‫القصص التي سردتها عليك ‫عن آلهة الإغريق والأبطال
‫والوحوش حقيقية.
‫أنت هجين، والهجناء ليسوا آمنين في العالم.
‫يصلون إلى سن معينة ويبدؤون بفهم حقيقتهم.
‫تُدفع قوى مروعة لإلحاق الضرر بهم
‫قبل أن يصبحوا أشداء بما فيه الكفاية ‫للدفاع عن أنفسهم.
‫لا تقلقي يا سيدة "جاكسون". ‫سيكون "بيرسي" آمنًا تمامًا في المعسكر.
‫- أقسمي. ‫- أقسم.
‫أمي!
‫مرحبًا بك في المعسكر يا "بيرسي جاكسون". ‫كنا بانتظارك.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أين أنا؟
‫يسيل لعابك في أثناء نومك.
‫لا بأس. أنت في مأمن.
‫لقد حصل ذلك حقًا.
‫إنه لأمر جلل أن تقتل وحشًا مماثلًا.
‫- لذا أردت أن يعرف الجميع… ‫- أرأيت ذلك؟
‫هل رأيت ما حدث لأمي؟
‫نعم.
‫أنا آسف على…
‫كل شيء.
‫كانت مهمتي تقتضي حمايتك ‫وإيصالك إلى هنا بأمان.
‫ربما لو كشفت لك الحقيقة في وقت سابق،
‫- لكانت والدتك لا تزال حية… ‫- توقّف، أرجوك.
‫أعرف أن الأمر ليس سهلًا ‫ولكن أودّ التحدث عنه.
‫أنا لا أريد.
‫اقتضت مهمتك أن توصلني إلى هنا حيًا.
‫لذا فقد أتممت مهمتك.
‫إلى أين تذهب؟
‫كان من المهم جدًا أن أصل إلى هنا ‫لأن والدي إله.
‫لذا سأذهب لأجده.
‫أجل، لكن الأمر ليس بتلك… السهولة.
‫المعذرة؟ أنا "بيرسي جاكسون" وأنا جديد هنا.
‫"بيتر جونسون" هنا!
‫حسنًا. ذلك ليس اسمي حقًا. ‫أظن أنني أبحث عن المكتب الإداري،
‫- أو الشخص المسؤول، لذا… ‫- انتظر.
‫انتظر. أعرّفك بالسيد "دي"، ‫مدير المعسكر يا "بيرسي".
‫أعرّفك بـ"بيرسي جاكسون" يا سيد "دي".
‫أجل يا "جروفر". سمعته أول مرة.
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا.
‫لا أنصحك حقًا أن تبدأ الجدال مع هذا الرجل.
‫- هو يبدأ الجدال معي. ‫- "دي" تعني "ديونيسوس" يا "بيرسي".
‫هذا "ديونيسوس".
‫ماذا تعني بـ"ديونيسوس"؟ هل…
‫- أتقصد الإله "ديونيسوس"؟ ‫- نعم.
‫- لا أصدّق. ‫- أجل.
‫المعذرة جلالتك.
‫أظن أن أبي ربما موجود في مكان ما هنا.
‫لا أعرف كيف أسأل عنه. لا أعرف اسمه حتى.
‫لكن أظن أنني يجب أن أراه. أنا…
‫أظن أنني بحاجة شديدة إلى ذلك الآن.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫في الحقيقة…
‫أظن أنه يمكنني ذلك.
‫يا بنيّ.
‫- هل أنت أبي؟ ‫- نعم يا "بيتر".
‫- اسمي "بيرسي". ‫- بالضبط.
‫الآن، قبل أن نتعارف،
‫ثمة شيء مهم جدًا أريدك أن تفعله لي، ‫اتفقنا؟
‫في السفينة،
‫تُوجد زجاجة "شاتو أوبريون" ‫معتقة من عام 1985.
‫هلّا تذهب لتحضرها لي.
‫هل هذا حقًا كل ما لديك لتقوله لي؟
‫- سيد "دي"، حتى لو كان "بيرسي"… ‫- اصمت من فضلك يا "جروفر".
‫هذه لحظة جميلة، لا تفسدها.
‫السفينة آخر هذا المسار مباشرةً.
‫أحضر تلك الزجاجة وسأحدثك في أي شيء تريده.
‫لنتحدث عنك، عني، لا يهم.
‫- "بيرسي". ‫- الأستاذ "برونر"!
‫الاسم الحقيقي للأستاذ "برونر" هو "تشيرون".
‫مدير أنشطة المعسكر ‫ومدرب خالد للأبطال، إنه…
‫شكرًا يا "جروفر". سأتولى الأمر من هنا.
‫لا بد أن هذا كثير عليك لاستيعابه ‫يا "بيرسي".
‫لا. لا بأس. أنت حصان،
‫ولن يتحدث والدي إليّ ‫ما لم أحضر له مشروبًا.
‫يبدو كل هذا طبيعيًا
‫- ومنطقيًا تمامًا. ‫- لا.
‫السيد "دي" ليس والدك.
‫- يمكن أن أكون. ‫- أجل، لكن هل أنت والده؟
‫لماذا عليك أن تفسد كل شيء؟
‫يعرف السيد "دي" أن "زيوس" ‫منعه من الإسراف في شرب المشروبات الكحولية.
‫وحيث يمكن لأنصاف الآلهة فعل أشياء للآلهة
‫يُمنع على الآلهة فعلها لأنفسهم.
‫كان السيد "دي" يستغلّ ذلك.
‫"بيرسي"…
‫امش معي وسنبدأ من جديد.
‫امنحنا بعض الوقت من فضلك يا "جروفر".
‫لا يبدو هذا صائبًا.
‫ماذا، النجاح؟
‫أوصلت الصبي إلى المعسكر حيًا. ‫لا تفرط في التفكير في الأمر.
‫أجل. لكن…
‫هذا واد مقدّس يا "بيرسي". ‫لا يمكن للبشر رؤيته.
‫ولا يمكن للوحوش الدخول إليه.
‫لا يمكن للعالم أن يتحسسه.
‫بُذلت عناية وتضحيات كبيرة لإحضارك إلى هنا.
‫انتظروني يا جماعة!
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به.
‫لقد فقدت قلمك الذي يتحول إلى سيف.
‫- آمل أنه لم يكن الوحيد لديك. ‫- تفقّد جيبك.
‫لا، فقدته قبل عدة ليال عند التل.
‫تفقّد جيبك.
‫سيجد طريقه إليك دائمًا ما لم تسلّمه.
‫لا تخضع الأدوات السحرية ‫للقوانين الفيزيائية في العالم العادي.
‫قلمك وكرسيّ المدولب هما جزء من عالم والدك،
‫كما هو حالك الآن.
‫لديّ شيء لأريك إياه.
‫12 كوخًا و12 إلهًا أولمبيًا.
‫كل كوخ هو منزل للأطفال الذين تبناهم الإله.
‫رائع، أي واحد منزلي؟
‫لم تُتبن يا "بيرسي".
‫متى أُتبنى؟
‫تكشف الآلهة عن مخططها وفق توقيتها، ‫وليس قبل ذلك.
‫قد يتبناك والدك غدًا، ‫وربما الأسبوع القادم،
‫- وربما… ‫- مطلقًا.
‫حتى الآن، لا يريد أي علاقة بي.
‫ماذا أفعل هنا حتى؟ لا مكان لي هنا.
‫ثمة مكان لك.
‫هنا.
‫"هرمس"، إله المسافرين.
‫كوخه منزل لأولاده
‫وللأولاد غير المتبنين.
‫- الجميع. ‫- لحظة واحدة.
‫هل لي بانتباه الجميع من فضلكم؟
‫هذا "بيرسي جاكسون". ‫أثق بأنكم ستلبون كل حاجاته.
‫أعلم أنك تشعر بالعجز، لكنك غير عاجز. ‫سينكشف كل شيء في الوقت المناسب.
‫- لقد قفز هناك! ‫- أرى ذلك!
‫- أجل. ‫- إنه هنا.
‫هذا هو الولد.
‫أظن أنه هو من قتل الـ"مينوتور".
‫إن كنت تريد أن تنغص عيشي، فلتفعل ذلك غدًا.
‫لا أتحمّل المزيد اليوم.
‫سمعت بما جرى معك على ذلك التل. وأنا…
‫أردت أن أقول إنني آسف جدًا.
‫أعرف ما تمرّ به. صدّقني.
‫أنا "لوك".
‫"بيرسي".
‫لقد عبثت معهم مجددًا.
‫أجل.
‫أنت تقسو على نفسك للغاية يا "جروفر".
‫لطالما فعلت ذلك.
‫لا تتوتر.
‫كن صادقًا فحسب.
‫حسنًا.
‫يجب أن تختار عاجلًا أو آجلًا.
‫آسف على المقاطعة. هل هذا وقت مناسب للتحدث؟
‫- لا! ‫- نعم، تفضّل.
‫إنها "سالي جاكسون".
‫أظن أنني أعرف ما جرى لها حقًا.
‫لم أر أي "مينوتور" ‫يسحق إنسانًا حتى الموت من قبل،
‫لكنني أفترض أنهم يصبحون ليّنين أو ما شابه،
‫كقطعة موز قديمة، ربما.
‫- "جروفر". ‫- لكنها تبخرت.
‫كما يفعل وحش.
‫لذا ذهبت إلى مجلس "كلوفن"،
‫وقد سمعوا فعلًا بحدوث هذا من قبل.
‫فعندما يدنو بشري من الموت حقًا،
‫يمكن لـ"هاديس" نفسه المساعدة و…
‫أجل، نعلم ذلك.
‫لكنك لم تخبر "بيرسي" بأي شيء بعد، صحيح؟
‫لا. لن يخبره أحد بأي شيء.
‫لكن ألا يستحق أن يعرف الحقيقة؟
‫يمكن للحقيقة أن تكون خطرة جدًا ‫ما لم يجر التعامل معها بحذر يا "جروفر".
‫لا أريد أن أكذب عليه بعد الآن.
‫بحقك. ثمة قوى عظيمة تعمل هنا يا فتى.
‫قوى قد دمّرت الأرض تمامًا من قبل،
‫وتكاد تفعل ذلك مجددًا.
‫ألا تريد إذًا أن تكذب ‫على صديقك الصغير؟ هذا مؤسف.
‫أقترح أن تبتعد عنه إذًا.
‫لأنك لن تخبره بشيء بهذا الخصوص. هل تفهم؟
‫تركك هنا، تركك بلا أي شيء.
‫أعرف ماهية شعورك.
‫تريد ما سُلب منك.
‫تريد العدالة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بحال رائعة.
‫تراودنا جميعًا
‫كوابيس شديدة متكررة. هذا طبيعي هنا.
‫وأحلام اليقظة واضطراب نقص الانتباه ‫وفرط النشاط وعُسر القراءة.
‫يتعامل أنصاف الآلهة مع الواقع ‫بشكل مختلف عن البشر.
‫أنت مثل الآخرين جميعًا لأول مرة في حياتك.
‫هل أنت أيضًا…
‫- ألا تعرف من هو… ‫- هل أنا غير متبنى؟
‫لا، "هرمس" هو والدي.
‫هذا غير مهم، جميعنا سواسية هنا.
‫لماذا لا تُوجد مشكلة في ذلك؟
‫لماذا يأتون بنا إلى هنا ‫ليتجاهلوا بعضنا فحسب؟
‫لا تقض الكثير من الوقت في محاولة معرفة ‫السبب من وراء ما تفعله الآلهة،
‫وإلا ستُصاب بالجنون.
‫كلما توقفت عن القلق بشأن ذلك، ‫تمكنت من الاستمتاع
‫بما يقدمه هذا المكان.
‫ما الذي يقدمه؟
‫المجد.
‫لطالما كافح أنصاف الآلهة من أجل المجد. ‫كانوا يسمّونه "كليوس".
‫إنه كشيء يلتصق باسمك.
‫يجعله أكبر ومخيفًا أكثر وأهم.
‫ينصت الناس بانتباه عندما تتحدث، ‫ويسعون بشكل أكبر ليكونوا أصدقاءك
‫ويفكرون مليًا قبل العبث معك.
‫ويحك!
‫أنت. توقّفي يا "كلاريس". ‫إنه يومه الأول، بحقك.
‫هذا الفتى الذي قتل الـ"مينوتور" إذًا. ‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫لا عجب. ‫هل تريد لفت الانتباه هنا أيها الأحمق؟
‫حري بك أن تكون جاهزًا له حين يأتي.
‫- إنها تبدو لطيفة. ‫- أولاد "آريس".
‫- إنهم يرثون سلوك والدهم. ‫- لماذا لا يعبثون معك؟
‫- يعرفون مصلحتهم. ‫- "لوك" أقوى منازل بالسيف في المعسكر.
‫هل يتركونك وشأنك بسبب "المجد" إذًا؟
‫إن حظيت بالمجد إذًا، ‫فلن تعبث "كلاريس" معي أيضًا، صحيح؟
‫- بالضبط. ‫- وهل سيظن الناس أنني شخص مميز؟
‫حسنًا، نوعًا ما، لكن…
‫وهل حينها لن يكون خيار ‫أمام والدي سوى أن يتبناني؟
‫لا يمكنك إجبار الآلهة على فعل أي شيء.
‫أجل، ولكن سيكون أصعب عليه ‫التظاهر بأنني غير موجود، أليس كذلك؟
‫- ربما. ‫- رائع. من أين نبدأ؟
‫تحديات المهارة هي مصدر جيد للمجد.
‫لذا يجب أن نعرف ما الذي تجيده.
‫أريد أن أكون واضحًا جدًا حيال هذا،
‫لم أفعل أي شيء كهذا من قبل، ‫ويبدو ذلك خطرًا جدًا.
‫ولم تقتل أي "مينوتور" من قبل أيضًا، ‫حتى فعلت ذلك.
‫لن أفعل ذلك.
‫هل أكرر المحاولة؟
‫- لا! ‫- لا!
‫هيا.
‫هل يُوجد إله إغريقي للإحباط؟
‫ربما يجب أن يسأله أحدهم ‫إن كان لديه طفل ضائع.
‫"أويزيس"… لكنها إلهة.
‫وهي بعيدة كل البعد عن الإحباط،
‫بل أقرب إلى الفشل.
‫سنجد الشيء الذي تجيده. أعلم ذلك.
‫- دورنا. ‫- دورنا لفعل ماذا؟
‫الأضاحي المحروقة.
‫تحب الآلهة الرائحة،
‫فهي تلفت انتباههم قبل أن تتلو صلاة.
‫هل يحبون رائحة المعكرونة والجبنة المحروقة؟
‫يحبون رائحة التوسل.
‫تحرق أكثر ما قد تفتقده.
‫ثم يعرفون ما أنت على وشك قوله، فيستمعون.
‫مرحبًا يا أمي.
‫لا أعلم إن كنت أفعل هذا بطريقة صحيحة، ‫أتمنى أنك تسمعينني.
‫أظن أنك كنت تكرهين هذا.
‫عندما كان الهاتف يرن
‫بعد الليلة التي تركتني فيها ‫في المدرسة الجديدة.
‫إذ كنت أقول لك إن الناس مروعون.
‫وإنني أردت العودة إلى المنزل.
‫الأخبار الجيدة هي…
‫أن هذا الموقف لا يشبه ذلك الاتصال.
‫أتمنى أن تكوني جالسة، لكن…
‫أظن أنني تعرّفت إلى أصدقاء هنا.
‫أصدقاء حقيقيون.
‫أظن أنهم يحبونني حقًا.
‫تخيلي ذلك.
‫إنه ليس هنا.
‫أبي… لم يظهر.
‫يمكنه أن يتجاهلني لكن لا يمكنه أن يتجاهلك.
‫سأجبره على النزول إلى هنا.
‫سأجبره على رؤيتي.
‫سأجبره على رؤيتنا نحن الاثنين.
‫مرحبًا يا رفاق. ألا يمكنكم النوم؟
‫يظن كل طفل جديد يظهر هنا أنه مميز.
‫هل تظن أنك مميز؟
‫لا.
‫أخبرني بأنك اختلقت قصة الـ"ميناتور"، ‫وسأدعك تذهب.
‫لم أختلق أي شيء.
‫يجب تعليم بعض الأولاد بالطريقة الصعبة.
‫يمكن أن أفسر.
‫لا، لا يمكنك ذلك.
‫حسنًا.
‫- مهلًا، أنا أعرفك. ‫- غير صحيح.
‫لكنك كنت هناك ‫في تلك الليلة في غرفة التمريض.
‫أجل، أنا "أنابيث".
‫هل تتعقبينني يا "أنابيث"؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫لماذا؟
‫كنت أنتظر لأرى إن كان شيء كهذا سيحصل.
‫كي أعرف إن كان بوسعك مساعدتي.
‫فيم أساعدك؟
‫في الفوز في مسابقة الحصول على العلم.
‫ستحب هذا. محاكاة قتال على مستوى المعسكر،
‫كل المجد للمنتصرين.
‫"أنابيث" هي المرشدة الرئيسية لكوخ "أثينا".
‫قادت فريقنا إلى ثلاثة انتصارات متتالية.
‫مر وقت طويل على فوز أي أحد بتحد رابع.
‫كانت هناك في الحمّام.
‫قالت إنها كانت تنتظر حصول ذلك.
‫ترى "أنابيث" العالم بشكل مختلف. ‫وهي دائمًا متقدمة بست خطوات عن الجميع.
‫- يجب أن تكون أكثر تسامحًا معها. ‫- مع أي طرف تقف أنت؟
‫أنا معها دائمًا. إنها شقيقتي الصغيرة.
‫ربما عليّ المساعدة.
‫كنت أسافر قبل دخولي إلى المعسكر.
‫أنا وطفلة محرّمة قابلتها على الطريق.
‫كان اسمها "ثاليا".
‫وماذا يعني أنها محرّمة؟
‫وجد "زيوس" و"بوسيدون" و"هاديس" ‫قبل وقت طويل
‫أن أولادهم قد أصبحوا أقوياء للغاية،
‫فاتفقوا على عدم إنجاب أولاد.
‫صمد الاتفاق لوقت طويل حتى خرقه "زيوس".
‫حتى وُلدت "ثاليا".
‫يثير الطفل المحرّم المشكلات، ‫ويستدرج الوحوش في كل مكان،
‫معركة مستمرة للبقاء على قيد الحياة.
‫وجدنا فتاة صغيرة مختبئة في زقاق صغير ‫في يوم من الأيام.
‫كانت "أنابيث". كنا قلقين من إيوائها،
‫وتعريضها لكل ذلك الخطر.
‫ثم رأيناها تقاتل.
‫لم تنج "ثاليا".
‫لكن نجوت أنا و"أنابيث".
‫ونحن بمنزلة عائلة منذ ذلك الحين.
‫إنها تراقبني منذ وصولي إلى هنا. لماذا؟
‫"أنابيث" المقاتلة الأقوى في المعسكر.
‫السبيل الوحيد المتبقي لإثبات نفسها ‫هو في خوض مهمة.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫يعدها "تشيرون" منذ سنوات
‫بأنه سيصل نصف إله يومًا ما ‫مقدّرًا له خوض مهمة
‫حتى "تشيرون" لا يمكنه منعها.
‫وعندما يحصل ذلك، يمكنها الانضمام إليها.
‫كلما حضر وافد جديد، تراقب "أنابيث" ‫بحثًا عن إشارة على أنه المنشود.
‫تستسلم بعد يوم أو يومين عادةً، ‫لكنها لا تزال تراقبك.
‫هل يمكن أن تطلب منها التوقف؟
‫نعم، بالطبع. لكن ماذا لو كانت محقة؟
‫أيها الأبطال…
‫لقد آن الأوان.
‫ستبدأ اللعبة.
‫أول فريق يسترد علم الفريق الخصم ويعيده
‫عبر النهر سيكون الفائز.
‫كالعادة، لا تشويه ولا قتل.
‫أثق بأن تُحترم هذه القوانين.
‫أي أدوات سحرية قد تمتلكونها، ‫مسموح بها أيضًا.
‫- كل مقيم غير مصاب في المعسكر… ‫- لا بأس.
‫- …يجب أن يلعب. ‫- فلتدر رحاها.
‫- قد يُجرّد السجناء من أسلحتهم… ‫- ما زلت لا أفهم ما هي مهمتي.
‫- …لكن لا يمكن أن يُقيدوا أو يُكمموا. ‫- ربما لن أحتاج إلى سيف حتى.
‫لتبدأ الألعاب.
‫سأحتاج إلى سيف.
‫حسنًا، لدينا 20 دقيقة ‫قبل الجولة الثانية وبدء المنافسة.
‫- هل تعرف ماذا ستفعل؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫مهلًا. ألا تشعر بأنك ستنتصر في هذا اليوم؟
‫سأراك عند الجانب الآخر.
‫يا أفراد الفرقة! تقّدموا!
‫لا تذهب أنت يا عزيزي. ستذهب معي.
‫تقدّموا!
‫- تقدّموا! ‫- ابقوا في موقعكم!
‫أنا بخير، شكرًا. ‫لكن أقدّر وقوفك هناك بصمت.
‫اسمعي، أتفهّم الأمر. حسنًا.
‫أنت أفضل مني في هذا، ‫لكن أحتاج إلى أن تسير الأمور جيدًا اليوم.
‫لا يمكنني الخوض في ذلك حقًا، ‫لكن أريد أن يرى والدي الأمور تسير جيدًا.
‫لذا إن كنت تتوقعين مني أن أعرف ‫كيفية القيام بشيء
‫لا أعرف كيفية القيام به…
‫وانتهى بي الأمر بالوقوع على وجهي، ‫فلا يمكن أن أحظى بهذا الآن.
‫ما زلت لا تعرف مكانك في كل هذا، أليس كذلك؟
‫بدء اللعب.
‫انتظري، ماذا؟
‫هدية من أمي. لا تقلق، ستبلي بشكل ممتاز.
‫كيف سأبلي بشكل ممتاز؟
‫نحن نستسلم.
‫أريد أن نتحرك بسرعة ‫نحو علمهم عبر الغابة مباشرةً.
‫تطارد "كلاريس" في تلك الغابة ‫في الساعات القليلة الأولى، أنت تعلم ذلك.
‫- ستقطع علينا الطريق. ‫- "أنابيث" لديها خطة.
‫و"بيرسي" يشارك فيها.
‫سيكون جاهزًا حين يحين الوقت. أعلم ذلك.
‫العلم من ذلك الاتجاه. ليس هنا.
‫نعرف ذلك.
‫المجد جيد.
‫لكن الانتقام أكثر متعة.
‫لا تشويه. إنها القاعدة الوحيدة.
‫أجل، أظنني سأخسر امتيازات الحلوى ‫لبعض الوقت.
‫سأتخطى ذلك.
‫لست مهتمة بتشويهك أو قتلك في الحقيقة، ‫صدّق أو لا تصدّق.
‫أريدك أن تعترف بأنك دجال فحسب.
‫سيجعلني ذلك أشعر بحال أفضل. ‫هل تشعر بأنك مستعدّ لذلك بعد؟
‫أظن أنها إجابة بالنفي.
‫ارجع!
‫لا!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫لست سيئًا أيها البطل.
‫هل كنت هنا طوال الوقت؟
‫نعم.
‫هل كنت هنا طوال الوقت ولم تساعديني؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫اسمع… "بيرسي".
‫أنا آسفة.
‫ما خطبك؟
‫لا أفهم.
‫يناديك والدك.
‫لقد تبناك "بوسيدون"، ‫مزلزل الأرض ومهيّج العواصف.
‫"بيرسي جاكسون"، ابن "بوسيدون".
‫بصفتك طفلًا محرّمًا لإله البحر،
‫أنت فريد بين أنصاف الآلهة.
‫والأمل الوحيد لوالدك لمنع اندلاع الحرب.
‫"زيوس" و"بوسيدون" عالقان في نزاع ‫منذ أشهر
‫على الصاعقة الرئيسية.
‫شعار سُلطة "زيوس"، وقد سُرق.
‫- من سرقه؟ ‫- أنت.
‫ماذا؟
‫يبحث "زيوس" عن لص، فيرى طفلًا محرّمًا
‫تبناه أخوه الحسود، ‫لا تبدو أمورك جيدة يا فتى.
‫لم أفعل أي شيء.
‫بالطبع لم تفعل. ‫لكن والدك يحتاج إلى مساعدتك.
‫وجّه له "زيوس" إنذارًا
‫بأنه إن لم يعد الصاعقة ‫بحلول الانقلاب الصيفي بعد أسبوع واحد…
‫فستُشن حرب.
‫تلك هي مهمتك. يجب أن تغادر فورًا.
‫أغادر! إلى أين؟
‫"زيوس" ملك "الأوليمب" ‫ولطالما امتعض "بوسيدون" من ذلك ولكن…
‫ثمة أخ ثالث لطالما امتعض منهما معًا.
‫- إنه "هاديس". ‫- أجل.
‫الصاعقة مع "هاديس". في العالم السفلي.
‫أعرف أن الأمر يبدو مخيفًا.
‫لكنك لن تكون وحيدًا، ‫دائمًا ما يخوص ثلاثة أشخاص المهمة.
‫رائع. حظًا سعيدًا في إيجاد أولئك الأشخاص، ‫لأنني لن أكون بينهم.
‫لقد تبناك "بوسيدون". هذه إرادته.
‫لقد تجاهلني "بوسيدون" طوال حياتي.
‫- أنت ابنه. ‫- أنا ابن "سالي جاكسون".
‫من هي "سالي جاكسون"؟
‫إنها من كانت مهتمة كفاية لتكون أمي.
‫إنها من تسببت بمقتلها كي أكون آمنًا هنا.
‫مصير العالم على المحك.
‫- ستقبل بهذه المهمة! ‫- لن أقبل!
‫- مرحبًا جميعًا. ‫- أنت…
‫- ليس هذا الوقت المناسب يا "جروفر". ‫- آسف يا سيدي، لكن لديّ أخبار.
‫- "جروفر". ‫- "سالي جاكسون" حية تُرزق.
‫بدا أنها ماتت، لكن هذا كان ظاهريًا فحسب.
‫- "جروفر"… ‫- خُطفت والدتك…
‫على يد "هاديس".
‫ما يعني أنها معه الآن في العالم السفلي.
‫أليس هذا المكان ‫الذي يريدانك أن تذهب إليه أيضًا؟
‫إن تمكنت من إيجادها هناك…
‫فأظن أن بإمكانك أن تعيدها.
‫متى نغادر؟
‫"مايا".
‫سُررت بلقائك يا ابن "بوسيدون".
‫أنا "ميدوزا".
‫ترجمة "محمد غدّار"