Kisah-kisah yang ibu ceritakan tentang dewa-dewi Greek dan wira
serta raksasa, semuanya benar.
Kamu orang kacukan dan orang kacukan tak selamat di dunia ini.
Apabila mencecah umur tertentu, mereka mula faham siapa sebenarnya diri mereka.
Kuasa-kuasa dahsyat cenderung mencederakan mereka
sebelum mereka cukup kuat untuk menentangnya.
Jangan risau, Puan Jackson, Percy pasti selamat di kem.
- Bersumpah. - Saya bersumpah.
Ibu!
Selamat datang ke kem, Percy Jackson. Kami menantikan kehadiran kamu.
Saya berada di mana?
Air liur awak meleleh ketika tidur.
Tak apa. Awak selamat.
Ia betul-betul berlaku.
Membunuh raksasa begitu bukan calang-calang.
- Saya nak semua orang tahu... - Awak nampak?
Nampak apa yang berlaku pada ibu saya?
Saya nampak.
Saya bersimpati... atas...
segala yang berlaku.
Tugas saya adalah melindungi awak, bawa awak ke sini dengan selamat.
Mungkin kalau saya berterus terang lebih awal,
- ibu awak masih ada... - Tolong, cukup.
Saya tahu ia tak mudah tapi saya nak cakap.
Saya tak nak.
Tugas awak ialah bawa saya ke sini.
Jadi, tugas awak dah selesai.
Awak nak ke mana?
Saya berada di sini sebab ayah saya seorang dewa.
Jadi, saya akan cari dia.
Ya, tapi tak... semudah itu.
Maaf. Saya Percy Jackson, saya baharu di sini.
Peter Johnson dah sampai!
Okey. Itu bukan nama saya. Boleh saya tahu di mana pejabat?
- Atau sesiapa yang bertanggungjawab... - Sekejap.
Sekejap. Percy, ini Encik D, Pengarah Kem.
Encik D, ini Percy Jackson.
Ya, Grover. Saya dah dengar tadi.
- Ya, tapi awak... - Okey.
Jangan cari pasal dengan dia.
- Dia yang cari pasal dulu. - Percy, D ialah untuk Dionysus.
Dia Dionysus.
Apa maksud awak, Dionysus?
- Dewa Dionysus? - Ya.
- Tak mungkin. - Ya.
Maafkan saya, Tuanku.
Saya rasa ayah saya ada di sini.
Saya tak tahu nak cakap macam mana. Nama dia pun saya tak tahu.
Tapi saya perlu jumpa dia. Saya...
Saya sangat perlu jumpa dia.
Boleh awak bantu saya?
Sebenarnya...
Saya rasa boleh.
Anakku.
- Ayah? - Ya, Peter.
- Percy. - Tepat sekali.
Sebelum kita saling berkenalan,
ada sesuatu yang penting kamu kena buat untuk saya, okey?
Di galei,
ada sebotol Chateau Haut-Brion tahun 1985.
Boleh kamu ambilkan?
Itu saja yang awak nak cakap?
- Hei, Encik D, walaupun Percy... - Grover, diam.
Ini saat yang menarik, janganlah rosakkan.
Galei itu di sebelah sana.
Ambil botol itu dan kita akan bercakap tentang apa saja yang kamu nak.
Awak, saya, siapa-siapalah.
- Percy. - Encik Brunner?
Nama sebenar Encik Brunner ialah Chiron.
Pengarah aktiviti kem, dewa jurulatih wira-wira, dia...
Grover, terima kasih. Biar saya sambung.
Oh, Percy, mesti kamu susah nak terima semua ini.
Tak. Tak ada apa-apalah. Awak kuda,
ayah saya tak nak cakap selagi saya tak ambilkan minuman.
Ini semua nampak normal
- dan biasa saja. - Tidak.
Encik D bukan ayah kamu.
- Mungkin. - Ya, tapi kamu pasti?
Kenapa awak mesti rosakkan segala-galanya?
Encik D tahu yang Zeus melarang dia minum alkohol.
Separa dewa pula boleh memenuhi permintaan dewa
yang dewa tidak boleh buat sendiri.
Encik D sengaja mengambil kesempatan.
Percy...
ayuh kita ambil angin dan saya ceritakan segalanya.
Grover, awak tak perlu ikut.
Saya rasa tak sedap hati.
Apa, kejayaan?
Awak berjaya bawa budak itu ke kem. Jangan fikir banyak sangat.
Ya. Tapi...
Ini lembah suci, Percy. Manusia tak boleh nampak.
Raksasa tak boleh masuk.
Dunia pun tak boleh ganggu.
Kamu dibawa ke sini dengan penuh hati-hati dan penuh pengorbanan.
Hei, tunggu saya!
Ada sesuatu yang saya nak cakap.
Saya hilangkan pedang pen awak.
- Harap bukan itu saja yang ada. - Periksa poket kamu.
Tidak, saya… Saya kehilangannya malam itu, di bukit.
Periksa poket kamu.
Selagi kamu tak serahkan kepada sesiapa, ia akan sentiasa kembali kepada kamu.
Objek sakti tak ikut hukum fizik dunia biasa.
Pen kamu, kerusi roda saya, semuanya sebahagian daripada dunia ayah kamu,
macam diri kamu sekarang.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Dua belas kabin, untuk dua belas dewa Olympian.
Setiap kabin adalah kediaman anak yang telah dituntut oleh dewa.
Bagus. Kabin saya yang mana?
Kamu belum dituntut, Percy.
Jadi, bila saya akan dituntut?
Dewa akan tunjuk reka bentuk mereka apabila mereka mahu, bukan sebelumnya.
Mungkin ayah kamu tuntut kamu esok, mungkin juga minggu depan,
- atau mungkin... - Tak tuntut.
Sampai sekarang, dia tak nak ada kena-mengena dengan saya.
Apalah yang saya buat di sini? Tiada tempat untuk saya.
Ada tempat untuk kamu.
Di sini.
Hermes, Dewa Kembara.
Kabinnya merupakan kediaman dua orang anaknya,
dan juga yang tak dituntut.
- Perhatian. - Sekejap.
Perhatian, semua.
Ini Percy Jackson. Saya harap kamu bantu dia di sini.
Saya tahu kamu rasa lemah, tapi kamu bukannya lemah.
Semua akan diketahui nanti.
- Ia melompat ke atas! - Saya nampak!
- Ya. - Ia di atas sini.
- Itu dia. - Saya rasa dialah yang bunuh Minotaur.
Kalau awak nak cari pasal, esok sajalah.
Saya dah tak larat lagi.
Saya dengar apa yang berlaku di atas bukit. Saya...
nak kata yang saya bersimpati.
Saya tahu apa yang awak lalui. Percayalah.
Saya Luke.
Percy.
Kamu usik lagi.
Ya.
Kamu terlalu tegas dengan diri sendiri, Grover.
Sejak dulu lagi.
Jangan gementar.
Jujur saja.
Okey.
Lambat laun, awak kena pilih.
Maaf mengganggu, adakah sesuai untuk bercakap sekarang?
- Tidak! - Ya, teruskan.
Tentang Sally Jackson.
Saya rasa saya tahu apa yang berlaku.
Saya tak pernah lihat Minotaur menghancurkan manusia,
tapi saya anggap mereka mudah dipicit
atau mungkin macam pisang masak ranum, mungkin.
- Grover... - Tapi dia tersejat.
Macam raksasa.
Saya ke Majlis Telapuk,
dan mereka kata perkara sebegini pernah berlaku.
Apabila manusia begitu hampir dengan kematian,
Hades boleh muncul dan...
Ya, kami tahu.
Tapi kamu tak cakap apa-apa dengan Percy?
Tak. Tiada sesiapa akan cakap apa-apa dengan dia.
Tapi dia berhak tahu kebenaran, bukan?
Grover, kebenaran adakalanya berbahaya jika ia tak diuruskan dengan berhati-hati.
Saya tak nak tipu dia lagi.
Sudahlah. Ada kuasa-kuasa dahsyat yang terlibat.
Kuasa yang memusnahkan Bumi sebelum ini,
dan hampir dapat musnahkannya lagi.
Sayangnya, kamu tak nak menipu kawan kamu.
Saya rasa kamu perlu menjauhi dia.
Kamu tak akan beritahu dia apa-apa. Kamu faham?
Dia tinggalkan kamu di sini, tinggalkan kamu sebatang kara.
Saya tahu apa yang kamu rasakan.
Kamu mahu apa yang telah diambil daripada kamu.
Kamu mahu keadilan.
Awak okey?
Sangat okey.
Kami semua pun mengalaminya.
Mimpi buruk menakutkan, berulang kali. Itu normal di sini.
Mimpi siang hari juga, ADHD dan disleksia.
Cara separa dewa menerima kenyataan berbeza dengan manusia.
Buat pertama kali dalam hidup, awak sama macam orang lain.
Jadi, awak pun...
- Tak tahu siapa... - Tak dituntut?
Tak, Hermes ialah ayah saya.
Itu tak penting, kita semua sama saja di sini.
Kenapa perkara itu okey?
Kenapa mereka nak bawa kita ke sini kalau untuk biarkan saja?
Kalau awak asyik nak tahu kenapa dewa-dewi ini bertindak begitu,
awak boleh naik gila nanti.
Lebih cepat awak berhenti, lebih cepat awak menikmati
apa yang ada di sini.
Apa dia?
Kemasyhuran.
Separa dewa sentiasa bertempur untuk kemasyhuran. Mereka panggil kleos,
ia seolah-olah melekat pada nama awak.
Ia buat kita lebih besar, menakutkan, lebih penting.
Orang dengar bila awak bercakap, bekerja keras untuk jadi kawan awak
dan fikir dua kali untuk cari pasal.
Hei!
Hei. Sudahlah, Clarisse. Ini hari pertama dia.
Sekejap, dialah yang bunuh Minotaur. Betul?
Ya.
Yalah. Awak nak perhatian di sini, si dungu?
Bersedialah nanti.
- Dia nampak baik. - Geng Ares.
- Mereka dapat kemasyhuran. - Mereka tak cari pasal dengan awak?
- Mereka tak berani. - Luke pemain pedang terkuat di kem.
Mereka tak ganggu awak sebab kemasyhuran?
Kalau saya dapat kemasyhuran, Clarisse tak akan ganggu saya?
- Tepat sekali. - Orang fikir saya hebat?
Mungkin juga, tapi...
Ayah saya pula tiada pilihan selain menuntut saya, bukan?
Awak tak boleh paksa dewa buat sesuatu.
Ya, tapi lebih susahlah untuk mereka anggap saya tak wujud, bukan?
- Mungkin. - Bagus. Bagaimana kita nak bermula?
Sumber kemasyhuran yang bagus ialah kemahiran mengagumkan.
Kita kena pastikan apa kemahiran awak.
Saya nak berterus terang,
saya belum pernah buat semua ini dan ia nampak sangat berbahaya.
Ya. Awak tak pernah bunuh Minotaur sampailah awak berjaya bunuh.
Tak perlu.
Saya patut cuba sekali lagi?
- Tak! - Tak!
Ayuh.
Dewa kekecewaan wujud atau tak?
Mungkin ada orang boleh tanya kalau dia kehilangan anak.
Oizys... tapi dia dewi.
Tapi bukan kekecewaan,
lebih kepada kegagalan.
Kita akan kenal pasti kemahiran awak. Saya yakin.
- Giliran kita. - Giliran untuk apa?
Upacara membakar.
Dewa-dewi suka baunya,
dan mereka tertarik sebelum awak baca doa.
Mereka suka bau makaroni dan keju?
Mereka suka bau rayuan.
Bakar apa yang awak paling rindu.
Jadi, mereka tahu yang awak betul-betul nak perkara itu.
Hai, ibu.
Saya tak tahu kalau ini cara yang betul. Saya harap ibu dengar.
Saya rasa dulu ibu bencikan ini.
Apabila telefon berdering
selepas ibu tinggalkan saya di sekolah baharu.
Saya akan beritahu yang semua orang teruk.
Saya nak balik ke rumah.
Berita baiknya...
ini bukan panggilan seperti itu.
Saya harap ibu duduk, tapi...
rasanya saya dah ada kawan di sini.
Kawan sebenar.
Saya rasa mereka sukakan saya.
Bayangkan.
Dia tiada di sini.
Ayah saya, dia... tak muncul.
Tak pedulikan saya itu satu hal, tapi dia tak boleh tak pedulikan ibu.
Saya akan buat dia datang ke sini.
Pastikan dia sedar akan kewujudan saya.
Saya akan buat dia nampak kita.
Hei, kamu tak boleh tidur?
Semua budak baharu yang datang fikir mereka istimewa.
Awak fikir awak istimewa?
Tak.
Cakap yang awak mereka-reka cerita tentang Minotaur dan saya lepaskan awak.
Saya tak mereka-reka cerita.
Ada budak perlu diberi pengajaran.
Saya boleh jelaskan.
Tak, tak boleh.
Okey.
- Sekejap, saya kenal awak. - Tak, awak tak kenal.
Ya, tapi awak ada malam itu. Malam di bilik sakit.
Ya, saya Annabeth.
Awak mengintip saya, Annabeth?
- Ya. - Okey.
Kenapa?
Saya tunggu kalau ada sesuatu macam ini berlaku.
Saya tahu awak boleh tolong saya.
Tolong apa?
Memenangi Tawan Bendera.
Awak akan suka. Perang olok-olok seluruh kem,
kemasyhuran buat pemenang.
Annabeth ialah ketua kaunselor kabin Athena.
Dia bawa kemenangan tiga kali berturut-turut.
Dah lama tiada yang berjaya menang empat kali.
Dia ada dalam bilik air semalam.
Dia kata dia tunggu ia berlaku.
Annabeth lihat dunia dengan cara berbeza. Sentiasa di hadapan berbanding yang lain.
- Jangan berkeras dengan dia. - Awak menyebelahi siapa?
Dia, sentiasa. Dia adik saya.
Mungkin saya patut bantu dia.
Sebelum kem, saya dalam perjalanan.
Saya dan anak terlarang yang saya kenal waktu itu.
Namanya Thalia.
Apa maksud terlarang?
Suatu masa dulu, Zeus, Poseidon dan Hades
merasakan yang anak mereka jadi sangat berkuasa,
dan mereka buat perjanjian untuk takkan menjadi bapa lagi.
Ia berlangsung sangat lama sehinggalah Zeus melanggar perjanjian.
Sehingga Thalia lahir.
Anak terlarang mendatangkan malang. Raksasa di merata tempat,
asyik bertempur untuk terus hidup.
Satu hari, kami jumpa seorang gadis bersembunyi di sebuah lembah.
Annabeth. Kami risau untuk bawa dia ke sini,
mendedahkan dia pada bahaya.
Kemudian kami lihat dia berlawan.
Thalia terbunuh.
Tapi Annabeth dan saya terselamat.
Sejak itu kami ibarat keluarga.
Dia memerhatikan saya sejak saya tiba di sini. Kenapa?
Annabeth ialah pahlawan terkuat di kem.
Satu saja cara untuk buktikannya iaitu melalui pencarian.
Apa kena-mengena dengan saya?
Chiron dah bertahun-tahun berjanji dengan dia.
Satu hari, seorang separa dewa akan tiba dan akan menjalankan pencarian
yang Chiron sendiri tak dapat elak.
Ketika itu, dia boleh sertai.
Setiap yang tiba akan dia perhatikan, mencari tanda-tanda jika itulah orangnya.
Selalunya dia putus asa selepas sehari dua, tapi tak dengan awak.
Boleh awak suruh dia berhenti?
Ya, boleh. Tapi macam mana kalau dia betul?
Wira-wira...
masanya dah tiba.
Permainan bermula.
Kumpulan pertama yang berjaya dapat bendera pihak lawan dan memulangkannya
di seberang sungai akan jadi pemenang.
Seperti biasa, jangan mencacatkan lawan dan berbunuhan.
Saya yakin peraturan ini akan dihormati.
Apa-apa alat ajaib yang kamu miliki, boleh digunakan.
- Setiap ahli yang tidak cedera... - Tak apa.
- ...perlu bermain. - Biar ia beraksi.
- Tawanan boleh dilucutkan senjata... - Saya masih tak tahu apa tugas saya.
- …tapi bukan diikat atau disumbat mulut. - Mungkin saya tak perlukan pedang.
Ayuh mulakan!
Saya perlukan pedang.
Baik. Kita ada 20 minit sebelum tiupan kedua dan permainan bermula.
- Awak tahu tugas awak? - Ya.
Hei. Awak rasa hari ini kita akan menang?
Jumpa awak di sebelah sana.
Pasukan! Bergerak!
Bukan awak. Awak dengan saya.
Mara!
- Bergerak pantas! - Ambil tempat masing-masing!
Saya okey, terima kasih. Tapi baguslah awak berdiri saja di situ.
Begini, saya faham. Okey.
Awak lebih hebat dalam hal ini, tapi saya nak kita berjaya hari ini.
Susah saya nak jelaskan tapi saya nak ayah saya nampak saya berjaya.
Jadi, kalau awak nak saya pandai buat sesuatu
yang saya tak pandai buat...
dan saya gagal, saya tak nak ia berlaku.
Awak masih tak faham di mana kedudukan awak di sini, bukan?
Ayuh mulakan.
Sekejap, apa?
Hadiah daripada mak saya. Jangan risau, awak pasti cemerlang.
Cemerlang? Cemerlang macam mana?
Kami mengalah.
Saya nak bergerak cepat. Terus masuk ke hutan dan ambil bendera.
Clarisse memburu di hutan itu beberapa jam lepas, awak pun tahu.
- Dia akan halang kita. - Annabeth ada rancangan.
Percy ada di situ.
Apabila masanya tiba, dia akan bersedia. Saya yakin.
Bendera di sana. Tiada di sini.
Kami tahu.
Ya, lupakanlah kemasyhuran.
Balas dendam lebih seronok.
Jangan mencacatkan lawan. Ia peraturan utama.
Ya, tak kisahlah tak dapat makan pencuci mulut buat seketika.
Saya okey saja.
Sebenarnya saya tak berminat nak cacatkan atau bunuh awak.
Saya cuma nak awak mengaku yang awak penipu.
Ia buat saya rasa lega. Awak nak mengaku?
Mungkin jawapannya tak.
Jangan lari!
Tidak!
- Ya! - Ya!
Boleh tahan, wira.
Awak ada di sini sejak tadi?
Ya.
Awak di sini sejak tadi dan tak tolong saya?
- Ya. - Kenapa?
Dengar sini, Percy.
Maafkan saya.
Apa masalah awak?
Saya tak faham.
Seruan ayah awak.
Kamu telah dituntut oleh Poseidon, Penggoncang Bumi, Pembawa Ribut.
Percy Jackson, anak Poseidon.
Sebagai anak terlarang Dewa Lautan,
kamu luar biasa dalam kalangan separa dewa.
Kamu satu-satunya harapan ayah kamu untuk mengelakkan peperangan.
Selama beberapa bulan, Zeus dan Poseidon terperangkap di dalam pertikaian
untuk mendapatkan bolt induk.
Simbol kuasa Zeus dan ia telah dicuri.
- Siapa yang curi? - Kamu.
Apa?
Zeus mencari pencuri, terjumpa anak terlarang
yang dituntut oleh abang yang cemburu. Habislah kamu, budak.
Saya tak buat apa-apa.
Tak, mestilah tak. Tapi ayah kamu perlukan bantuan kamu.
Dia telah diberi kata dua oleh Zeus
iaitu jika dia tak pulangkan bolt pada solstis musim panas seminggu lagi...
perang akan berlaku.
Itulah pencarian kamu. Kamu perlu pergi segera.
Pergi? Ke mana?
Zeus ialah raja di Olympus dan Poseidon bencikan perkara itu tapi...
ada saudara ketiga yang lebih benci mereka berdua.
- Hades. - Ya.
Bolt ada pada Hades, di alam ghaib.
Saya tahu ia menggentarkan.
Tapi kamu tak bersendiri, sebuah pencarian biasanya dijalankan oleh tiga orang.
Bagus. Semoga berjaya cari mereka sebab yang pastinya, saya takkan pergi.
Poseidon dah menuntut kamu. Ini adalah suruhannya.
Poseidon tak pernah pedulikan saya seumur hidup saya.
- Kamu anak dia. - Saya anak Sally Jackson.
Siapa Sally Jackson?
Dialah yang pedulikan saya dan dialah ibu saya.
Dia yang mengorbankan nyawa supaya saya selamat sampai di sini.
Takdir dunia ini samar-samar.
- Kamu akan terima pencarian ini! - Tidak!
- Hai, semua. - Kamu...
- Grover, ini bukan masanya. - Maaf, saya ada berita.
- Grover... - Sally Jackson masih hidup.
Dia nampak macam mati tapi dia cuma nampak mati.
- Grover... - Ibu awak diculik...
oleh Hades.
Bermakna, dia bersama Hades sekarang, di alam ghaib.
Mereka nak awak ke situ, bukan?
Kalau awak boleh cari dia...
awak boleh bawa dia pulang.
Bila kita nak pergi?
Maia.
Gembira berjumpa kamu, anak Poseidon.
Saya Medusa.
Diterjemahkan oleh Nur Fatehatul Ain Othman