1
00:00:06,416 --> 00:00:09,750
Bakın, melez olmayı ben istemedim.

2
00:00:12,208 --> 00:00:14,125
Melez olmak tehlikelidir.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,041
Korkunçtur.

4
00:00:17,166 --> 00:00:22,708
Melezler genelde
çok fena, acı verici şekillerde ölürler.

5
00:00:25,250 --> 00:00:29,083
Şayet bizden biri olduğunu düşünüyorsan
sana tavsiyem

6
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
hâlâ şansın varken vazgeç.

7
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
Çünkü sen ne olduğunu anlayınca,

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,500
onlar da bunu sezer ve peşine düşerler.

9
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
Uyarmadı deme.

10
00:00:54,125 --> 00:00:57,166
Benim adım Percy Jackson.
On iki yaşındayım.

11
00:00:58,541 --> 00:01:00,125
Sorunlu bir çocuk muyum?

12
00:01:02,250 --> 00:01:04,125
Evet, sanırım öyle denebilir.

13
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
Okulda kötü notlar, zorbalar.
Tüm o sıradan şeyler işte.

14
00:01:10,416 --> 00:01:12,333
Ama hayatımda bir de…

15
00:01:13,958 --> 00:01:16,791
hiç de sıradan olmayan şeyler var.

16
00:01:27,916 --> 00:01:32,458
Bu, ikinci sınıfta ben. Neden oradaydım?

17
00:01:33,708 --> 00:01:35,291
Bir şey gördüm.

18
00:01:36,375 --> 00:01:40,458
Daha doğrusu... Gördüğüme emindim.

19
00:01:44,791 --> 00:01:48,333
Böyle bir şey gördüğünü söylersen
kendini bu adamın ofisinde bulursun.

20
00:01:48,958 --> 00:01:52,375
İyi bir haberi varmış,
endişelenecek bir şey yokmuş.

21
00:01:52,916 --> 00:01:55,125
Hepsini hayal etmişim.

22
00:01:55,791 --> 00:01:58,291
Ama tekrar olursa birine söylemeliymişim.

23
00:02:02,125 --> 00:02:03,166
Tekrar oldu.

24
00:02:04,708 --> 00:02:07,625
Bu yaratıklar,
sanki annemin anlattığı hikâyelerden

25
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
çıkıp gelmiş gibiydiler.

26
00:02:10,666 --> 00:02:14,458
Bir an gerçekken, bir anda...

27
00:02:16,125 --> 00:02:17,375
Ezik!

28
00:02:18,458 --> 00:02:21,500
Selam çocuklar,
hayalî şeyler gördüğümü biliyor muydunuz?

29
00:02:22,166 --> 00:02:25,250
Başkalarına söylenecek bir şey değil bu.

30
00:02:25,750 --> 00:02:26,875
Ben de söylemedim.

31
00:02:28,333 --> 00:02:30,958
Sonra... bir şey değişti.

32
00:02:32,916 --> 00:02:33,916
MİNOTOR

33
00:02:34,000 --> 00:02:35,333
Kıvırcık'la tanıştım.

34
00:02:36,125 --> 00:02:37,791
Birbirimize çok benziyorduk.

35
00:02:37,958 --> 00:02:39,250
Sadece o bunu...

36
00:02:43,083 --> 00:02:46,041
Tek ortak yanımız ikimizin de
okulda pek popüler olmaması değildi.

37
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
İnanır mısınız?

38
00:02:48,208 --> 00:02:50,666
Bu şeyler hakkında
Kıvırcık'la konuşmak iyi gelmişti.

39
00:02:50,958 --> 00:02:53,125
Hayalî olduklarına inanmaya başlamıştım.

40
00:02:53,791 --> 00:02:56,208
Garip ama zararsız şeylerdi.

41
00:02:58,583 --> 00:03:00,458
Günlerden bir gün bu da değişti.

42
00:03:03,666 --> 00:03:06,125
Bir gün onlardan biri
bana saldırmaya kalktı.

43
00:03:15,791 --> 00:03:19,666
Bu salonda gördükleriniz kurgu değil.

44
00:03:20,625 --> 00:03:22,916
Fantezi değil.

45
00:03:24,000 --> 00:03:30,625
Hepsi, kişiliğin en gerçek
ve en derin özellikleri.

46
00:03:32,208 --> 00:03:35,458
Arkadaşlar... Tanrılar...

47
00:03:36,666 --> 00:03:42,000
Canavarlar... Kahramanlar...
Bu karakterlerin hepsi,

48
00:03:42,791 --> 00:03:46,500
olabileceğimiz kişilerin yansımaları.

49
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
Şimdi çalışma sayfalarınıza,

50
00:03:49,916 --> 00:03:52,333
gördüğünüz bu heykellerden birini seçip...

51
00:03:52,458 --> 00:03:53,875
YANCY AKADEMİSİ MÜZE GEZİSİ
YUNAN TARİHİ

52
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
...onu betimlemenizi istiyorum.

53
00:03:56,666 --> 00:03:58,833
Sadece görünüşünü değil...

54
00:04:01,041 --> 00:04:02,666
size hissettirdiklerini de.

55
00:04:03,708 --> 00:04:05,666
Tamam mı? Hadi bakalım.

56
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Ne görüyorsun?

57
00:04:21,041 --> 00:04:22,250
Perseus...

58
00:04:24,041 --> 00:04:25,208
bu benim.

59
00:04:26,208 --> 00:04:28,041
Adını ondan alıyorsun.

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,791
Bu yüzden mi bana onun adını verdin?

61
00:04:33,125 --> 00:04:34,750
Kahraman olduğu için mi?

62
00:04:35,166 --> 00:04:37,208
Kahraman olduğunu kim söyledi?

63
00:04:38,500 --> 00:04:40,291
Çünkü canavarları öldürdü.

64
00:04:41,166 --> 00:04:44,000
Onun bir canavar olduğunu kim söyledi?

65
00:04:44,458 --> 00:04:45,500
Anne...

66
00:04:47,250 --> 00:04:49,833
Kahraman gibi görünen herkes
kahraman değildir.

67
00:04:50,500 --> 00:04:53,541
Canavar gibi görünen her varlık da
canavar değildir.

68
00:04:55,458 --> 00:04:59,000
Sana onun adını verdim,
çünkü o daha küçük bir çocukken

69
00:04:59,625 --> 00:05:02,166
çok kızgın bir kral, onu ve annesini

70
00:05:02,291 --> 00:05:06,125
tahta bir kutu içine hapsetmiş
ve denize bırakmış.

71
00:05:06,583 --> 00:05:12,291
Yalnız ve korku içindeyken
annesi her akşam kulağına fısıldarmış,

72
00:05:13,250 --> 00:05:15,375
"Sıkı tutun Perseus.

73
00:05:15,875 --> 00:05:21,125
"Bize karşı konulmuş zorluklara göğüs ger,
çünkü biz beraber olduğumuz sürece

74
00:05:21,250 --> 00:05:23,166
"asla yıkılmayız."

75
00:05:24,708 --> 00:05:28,416
Ve bütün engellere rağmen,

76
00:05:28,791 --> 00:05:31,541
mutlu sonunu bulmayı başarmış.

77
00:05:37,083 --> 00:05:39,166
-Percy?
-Anne?

78
00:05:39,875 --> 00:05:42,875
Buradayım tatlım! Anneciğin yanında!

79
00:05:45,083 --> 00:05:46,333
Bay Jackson,

80
00:05:47,000 --> 00:05:49,458
kendinizi kontrol edeceksiniz,
anladınız mı?

81
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
-Ben mi?
-Anladınız mı?

82
00:05:51,875 --> 00:05:55,875
Elinde değil Bayan Dodds.
Percy özel bir çocuk.

83
00:05:56,625 --> 00:05:58,208
Yeter.

84
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Onları kafana takma.

85
00:06:05,083 --> 00:06:08,458
Tanrıların senin için ne planladığını
öğrenme vaktin geldiğinde,

86
00:06:09,208 --> 00:06:10,416
sana söyleyecektirler.

87
00:06:11,041 --> 00:06:16,291
Ben sana inanıyorum.
Sanırım buna da ihtiyacın olacak.

88
00:06:19,000 --> 00:06:20,166
Yanından ayırma.

89
00:06:20,958 --> 00:06:22,458
Güçlü bir alettir.

90
00:06:33,916 --> 00:06:36,666
Zorbalığı neyin tetiklediğini
sorgulayan ekoller var.

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,916
Çocukluk travması, yetersizlik hissi...

92
00:06:39,000 --> 00:06:40,958
Nancy'nin bir sıkıntısı var kesin,

93
00:06:41,041 --> 00:06:43,291
ama benden çıkarmasına gerek yok.

94
00:06:44,000 --> 00:06:47,583
Artık bir şeylerin
değişmesi gerektiğini hissediyorum.

95
00:06:48,041 --> 00:06:50,541
Bay Kane'den bir randevu alabilirsin,
onunla konuşmak çok iyi...

96
00:06:50,625 --> 00:06:53,666
Ben Nancy'i bir çöp kutusuna
sokmayı düşünüyordum.

97
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
Ha, yok. Hayır, hayır.

98
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
Zorbalar hakkında bildiğim bir şey var,

99
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
onlara asla ve asla baş kaldırmamalısın.

100
00:07:04,708 --> 00:07:06,125
Pek adil değil.

101
00:07:07,750 --> 00:07:11,208
Bak, bu yerin bizim gibiler için
zor olduğunu biliyorum.

102
00:07:11,833 --> 00:07:15,541
Ama sonsuza dek burada kalmayacağız.
Daha güzel yerler var.

103
00:07:17,375 --> 00:07:18,625
Ay, pardon.

104
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
Percy...

105
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Hayır, yapma!

106
00:07:25,458 --> 00:07:27,750
-Aman tanrım!
-Nancy!

107
00:07:28,916 --> 00:07:30,583
Percy beni itti!

108
00:07:30,750 --> 00:07:33,125
-Nancy, iyi misin?
-Onu çeşmeye itti!

109
00:07:40,416 --> 00:07:43,291
İşte buradasın.

110
00:07:44,250 --> 00:07:47,833
Bizi aptal yerine koyma Percy Jackson.

111
00:07:48,250 --> 00:07:50,958
Bayan Dodds, iyi misiniz?

112
00:07:51,958 --> 00:07:55,458
Seni bulmamız an meselesiydi.

113
00:08:03,916 --> 00:08:06,625
Nereye sakladın onu melez?

114
00:08:07,375 --> 00:08:09,500
Nerede?

115
00:08:31,125 --> 00:08:32,833
-İyi mi?
-Öldü mü?

116
00:08:32,958 --> 00:08:34,833
-Uyuyor galiba.
-Gözlerine baksanıza!

117
00:08:35,166 --> 00:08:37,500
-Açılın lütfen.
-Tamam, tamam.

118
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
Ne oldu?

119
00:08:43,625 --> 00:08:45,000
Bayan Dodds nerede?

120
00:08:45,208 --> 00:08:47,041
Ben ona bir şey yapmadım!

121
00:08:47,208 --> 00:08:49,500
-Beni itti.
-Herkes kendi işine dönsün.

122
00:08:49,750 --> 00:08:52,083
Her şey yolunda.
Percy'e biraz zaman verelim.

123
00:08:53,458 --> 00:08:56,166
Anlamıyorum. Kimse mi görmedi?

124
00:08:57,250 --> 00:08:58,375
Bayan Dodds nerede?

125
00:09:01,166 --> 00:09:04,916
Percy, burada o isimde kimse yok.

126
00:09:07,208 --> 00:09:11,291
Tamam sınıf, hadi hareketlenin.
Yemeklerinizi bitirin.

127
00:09:16,375 --> 00:09:20,625
Gerçek... bazen çok zor saptanır,

128
00:09:21,958 --> 00:09:25,500
lakin bu durumda,
gerçeği inkâr etmek çok zor.

129
00:09:27,375 --> 00:09:32,291
Bay Jackson, sınıf arkadaşlarınızın çoğu
siz ve Bay Çalıdibi'ni

130
00:09:32,416 --> 00:09:34,416
Bayan Bobofit'le tartışırken görmüş,

131
00:09:34,625 --> 00:09:38,625
ancak hâlen bana
çeşmeye nasıl düştüğünü açıklamadınız.

132
00:09:39,208 --> 00:09:40,541
Tabii...

133
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
"Ben Nancy'e dokunmadım." dışında.

134
00:09:46,666 --> 00:09:51,250
Başka söylemek istediğiniz bir şey yok mu?

135
00:09:53,791 --> 00:09:55,416
Ben Nancy'e dokunmadım.

136
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Tamam o zaman.

137
00:10:00,208 --> 00:10:03,500
Bay Çalıdibi?
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?

138
00:10:08,791 --> 00:10:09,916
Evet.

139
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
Var.

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
Buyurun.

141
00:10:17,958 --> 00:10:21,541
Percy olaydan önce,
Nancy'den intikam almak istediğini

142
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
-söylemişti.
-Kıvırcık?

143
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
Çeşmede olanlar hakkında da
yalan söylüyor.

144
00:10:26,458 --> 00:10:27,750
-Kıvırcık!
-Yani...

145
00:10:28,083 --> 00:10:32,416
Bay Jackson'ın Bayan Bobofit'e
saldırdığını gördünüz mü?

146
00:10:40,291 --> 00:10:42,625
Evet gördüm.

147
00:10:52,500 --> 00:10:53,875
Kolay değil.

148
00:10:55,708 --> 00:10:58,541
Ne senin, ne de bizim için.

149
00:10:59,541 --> 00:11:01,416
Senin hakkında endişeliyim Percy.

150
00:11:02,000 --> 00:11:05,875
-Müzede olanları gördüm.
-Nancy'e dokunmadım.

151
00:11:06,083 --> 00:11:07,958
Biliyorum.

152
00:11:09,833 --> 00:11:13,666
En azından,
dokunmadığını düşündüğünü biliyorum.

153
00:11:16,250 --> 00:11:19,166
Ne olduğunu bana
senin gözünden anlatmak ister misin?

154
00:11:20,291 --> 00:11:23,166
Anlatabilirsin. Belki seni anlarım bile.

155
00:11:23,625 --> 00:11:24,791
İddiaya girelim mi?

156
00:11:26,458 --> 00:11:27,500
Percy...

157
00:11:28,625 --> 00:11:32,791
Hayatım boyunca,
bu tür şeyleri yaşayan çok genç gördüm

158
00:11:33,750 --> 00:11:36,333
ama eğer ki hislerim doğruysa...

159
00:11:37,458 --> 00:11:39,791
en zorlu yolculuk seninki olacak.

160
00:11:40,625 --> 00:11:43,875
Özel biri olduğunu hissediyorum.

161
00:11:44,500 --> 00:11:48,541
-Hem de bildiğinden çok daha.
-Lütfen bırakın.

162
00:11:49,291 --> 00:11:54,291
Ne kadar özel olduğum hakkında
hikâyeler duymaktan sıkıldım.

163
00:11:54,666 --> 00:11:58,458
Bana yardımı dokunmuyor.
Servis geldi. Eve gidiyorum.

164
00:12:00,500 --> 00:12:02,250
YANCY AKADEMİSİ

165
00:12:18,541 --> 00:12:21,083
Bu binanın tesisatında bir sorun yok.

166
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
-Belki bir doktora görünmelisin.
-Doktor olmadığımı nereden biliyorsun?

167
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
Hiç meyve yemeyi denedin mi?

168
00:12:26,458 --> 00:12:30,666
Ben yeterince meyve yiyorum!
Sen hiç denedin mi?

169
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
Merhaba Percy.

170
00:12:36,583 --> 00:12:38,333
Selam Eddie. Kusura bakma.

171
00:12:38,916 --> 00:12:43,083
Ben çıkıyorum, sen giriyorsun.
Asıl sen kusura bakma.

172
00:12:54,500 --> 00:12:56,791
Hey... Selamlar.

173
00:12:58,041 --> 00:13:00,458
Eve hoşgeldin zekâ küpü.

174
00:13:01,583 --> 00:13:05,083
-Annem işten döndü mü?
-Bana tek söyleyeceğin bu mu, ha?

175
00:13:05,583 --> 00:13:08,708
-Okuldan atılmana rağmen?
-Okuldan atılmadım.

176
00:13:08,833 --> 00:13:10,958
Okul müdürün arayıp öyle dedi.

177
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
Okuldan atılmışsın.

178
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Annemin telefonunu aradılar.

179
00:13:15,458 --> 00:13:18,333
-Sen neden açıyorsun?
-Ben çalan her şeyi açarım.

180
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Neden attılar seni? Söyle bakalım.

181
00:13:22,583 --> 00:13:24,750
Gezide başka bir çocuğa
saldırdığımı söylüyorlar.

182
00:13:27,083 --> 00:13:28,125
Tamam.

183
00:13:28,750 --> 00:13:32,000
Peki, ama yine de...
Yine de bu çatı altında yaşayacaksan

184
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
-kurallarıma uyacaksın.
-Senin çatın mı?

185
00:13:34,958 --> 00:13:37,958
-Bu evde tek çalışan kişi annem.
-Efendim?

186
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Benim bir işim var.
Şu anda ne yaptığımı zannediyorsun?

187
00:13:41,791 --> 00:13:43,958
Hayalî poker oyununu kaybediyorsun.

188
00:13:44,291 --> 00:13:46,375
Çocuk olduğun için böyle düşünüyorsun.

189
00:13:46,500 --> 00:13:48,916
-Büyüklerin işlerini sen...
-Annem nerede?

190
00:13:49,125 --> 00:13:50,208
Bilmiyorum.

191
00:13:50,291 --> 00:13:52,666
Annen nerede bilmiyorum.
Nostradamus değiliz ya.

192
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
Ne yapıyoruz biz Percy? Her seferinde!

193
00:13:57,083 --> 00:13:59,458
Vay be!

194
00:14:19,208 --> 00:14:20,333
Anne...

195
00:14:22,791 --> 00:14:25,708
Özür dilerim.
Gerçekten denedim. Sen de biliyorsun,

196
00:14:25,791 --> 00:14:29,000
ama bu sefer valla benim suçum değildi.

197
00:14:30,916 --> 00:14:32,125
Sırılsıklam oldum.

198
00:14:32,583 --> 00:14:35,041
Affedersin. Seni gördüğüme çok sevindim.

199
00:14:35,791 --> 00:14:38,083
Gabe'i okul müdürüyle telefonda yakaladım.

200
00:14:38,250 --> 00:14:40,666
Nancy Bobofit'le olan durumu anlattı.

201
00:14:41,208 --> 00:14:44,166
Ben çocuğuma inanırım dedim.
Kısa bir sohbetti.

202
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
Önemli olan tek şey
şu an burada olman, tamam mı?

203
00:14:49,666 --> 00:14:52,291
Bir de sen eve gelmeden önce...

204
00:14:53,458 --> 00:14:55,250
hediyeni alacak zaman bulmuş olmam.

205
00:15:04,666 --> 00:15:08,125
Bay Brunner da aradı.
Bana Kıvırcık'tan bahsetti.

206
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Anlatmak ister misin?

207
00:15:15,333 --> 00:15:18,000
Başka konuşmak istediğin bir şey var mı?

208
00:15:21,500 --> 00:15:28,125
Bana bir şey oldu.
Uzun zamandır olan bir şey.

209
00:15:29,083 --> 00:15:33,416
Sadece hayal gücüm değil ve kötüleşiyor...

210
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
Korkuyorum.

211
00:15:40,833 --> 00:15:42,875
-Gabe?
-Anne?

212
00:15:45,000 --> 00:15:48,208
Bu hâlde nasıl çalışmamı bekliyorsunuz
anlamıyorum, siz ha bire...

213
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
Percy ve ben Montauk'a gidiyoruz.

214
00:15:50,750 --> 00:15:52,541
Arabayı pazar sabahı getiririm.

215
00:15:52,625 --> 00:15:54,708
Bir dakika, bir dakika.
Nereden çıktı bu?

216
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
Yancy ile konuştuktan sonra
hemen arayıp bir kulübe ayarladım.

217
00:15:58,541 --> 00:15:59,791
Yancy kim?

218
00:16:00,458 --> 00:16:01,625
Okul.

219
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
Tamam.

220
00:16:05,041 --> 00:16:10,625
-Ben buna neden izin veriyorum?
-Çünkü pazar eve dönerken yolda,

221
00:16:10,708 --> 00:16:13,583
D'Angelos'dan sandviç alıp
maça yetişeceğim,

222
00:16:13,708 --> 00:16:16,333
ama eğer sıkıntı çıkartırsan
ben yine de gideceğim

223
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
ve maçı radyoda dinlerken
hem kendi sandviçimi hem de seninkini

224
00:16:19,958 --> 00:16:21,416
-yiyeceğim.
-Tek başıma

225
00:16:21,500 --> 00:16:23,166
-Knicks sevmem.
-Ben de!

226
00:16:23,250 --> 00:16:25,791
O acı biberlerden de koydurt lütfen.

227
00:16:25,875 --> 00:16:28,375
-Bu şekilde soracaksan olmaz.
-"Lütfen" dedim.

228
00:16:33,375 --> 00:16:37,916
Lütfen sandviçime o acı biberlerden
koymalarını rica eder misin?

229
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
Tabii ki.

230
00:16:42,166 --> 00:16:44,458
Arabama binmeden önce
ayakkabılarını çıkar.

231
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
Anladın mı?

232
00:16:47,791 --> 00:16:50,250
Konuşacak çok şeyimiz var
ama fırtına güçleniyor,

233
00:16:50,375 --> 00:16:52,708
o nedenle hemen çıkalım,

234
00:16:52,791 --> 00:16:56,541
sahilde konuşuruz, olur mu?
Çantanı topla hadi.

235
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
Kimsin sen?

236
00:17:28,958 --> 00:17:33,291
Çok güçsüz. Çok korkak.

237
00:17:34,041 --> 00:17:36,458
Çok mutsuz.

238
00:17:37,125 --> 00:17:39,916
Kaç minik kahraman.

239
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
İncinmeden önce kaç.

240
00:17:51,583 --> 00:17:52,791
Geldik.

241
00:17:54,958 --> 00:17:56,041
Üç deyince?

242
00:17:57,791 --> 00:17:58,833
Hazır mısın?

243
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Bir, iki, üç!

244
00:18:33,125 --> 00:18:35,833
İyi marşmelovlardan buldum,
hani şu çabuk yanmayanlardan.

245
00:18:37,583 --> 00:18:40,833
Bence o marşmelovun suçu değildi.
Dikkatim dağılmıştı.

246
00:18:53,958 --> 00:18:55,166
Anne...

247
00:18:56,416 --> 00:18:58,125
Sana bir şey söylemeliyim.

248
00:19:06,083 --> 00:19:10,416
Garip hissetmeye alışkınım.
Dünyanın garip gelmesine de alışkınım.

249
00:19:10,916 --> 00:19:13,958
Yarısı yanlış parçalı bir yapboz gibi.

250
00:19:16,041 --> 00:19:19,708
Odaklanmaya çalışıyorum.
Gerçekten uğraşıyorum, ama...

251
00:19:21,041 --> 00:19:24,166
kendimi düşünceye dalmışken buluyorum.
Kontrol edemiyorum.

252
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
Son bir süredir...

253
00:19:29,291 --> 00:19:33,625
dalgınlık gibi değil artık. Sanki...

254
00:19:34,625 --> 00:19:35,833
Bilmiyorum.

255
00:19:36,541 --> 00:19:38,708
Daha gerçekçi gibi.

256
00:19:41,916 --> 00:19:43,583
Müzedeyken...

257
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
Bir şey gördün.

258
00:19:50,500 --> 00:19:55,541
Sana çok gerçek gelen
ama başka kimsenin göremediği bir şey?

259
00:20:08,375 --> 00:20:09,916
Sana ne dedi?

260
00:20:13,875 --> 00:20:17,458
Sen... Nereden bildin?

261
00:20:22,083 --> 00:20:24,583
Neden her yıl bu kulübeye geliyoruz,
biliyor musun?

262
00:20:24,708 --> 00:20:27,000
Lağım çukuruna yakın olduğundan,
ucuz olduğundan yani.

263
00:20:27,083 --> 00:20:29,375
Anne gördüğüm şeyi nereden bildin?

264
00:20:29,458 --> 00:20:31,541
Her yıl buraya geliyoruz çünkü burası

265
00:20:31,625 --> 00:20:33,000
babanla tanıştığım yer.

266
00:20:36,083 --> 00:20:39,583
Babam mı? Babamın bununla ne alakası var?

267
00:20:47,708 --> 00:20:50,625
Uzun zaman önce, ben...

268
00:20:52,083 --> 00:20:55,291
bu sahilde bir adamla tanıştım.

269
00:20:55,375 --> 00:20:59,666
Akıllıydı, cesurdu, kibardı ve...

270
00:21:00,583 --> 00:21:01,625
asildi.

271
00:21:02,250 --> 00:21:05,791
Onu ilk gördüğüm andan biliyordum ki...

272
00:21:07,791 --> 00:21:11,833
o güne kadar onun gibi bir insanla
tanışmamıştım.

273
00:21:13,125 --> 00:21:19,958
Sonra fark ettim ki,
onun gibi biriyle hiç tanışmamıştım...

274
00:21:22,708 --> 00:21:28,625
Çünkü o bir insan değil... bir tanrıydı.

275
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
Tanrı'ya mı âşık oldun? Yani...

276
00:21:39,666 --> 00:21:41,041
İsa gibi mi yani?

277
00:21:42,250 --> 00:21:46,000
Tanrı değil. Bir tanrı. Percy...

278
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Sana anlattıklarım...

279
00:21:51,083 --> 00:21:56,333
Yunan tanrıları, kahramanlar
ve canavarların hepsi gerçek.

280
00:21:56,458 --> 00:21:58,791
-Anne...
-O hikâyelerde, sana bazen

281
00:21:58,916 --> 00:22:01,583
tanrıların ve ölümlülerin
çocukları olduğunu...

282
00:22:01,666 --> 00:22:03,833
-Anne, lütfen!
-...ve onlara "yarı tanrı",

283
00:22:03,916 --> 00:22:07,041
bazen de melez dendiğini anlattım.

284
00:22:09,666 --> 00:22:13,166
Canavar da aynısını demişti.
Anne, neler oluyor?

285
00:22:13,250 --> 00:22:14,625
Sen bir melezsin.

286
00:22:16,583 --> 00:22:20,041
Melezler bu dünyada güvende değil.

287
00:22:21,333 --> 00:22:24,666
Belli bir yaşa erişip ne olduklarını...

288
00:22:26,125 --> 00:22:31,333
anlamaya başlayınca,
korkunç bir güç peşlerine düşer.

289
00:22:31,458 --> 00:22:35,416
Melezler savaşacak güce erişmeden,
onlara zarar vermek isterler.

290
00:22:35,625 --> 00:22:39,416
Hissettiğin şey bu.

291
00:22:39,875 --> 00:22:43,625
Her zaman olduğun kişinin bir parçasıydı,
ve kaçınılmazdı, ben...

292
00:22:43,750 --> 00:22:46,708
-Neden bunu anlatıyorsun?
-Percy, zor olduğunu biliyorum

293
00:22:46,791 --> 00:22:49,666
ama bana inanmalısın.

294
00:22:49,791 --> 00:22:55,875
Ama bu delice. Ben bir tanrı değilim.
Beynimde bir sıkıntı var.

295
00:22:56,041 --> 00:22:59,250
Garip olduğumun farkındayım.
İnan kabullendim, ama şimdi

296
00:22:59,708 --> 00:23:01,958
bende gerçekten bir terslik olabilir.

297
00:23:02,041 --> 00:23:04,875
-Hayır canım, hayır...
-Sen... bu hikâyelerle

298
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
beni rahatlattığını mı sanıyorsun?

299
00:23:06,958 --> 00:23:10,166
Bebek değilim, canavar ve tanrıların

300
00:23:10,250 --> 00:23:13,583
gerçek olmadığını biliyorum ve eminim ki,

301
00:23:13,833 --> 00:23:16,500
yarı tanrı diye bir şey de yok.

302
00:23:17,708 --> 00:23:18,875
Kim var orada?

303
00:23:19,333 --> 00:23:21,416
-Bayan Jackson? Ben Kıvırcık.
-Kıvırcık?

304
00:23:21,500 --> 00:23:24,291
Çok zamanımız yok.
Biri lütfen kapıyı açabilir mi?

305
00:23:24,375 --> 00:23:27,833
Onun burada ne işi var?
Onu görmek istemiyorum. Anne dur!

306
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
Anlaşmamız böyle değildi,
yola sabah çıkacaktık.

307
00:23:31,041 --> 00:23:32,791
Üzgünüm erken geldim, ama elimde değildi.

308
00:23:33,291 --> 00:23:35,416
Durumlar değişti, her şey umduğumuzdan

309
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
-daha hızlı gelişiyor.
-Erken?

310
00:23:38,291 --> 00:23:40,625
Buraya gelmeden önce bana...
Söylemek istediğin ne varsa

311
00:23:40,708 --> 00:23:43,958
-duymak istemiyorum. Kıvırcık...
-Percy.

312
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
-Bir şey peşimizde ve...
-Kıvırcık.

313
00:23:46,625 --> 00:23:48,208
-...kulağa kötü gelse de...
-Kıvırcık?

314
00:23:48,333 --> 00:23:49,750
...önemli olan paniğe kapılmamak.

315
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
Paniklemiyorum.

316
00:23:50,916 --> 00:23:53,583
-Kıvırcık!
-Harika! Ben de aynen.

317
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
Bu gidişattan baya memnunum...

318
00:23:55,416 --> 00:23:56,666
-Kıvırcık!
-Ne?

319
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
Şortunda neden yarım bir keçi var?

320
00:23:59,375 --> 00:24:00,416
Ha, bu...

321
00:24:03,458 --> 00:24:05,166
Olamaz, daha bilmiyorsun...

322
00:24:06,458 --> 00:24:08,958
-Ona benden bahsetmedin mi?
-Erken geldin.

323
00:24:12,916 --> 00:24:14,875
Önemli olan paniğe kapılmamak.

324
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Arabada devam edebiliriz. Gidelim.

325
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Benim görevim, seni bu güne hazırlamaktı.

326
00:24:27,333 --> 00:24:29,875
Yarı tanrılar
hep duygusal gelgitler yaşar,

327
00:24:30,000 --> 00:24:32,791
-onlara destek olmak çok...
-Sen kimsin?

328
00:24:33,583 --> 00:24:37,458
-Adım Kıvırcık. En yakın arkadaşınım ve...
-Nesin?

329
00:24:40,875 --> 00:24:44,208
Ben bir satirim ve senin koruyucunum.

330
00:24:44,458 --> 00:24:45,875
Sen mi benim koruyucumsun?

331
00:24:46,333 --> 00:24:49,541
Seni okuldan attırtmasaydım
bu gece son gecen olacaktı.

332
00:24:49,750 --> 00:24:52,125
Bizi kovalayan şey seni kolayca bulacaktı.

333
00:24:56,041 --> 00:24:57,250
Özür dilerim.

334
00:24:58,958 --> 00:25:02,000
Tehlikenin yakın olduğunu
sezebilmeliydim, ama bu sefer...

335
00:25:02,666 --> 00:25:04,166
Kimse Dodds'dan şüphelenmemişti.

336
00:25:05,958 --> 00:25:07,333
Yani biliyordun.

337
00:25:07,958 --> 00:25:10,791
Dodds'un dönüştüğü şeyi,
sen de gördün yani, öyle mi?

338
00:25:11,416 --> 00:25:13,708
-Neden bir şey söylemedin?
-Biraz gördüm.

339
00:25:14,458 --> 00:25:17,500
Sis onu sakladı, bizden bile.

340
00:25:17,666 --> 00:25:19,458
Sis mi? O da ne?

341
00:25:20,250 --> 00:25:24,625
Sis, büyülü dünyayı
insanların dünyasından saklayan perde.

342
00:25:24,791 --> 00:25:28,958
Benim bacaklarım. Dodds'un kanatları.
Hatta Dodds'un yok oluşu.

343
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
Ama benden saklayamaması gerekiyordu.

344
00:25:31,208 --> 00:25:34,291
Daha önce hiç olmadı.
Büyük bir güç ile karşı karşıyayız.

345
00:25:34,500 --> 00:25:36,958
Güvenliğin için seni hemen kampa...

346
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
-Ona kamptan bahsettin, değil mi?
-Hayır, daha değil.

347
00:25:42,041 --> 00:25:44,875
Kamp, melezler için bir sığınak.

348
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
Kim olduğunu
ve diğer dünyayı öğrenebileceğin,

349
00:25:47,833 --> 00:25:49,208
korunaklı bir yer.

350
00:25:49,500 --> 00:25:52,125
Çok uzak değil aslında,
şu dönemeçten biraz sonra.

351
00:25:53,041 --> 00:25:55,041
Anne, başka ne hakkında konuşamadık?

352
00:25:57,333 --> 00:25:58,875
Anlatmadığın daha neler var?

353
00:26:03,708 --> 00:26:04,750
O bir Minotor mu?

354
00:26:05,125 --> 00:26:08,875
Saldırı başladı mı asla durmazlar.
Dodds sadece başlangıçtı.

355
00:26:09,166 --> 00:26:11,958
Şimdi sıra Minotor'da.
O vahşidir. Acımasızdır.

356
00:26:12,125 --> 00:26:13,583
İç çamaşırı giyiyor.

357
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Mitoloji kartları bir eğitimdi.

358
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
Her şey, seni bekleyen hayat için
bir antremandı.

359
00:26:22,625 --> 00:26:23,875
Beni bekleyen hayat mı?

360
00:26:23,958 --> 00:26:25,000
-Çocuklar...
-Evet?

361
00:26:25,083 --> 00:26:27,458
-Ben aslında 24 yaşındayım.
-Sıkı tutunun.

362
00:27:46,125 --> 00:27:47,416
Herkes iyi mi?

363
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
-Evet, iyiyim.
-Tamam.

364
00:27:55,958 --> 00:27:57,083
Bu taraftan!

365
00:28:08,958 --> 00:28:14,041
Geldik. Sınır burası.
Buradan öteye hiçbir canavar geçemez.

366
00:28:15,541 --> 00:28:17,375
Percy diğer tarafta güvende olacak.

367
00:28:18,291 --> 00:28:21,291
"Percy olacak..."
Hepimiz olmayacak mıyız?

368
00:28:26,125 --> 00:28:31,958
Kıvırcık, sana oğlumun,
tek evladımın hayatını emanet ediyorum.

369
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
Merak etmeyin Bayan Jackson.
Percy kampta güvende olacak.

370
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Yemin et.

371
00:28:37,541 --> 00:28:40,125
-Ne oluyor?
-Yemin et Kıvırcık!

372
00:28:40,625 --> 00:28:46,583
Ona zarar vermek isteyen, ters bile bakan
herkes ve her şeyden onu koruyacaksın.

373
00:28:46,666 --> 00:28:49,208
-Anlıyor musun?
-Yemin ederim.

374
00:29:00,500 --> 00:29:03,916
-Benim şimdi gitmem lazım tatlım.
-Nasıl? Ne demek gitmen lazım?

375
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Seninle gelemem.

376
00:29:06,500 --> 00:29:07,583
Neden?

377
00:29:08,208 --> 00:29:09,458
O bir insan.

378
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
Şimdi cesur olma zamanı.

379
00:29:18,625 --> 00:29:22,083
Sana öğrettiklerimi unutma.
Anlattığım hikâyeleri unutma.

380
00:29:22,166 --> 00:29:23,750
-O hikâyeler sana...
-Hayır!

381
00:29:23,958 --> 00:29:25,208
-...yol gösterecek.
-Seni bırakmam!

382
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Perseus! Beni dinle.

383
00:29:29,583 --> 00:29:30,625
Sende...

384
00:29:31,875 --> 00:29:33,750
Sende bir sıkıntı yok.

385
00:29:36,083 --> 00:29:37,666
Sen teksin.

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,750
Sen bir mucizesin.

387
00:29:43,041 --> 00:29:44,708
Ve sen benim oğlumsun.

388
00:29:48,833 --> 00:29:50,291
Sıkı tutun.

389
00:29:52,583 --> 00:29:54,291
Zorluklara göğüs ger.

390
00:29:56,958 --> 00:29:58,166
Seni seviyorum.

391
00:30:04,166 --> 00:30:05,333
Hareket etmeliyiz.

392
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
-Montunu bana ver.
-Neden? Ne yapacaksın?

393
00:30:08,875 --> 00:30:10,833
Melez kokusunu kovalıyor, değil mi?

394
00:30:11,208 --> 00:30:13,541
-Doğru.
-Yani kokunu iki farklı yönden alırsa

395
00:30:13,625 --> 00:30:16,666
belki biraz kafası karışır.
Size zaman kazandırmış olurum.

396
00:30:16,750 --> 00:30:18,458
-Anne, yapma...
-Bana bak!

397
00:30:19,708 --> 00:30:20,958
Her şey yoluna girecek.

398
00:30:42,166 --> 00:30:43,583
Git! Şimdi!

399
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
Sen! Buraya bak!

400
00:31:06,000 --> 00:31:08,583
Hadi. Hadi.

401
00:31:15,666 --> 00:31:18,541
Hayır, hayır.

402
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
Anne!

403
00:31:25,875 --> 00:31:27,416
Anne!

404
00:31:54,125 --> 00:31:56,833
Percy! Percy, hayır!

405
00:33:14,958 --> 00:33:16,083
İyi mi?

406
00:33:16,166 --> 00:33:17,500
-Kendine geliyor.
-Bilmiyorum.

407
00:33:17,583 --> 00:33:19,166
-Tek başına mı?
-Bu nasıl olabilir?

408
00:33:19,250 --> 00:33:20,541
-Evet.
-Durumu iyi.

409
00:33:20,625 --> 00:33:21,875
Aradığımız kişi o olmalı.

410
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
Sessiz ol Annabeth.

411
00:33:25,208 --> 00:33:28,958
Uyanıyor. Biraz açılın lütfen.

412
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
Kampa hoşgeldin Percy Jackson.

413
00:33:35,625 --> 00:33:37,208
Biz de seni bekliyorduk.

414
00:35:27,416 --> 00:35:28,875
Oyunlar başlasın!

415
00:35:34,916 --> 00:35:37,333
Buraya gelmem gerekliydi,
çünkü babam bir tanrı.

416
00:35:38,333 --> 00:35:39,541
Onu bulmaya gidiyorum.

417
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
Alt yazı çevirmeni: İlkin Telli