1
00:00:06,416 --> 00:00:09,791
Słuchajcie…
Ja wcale nie chciałem być półbogiem.

2
00:00:12,208 --> 00:00:14,125
To niebezpieczne.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,416
I przerażające.

4
00:00:17,166 --> 00:00:22,708
Półbogowie zwykle giną bolesną,
okrutną śmiercią.

5
00:00:25,333 --> 00:00:29,041
Jeśli sądzisz, że możesz być jednym z nas,

6
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
lepiej nie drąż tematu,

7
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
bo kiedy okaże się to prawdą,

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,500
oni też to wyczują i przyjdą po ciebie.

9
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
Nie mówcie, że was nie ostrzegałem.

10
00:00:47,583 --> 00:00:54,041
PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,166
Nazywam się Percy Jackson i mam 12 lat.

12
00:00:58,541 --> 00:01:00,291
Czy jestem trudnym dzieckiem?

13
00:01:02,250 --> 00:01:08,458
Można tak powiedzieć.
Złe stopnie, nękanie, normalka.

14
00:01:10,416 --> 00:01:12,333
Ale to nie wszystko.

15
00:01:13,958 --> 00:01:16,791
Reszty nie można nazwać czymś normalnym.

16
00:01:27,916 --> 00:01:32,458
To ja w drugiej klasie.
Dlaczego byłem na dachu?

17
00:01:33,708 --> 00:01:35,291
Bo coś zobaczyłem.

18
00:01:36,375 --> 00:01:40,458
A przynajmniej mogłem przysiąc,
że tak było.

19
00:01:44,791 --> 00:01:48,333
Gdy powiesz, że widziałeś coś takiego,
lądujesz w gabinecie tego gościa.

20
00:01:48,958 --> 00:01:52,375
Dobre wieści…
Mówi, że nie ma się czym przejmować,

21
00:01:52,916 --> 00:01:55,125
że to tylko moja wyobraźnia

22
00:01:55,791 --> 00:01:58,291
i żebym powiedział komuś,
jeśli to się powtórzy.

23
00:02:02,125 --> 00:02:03,166
Tak, powtórzyło się.

24
00:02:04,708 --> 00:02:09,791
Widziałem dziwactwa
rodem z wieczornych opowieści mojej mamy.

25
00:02:10,666 --> 00:02:14,458
W jednej chwili
zdawały się realne, a zaraz…

26
00:02:16,125 --> 00:02:17,500
Co za przegryw.

27
00:02:18,458 --> 00:02:21,666
Hej, chcecie posłuchać
o wyimaginowanych stworach, które widzę?

28
00:02:22,166 --> 00:02:26,875
Lepiej nikomu tego nie proponować,
nikomu, więc tego nie zrobiłem.

29
00:02:28,333 --> 00:02:30,958
A potem… coś się zmieniło.

30
00:02:34,000 --> 00:02:35,333
Poznałem Grovera.

31
00:02:36,125 --> 00:02:37,791
Wiele nas łączyło.

32
00:02:37,958 --> 00:02:39,250
Tylko on…

33
00:02:43,083 --> 00:02:46,041
I nie tylko to, że wszyscy nami pomiatali.

34
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
Wiecie co?

35
00:02:48,208 --> 00:02:50,666
Super było
móc pogadać z Groverem o tych sprawach.

36
00:02:50,958 --> 00:02:53,125
Prawie wierzyłem,
że to tylko moje wymysły.

37
00:02:53,791 --> 00:02:56,208
Dziwne, ale nieszkodliwe.

38
00:02:58,583 --> 00:03:00,458
Aż i to się zmieniło.

39
00:03:03,666 --> 00:03:06,125
Wtedy, gdy jeden z nich po mnie przyszedł.

40
00:03:07,666 --> 00:03:11,041
MUZEUM

41
00:03:15,791 --> 00:03:19,666
To, co tu widzicie, to nie fikcja.

42
00:03:20,625 --> 00:03:22,916
To nie fantazje.

43
00:03:24,000 --> 00:03:30,625
Widzicie tu najprawdziwsze
i najgłębsze części siebie samych.

44
00:03:32,208 --> 00:03:35,458
Przyjaciele… bogowie…

45
00:03:36,666 --> 00:03:42,000
potwory i bohaterowie,
których tu widzicie,

46
00:03:42,833 --> 00:03:46,541
przypominają nam,
do czego jesteśmy zdolni.

47
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
W ramach ćwiczenia

48
00:03:49,916 --> 00:03:52,333
wybierzcie jeden z eksponatów…

49
00:03:52,458 --> 00:03:53,875
WYCIECZKA DO MUZEUM - STAROŻYTNOŚĆ

50
00:03:54,000 --> 00:03:55,875
…i opiszcie go.

51
00:03:56,583 --> 00:03:58,833
Ale nie tylko jego wygląd.

52
00:04:01,041 --> 00:04:02,666
Także to, jakie uczucia wzbudza.

53
00:04:03,708 --> 00:04:05,666
To co? Do dzieła.

54
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Co widzisz?

55
00:04:21,041 --> 00:04:22,250
Perseusza…

56
00:04:24,041 --> 00:04:25,208
Ja jestem Perseusz.

57
00:04:26,208 --> 00:04:28,041
Po nim dostałeś imię.

58
00:04:29,916 --> 00:04:31,791
Dlatego tak mnie nazwałaś?

59
00:04:33,125 --> 00:04:34,750
Bo był herosem?

60
00:04:35,166 --> 00:04:37,208
Dlatego sądzisz, że nim był?

61
00:04:38,500 --> 00:04:40,291
Bo zabija potwory.

62
00:04:41,166 --> 00:04:44,000
Czemu sądzisz, że była potworem?

63
00:04:44,458 --> 00:04:45,500
Mamo…

64
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Nie każdy,
kto wygląda jak heros, nim jest.

65
00:04:50,500 --> 00:04:53,541
I nie każdy
o wyglądzie potwora jest potworem.

66
00:04:55,458 --> 00:04:59,166
Dostałeś imię po nim,
bo gdy Perseusz był mały,

67
00:04:59,625 --> 00:05:02,166
wraz z matką został wrzucony do morza

68
00:05:02,291 --> 00:05:06,125
w drewnianej skrzyni
przez wściekłego króla.

69
00:05:06,583 --> 00:05:12,291
Byli sami i przerażeni.
W nocy matka szeptała mu do ucha:

70
00:05:13,250 --> 00:05:15,375
„Wytrzymaj, Perseuszu.

71
00:05:15,875 --> 00:05:22,875
Przetrwaj sztorm, który miał nas pokonać,
bo razem jesteśmy niepokonani”.

72
00:05:24,708 --> 00:05:28,416
I wbrew wszystkiemu…

73
00:05:28,791 --> 00:05:31,541
Perseusz znalazł drogę
do szczęśliwego zakończenia.

74
00:05:37,083 --> 00:05:39,166
- Percy?
- Mamo?

75
00:05:39,875 --> 00:05:43,041
Tu jestem, kochanie. Mamusia tu jest!

76
00:05:45,083 --> 00:05:46,333
Panie Jackson,

77
00:05:47,000 --> 00:05:49,458
nauczy się pan nad sobą panować, jasne?

78
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
- Ja?
- Zrozumiano?

79
00:05:51,875 --> 00:05:55,583
To nie jego wina, pani Dodds.
Percy jest inny.

80
00:05:56,625 --> 00:05:58,208
Wystarczy.

81
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
Nie zwracaj na nie uwagi.

82
00:06:05,083 --> 00:06:08,458
Gdy będziesz gotów usłyszeć,
co bogowie mają ci do przekazania,

83
00:06:09,208 --> 00:06:10,416
powiedzą ci.

84
00:06:11,041 --> 00:06:16,291
Wierzę w ciebie.
Wiem też, że będziesz potrzebował tego.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,166
Nie zgub go.

86
00:06:20,958 --> 00:06:22,458
To potężne narzędzie.

87
00:06:33,916 --> 00:06:36,666
Trudno powiedzieć,
co skłania łobuzów do nękania.

88
00:06:36,750 --> 00:06:38,916
Trauma z dzieciństwa,
poczucie braku przynależności…

89
00:06:39,000 --> 00:06:40,958
Rozumiem problemy Nancy,

90
00:06:41,041 --> 00:06:43,291
ale mam dość tego,
że wyładowuje się na mnie.

91
00:06:44,000 --> 00:06:47,583
Może pora coś z tym zrobić.

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,541
Możesz umówić się z panem Kane’em.
Jest naprawdę dobry w…

93
00:06:50,625 --> 00:06:53,666
Myślałem raczej
o wrzuceniu jej do najbliższego śmietnika.

94
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
O nie, nie, nie.

95
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
Jedyne, czego jestem pewien,

96
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
to żeby nie stawiać się takim osobom.

97
00:07:04,708 --> 00:07:06,125
To nie w porządku.

98
00:07:07,750 --> 00:07:11,208
Takim jak my jest tu ciężko,

99
00:07:11,833 --> 00:07:15,625
ale nie będziemy tu wiecznie.
Istnieją lepsze miejsca.

100
00:07:17,375 --> 00:07:18,625
Ups.

101
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
Percy…

102
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
Nie rób tego!

103
00:07:25,458 --> 00:07:27,750
- O Boże!
- Nancy!

104
00:07:28,916 --> 00:07:30,583
Percy mnie popchnął!

105
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
- Jesteś cała?
- On ją popchnął!

106
00:07:40,416 --> 00:07:43,291
Tu jesteś.

107
00:07:44,250 --> 00:07:47,833
Nie jesteśmy głupcami, Percy Jacksonie.

108
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
Wszystko dobrze, pani Dodds?

109
00:07:51,958 --> 00:07:55,458
Znalezienie cię było tylko kwestią czasu.

110
00:08:03,875 --> 00:08:06,583
Gdzie to jest, półboże?

111
00:08:07,375 --> 00:08:09,500
Gdzie?

112
00:08:31,125 --> 00:08:32,833
- Jest cały?
- Nie żyje?

113
00:08:32,958 --> 00:08:34,791
- Chyba śpi.
- No raczej.

114
00:08:35,166 --> 00:08:37,500
- Odsuńcie się nieco.
- Robi się.

115
00:08:41,041 --> 00:08:42,291
Co się stało?

116
00:08:43,625 --> 00:08:45,000
Gdzie jest pani Dodds?

117
00:08:45,208 --> 00:08:47,041
Nic mu nie zrobiłam!

118
00:08:47,208 --> 00:08:49,500
- To on mnie popchnął.
- Dokończcie obiad.

119
00:08:49,750 --> 00:08:52,083
Percy potrzebuje chwili dla siebie.

120
00:08:53,458 --> 00:08:56,166
Nie rozumiem. Nikt tego nie widział?

121
00:08:57,250 --> 00:08:58,375
Gdzie jest pani Dodds?

122
00:09:01,166 --> 00:09:04,916
Percy, nie ma tu nikogo o tym nazwisku.

123
00:09:07,208 --> 00:09:11,291
Zbieramy się, moi drodzy. Kończcie jeść.

124
00:09:16,375 --> 00:09:20,625
Czasem bardzo ciężko ustalić,
co jest prawdą,

125
00:09:21,958 --> 00:09:25,500
ale w tym przypadku
jest ona dość oczywista.

126
00:09:27,375 --> 00:09:32,291
Panie Jackson,
parę osób z klasy było świadkami

127
00:09:32,416 --> 00:09:34,416
pańskich kłótni z panną Bobofit,

128
00:09:34,625 --> 00:09:38,625
lecz pan nie wyjaśnił, w jaki sposób
Nancy wylądowała w fontannie.

129
00:09:39,208 --> 00:09:40,541
Słyszę tylko…

130
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
„Nawet jej nie tknąłem”.

131
00:09:46,666 --> 00:09:51,250
Chce pan coś dodać?

132
00:09:53,791 --> 00:09:55,416
Nie tknąłem Nancy.

133
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Dobrze.

134
00:10:00,208 --> 00:10:03,500
Panie Underwood? Coś do dodania?

135
00:10:08,791 --> 00:10:09,916
Tak.

136
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
Owszem.

137
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
Proszę.

138
00:10:17,958 --> 00:10:21,541
Wcześniej tego dnia Percy powiedział,
że chciałby się zemścić na Nancy

139
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
- za to, co nam zrobiła.
- Grover?

140
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
Nie mówi prawdy o tym,
co zaszło przy fontannie.

141
00:10:26,458 --> 00:10:27,750
- Grover!
- Przepraszam.

142
00:10:28,083 --> 00:10:32,416
Czy to znaczy, że widział pan
atak pana Jacksona na pannę Bobofit?

143
00:10:40,291 --> 00:10:42,625
Tak, widziałem.

144
00:10:52,500 --> 00:10:53,875
To nie jest łatwa sytuacja.

145
00:10:55,708 --> 00:10:58,541
Ani dla ciebie, ani dla nikogo z nas.

146
00:10:59,541 --> 00:11:01,416
Martwię się o ciebie, Percy.

147
00:11:02,000 --> 00:11:05,875
- Widziałem, co zaszło w muzeum.
- Nie tknąłem Nancy.

148
00:11:06,083 --> 00:11:07,958
Wiem o tym.

149
00:11:09,833 --> 00:11:13,666
A raczej wiem, że myślisz, że nie tknąłeś.

150
00:11:16,250 --> 00:11:19,166
Powiesz mi, co według ciebie zaszło?

151
00:11:20,291 --> 00:11:23,166
Możesz mi powiedzieć. Być może zrozumiem.

152
00:11:23,625 --> 00:11:24,791
Chce się pan założyć?

153
00:11:26,458 --> 00:11:27,500
Percy…

154
00:11:28,625 --> 00:11:32,791
W swoim życiu wiedziałem wielu młodzieńców
przechodzących przez coś takiego,

155
00:11:33,750 --> 00:11:36,333
ale podejrzewam,

156
00:11:37,458 --> 00:11:39,791
że twój przypadek
może być najtrudniejszym.

157
00:11:40,625 --> 00:11:43,875
Sądzę, że jesteś wyjątkowy.

158
00:11:44,500 --> 00:11:48,541
- Dużo bardziej, niż ci się wydaje.
- Proszę przestać.

159
00:11:49,291 --> 00:11:54,291
Niepotrzebne mi kolejne bajki o tym,
jaki to jestem wyjątkowy.

160
00:11:54,666 --> 00:11:58,458
To mi nie pomaga. To moja podwózka.
Jadę do domu.

161
00:12:18,541 --> 00:12:21,083
Hydraulika w tym budynku jest w porządku.

162
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
- Może idź do lekarza.
- A może sam jestem lekarzem?

163
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
Może jedz więcej owoców.

164
00:12:26,458 --> 00:12:30,666
Jem masę owoców. Może ty jedz ich więcej.

165
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
Cześć, Percy.

166
00:12:36,583 --> 00:12:38,333
Hej, Eddie, przykro mi.

167
00:12:38,916 --> 00:12:43,083
Ja wychodzę, ty tam wchodzisz,
to mnie powinno być przykro.

168
00:12:54,500 --> 00:12:56,791
O… Hej! Witaj.

169
00:12:58,041 --> 00:13:00,458
Witaj w domu, geniuszu.

170
00:13:01,583 --> 00:13:05,083
- Mama wróciła już z pracy?
- Tylko tyle masz mi do powiedzenia?

171
00:13:05,583 --> 00:13:08,708
- Po tym, jak wyleciałeś ze szkoły?
- Nie wyleciałem.

172
00:13:08,833 --> 00:13:10,958
Dzwonił dyrektor. To właśnie powiedział.

173
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
Mówił, że wyleciałeś.

174
00:13:13,333 --> 00:13:14,916
Dzwonili na komórkę mamy.

175
00:13:15,458 --> 00:13:18,333
- Odbierasz jej telefon?
- Odbieram wszystko, co dzwoni.

176
00:13:19,750 --> 00:13:21,208
To za co wyleciałeś?

177
00:13:22,583 --> 00:13:24,750
Powiedzieli,
że uderzyłem kogoś na wycieczce.

178
00:13:27,083 --> 00:13:28,125
Dobra.

179
00:13:28,750 --> 00:13:32,000
W porządku.
Ale jeśli chcesz żyć pod moim dachem,

180
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
- to na moich zasadach.
- Twoim dachem?

181
00:13:34,958 --> 00:13:37,958
- Tylko mama zarabia na ten dom.
- Słucham?

182
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Mam pracę. Niby co teraz robię?

183
00:13:41,791 --> 00:13:43,958
Przegrywasz w zmyślonego pokera.

184
00:13:44,291 --> 00:13:46,375
Tak ci się wydaje, bo jesteś dzieckiem

185
00:13:46,500 --> 00:13:48,916
- i nie rozumiesz…
- Gdzie mama?

186
00:13:49,125 --> 00:13:50,208
Nie wiem.

187
00:13:50,291 --> 00:13:52,666
Nie wiem, gdzie jest twoja mama.
Nie jestem Nostradamusem.

188
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
Co my robimy, Percy?
Tak jest za każdym razem.

189
00:14:19,208 --> 00:14:20,333
Mamo…

190
00:14:22,791 --> 00:14:25,708
Przepraszam. Tym razem się starałem.
Wiesz, jak bardzo.

191
00:14:25,791 --> 00:14:29,250
Tym razem to naprawdę
nie była moja wina. Serio.

192
00:14:30,916 --> 00:14:32,125
Jestem cały mokry.

193
00:14:32,583 --> 00:14:35,041
Wybacz.
Po prostu bardzo się cieszę, że cię widzę.

194
00:14:35,791 --> 00:14:38,083
Zastałam Gabe’a
rozmawiającego z dyrektorem.

195
00:14:38,250 --> 00:14:40,916
Mówił, co według niego
zaszło z Nancy Bobofit.

196
00:14:41,208 --> 00:14:44,166
Powiedziałam, że wierzę swojemu dziecku.
To była krótka rozmowa.

197
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
Liczy się tylko to, że tu jesteś.

198
00:14:49,666 --> 00:14:52,291
I że znalazłam czas…

199
00:14:53,458 --> 00:14:55,250
żeby kupić ci powitalny prezent.

200
00:15:04,666 --> 00:15:08,125
Dzwonił też pan Brunner.
Powiedział mi o Groverze.

201
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Chcesz o tym porozmawiać?

202
00:15:15,333 --> 00:15:18,000
A może o czymś innym?

203
00:15:21,500 --> 00:15:28,125
Coś mi się przytrafiło.
Coś… się ze mną dzieje.

204
00:15:29,083 --> 00:15:33,416
To więcej niż rozkojarzenie.
I się pogarsza.

205
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
Boję się.

206
00:15:40,833 --> 00:15:42,875
- Gabe?
- Mamo?

207
00:15:45,000 --> 00:15:48,208
Nie wiem, jak mam cokolwiek zrobić…

208
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
Percy i ja wyjeżdżamy do Montauk.

209
00:15:50,750 --> 00:15:52,541
Auto zwrócę najdalej w niedzielę rano.

210
00:15:52,625 --> 00:15:54,708
Chwileczkę. Pierwsze słyszę. Co za wyjazd?

211
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
Zarezerwowałam nocleg po rozmowie z Yancy.

212
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
Kim jest Yancy?

213
00:16:00,458 --> 00:16:01,625
To nazwa szkoły.

214
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
Dobra.

215
00:16:05,041 --> 00:16:10,625
- A dlaczego mi to pasuje?
- Bo w drodze do domu w niedzielę

216
00:16:10,708 --> 00:16:13,416
zatrzymam się u D’Angelo
i przywiozę ci kanapki na mecz,

217
00:16:13,583 --> 00:16:16,333
a jeśli będziesz się awanturował,
pojadę i tak,

218
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
ale obie kanapki zjem,
słuchając meczu

219
00:16:19,958 --> 00:16:21,416
- w radio.
- Nie znoszę

220
00:16:21,500 --> 00:16:22,958
- sam oglądać Knicksów.
- Ja też.

221
00:16:23,041 --> 00:16:25,666
Tylko niech nie zapomną
o ostrych papryczkach, proszę.

222
00:16:25,875 --> 00:16:28,375
- Nie tym tonem.
- Powiedziałem „proszę”.

223
00:16:33,375 --> 00:16:37,916
Proszę, przypomnij im o papryczkach.

224
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
Jasne.

225
00:16:42,166 --> 00:16:44,458
Zanim wsiądziesz do auta, zdejmij buty.

226
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
Zrozumiano?

227
00:16:47,791 --> 00:16:50,250
Mamy sporo do omówienia,
ale burza się wzmaga,

228
00:16:50,375 --> 00:16:52,708
więc jedźmy, zanim tu dotrze.

229
00:16:52,791 --> 00:16:56,666
Pogadamy na plaży, dobrze?
Spakuj torbę i jedziemy.

230
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
Kim jesteś?

231
00:17:28,708 --> 00:17:33,291
Taki słaby i przestraszony.

232
00:17:33,958 --> 00:17:36,250
Taki smutny.

233
00:17:37,125 --> 00:17:39,916
Uciekaj, mały herosie,

234
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
zanim stanie ci się krzywda.

235
00:17:51,583 --> 00:17:52,791
Jesteśmy.

236
00:17:54,958 --> 00:17:56,041
Na trzy?

237
00:17:57,791 --> 00:17:58,833
Gotowy?

238
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
Raz, dwa, trzy!

239
00:18:33,125 --> 00:18:36,125
Znalazłam dobre pianki.
Te, które się nie przypalają tak szybko.

240
00:18:37,583 --> 00:18:39,541
To raczej nigdy nie była wina pianek.

241
00:18:39,625 --> 00:18:41,291
Po prostu ich nie pilnowałem.

242
00:18:53,958 --> 00:18:55,166
Mamo…

243
00:18:56,416 --> 00:18:58,125
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

244
00:19:06,083 --> 00:19:10,416
Przywykłem do bycia dziwnym
i tego, że świat mi się taki wydaje.

245
00:19:10,916 --> 00:19:13,958
Jestem jak układanka
z połową niepasujących elementów.

246
00:19:16,041 --> 00:19:19,708
Próbuję się skupiać, naprawdę, ale…

247
00:19:21,041 --> 00:19:24,166
nagle śnię na jawie. Nie kontroluję tego.

248
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
Ale ostatnio…

249
00:19:29,291 --> 00:19:33,625
nie czułem się, jakbym śnił. To było…

250
00:19:34,625 --> 00:19:35,833
Sam nie wiem.

251
00:19:36,541 --> 00:19:38,708
Może bardziej prawdziwe.

252
00:19:41,916 --> 00:19:43,583
Byliśmy w muzeum i…

253
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
Coś zobaczyłeś.

254
00:19:50,500 --> 00:19:55,541
Coś, co tobie wydawało się prawdziwe,
ale nikt inny tego nie widział?

255
00:20:08,375 --> 00:20:09,916
Co ci powiedziała?

256
00:20:13,875 --> 00:20:17,666
Powiedziała?
Skąd wiesz, że to była kobieta?

257
00:20:22,083 --> 00:20:24,583
Wiesz, dlaczego co roku
przyjeżdżamy do tej chatki?

258
00:20:24,708 --> 00:20:27,000
Bo jest blisko szamba, więc mniej płacimy.

259
00:20:27,083 --> 00:20:29,375
Skąd wiesz, co widziałem?

260
00:20:29,458 --> 00:20:31,541
Przyjeżdżamy tu, bo to tutaj

261
00:20:31,625 --> 00:20:33,166
poznałam twojego tatę.

262
00:20:36,083 --> 00:20:39,583
Tatę? A co on ma z tym wspólnego?

263
00:20:47,708 --> 00:20:50,625
Dawno temu…

264
00:20:52,083 --> 00:20:55,291
poznałam mężczyznę. Tu, na plaży.

265
00:20:55,375 --> 00:20:59,666
Był mądry, dzielny, dobry i…

266
00:21:00,583 --> 00:21:01,625
szlachetny.

267
00:21:02,250 --> 00:21:05,791
Gdy tylko go ujrzałam, wiedziałam…

268
00:21:07,791 --> 00:21:12,291
że więcej nie spotkam kogoś takiego.

269
00:21:13,125 --> 00:21:19,958
A potem zauważyłam, że był inny
niż wszyscy mężczyźni, których znałam.

270
00:21:22,708 --> 00:21:28,625
A to dlatego, że w ogóle nie był…
Był bogiem.

271
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
Zakochałaś się w Bogu?

272
00:21:39,666 --> 00:21:41,041
Znaczy w Jezusie?

273
00:21:42,250 --> 00:21:46,000
Nie, nie w Bogu, Percy.

274
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Te historie…

275
00:21:51,083 --> 00:21:56,333
o greckich bogach, które ci opowiadałam,
o herosach, potworach, to wszystko prawda.

276
00:21:56,458 --> 00:21:58,791
- Mamo…
- Mówiłam też,

277
00:21:58,916 --> 00:22:01,583
że czasami bogowie
mieli dzieci ze śmiertelnikami.

278
00:22:01,666 --> 00:22:03,833
- Przestań, mamo, proszę.
- Te dzieci to herosi,

279
00:22:03,916 --> 00:22:07,041
zwani także półbogami.

280
00:22:09,666 --> 00:22:13,166
Tak właśnie nazwał mnie potwór.
O co tu chodzi, mamo?

281
00:22:13,250 --> 00:22:14,625
Jesteś półbogiem.

282
00:22:16,583 --> 00:22:20,041
A półbogowie nie są tu bezpieczni.

283
00:22:21,333 --> 00:22:24,666
Gdy osiągną pewien wiek i zaczną…

284
00:22:26,125 --> 00:22:31,333
rozumieć, kim są,
zaczynają przyciągać straszliwe moce.

285
00:22:31,458 --> 00:22:33,500
Te chcą ich skrzywdzić, zanim ci staną się

286
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
wystarczająco silni, by móc się bronić.

287
00:22:35,625 --> 00:22:39,416
To właśnie czułeś.

288
00:22:39,875 --> 00:22:43,625
To zawsze była część ciebie,
to było ci przeznaczone, ja po prostu…

289
00:22:43,750 --> 00:22:46,708
- Czemu mi to mówisz?
- Wiem, że ci ciężko

290
00:22:46,791 --> 00:22:49,666
to zrozumieć, uwierz mi, to prawda.

291
00:22:49,791 --> 00:22:55,875
To jakieś szaleństwo. Nie jestem bogiem.
Mam coś nie tak z mózgiem.

292
00:22:56,041 --> 00:22:59,250
Wiem, że jestem dziwny,
uwierz mi, rozumiem to,

293
00:22:59,708 --> 00:23:01,958
ale boję się, że to coś poważnego.

294
00:23:02,041 --> 00:23:04,875
- Kochanie, nie…
- A ty opowiadasz mi historyjki?

295
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
To ma mi pomóc?

296
00:23:06,958 --> 00:23:10,166
Nie jestem dzieckiem!
Wiem, że potwory nie istnieją.

297
00:23:10,250 --> 00:23:16,500
Bogowie też.
A już na pewno nie półbogowie.

298
00:23:17,708 --> 00:23:18,875
Kto tam?

299
00:23:19,333 --> 00:23:21,416
- Pani Jackson? To ja, Grover.
- Grover?

300
00:23:21,500 --> 00:23:24,291
Mam pilną sprawę. Możecie otworzyć?

301
00:23:24,375 --> 00:23:27,791
Co on tu robi? Nie chcę go widzieć.
Czekaj, mamo!

302
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
Obiecałeś, że możemy poczekać do rana.

303
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
Przepraszam.
Musiałem przyjechać wcześniej.

304
00:23:33,291 --> 00:23:35,416
Wszystko dzieje się szybciej,

305
00:23:35,500 --> 00:23:37,708
- niż oczekiwałem.
- Wcześniej?

306
00:23:38,291 --> 00:23:40,625
Trzeba było zapytać, zanim…
Cokolwiek powiesz,

307
00:23:40,708 --> 00:23:43,958
- nie chcę tego słuchać… Grover?
- Percy…

308
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
- Coś nadciąga…
- Grover.

309
00:23:46,625 --> 00:23:48,166
- Brzmi to naprawdę źle…
- Grover?

310
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
… ale najważniejsze to nie panikować.

311
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
Nie panikuję.

312
00:23:50,916 --> 00:23:53,583
- Grover!
- Świetnie! Ja też nie. Zdecydowanie.

313
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
Uważam, że dajemy radę…

314
00:23:55,416 --> 00:23:56,666
- Grover!
- Co?

315
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
Dlaczego masz w spodniach pół kozła?

316
00:23:59,375 --> 00:24:00,416
A, to…

317
00:24:03,458 --> 00:24:05,166
Ojej, nie powiedziała ci o…

318
00:24:06,458 --> 00:24:09,166
- Nie powiedziałaś mu o mnie?
- Przyszedłeś za wcześnie.

319
00:24:12,916 --> 00:24:14,875
Najważniejsze to nie panikować.

320
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Dokończymy w samochodzie. Chodźmy.

321
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
Miałem doprowadzić cię do tego momentu.

322
00:24:27,333 --> 00:24:30,166
Dla młodego półboga to zawsze
emocjonalny rollercoaster,

323
00:24:30,250 --> 00:24:32,791
- więc grupa wsparcia jest bardzo…
- Kim jesteś?

324
00:24:33,583 --> 00:24:37,458
- Jestem Grover, twój przyjaciel i…
- Czym jesteś?

325
00:24:40,875 --> 00:24:44,208
Jestem satyrem i twoim opiekunem.

326
00:24:44,458 --> 00:24:45,875
Opiekunem?

327
00:24:46,333 --> 00:24:47,958
Gdybyś został w szkole,

328
00:24:48,041 --> 00:24:49,541
nie przeżyłbyś tej nocy.

329
00:24:49,750 --> 00:24:52,125
To, co nas ściga,
bez problemu by cię odnalazło.

330
00:24:56,041 --> 00:24:57,250
Wybacz.

331
00:24:58,958 --> 00:25:02,000
Zwykle wyczuwam niebezpieczeństwo
na kilometr, ale wtedy…

332
00:25:02,666 --> 00:25:04,375
Nikt nie spodziewał się Dodds.

333
00:25:05,958 --> 00:25:07,333
Czyli wiedziałeś.

334
00:25:07,958 --> 00:25:10,791
Widziałeś to, w co zamieniła się Dodds?

335
00:25:11,416 --> 00:25:13,708
- Czemu nic nie powiedziałeś?
- Widziałem część.

336
00:25:14,458 --> 00:25:17,500
Mgła kryła ją nawet przed nami,
aż było za późno.

337
00:25:17,666 --> 00:25:19,458
Mgła? Co to takiego?

338
00:25:20,250 --> 00:25:24,625
To kurtyna oddzielająca świat magiczny
od świata śmiertelników,

339
00:25:24,791 --> 00:25:28,958
na przykład moje nogi, skrzydła Dodds
czy jej zniknięcie,

340
00:25:29,166 --> 00:25:31,125
ale nie powinna ukrywać nic przede mną.

341
00:25:31,208 --> 00:25:34,291
To pierwszy taki raz.
Tu zadziałała olbrzymia moc.

342
00:25:34,500 --> 00:25:36,958
Im szybciej dotrzemy do obozu,
tym lepiej dla…

343
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
- Powiedziałaś mu o obozie, prawda?
- Jeszcze nie.

344
00:25:42,041 --> 00:25:44,875
Obóz to kryjówka półbogów.

345
00:25:44,958 --> 00:25:49,208
Bezpieczne miejsce, gdzie dowiesz się,
kim jesteś i jak wygląda świat za Mgłą.

346
00:25:49,500 --> 00:25:52,416
Nie jest daleko,
kawałek za tamtym zakrętem.

347
00:25:53,041 --> 00:25:55,041
O czym jeszcze nie rozmawialiśmy, mamo?

348
00:25:57,333 --> 00:25:58,875
Czego jeszcze mi nie powiedziałaś?

349
00:26:03,708 --> 00:26:04,750
Czy to Minotaur?

350
00:26:05,125 --> 00:26:08,875
Gdy ataki się rozpoczną, nie ustają.
Dodds była tylko początkiem.

351
00:26:09,166 --> 00:26:12,000
Teraz pora na niego.
Jest brutalny i nieustępliwy.

352
00:26:12,083 --> 00:26:13,583
Biega w samych majtkach.

353
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
Karty mitomagii miały cię przygotować.

354
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
Wszystko miało cię przygotować na to,
co przed tobą.

355
00:26:22,625 --> 00:26:23,875
Co przede mną?

356
00:26:23,958 --> 00:26:25,000
- Chłopcy…
- Tak?

357
00:26:25,083 --> 00:26:27,458
- Naprawdę mam 24 lata.
- Trzymajcie się.

358
00:27:46,125 --> 00:27:47,416
Wszyscy cali?

359
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
- Tak, ja tak.
- Dobrze.

360
00:27:55,958 --> 00:27:57,083
Tędy!

361
00:28:08,958 --> 00:28:14,041
Jesteśmy. To granica.
Nie przekroczy jej żaden potwór.

362
00:28:15,541 --> 00:28:17,375
Po drugiej stronie
Percy będzie bezpieczny.

363
00:28:18,291 --> 00:28:21,291
Ja będę? A nie my wszyscy?

364
00:28:26,125 --> 00:28:31,958
Ufam, że ochronisz mojego syna,
moje jedyne dziecko.

365
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
Proszę się nie martwić.
W obozie Percy będzie bezpieczny.

366
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Przysięgnij.

367
00:28:37,583 --> 00:28:40,166
- Co się dzieje?
- Przysięgnij, Grover!

368
00:28:40,625 --> 00:28:43,125
Chroń go przed wszystkim, każdym wrogiem,

369
00:28:43,208 --> 00:28:46,583
który zechce go skrzywdzić
lub choćby krzywo na niego spojrzy.

370
00:28:46,666 --> 00:28:49,208
- Zrozumiano?
- Przysięgam!

371
00:29:00,500 --> 00:29:03,916
- Muszę już iść, skarbie.
- Iść? Ale jak to?

372
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
Nie mogę iść z tobą.

373
00:29:06,500 --> 00:29:07,583
Dlaczego?

374
00:29:08,208 --> 00:29:09,458
Jest śmiertelniczką.

375
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
Musisz być dzielny.

376
00:29:18,625 --> 00:29:22,083
Pamiętaj, czego cię nauczyłam i historie,
które opowiadałam.

377
00:29:22,166 --> 00:29:23,750
- Zwłaszcza historie. One…
- Nie!

378
00:29:23,916 --> 00:29:25,208
-…wiele wyjaśnią.
- Nie pójdę sam!

379
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Perseuszu! Posłuchaj mnie.

380
00:29:29,583 --> 00:29:30,625
Z tobą…

381
00:29:31,875 --> 00:29:33,875
nic nie jest nie tak.

382
00:29:36,083 --> 00:29:37,666
Jesteś wyjątkowy.

383
00:29:39,333 --> 00:29:40,750
Jesteś cudem.

384
00:29:43,041 --> 00:29:44,708
I jesteś moim synem.

385
00:29:48,833 --> 00:29:50,291
Trzymaj się.

386
00:29:52,583 --> 00:29:54,291
Przetrwaj ten sztorm.

387
00:29:56,958 --> 00:29:58,166
Kocham cię.

388
00:30:04,166 --> 00:30:05,333
Musimy iść.

389
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
- Daj mi kurtkę.
- Po co? Co zrobisz?

390
00:30:08,875 --> 00:30:10,833
Pachnie półbogiem, po tym go śledzi, tak?

391
00:30:11,208 --> 00:30:13,541
- Zgadza się.
- Jeśli poczuje zapach z dwóch stron,

392
00:30:13,625 --> 00:30:16,666
może się rozkojarzy,
co da nam nieco czasu na ucieczkę.

393
00:30:16,750 --> 00:30:18,458
- Proszę, mamo, nie…
- Hej!

394
00:30:19,708 --> 00:30:20,958
Będzie dobrze.

395
00:30:42,166 --> 00:30:43,583
Biegnij, już!

396
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
Hej! Spójrz!

397
00:31:06,041 --> 00:31:09,166
No, chodź.

398
00:31:15,666 --> 00:31:18,541
Nie, nie, nie.

399
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
Mamo!

400
00:31:54,125 --> 00:31:56,833
Nie, Percy!

401
00:33:14,958 --> 00:33:16,083
Co z nim?

402
00:33:16,166 --> 00:33:17,458
- Idzie.
- Nie wiem.

403
00:33:17,583 --> 00:33:19,166
- Sam?
- Jak to możliwe?

404
00:33:19,250 --> 00:33:20,541
- Tak.
- Jest cały.

405
00:33:20,625 --> 00:33:21,875
Musi być wybrańcem.

406
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
Cicho, Annabeth.

407
00:33:25,208 --> 00:33:28,958
Budzi się. Rozejdźcie się.

408
00:33:31,083 --> 00:33:34,208
Witaj w obozie, Percy Jacksonie.

409
00:33:35,625 --> 00:33:37,458
Oczekiwaliśmy cię.

410
00:35:12,208 --> 00:35:18,958
PERCY JACKSON I BOGOWIE OLIMPIJSCY

411
00:35:27,375 --> 00:35:29,125
Rozpocznijmy grę!

412
00:35:34,541 --> 00:35:37,416
Musiałem tu trafić,
bo mój ojciec jest bogiem.

413
00:35:38,291 --> 00:35:39,500
W takim razie go odnajdę.

414
00:37:07,458 --> 00:37:09,458
Napisy: Anula Nagłowska