 00:37:52,666
危険物の
正しい取り扱い方法だ

495
00:37:52,916 --> 00:37:55,791
バッテリーとか
買った店に返却するだろ

496
00:37:56,250 --> 00:37:57,958
マズいよ

497
00:37:59,125 --> 00:38:00,708
無礼者だと思われる

498
00:38:00,875 --> 00:38:01,583
そうだよ

499
00:38:01,833 --> 00:38:03,416
私たちは違う

500
00:38:03,583 --> 00:38:04,916
絶対 違う

501
00:38:05,541 --> 00:38:09,458
メドゥーサは
俺たちを邪魔するくらい——

502
00:38:09,708 --> 00:38:11,500
君の母親を嫌ってる

503
00:38:11,833 --> 00:38:15,375
だとしたら 頭は
贈り物にならない?

504
00:38:16,833 --> 00:38:17,916
それに...

505
00:38:20,541 --> 00:38:23,250
お母さんの一部と
旅を続けられる

506
00:38:26,083 --> 00:38:27,125
ありがとう

507
00:38:32,916 --> 00:38:36,750
これは僕が言った決意とは
意味が違う

508
00:38:38,666 --> 00:38:41,750
伴う危険は計り知れないし...

509
00:38:46,416 --> 00:38:48,208
まさか歌う気?

510
00:38:49,833 --> 00:38:50,375
マジか

511
00:38:50,500 --> 00:38:54,583
道のりはガタガタ
協調しよう

512
00:38:59,166 --> 00:39:02,500
{\an8}“ヘルメス宅配便
上向き こわれもの〟

513
00:39:03,708 --> 00:39:07,750
“エンパイアステイト〟

514
00:39:21,583 --> 00:39:24,791
“600階〟

515
00:39:24,958 --> 00:39:26,875
“オリンポス山〟

516
00:39:26,875 --> 00:39:28,833
“パーシー・
ジャクソンより〟

517
00:39:40,416 --> 00:39:43,875
ニューヨークシティ

518
00:39:47,416 --> 00:39:48,916
オリンポス山への連絡通路

519
00:39:54,541 --> 00:39:56,750
きっと目を疑うよ

520
00:41:30,375 --> 00:41:35,125
パーシー・ジャクソンと
オリンポスの神々

521
00:41:47,125 --> 00:41:48,583
逃げたほうがいい

522
00:41:52,541 --> 00:41:53,666
キマイラ?

523
00:41:58,583 --> 00:42:00,500
ポセイドンが今さら——

524
00:42:03,375 --> 00:42:04,791
助けるわけない

525
00:43:35,708 --> 00:43:37,708
日本版字幕 藤田 加代子