Biên dịch: Not Mr. Woke Riordan quangdangtb245@gmail.com
Nghe này, tôi không có muốn làm một á thần.
Làm một á thần rất nguy hiểm. Đáng sợ lắm.
Hầu như là bạn sẽ bị giết theo những cách đau đớn và ghê rợn.
Nếu bạn nghĩ mình có thể là một trong số chúng tôi, tôi khuyên là
hãy quay đầu khi còn có thể,
bởi một khi bạn biết mình là gì...
chúng cũng sẽ cảm thấy và chúng sẽ tìm tới bạn.
Đừng nói là tôi không cảnh báo trước.
PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS
TẬP 1: TÔI TRÓT LÀM CÔ GIÁO DẠY ĐẠI SỐ BỐC HƠI
Tên tôi là Percy Jackson. Tôi 12 tuổi.
Tôi có phải một đứa trẻ có vấn đề?
Ừ, có thể nói là vậy.
Điểm kém, bị bắt nạt, toàn những chuyện bình thường.
Và rồi có những chuyện khác.
Những chuyện mà có thể không bình thường lắm.
Là tôi đó, hồi lớp hai. Vì sao tôi lại ở trên đó á?
Tôi đã thấy thứ gì đó.
Chí ít là tôi có thể thề tôi đã thấy thứ gì đó.
Khi bạn nói là thấy thứ gì như thế, bạn phải vào văn phòng của ông này.
Tin tốt là ông ấy nói không có gì phải lo cả.
Tất cả chỉ là tôi tưởng tượng ra,
nhưng nếu nó xảy ra lần nữa, hãy nhớ nói với người khác.
Nó đã xảy ra lần nữa.
Những thứ không tưởng mà cảm giác như chúng bước ra
từ chính những câu chuyện mẹ vẫn hay kể tôi nghe.
Trong phút chốc trông rất thật, rồi ngay sau đó...
Đúng là thằng đụt.
Này các cậu, muốn nghe về những thứ tưởng tượng tôi thấy không?
Đó không phải chuyện mà bạn muốn nói cho bất cứ ai,
nên tôi không nói.
Rồi... một điều đã thay đổi.
QUÁI VẬT ĐẦU BÒ
Tôi gặp Grover.
Chúng tôi có rất nhiều điểm chung.
Chỉ hắn...
Và không chỉ vì cả hai đứa đều đứng ở đáy chuỗi thức ăn.
Và bạn biết sao không?
Cảm giác được nói về những thứ này với Grover thật tốt.
Tôi gần như có thể tin rằng chúng chỉ là tưởng tượng.
Kỳ lạ, nhưng vô hại.
Cho đến ngày điều đó cũng thay đổi nốt.
Cho đến ngày một trong số chúng quyết định tìm tới tôi.
BẢO TÀNG MỸ THUẬT METROPOLITAN
Những gì các em thấy ở đây không phải là hư cấu.
Chúng không phải là kỳ ảo.
Thứ các em thấy ở đây là những phần thật nhất và sâu thẳm nhất của chính mình.
Các em à...
các vị thần...
những con quái vật, những người anh hùng
mà các em thấy trong căn phòng này
là những lời nhắc nhở về khả năng của con người.
Giờ thì trong phiếu làm bài của các em,
thầy muốn các em chọn một mẫu vật mà các em thấy ở đây
và miêu tả nó.
Không chỉ mỗi vẻ bề ngoài...
mà còn cảm giác nó gợi cho các em.
Nhé? Được rồi, đi đi nào.
Con thấy gì?
Perseus...
đó là con.
Ừm, con được đặt tên theo người đó đấy.
Vì vậy mà mẹ đặt tên con theo anh ấy ạ?
Vì anh ấy là một người hùng?
Vì sao con nghĩ anh ấy là người hùng?
Vì anh ấy giết quái vật.
Vậy vì sao con nghĩ cô ta là quái vật?
Mẹ à...
Không phải ai trông giống anh hùng cũng là anh hùng,
và không phải ai trông giống quái vật cũng là quái vật.
Mẹ lấy tên anh ấy đặt cho con vì khi anh ấy còn bé tí,
anh ấy và mẹ mình bị đặt trong một chiếc rương gỗ
và bị thả trôi ra biển bởi một ông vua rất giận giữ.
Cô độc, sợ hãi. Và vào buổi đêm, mẹ sẽ thì thầm vào tai anh:
"Hãy vững tâm vào, Perseus.
Đương đầu cơn bão được tạo ra để quật đổ ta vì ta không thể bị quật đổ
miễn là mẹ con ta có nhau".
Và vượt qua mọi gian khó,
anh ấy tìm được đường đến với kết thúc có hậu.
Percy?
Mẹ ạ?
Mẹ ngay đây này, con yêu! Mẹ đây!
Trò Jackson,
trò phải học cách kiểm soát bản thân, trò hiểu chưa?
- Em á? - Trò hiểu chưa?
Cậu ấy không kìm được, cô Dodds ạ. Percy cá biệt mà.
Thế là đủ rồi.
Đừng để ý mấy đứa nó.
Khi em sẵn sàng nghe
những gì các vị thần chuẩn bị cho em, họ sẽ cho em biết.
Thầy tin ở em.
Và thầy tin em sẽ cần cái này.
Giữ lấy nó nhé.
Nó là một công cụ mạnh mẽ đấy.
Có đủ kiểu suy luận về động cơ của sự bắt nạt đó.
Tổn thương thời thơ ấu, cảm giác thua kém...
Tớ hiểu là Nancy có vấn đề,
tớ chỉ phát chán với việc nó trút hết lên tớ thôi.
Tớ cảm thấy có lẽ đã đến lúc làm gì đó.
Cậu có thể hẹn gặp thầy Kane.
- Thầy ấy rất giỏi nói... - Tớ nghĩ đến việc đẩy Nancy
vào thùng rác gần nhất cơ.
Ồ, không. Không, không, không.
Không, một điều tớ biết về bọn bắt nạt
là cậu không bao giờ nên đứng lên chống lại bọn nó.
Nghe không đúng lắm.
Nghe này...
tớ biết nơi này khắc nghiệt với người như ta.
Nhưng chúng ta sẽ không ở đây mãi.
Ngoài kia còn bao nơi tốt đẹp hơn.
Úi.
Percy...
Không, đừng!
Percy đẩy em!
- Nancy, không sao chứ? - Nó mới đẩy Nancy!
Mày đây rồi.
Bọn tao không có ngốc, Percy Jackson.
Cô Dodds, cô ổn chứ?
Tìm ra mày chỉ là chuyện sớm muộn thôi.
Nó ở đâu, thằng con lai?
Nó ở đâu?
- Cậu ấy ổn chứ? - Cậu ấy chết rồi à?
- Percy? Tớ nghĩ cậu ấy đang ngủ. - Ừ, nhìn mắt kìa.
Làm ơn cho thằng bé không gian đi.
Đã có chuyện gì vậy?
Cô Dodds đâu rồi ạ?
Em không làm gì nó cả!
- Nó đẩy em. - Tất cả ăn trưa tiếp đi.
Không sao cả. Percy chỉ cần chút thời gian thôi.
Em không hiểu. Không ai thấy chuyện vừa rồi à?
Cô Dodds đâu rồi?
Percy, không ai ở đây có tên đó cả.
Được rồi, cả lớp, đi tiếp thôi. Đi thôi. Ăn nốt bữa trưa đi.
Sự thật có thể rất khó xác định...
nhưng trong trường hợp này, sự thật dường như rất khó để phủ nhận.
Trò Jackson,
vài bạn trong lớp em đã thấy em và trò Underwood
cãi cọ với trò Bobofit,
thế nhưng em không hề có lời giải thích về việc em ấy ở trong đài phun nước,
ngoại trừ...
"Em không chạm vào Nancy."
Em còn muốn nói điều gì khác để biện minh không?
Em không chạm vào Nancy.
Được rồi.
Trò Underwood? Em có muốn nói thêm gì không?
Có ạ.
Em có.
Nói đi.
Percy trước đó đã kể với em là muốn trả đũa Nancy
- vì những việc đã làm với bọn em. - Grover?
Và cậu ấy không thành thật về sự việc ở đài phun nước.
- Grover! - Thầy xin lỗi.
Em đang nói là em đã thấy trò Jackson tấn công trò Bobofit?
Vâng,
đúng vậy ạ.
Chuyện này không dễ dàng gì.
Với em,
với tất cả chúng ta.
Thầy rất lo cho em, Percy.
Thầy đã thấy chuyện ở viện bảo tàng.
Em không có chạm vào Nancy.
Thầy biết là em không làm vậy.
Ít nhất là thầy biết em nghĩ mình không làm.
Em có muốn nói thầy biết điều em nghĩ đã xảy ra không?
Em có thể cho thầy biết. Biết đâu thầy sẽ hiểu.
Thầy muốn cá không?
Percy...
Thầy đã thấy rất nhiều người trẻ trải qua chuyện thế này trong đời thầy,
nhưng trong số họ, thầy nghĩ là...
em có thể có hành trình gian nan nhất.
Thầy nghĩ là em đặc biệt.
- Hơn em biết rất nhiều. - Dừng lại đi ạ.
Được chứ ạ? Em không cần nghe thêm chuyện
về việc em không nhận ra mình đặc biệt thế nào.
Chẳng giúp gì đâu.
Xe em đến đây rồi. Em về nhà đây.
HỌC VIỆN YANCY
Đường ống trong toà nhà này chả có vấn đề gì cả.
Có lẽ anh nên đi khám đi.
Sao anh biết tôi không phải bác sĩ chứ?
Anh đã nghĩ đến việc ăn nhiều hoa quả hơn chưa?
Này! Tôi ăn hoa quả hơi bị nhiều đấy. Anh thì đã nghĩ đến chưa?
Chào cháu, Percy.
Chào chú Eddie, cháu xin lỗi về chuyện đó.
Chú đang đi ra, cháu đang đi vào. Chú mới nên xin lỗi cháu.
Trời đất, chào mày.
Mừng học sinh ưu tú về nhà.
Mẹ con đi làm về chưa?
Mày chỉ nói được thế với tao thôi à?
- Sau khi bị cho thôi học ư? - Con không có bị cho thôi học.
Hiệu trưởng của mày đã gọi và ông ấy nói như thế.
Ông ta nói mày bị đuổi rồi.
Họ gọi đến máy mẹ mà.
- Dượng nghe máy mẹ ư? - Máy nào reo tao chả nghe.
Vậy mày bị đuổi vì tội gì?
Ông ấy nói con tấn công một đứa trong chuyến ngoại khoá.
Được rồi.
Được rồi... Nhưng mà nếu mày muốn sống trong nhà tao,
- mày phải sống theo luật của tao. - Nhà dượng?
- Trong nhà mỗi mẹ con có việc làm. - Sao cơ?
Tao có việc nhé con. Chứ mày nghĩ tao đang làm gì?
Thua một ván bài tưởng tượng.
Mày nghĩ vì mày là trẻ con,
- và mày không hiểu những chuyện như... - Mẹ con đâu rồi?
Bố mày chịu.
Tao chả biết mẹ mày ở đâu cả. Tao đâu phải Nostradamus.
Còn làm gì ở đây, Percy? Lần nào cũng vậy!
Uầy! Uầy!
Mẹ ơi...
Con rất xin lỗi. Lần này con đã cố. Mẹ biết con đã cố thế nào mà,
nhưng lần này không phải tại con thật. Thật sự không phải tại con.
Con ướt nhẹp rồi.
Mẹ xin lỗi. Mẹ chỉ rất mừng khi thấy con thôi.
Mẹ phát hiện Gabe đang nghe thầy hiệu trưởng gọi,
ông ấy bảo mẹ điều ông ấy nghĩ đã xảy ra với Nancy Bobofit.
Mẹ bảo ông ấy mẹ tin con của mẹ. Cuộc gọi ngắn lắm.
Này, điều duy nhất quan trọng là con ở đây rồi, được chứ?
Và mẹ đã có đủ thời gian...
để lấy quà mừng về nhà cho con.
Thầy Brunner cũng đã gọi mẹ. Thầy ấy kể về Grover.
Con muốn nói chuyện đó không?
Có chuyện gì khác mà con muốn nói không?
Có chuyện đã xảy ra với con. Có chuyện trước giờ đã xảy ra với con.
Không còn chỉ là đầu óc nghĩ vẩn vơ mà nó đã tệ hơn và...
con sợ lắm.
- Gabe? - Mẹ?
Chả hiểu cái nhà này muốn tôi
- làm việc kiểu gì... - Percy và em sẽ đi Montauk.
Em sẽ đem xe về trước sáng Chủ nhật.
Ấy, ấy, ấy. Từ bao giờ mà em muốn đi Montauk vậy?
Em đã gọi đặt chỗ ngay khi cúp máy với Yancy.
Yancy là ai?
Trường ấy.
Được rồi.
- Và vì sao anh lại đồng ý chứ? - Vì trên đường về hôm Chủ nhật,
em sẽ ghé quán D'Angelo và mua sandwich kịp cho trận đấu,
nhưng nếu anh gây khó dễ thì em vẫn sẽ đi
và em sẽ ăn bánh sandwich của em với anh trong khi nghe trận đấu
- trên đài. - Em biết anh ghét xem
- đội Knicks một mình mà. - Em cũng thế!
Làm ơn nhớ bảo họ cho ớt cay vào cái sandwich của nhé?
- Anh hỏi kiểu đó thì không. - Anh nói "Làm ơn" mà.
Xin em, em có thể bảo họ
- cho ớt vào bánh của anh không? - Được luôn.
Nhớ cởi giày ra trước khi bước lên xe tao.
Mày hiểu chưa?
Ta còn nhiều chuyện để nói nhưng cơn bão ngoài kia
càng lúc càng dữ dội hơn, nên hãy đi sớm đi.
Nói chuyện ở bãi biển nhé? Sắp đồ của con đi. Đi thôi.
Ngươi là ai?
Thật yếu ớt. Thật sợ sệt.
Thật buồn bã.
Chạy đi, anh hùng nhỏ, trước khi ngươi bị thương.
Ta đến nơi rồi.
Đếm đến ba nhé?
Sẵn sàng chưa?
Một, hai... ba!
Mẹ tìm được loại kẹo dẻo tốt. Loại mà không dễ cháy.
Con nghĩ việc con không chú ý không phải lỗi của kẹo dẻo đâu.
Mẹ à...
Con cần nói với mẹ chuyện này.
Con đã quen cảm thấy kỳ lạ. Con đã quen việc thấy thế giới kỳ lạ.
Như một trò ghép hình với nửa số mảnh ghép không khớp vậy.
Con đã cố gắng chú ý. Thật sự đấy, nhưng...
rồi con nằm mơ giữa ban ngày. Con không kìm được.
Nhưng gần đây…
cảm giác không còn giống nằm mơ nữa. Cảm giác như...
Con không biết nữa. Giống thật hơn chăng?
Rồi bọn con ở bảo tàng và...
Con đã thấy thứ gì đó.
Thứ mà con cảm thấy rất thật, nhưng không ai khác nhìn thấy?
Mụ ta đã nói gì với con?
Mụ ta? Làm sao mẹ biết đó là phụ nữ?
Con biết vì sao năm nào ta cũng đến căn nhà này không?
Vì nó gần bể phốt, nên nó rẻ.
Mẹ, làm sao mẹ biết về thứ con đã thấy?
Năm nào ta cũng đến đây vì đây là nơi
mẹ đã gặp cha con.
Cha con? Cha con thì liên quan gì đến chuyện này?
Rất lâu về trước, mẹ...
gặp một người đàn ông, trên bãi biển này.
Ông ấy thông thái, dũng cảm, tử tế và… cao thượng.
Ngay từ lần đầu gặp mặt, mẹ đã biết...
rằng mẹ chưa từng gặp người đàn ông nào như này trước đây.
Và rồi mẹ nhận ra ông ấy không giống người đàn ông nào mẹ từng gặp...
vì ông ấy hoàn toàn không phải con người. Ông ấy là một vị thần.
Mẹ yêu thần thánh á? Kiểu như...
Như Chúa Jesus ấy ạ?
Không phải Chúa. Một vị thần. Percy...
Những câu chuyện…
mà mẹ kể cho con về các vị thần Hy Lạp, anh hùng và quái vật, đều là thật cả.
- Mẹ... - Trong đó, mẹ đã kể cho con
về việc các vị thần và người phàm
- đôi lúc sẽ có con với nhau... - Mẹ thôi đi.
- được gọi là á thần... - Mẹ!
và đôi khi chúng được gọi là con lai.
Con quái vật đã gọi con như vậy. Mẹ, đang có chuyện gì vậy?
Con là một con lai.
Và con lai không được an toàn trên thế giới này.
Một khi chúng đến độ tuổi nhất định và bắt đầu...
hiểu thân thế của mình, chúng lôi kéo những thế lực kinh khủng đến,
đến để hãm hại chúng trước khi chúng đủ mạnh mẽ để kháng cự lại.
Đó là điều mà con đã cảm thấy.
Nó vẫn luôn là một phần con người con, là điều phải xảy đến, mẹ chỉ...
Sao lại nói điều này với con?
Percy, mẹ biết chuyện này khó hiểu,
nhưng con phải tin mẹ rằng chuyện này là thật.
Không, thật điên rồ. Con không phải thần. Bộ não của con có vấn đề.
Con hiểu là con khác thường, tin con đi, con hiểu mà,
nhưng con e là có thứ đã hỏng hóc thật rồi.
- Con à, không... - Và giờ mẹ kể chuyện cho con
như thể nó sẽ khiến mọi thứ khá hơn sao?
Con không phải em bé! Con biết chả có gì gọi là quái vật,
con biết chả có gì gọi là thần thánh, và con biết chắc rằng
không có cái gì gọi là á thần cả.
Ai đấy?
- Cô Jackson? Grover đây ạ. - Grover?
Thời điểm này hơi nhạy cảm. Ai đó mở cửa được không?
Nó làm gì ở đây? Con không muốn gặp nó. Đợi đã, mẹ...
Cô đã xin đến hết đêm, cháu nói sáng ta có thể đi mà.
Xin lỗi, cháu đến sớm, nhưng cháu hết cách rồi.
Mọi thứ đã thay đổi, chuyện đang tiến triển nhanh hơn
- ta dự tính rất nhiều. - Sớm ư?
Cậu lẽ ra phải hỏi tớ trước khi... Cậu định nói gì đi nữa
tớ không muốn nghe đâu. Grover?
Percy.
- Được rồi, có thứ đang đến... - Grover.
- và cháu biết là nghe rất tệ... - Grover?
nhưng điều quan trọng là đừng hoảng.
Cô không có hoảng.
- Grover! - Tuyệt! Cháu chắc chắn cũng không hoảng.
Cháu cảm thấy rất tốt về tình hình lúc này...
- Grover! - Sao?
Grover, sao lại có nửa con dê trong quần cậu vậy?
À, nó...
Ôi trời, mẹ chưa kể cho cậu về...
- Cô chưa kể cho cậu ấy về cháu à? - Cháu đến sớm.
Điều quan trọng là đừng hoảng loạn.
Vào xe rồi nói tiếp. Đi nào.
Công việc của tớ là dẫn dắt cậu đến khoảnh khắc này.
Đây luôn là một chuyến tàu lượn đầy cảm xúc với một á thần trẻ,
- nên cung cấp sự hỗ trợ là rất... - Cậu là ai?
- Tớ là Grover, bạn thân nhất của cậu và… - Cậu là cái gì vậy?
Tớ là một thần rừng, và là người bảo vệ của cậu.
Cậu là người bảo vệ của tớ?
Nếu tớ không làm cậu bị đuổi học, cậu sẽ không sống nổi qua đêm.
Và thứ đang đuổi ta bây giờ sẽ dễ dàng tìm ra cậu ở đó.
Tớ xin lỗi.
Thường thì tớ có thể cảm thấy nguy hiểm cách xa cả dặm, nhưng lần này...
Không ai lường trước được Dodds cả.
Vậy là cậu có biết.
Thứ mà Dodds biến thành, cậu đã thấy chuyện đó?
- Sao cậu không nói gì? - Tớ thấy một phần.
Màn sương giấu mụ ta ngay cả với bọn tớ đến khi đã quá muộn.
Sương? Sương gì cơ?
Màn sương. Nó là bức màn che giấu thế giới phép thuật khỏi thế giới con người.
Chân tớ. Cánh của Dodds. Ngay cả sự vắng mặt của Dodds,
nhưng nó lẽ ra không che mắt tớ. Điều đó chưa từng xảy ra.
Thứ gì đó rất mạnh đang gây ảnh hưởng.
Đưa cậu đến trại càng sớm thì cậu càng được...
- Cô kể với cậu ấy về trại rồi chứ? - Chưa kể.
Trại là nơi trú thân cho các con lai.
Một nơi an toàn để cậu tìm hiểu
mình là ai và thế giới như thế nào bên kia Màn sương.
Không xa đâu, chỉ qua khúc cua đằng trước một chút thôi.
Mẹ, còn chuyện gì mà ta chưa nói?
Mẹ còn chưa kể cho con điều gì?
Đó là quái vật đầu bò à?
Những cuộc tấn công đã xảy ra là đến không ngừng. Dodds chỉ là khởi đầu thôi.
Tiếp theo là hắn. Hắn rất tàn bạo. Hắn không biết mệt.
Hắn vẫn mặc quần lót.
Những lá bài Mythomagic chính là bài tập luyện.
Tất cả là bài tập cho những gì cậu còn phải đối mặt.
Những gì tớ phải đối mặt?
- Mấy đứa. - Dạ?
- Tớ thật ra 24 tuổi rồi. - Bám chắc vào.
Tất cả đều ổn chứ?
- Vâng, con ổn. - Được rồi.
Lối này!
Đến rồi. Kia là ranh giới. Không quái vật nào vượt qua được.
Percy sẽ được an toàn ở phía bên kia.
"Percy sẽ được..." Chẳng phải tất cả sẽ được an toàn sao?
Grover, cô giao phó cho cháu bảo vệ con trai cô, đứa con duy nhất của cô.
Đừng lo, cô Jackson, Percy chắc chắn được an toàn ở trại...
Thề đi.
- Đang có chuyện gì vậy? - Thề đi, Grover!
Bảo vệ nó khỏi mọi thứ và mọi kẻ tìm đến nó,
muốn hãm hại nó, nhìn nó đầy ác cảm.
- Cháu hiểu chưa? - Cháu thề!
- Giờ mẹ phải đi đây, con yêu. - Đi ư? Mẹ nói đi là sao?
Mẹ không đi cùng con được.
- Sao không được? - Cô ấy là con người.
Giờ con cần phải dũng cảm lên.
Hãy nhớ những gì mẹ dạy con. Hãy nhớ những chuyện mẹ kể cho con.
- Nhất là các câu chuyện, nó sẽ... - Không.
- cho con biết mọi thứ... - Không đời nào! Con không bỏ mẹ đâu!
Perseus! Nghe mẹ này.
Con...
không hỏng hóc gì cả.
Con độc nhất.
Con là một phép màu.
Và con là con trai mẹ.
Hãy vững tâm.
Đương đầu với cơn bão.
Mẹ yêu con.
Chúng ta phải đi.
- Đưa áo khoác cho mẹ. - Sao? Mẹ định làm gì?
Hắn ngửi mùi con lai, hắn tìm cái đó, đúng chứ?
- Đúng thế. - Nên nếu hắn ngửi thấy con
ở hai hướng cùng lúc, mẹ có thể làm hắn lú,
câu cho ta chút thời gian để thoát.
- Mẹ ơi, làm ơn đừng... - Này!
Sẽ ổn thôi mà.
Đi đi! Ngay bây giờ!
Này! Nhìn đây!
Nào. Nào.
Không, không, không...
Mẹ!
Per... Percy! Percy, không!
Cậu ấy ổn chứ?
- Ông ấy đến kìa. - Chả biết nữa.
- Một mình à? - Sao có thể thế được?
- Ừ. - Ừ, cậu ấy sẽ ổn thôi.
Hẳn phải là cậu ấy.
Im nào, Annabeth.
Thằng bé đang tỉnh. Mọi người làm ơn cho nó chút không gian đi.
Chào mừng đến trại, Percy Jackson.
Chúng ta đã chờ cháu đến.
Biên dịch: bobbyocean fb.me/ImHighOnKetamine
Ủng hộ mình cốc cafe tại:
VCB: 9943983898 (NGUYEN DANG QUANG) Momo: 0943 983 898
PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS
Hãy để trận đấu được bắt đầu!
Việc tớ tới đây là rất quan trọng bởi cha tớ là một vị thần.
Nên tớ sẽ đi tìm ông ấy.