‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ما جرى لأمي؟
‫مهلًا، ‫هذا الصبي الذي قتل الـ"مينوتور" إذًا.
‫أعرف أنك تشعر بالعجز لكنك غير عاجز. ‫سينكشف كل شيء في الوقت المناسب.
‫أنا "أنابيث".
‫ترى "أنابيث" العالم بطريقة مختلفة. ‫وهي تسبق الجميع بست خطوات دائمًا.
‫يعدها "كايرون" منذ سنوات ‫بأنه سيصل نصف إله
‫مقدّرًا له خوض مهمة ‫حتى "كايرون" لا يمكنه منعها.
‫لقد تبناك "بوسيدون"، ‫يحتاج والدك إلى مساعدتك.
‫وجّه له "زيوس" إنذارًا ‫بأنه إن لم يُعد الصاعقة الرئيسية،
‫فستُشن حرب.
‫خُطفت والدتك على يد "هاديس".
‫إن تمكنت من إيجادها هناك، ‫فأظن أنه بإمكانك أن تعيدها.
‫متى نغادر؟
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫مرحبًا. أنا "بيرسي". سُررت بلقائك.
‫قيل لي إن المهمة ليست بمهمة ‫ما لم تقولي ذلك!
‫وهذا غريب نظرًا إلى أنك زينة هالوين.
‫يا للهول.
‫تبدين مشغولة. سأعود لاحقًا.
‫بحقك، حقًا؟
‫يجب أن تتوجه غربًا وتواجه الإله المنقلب.
‫ويجب أن تجد ما سُرق ‫وتحرص على إعادته بأمان.
‫لقد أكدت العرّافة ما توقعناه،
‫إذ ستنطلق هذه المهمة نحو العالم السفلي،
‫حيث ستواجه الإله الذي تمرد على أخويه.
‫"هاديس".
‫يكمن مدخل عالم "هاديس" ‫تحت مدينة "لوس أنجلوس".
‫إنه المكان الذي ستذهب إليه.
‫الوقت قصير.
‫لقد اخترت أكثر مرشحينا إقناعًا،
‫حيث ستختار اثنين من بينهم ‫للانضمام إليك في هذه المهمة
‫- وضمان نجاحنا فيها. ‫- "أنابيث".
‫عادةً ما ينتظر الشخص أن يسمع ‫اسمًا أو اثنين على الأقل قبل أن يقرر.
‫هل أنت واثق بأنك لا تريد سماع المزيد؟
‫علينا استعادة هذا الشيء، ‫صاعقة "زيوس" الرئيسية، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- وسيصعب الحصول عليه، أليس كذلك؟
‫على نحو استثنائي.
‫وإن اقتضت المهمة بأن يدفعني أحدهم
‫عن السلالم كي تنجح…
‫فإنك سترغب في شخص لن يتردد في فعل ذلك.
‫ستكون أول رفيقة في المهمة "أنابيث تشايس"!
‫ننتقل الآن إلى المرشحين الآخرين.
‫ماذا كنت تأكل؟
‫انتظر، لا أحاول مناوأتك.
‫إنه مجرّد فضول حقيقي ليس أكثر.
‫مرحبًا.
‫أعتذر عن عدم حضوري حفل اختيارك.
‫لقد كنت…
‫أجرف برازه.
‫أجل، آسف بشأن ذلك.
‫أظن أن السيد "دي" لم يكن سعيدًا جدًا ‫بأنك أخبرتني بما جرى لأمي، صحيح؟
‫نعم، لم يكن سعيدًا.
‫من اخترت ليذهب معك إذًا؟
‫أنت.
‫هذا مضحك. لا، جديًا، من اخترت حقًا؟
‫اخترتك أنت.
‫لماذا؟
‫سيخونك الشخص الذي يعتبرك "صديقًا"،
‫وستفشل في إنقاذ أكثر ما يهم في النهاية.
‫أثق بك.
‫ولا شيء أكثر أهمية من ذلك الآن.
‫سأوضب أفضل الوجبات السريعة.
‫كم من المال أعطوك؟
‫200 دولار نقدًا وكيس من هذه.
‫أظن أنها على الأرجح عملة كندية ‫أو عملة "تشاك إي تشيز"، لست أدري.
‫إنها دراخما ذهبية. الدولار لعالم البشر،
‫والدراخما للعالم الأسطوري. لا تخلط بينهما.
‫أحضرت لك هذا.
‫إنه مثير للاهتمام.
‫"مايا".
‫إنها مثيرة للاهتمام.
‫إنها هدية من والدي.
‫"مايا".
‫فكرت في اختيارك قبل اختيار "جروفر".
‫"جروفر" أقوى بكثير مما يظن الناس.
‫كنت خائفًا.
‫لديّ فرصة لإنقاذ أمي من "هاديس".
‫لا يمكنني السماح لأي شيء بردعي.
‫وأخشى أنه إن اعترض طريق المهمة طارئ،
‫فقد تحاول "أنابيث" فعل ذلك.
‫وقد أخبرتني ‫بأنك ستقف دومًا إلى جانبها مهما يكن.
‫- وكذلك… ‫- لا بأس.
‫أتفهّم ذلك حقًا.
‫اعتنوا ببعضكم بعضًا هناك فحسب.
‫ستشتاق إلى تلك الشجرة حقًا، صحيح؟
‫عندما وصلت "أنابيث" إلى هنا ‫مع "ثاليا" و"لوك"،
‫كان وحشان يطاردانهم.
‫عميلتان لـ"هاديس". شقيقتان.
‫روحان منتقمان.
‫- هل إحداهما الأستاذة "دودس"؟ ‫- نعم!
‫كانت إحداهما ‫مدرّسة مادة الجبر لدينا، "أليكتو".
‫عادت "ثاليا" لتقاتل ‫كي تتيح لصديقيها بعض الوقت.
‫حاول حاميها الساتير إيقافها، ‫لكنها لم تستمع إليه.
‫لذا تدخّل "زيوس" في اللحظة الأخيرة ‫لإنقاذ حياتها…
‫وتغيير شكلها.
‫هل كانت أفضل فكرة لأقوى كائن في الكون
‫لإنقاذ ابنته بأن يحولها إلى شجرة؟
‫كانت أشجع نصف إله عرفته على الإطلاق.
‫قاتلت ببسالة، ولاقت مصيرًا بطوليًا.
‫لاقت مصير أكواز صنوبر.
‫الأطفال المحرّمون في خطر دائم. ‫حتى أقواهم، حتى "ثاليا".
‫وأنت لست "ثاليا".
‫افعل ما أقوله بالضبط ‫وربما تنجو من هذه المهمة.
‫هل كلامي واضح؟
‫- هل تظن أنها المسؤولة؟ ‫- من يجب أن يكون الشخص المسؤول برأيك؟
‫أظنني افترضت أننا سنتعاون أو ما شابه.
‫مهام الأبطال هي أحداث تحدّد معالم العالم.
‫لقد صنعت وأسقطت إمبراطوريات…
‫وبدلت مسار الحضارة البشرية…
‫وغيرت توازن القوة في "الأوليمب".
‫المهمة أمر مقدّس.
‫وإن أُوكلت بواحدة ‫فهذا أشبه بأن تخوض حديثًا
‫مع الآلهة نفسها.
‫من المستحيل أن تكون ‫هذه رائحة الأمر المقدّس.
‫نحن جنود في مهمة. ليست هذه عطلة.
‫شكرًا على توضيح ذلك.
‫لكن إن كان هذا مهمًا جدًا، ‫لماذا لم يشتر "كايرون" تذاكر طائرة؟
‫يبدو الأمر غير ذي أولوية، أليس كذلك؟
‫آسف، افترضت أن أحدهم قد أخبرك.
‫بماذا أخبرني؟
‫لن تحاول الوحوش وحدها إيقافنا يا "بيرسي".
‫أنت طفل محرّم.
‫قد يقرر "زيوس" نفسه استهدافك.
‫السماء نطاقه.
‫ستكون محاولة السفر عبرها ‫كمسألة تقديمك على طبق من فضة.
‫أجل، لم يذكر أحد ذلك.
‫حسنًا، سأذهب ‫لإحضار بعض الوجبات الخفيفة لنا.
‫- سأرافقك. ‫- لا، ابق مكانك.
‫لماذا؟ الرائحة مروعة هنا.
‫لا يمكن أن تشمك الوحوش هنا، ‫لذا أريدك أن تبقى هنا.
‫أريد أن أصوت.
‫من يظن أننا يجب أن نذهب جميعًا ‫لتنفس هواء عليل
‫- وشراء وجباتنا الخفيفة بأنفسنا؟ ‫- لا تصويت.
‫أتريدان رقائق البطاطس والمشروبات الغازية؟
‫لا أظن أنك يجب أن تقرري ألّا نصوت.
‫- يؤسفني سماع ذلك. ‫- حسنًا.
‫أريد التصويت على قرار التصويت من عدمه.
‫أرجوك يا "جروفر"، هل يمكنك مساعدة…
‫- صديقك؟ ‫- لا أريد أن أكون من يحسم القرار حقًا.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫"عجبًا، تزداد الأمور صعوبة ‫لأن لديّ صديقين
‫لا يتفقان، يا للهول، عندما يتأفف الفريق
‫تقتضي الحيلة ‫بغناء هذه الأغنية لحل المشكلة…"
‫ماذا تفعل؟
‫إنها أغنية الإجماع.
‫يشجعنا المقطع الثاني ‫على قول أشياء لطيفة عن بعضنا بعضًا.
‫ستُذهل بعد عدة جولات
‫كيف أن الاختلافات…
‫تختفي ببساطة.
‫أتريدان رقائق البطاطس والمشروبات الغازية؟
‫- لا يهم. ‫- نعم، رجاءً.
‫حسنًا.
‫نظام التصويت لدينا معطل.
‫"(بيغوف)، مانغا، برتقال، عنب، كرز"
‫لا يمكن تفادي الوحوش بالكامل.
‫إنها أكثر انتشارًا مما تظن.
‫تقتضي الحيلة بأن ترصدها قبل أن ترصدك.
‫صحيح أنها يمكن أن تشعر بنصف إله أكثر قوة.
‫أي طفل للثلاثة الكبار، ‫"زيوس" و"بوسيدون" و"هاديس"،
‫هو عرضة لأقصى المخاطر.
‫لكن ليست قوتك هي ما تجذبها بالضبط.
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫إنها تشم رائحة الخوف.
‫هذه سمات النحل.
‫يتوقف أمر ما تشعر به الوحوش على الوحش.
‫يتفوق بعضها في اكتشاف قصورك.
‫ويتفوق بعضها الآخر في اكتشاف ‫حاجتك إلى المجد وخزيك.
‫من المهم تذكّر ذلك في حال واجهت واحدًا…
‫حيثما يكون درعك أضعف،
‫ستستهدفه على الأرجح تلك الوحوش مباشرةً.
‫لن يثنيها أي شيء، ولا حتى الموت.
‫لو كنتم أفضل في عملكم،
‫ربما لم أكن لألاحظكم بهذه السهولة.
‫لو كانت "ثاليا" أفضل في عملها،
‫لما اتخذتها عائلة من السناجب كمنزل لها.
‫ألهذا السبب أرسلك "هاديس" إلى هنا؟
‫هل للشعور بالارتياح والتفوق ‫بعمل أديته بشكل صحيح مرة واحدة تقريبًا؟
‫كم تغيرت الأمور.
‫لا تشبهين الفتاة الصغيرة المرعوبة ‫التي سعيت للقضاء عليها منذ كل تلك السنوات.
‫لا تخدعي نفسك. ‫لم أكن خائفة إلى تلك الدرجة.
‫ربما.
‫بأي حال، يبدو الآن ‫أنك تشبهين بالضبط ما يُقال عن حقيقتك.
‫فخر نسل "أثينا".
‫ربما الطفلة نصف الإله ‫الأكثر قوة على قيد الحياة.
‫ما سبب وجودك هنا؟
‫- أنا هنا لآخذ صديقك. ‫- حقًا؟ من أجل ماذا؟
‫لا أشكك في الأوامر.
‫"أحضريه بسرعة وهدوء." هذا ما قيل لي.
‫استدرجيه إلى خارج هذه الحافلة بحيث يمكنني ‫أخذه بهدوء بعيدًا عن أنظار أناس كثيرين،
‫وستستمر مهمتك من دون عوائق ولا أعباء.
‫كلتانا على علم أنه لن يكون مفيدًا لك،
‫وربما يكون عائقًا حتى.
‫يجب أن يتعلم بعض الأطفال بالطريقة الصعبة.
‫لست ضد فكرة الإجماع،
‫لكن لا أظن أن الأغنية ‫تنفع في تحقيقه كما تظن فحسب.
‫يجب أن تفتحا تلك النافذة الآن!
‫لا أظن أن يُفترض بهذه النوافذ أن…
‫لا.
‫اذهب!
‫ليترك الجميع أغراضهم ‫ويخرجوا من مقدمة الحافلة.
‫المعذرة. يا سيدة.
‫هيا بنا يا "أنابيث"!
‫أنت!
‫كُشف أمرنا هنا. هيا بنا.
‫يتحول هذا المكان إلى مسار ساتير ‫في مكان ما فوقنا.
‫ما هو مسار الساتير؟
‫إنه درب عبر البريّة. ‫يستخدمه مستكشفو ساتير.
‫يصعّب تعقّبنا.
‫هذا رائع، لكن إن بقينا في البريّة،
‫- فكيف سنجد هاتفًا؟ ‫- لم نحتاج إلى هاتف؟
‫كي نتصل بالمعسكر.
‫- للحصول على مساعدة. ‫- لا نحتاج إلى مساعدة. نحن بخير.
‫حقًا؟
‫لم نصل إلى "ترينتون" حتى، ‫ونحن نتجول عبر غابة.
‫لم أكن أعرف حتى ‫بوجود غابات في "نيو جيرسي"،
‫لكننا وجدنا واحدة. ‫ورأيي أننا لسنا بخير على الإطلاق.
‫لقد أرسلتنا العرافة والآلهة في مهمة.
‫هل كنت تظن أنها مهمة سهلة؟ ‫يُفترض أن تكون صعبة.
‫لهذا السبب يجري اختيار أشخاص معينين فقط.
‫إن اتصلنا بالمعسكر، فكأننا نقول ‫إنه كان من الخطأ اختيارنا.
‫لا مشكلة لديّ مع ذلك.
‫يرتكب الجميع أخطاء.
‫- لماذا أنت خائف جدًا مما أنت عليه؟ ‫- ماذا؟
‫المثير للاهتمام في مسار ساتير هذا
‫هو أنه المسار الذي سلكه عمي "فريديناند"
‫عندما ذهب في مهمته الخاصة.
‫ماذا تعنين بأنني خائف مما أنا عليه؟ ‫لست خائفًا.
‫أجل، أنت خائف. أنت لست مجرّد فتى.
‫لا يفعل مجرّد فتى ‫ما فعلته لـ"كلاريس" في المعسكر.
‫لا يرسل "هاديس" أفضل مساعدين ‫لاسترجاع مجرّد فتى.
‫أنت جزء من شيء
‫أكبر بكثير مما تفهمه الآن.
‫يجب أن نمضي قُدمًا سواء أعجبك ذلك أو لا.
‫- سواء أردت أو لا. ‫- لا بأس إن كنت لا تودين الاتصال بالمعسكر.
‫لنتصل بوالدتك على الأقل.
‫- المعذرة؟ ‫- "أثينا"! والدتك.
‫كنت لأتصل بأبي، ‫لكننا لسنا على وفاق ولا نتحدث.
‫لأنه نبذني طيلة حياتي،
‫لكنك تبدين مقرّبة من والدتك. ‫لم لا تتصلين بها للمساعدة؟
‫هلّا تفسر لصديقك يا "جروفر" ‫أنه يحتاج إلى استرداد رباطة جأشه؟
‫لا يمكنك أن تطلبي منها، صحيح؟
‫- متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إليك؟ ‫- "جروفر".
‫لا أعرف لماذا تقحمينه في ذلك باستمرار.
‫- إنه في صفي. ‫- ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫إنه حاميّ، هذه وظيفته.
‫- كان حاميّ أولًا. ‫- أولًا!
‫ماذا تعنين بقولك "أولًا"؟
‫من المثير جدًا السير على خطى ‫عمّي "فريديناند".
‫ثاني أفضل شيء للبدء بالتحدث إليه مجددًا.
‫كان لـ"ثاليا" و"لوك" و"أنابيث" حامي ساتير.
‫كنت أنت.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫هل تشمان تلك الرائحة؟
‫- لا أمزح يا "جروفر"… ‫- ولا أنا. اصمت فحسب.
‫همبرغر.
‫"جروفر".
‫- ماذا تفعل… ‫- يحضّر أحدهم الهمبرغر
‫في مكان ناء على مسار ساتير. ‫أيًا تكن هوية ذلك الشخص…
‫فإنه من عالمنا.
‫"مركز العمة (إم) التجاري ‫لبيع أقزام الحديقة"
‫بحقك.
‫ماذا؟
‫العمة "إم" لديها حديقة ‫مليئة بالحجر المتحجر.
‫أجل، هذا شخص من عالمنا.
‫هل يريد أن يخمن أحدكما ‫ما الذي تختصره كلمة "إم"؟
‫لنخرج من هنا رجاءً، ‫بينما ما زال بوسعنا فعل ذلك.
‫كان يجب أن تقبلي بعرضي ‫عندما تسنت لك الفرصة.
‫عن أي عرض تتحدث؟
‫ليس اليوم يا رفاق.
‫ليس عند عتبة بابي.
‫بئسًا.
‫إن كانت لديكم مشكلة يجب حلها، ‫فلم لا ندخل وسأساعدكم؟
‫هل ستنضمين إلينا يا "أليكتو"؟
‫لا، لا أظن أنك ستفعلين.
‫لن تزعجكم طالما أنتم معي.
‫لكنها لن تغادر أيضًا،
‫ما لم يكن يعني ذلك التبليغ ‫عن أنها فشلت في استعادة ابن "بوسيدون".
‫- كيف… ‫- جرى تبنّي طفل محرّم.
‫كم كنت تظن أن ذلك السر سيُحفظ؟
‫سُررت بلقائك يا ابن "بوسيدون".
‫أنا "ميدوسا".
‫إياك يا "بيرسي".
‫- إنها وحش. ‫- جميعنا نختار من نجعلهم وحوشًا لنا،
‫لكن الآن، تلك تريد تقطيعكم إربًا إربًا…
‫وأنا أعرض عليكم الغداء. الخيار لكم.
‫أظن أنه يمكننا أن نثق بها.
‫- ماذا؟ ‫- يا رجل!
‫لا يمكنني تفسير ذلك، أنا فقط…
‫كانت أمي تخبرني بقصتها.
‫والمغزى أنها ‫لطالما كانت عكس ما يظنه الناس.
‫وأنا أثق بأمي قطعًا.
‫لذا سأدخل. افعلا ما يحلو لكما.
‫ماذا…
‫لا بد أنكما جائعان.
‫تركت بعض الوجبات الخفيفة على الطاولة ‫ريثما أحضّر وجبة رئيسة.
‫أتظن بأنه لا ضير من تناول الطعام؟
‫لن أكذب عليك يا "بيرسي".
‫أنا جائع جدًا ومستعد للمخاطرة.
‫شكرًا على مجيئك.
‫ليس الأمر نفسه بالنسبة إليّ ‫كما هو بالنسبة إليك.
‫لماذا؟
‫هل أنت قلقة من أن أحقد عليك
‫لمجرد أنك ابنة "أثينا"؟
‫لا يجب أن تقلقي. ‫نحن لسنا كأهلنا في نهاية المطاف.
‫وقد تكون بيني وبينك أمور مشتركة ‫أكثر مما تظنين.
‫تفضلوا بالجلوس والأكل.
‫أنت لست وحشًا، ما حقيقتك إذًا؟
‫- ناجية. ‫- لا بد أنك أعلى شأنًا من ذلك بقليل.
‫هناك ربة جحيم في الخارج تبدو مرعوبة منك.
‫لأنها تعرف رأيي بها.
‫لا أحب المتنمرين. ‫عندما يظهر واحد على عتبة بابي،
‫ينتهي به الأمر بقضاء وقت أطول هناك ‫مما خطط له.
‫الهبة التي منحتني إياها الآلهة ‫هي أنه لا يمكنني أن أتعرّض للتنمر.
‫ما فعلته بك أمي لم يكن هبة بل لعنة.
‫- أنت ابنة بارّة بوالدتك. ‫- أجل.
‫- أتدافعين عنها؟ ‫- دائمًا.
‫- هل تحبينها؟ ‫- بالطبع.
‫وأنا كذلك كنت أحبها.
‫أنا كذلك.
‫هل تعرفون القصة وراء ما أصبحت عليه الآن؟
‫أنا أعرف.
‫حقًا؟
‫كانت "أثينا" كل شيء لي.
‫لقد عبدتها وصليت لها. وقدمت أضاحي…
‫لم تجب قط.
‫ليس حتى بفأل يشير إلى تقديرها لحبي.
‫لم أكن مثلك يا عزيزتي. كنت أنت.
‫كنت لأعبدها بتلك الطريقة طوال عمري…
‫بصمت.
‫لكنّ إلهًا آخر أتى في أحد الأيام، ‫وخرق ذلك الصمت.
‫والدك. قال لي إله البحر إنه أحبني.
‫شعرت بأنه رآني بطريقة لم أشعر بها من قبل.
‫لكن "أثينا" أعلنت أنني أحرجتها
‫ويجب معاقبتي.
‫ليس هو.
‫بل أنا.
‫قررت ألّا يراني مجددًا
‫أي أحد سيعيش ليروي ما حدث.
‫ليس هذا ما حدث.
‫أمي منصفة، دائمًا.
‫تريد الآلهة أن تصدّقي ذلك، ‫بأنها معصومة عن الخطأ.
‫لكنها تريد ما يريده كل المتنمرين فقط.
‫تريدنا أن نلوم أنفسنا على نقائصها.
‫ليس هذا ما حدث. وأنت كاذبة.
‫ثمة شيء يحترق.
‫هلّا تساعدونني في المطبخ. ‫أظن أن الغداء جاهز.
‫"جروفر"…
‫استعدّ للهروب.
‫لا تتصرّف هكذا عادةً.
‫أعني أنها تتصرّف كذلك قليلًا، ‫لكن كان ذلك كثيرًا.
‫ستخونك.
‫دائمًا ما يفعل أمثالها ذلك، ‫عاجلًا أو آجلًا.
‫لا أظن أنها كذلك.
‫ستكون هدفًا سهلًا لها ‫عندما يحين الأوان إذًا.
‫ما همك؟
‫أنا ووالدتك كشقيقتين بطريقة ما.
‫مستهدفتان من قبل الوحش نفسه.
‫لذا أشعر بأنني يجب أن أحميك.
‫وحش!
‫لم تتحدث والدتي عن والدي ‫بتلك الطريقة قط.
‫أين والدتك الآن؟
‫هل هي في أمان؟
‫لا…
‫ليست في أمان.
‫وهل تثق بمساعدة صديقيك لجعلها في أمان؟
‫هل سيسمحان لك بتوفير الأمان لها ‫إن تعارض ذلك مع مهمتهما؟
‫يمكنني…
‫مساعدتك في تحجيمهما…
‫كي تتحرر منهما.
‫إن طلبت مني ذلك.
‫هيا.
‫نحن ثلاثة وهي وحدها.
‫إن انفصلنا، فلا يمكنها مراقبتنا معًا.
‫- لا أظن أن الأمر سيكون بتلك السهولة. ‫- يمكن ذلك. إليكما الخطة.
‫سأرتفع في الجو وألفت انتباهها.
‫حالما تسمعانني أقول "مايا"، ستبدآن… ‫يا للهول! حسنًا!
‫توقّفي. إلى الأسفل.
‫سنحتاج إلى خطة جديدة.
‫لسنا كأهلنا حتى نختار أن نكون كذلك.
‫لقد جرى اختياركما.
‫ابنة أمّ متظاهرة بالورع، ‫اختارت التظاهر بالورع لنفسها.
‫وأنت، كان يمكن أن تُظهر لوالدك
‫ما يعني الدفاع عمّن تحبهم.
‫يمكنك اختيار إنقاذ والدتك ‫عوضًا عن تنفيذ أوامر والدك.
‫إن لم يساعد أي منكما في تلقين تلك الدروس،
‫فربما يجب أن تكونا العبر.
‫عندما أشحن تمثاليكما إلى "الأوليمب"…
‫فربما سيتسنى لي توضيح وجهة نظري بشكل أفضل.
‫قف.
‫لنلق نظرة عليك.
‫لم أفكر في هذا حقًا!
‫الآن!
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫هل قلت شيئًا؟
‫- يا للهول. ‫- هل وجدته؟
‫آمل ذلك.
‫- هل تريدني أن أتولى زمام الأمور من هنا؟ ‫- لا داعي.
‫احرص على توجيهه نحو الاتجاه الصحيح فحسب
‫قبل أن تزيل قبعتي.
‫- نصيحة جيدة. ‫- حسنًا.
‫- يداي ممتلئتان… ‫- بالطبع.
‫ما الأمر؟
‫- عمّي "فريديناند". ‫- بئسًا.
‫يؤسفني ذلك يا "جروفر".
‫هذا المدى الذي وصل إليه في مهمته.
‫لم نصل إلى "ترينتون" حتى. لكن انظرا إليه.
‫ليس مثل الآخرين…
‫لا يبدو خائفًا.
‫هل استخدمت الرأس للتخلص من "أليكتو"؟
‫نعم.
‫جيد.
‫كان ذلك التصرف الصحيح.
‫يجب أن نمضي على الأرجح. ‫سيحل الظلام قريبًا.
‫لكن ماذا سنفعل بالرأس؟
‫تخلصت من ربة جحيم به، ‫ولم أكن أسعى لذلك حتى.
‫لا يمكن أن نتركه ليجده أحدهم.
‫لنترك القبعة عليه وندفنه في القبو،
‫سيبقيه ذلك آمنًا.
‫بالطبع.
‫هل يمكننا التحدث ‫عن المشكلة الأكبر هنا الآن؟
‫- أي مشكلة أكبر؟ ‫- "كان يمكن أن تنقذ والدتك."
‫هذا ما قالته لك، كأنكما ناقشتما الأمر.
‫- هل لا تزال والدتك حية؟ ‫- إنها مع "هاديس".
‫- لكنني أقدّر اهتمامك. ‫- توقّفا أرجوكما.
‫أنا مهتمة. ‫ما الذي تفعله بالضبط في هذه المهمة؟
‫ولم كان عليّ أن أسمع ‫عن هذا الأمر من "ميدوسا"؟
‫حسنًا، بينما نتحدث عن ذلك، ‫"كان يجب أن تقبلي بعرضي"!
‫فيم يتعلق ذلك برأيك؟
‫ولماذا كان علينا سماعه من "أليكتو"؟
‫كفى!
‫كانت القبعة هدية من والدتها.
‫لم تمتلك سوى هذا الشيء الذي يربط بينهما.
‫يجب أن يعنيك لك.
‫حسنًا، لكن كيف نتأكد من سلامة هذا الشيء؟
‫لم أصل إلى ذلك بعد.
‫وأنت، حقًا؟ والدته على قيد الحياة.
‫هل تتخيلين كم أن هذا مربك له؟
‫وهو يشعر بأن عليه الاختيار بين مصير العالم
‫ومصير الشخص الوحيد ‫الذي اهتم لأمره على الإطلاق.
‫لماذا تتكلم هكذا؟
‫لأنني أحاول إبقاء هذه المهمة على مسارها ‫طوال اليوم
‫من دون إغضاب أي منكما.
‫لكن ربما يجب أن تغدو الأمور ‫مزعجة بعض الشيء قبل أن تمضي قُدمًا.
‫طرحت عليك سؤالًا في الغابة،
‫ولم تجب عليه. ما الذي تخافه؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لقد سمعتني.
‫- لا أعرف. ‫- أظن أنك تعرف.
‫كنت تتشاجر معها وتتشاجر معي.
‫لأن العرّافة قالت ‫إن أحدكما سيخونني. مفهوم؟
‫"سيخونك الشخص الذي يعتبرك صديقًا،
‫وستفشل في إنقاذ ‫أكثر ما هو مهم في النهاية."
‫هذه بقية كلامها لي.
‫اخترتها لأنني لم أتخيل ‫أننا سنكون صديقين أبدًا،
‫واخترتك لأنني ظننت أنه إن كان يمكنني ‫الاعتماد على أحدهم ليقف في صفّي،
‫مهما كانت الظروف، فسيكون أنت. ‫والآن أشعر بوحدة شديدة.
‫لا أعرف فيما أفكر أو بمن أثق.
‫لم أعن ذلك بتلك الطريقة.
‫عرضت "أليكتو" المساعدة في مهمتنا ‫إن سلمتها إياك.
‫ماذا قلت؟
‫قتلت شقيقتها.
‫عرضت عليّ "ميدوسا" إنقاذ أمي ‫إن تخليت عنكما.
‫وماذا قلت؟
‫قطعت رأسها.
‫لم تختارا أن تكونا أنصاف آلهة.
‫لم نختر هذه المهمة.
‫لكن يمكن أن نقرر ‫طالما أننا نحن الثلاثة معًا…
‫أنه لن يكون أي منا وحيدًا.
‫وإن كنا لا نستطيع فعل ذلك، ‫فيجب أن نعود إلى المعسكر الآن.
‫لأننا لن ننجح.
‫أظن أن لديّ فكرة أفضل عمّا يجب فعله بهذا.
‫بريد "هرمس" السريع، ‫إنها ترسل هذه الأشياء إلى كل مكان.
‫يذهب بعضها إلى "الأوليمب".
‫لا يمكنك شحن رأس "ميدوسا" ‫إلى "الأوليمب" يا "بيرسي".
‫لم لا؟
‫- لأن ذلك لن يعجب الآلهة. ‫- على الإطلاق.
‫- لماذا؟
‫هذا ما تفعلانه بالأشياء الخطيرة،
‫كالبطاريات، تعيدانها من حيث أتت.
‫حسنًا، هذه فكرة سيئة.
‫- سيرون في الأمر وقاحة. ‫- أنا وقح.
‫- أجل، لكننا لسنا كذلك. ‫- لسنا كذلك حقًا.
‫اسمعا. حاولت "ميدوسا" حرف مسار مهمتنا. ‫لديها مشكلات حقيقية مع والدتك.
‫عندما تنظرين إلى الأمر بتلك الطريقة،
‫فسيبدو الأمر كتكريم أو ما شابه، أليس كذلك؟
‫وإلى جانب ذلك…
‫بهذه الطريقة، سيظل جزء من والدتك معنا.
‫شكرًا لك.
‫ليس هذا ما عنتيه تمامًا ‫باختيار بعضنا بعضًا.
‫ثمة مخاطر منطوية هنا لا يمكن…
‫ستغني الأغنية، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫"عجبًا…"
‫- "تزداد الأمور صعوبة فالإجماع…" ‫- لا يهم.
‫"بريد (هرمس) السريع ‫إلى الأعلى، قابل للكسر"
‫"مبنى (الإمباير ستيت)"
‫"جبل (الأوليمب) للآلهة ‫الطابق 600، مبنى (الإمباير ستيت)"
‫"(نيويورك)، مع تحيات (بيرسي جاكسون)"
‫"مدينة (نيويورك)"
‫ممر جبل "الأوليمب" للآلهة.
‫لن تصدّقوا هذا.
‫يجب أن تهرب الآن.
‫هل كان ذلك وحش "كيميرا"؟
‫لم يساعدني "بوسيدون" من قبل.
‫ولم يكن ليبدأ الآن.
‫ترجمة "محمد غدّار"