1
00:00:06,416 --> 00:00:09,791
ハーフになんて　
なりたくなかった

2
00:00:12,333 --> 00:00:14,791
ハーフであることは危険だ

3
00:00:14,875 --> 00:00:19,583
恐ろしいんだ　　　　
大抵の場合は殺される

4
00:00:20,125 --> 00:00:22,875
苦しくて イヤな死に方でね

5
00:00:25,208 --> 00:00:27,583
自分もそうではないかと
思ったら——

6
00:00:27,708 --> 00:00:31,250
早いうちに引き返すことだ

7
00:00:31,916 --> 00:00:36,291
自分の素性を知れば最後
奴らに気づかれ——

8
00:00:37,166 --> 00:00:38,500
狙われる

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,833
警告はしたよ

10
00:00:47,541 --> 00:00:53,916
パーシー･ジャクソンと
オリンポスの神々

11
00:00:54,000 --> 00:00:57,375
俺はパーシー･ジャクソン
現在 12歳

12
00:00:58,625 --> 00:01:00,166
問題児かって？

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
まあ そうとも言う

14
00:01:05,208 --> 00:01:08,750
勉強ができないとか
いじめっ子とか

15
00:01:10,416 --> 00:01:12,625
それが普通の問題児

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,958
中には普通じゃない
問題児もいる

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,541
これは２年生の時の俺

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,791
なぜ屋上に？

19
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
何かを見たからだ

20
00:01:36,625 --> 00:01:40,666
少なくとも　　　　
何かを見たと誓える

21
00:01:44,791 --> 00:01:48,583
何かを見たと言うと　
校長室行きになるんだ

22
00:01:49,125 --> 00:01:52,416
幸いなことに　　　　　
何も心配ないと言われる

23
00:01:53,208 --> 00:01:58,208
すべて想像にすぎないが
また見たら知らせろとも

24
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
そして また見た

25
00:02:04,833 --> 00:02:09,833
母さんから聞いた　　　　　
物語に出てくる架空の存在を

26
00:02:10,708 --> 00:02:14,791
見えたと思った瞬間
それは…

27
00:02:16,125 --> 00:02:17,541
負け犬だな

28
00:02:18,458 --> 00:02:21,541
ねえ 俺に何が見えるか
聞きたい？

29
00:02:22,250 --> 00:02:26,333
人には言いたくないものだ
だから黙ってた

30
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
その後 変化が訪れた

31
00:02:32,916 --> 00:02:33,958
“ミノタウロス〟

32
00:02:34,125 --> 00:02:37,791
グローバーと出会ったんだ
似た者同士だ

33
00:02:37,958 --> 00:02:38,583
ただ…

34
00:02:43,291 --> 00:02:46,083
ヒエラルキーの　　　　
底辺というだけじゃない

35
00:02:47,125 --> 00:02:50,833
彼と あれについて話すと
気が楽になった

36
00:02:51,041 --> 00:02:53,291
ただの空想だと思えたからだ

37
00:02:53,833 --> 00:02:56,083
奇妙だけど無害だ

38
00:02:58,625 --> 00:03:00,583
それも ある日 変わった

39
00:03:03,666 --> 00:03:06,375
あれが襲いかかってきたんだ

40
00:03:07,666 --> 00:03:14,541
“メトロポリタン美術館〟

41
00:03:15,791 --> 00:03:19,833
何を感じる？
彼らはフィクションではない

42
00:03:20,750 --> 00:03:23,208
空想の産物でもない

43
00:03:23,958 --> 00:03:30,875
ここで目にしているのは
君たちの奥深くに眠る真の姿

44
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
友

45
00:03:34,333 --> 00:03:35,666
神々

46
00:03:36,625 --> 00:03:37,708
怪物

47
00:03:38,583 --> 00:03:39,583
英雄

48
00:03:39,958 --> 00:03:42,125
この展示室に
あるものは——

49
00:03:42,875 --> 00:03:46,791
我々に何ができるかを
思い出させてくれる

50
00:03:47,875 --> 00:03:52,375
では課題シートから
テーマを１つ選びなさい

51
00:03:52,458 --> 00:03:53,916
“ヤンシー学園
　ギリシャ史〟

52
00:03:52,875 --> 00:03:55,916
よく見て
文章で説明しなさい

53
00:03:56,666 --> 00:03:59,083
像の説明だけでなく——

54
00:04:01,208 --> 00:04:02,958
君たちが感じたことも

55
00:04:03,750 --> 00:04:05,708
さあ 始めて

56
00:04:15,750 --> 00:04:16,833
これは何？

57
00:04:21,125 --> 00:04:22,375
ペルセウス

58
00:04:24,125 --> 00:04:25,375
僕の名前だ

59
00:04:26,208 --> 00:04:28,000
彼の名前からつけた

60
00:04:29,916 --> 00:04:34,791
名前をもらったのは
彼が英雄だからなの？

61
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
なぜ彼が英雄だと？

62
00:04:38,500 --> 00:04:40,541
怪物を退治したから

63
00:04:41,333 --> 00:04:44,000
なぜ彼女が怪物だと思うの？

64
00:04:44,541 --> 00:04:45,500
母さん

65
00:04:47,291 --> 00:04:50,083
英雄っぽい人が
英雄とは限らない

66
00:04:50,500 --> 00:04:53,750
怪物っぽい人も
怪物とは限らないのよ

67
00:04:55,541 --> 00:04:59,166
なぜ彼の名前から
名付けたか教えるわ

68
00:04:59,625 --> 00:05:02,458
彼は小さい頃
怒りに駆られた王に——

69
00:05:02,541 --> 00:05:06,208
母親と箱に入れられて
海に流されたの

70
00:05:06,583 --> 00:05:08,541
寂しくて怖かった

71
00:05:08,750 --> 00:05:12,125
でも夜になると母親が
ささやいたの

72
00:05:13,250 --> 00:05:15,583
“しがみついて
ペルセウス〟

73
00:05:16,041 --> 00:05:19,791
“嵐が私たちを
引き離そうとしても——〟

74
00:05:19,958 --> 00:05:23,250
“２人一緒なら打ち勝てる〟

75
00:05:24,666 --> 00:05:27,541
そして数ある困難を
物ともせず——

76
00:05:27,666 --> 00:05:31,583
彼はハッピーエンドへの道を
何とか見つけた

77
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
パーシー？

78
00:05:38,500 --> 00:05:39,208
母さん？

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
ママは ここにいるわ

80
00:05:45,083 --> 00:05:46,291
ジャクソン君

81
00:05:47,041 --> 00:05:50,083
感情のコントロールを学んで

82
00:05:50,333 --> 00:05:51,625
分かったわね？

83
00:05:51,916 --> 00:05:55,583
ドッズ先生
彼は“特別〟だから無理です

84
00:05:56,625 --> 00:05:58,291
やめなさい

85
00:06:01,250 --> 00:06:02,791
気にするな

86
00:06:05,083 --> 00:06:08,666
神々の声は
聞く準備ができたら——

87
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
君に届くよ

88
00:06:11,083 --> 00:06:12,416
私は君を信じる

89
00:06:13,041 --> 00:06:16,333
それから
これが必要になるはずだ

90
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
持ってなさい

91
00:06:20,958 --> 00:06:22,500
強力な道具だ

92
00:06:33,875 --> 00:06:36,750
いじめをする理由は何だと？

93
00:06:36,875 --> 00:06:39,000
幼少期のトラウマ　劣等感…

94
00:06:39,125 --> 00:06:43,416
ナンシーも何かを
抱えてるのは分かるけど——

95
00:06:44,083 --> 00:06:47,583
もうウンザリなんだ
何とかしないと

96
00:06:48,125 --> 00:06:50,541
ケイン先生に話せば…

97
00:06:50,708 --> 00:06:53,708
ナンシーを
ゴミ容器に投げ込みたい

98
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
それはダメだよ

99
00:06:59,250 --> 00:07:03,708
いじめっ子に反撃なんて
一番 しちゃいけない

100
00:07:04,708 --> 00:07:06,000
そうかな？

101
00:07:07,750 --> 00:07:11,291
学校は僕らみたいな
生徒には過酷だ

102
00:07:11,875 --> 00:07:15,500
でも一生じゃない
どこかに居場所はある

103
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
パーシー

104
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
やめて！

105
00:07:27,125 --> 00:07:27,625
ナンシー！

106
00:07:28,916 --> 00:07:30,666
パーシーが押した！

107
00:07:30,791 --> 00:07:31,916
大丈夫？

108
00:07:40,166 --> 00:07:43,291
見つけた

109
00:07:44,291 --> 00:07:47,833
我々もバカじゃない 
パーシー･ジャクソン

110
00:07:48,208 --> 00:07:51,000
ドッズ先生？
大丈夫ですか？

111
00:07:51,833 --> 00:07:55,458
お前を見つけるのも
時間の問題だった

112
00:08:04,041 --> 00:08:06,583
どこにある？ ハーフ

113
00:08:07,458 --> 00:08:09,500
あれは どこだ？

114
00:08:32,041 --> 00:08:32,833
死んだ？

115
00:08:35,166 --> 00:08:36,583
どきなさい

116
00:08:41,041 --> 00:08:41,583
何が？

117
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
ドッズ先生は？

118
00:08:45,250 --> 00:08:47,083
何もしてないのに！

119
00:08:47,500 --> 00:08:49,625
ランチを食べなさい

120
00:08:49,875 --> 00:08:52,208
パーシーは少し休む

121
00:08:53,458 --> 00:08:56,291
誰も あれを見てないの？

122
00:08:57,250 --> 00:08:58,375
ドッズ先生は？

123
00:09:01,333 --> 00:09:04,916
そのような名前の教師は
いないよ

124
00:09:07,458 --> 00:09:11,500
皆さんは そのまま
ランチを食べて

125
00:09:16,375 --> 00:09:20,625
真実を見極めるのは
とても難しい

126
00:09:21,958 --> 00:09:25,625
だが今回の場合
真実は否定し難い

127
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
ジャクソン君

128
00:09:28,916 --> 00:09:32,291
君とアンダーウッド君は
ボボフィット君と——

129
00:09:32,416 --> 00:09:34,416
言い争っていたそうだね

130
00:09:34,625 --> 00:09:38,875
なのに なぜ彼女が
噴水に落ちたか説明もない

131
00:09:39,208 --> 00:09:40,541
それどころか…

132
00:09:43,041 --> 00:09:45,250
“ナンシーには
触れてない〟と

133
00:09:46,666 --> 00:09:51,000
さて 他に何か
言うことはないかね？

134
00:09:53,791 --> 00:09:55,708
ナンシーには触れてない

135
00:09:57,583 --> 00:09:58,541
そうか

136
00:10:00,208 --> 00:10:03,708
アンダーウッド君
何か付け足すことは？

137
00:10:08,916 --> 00:10:09,625
はい

138
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
あります

139
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
続けて

140
00:10:17,916 --> 00:10:22,583
パーシーはナンシーに
仕返しをしたいと言ってた

141
00:10:22,958 --> 00:10:23,833
グローバー？

142
00:10:24,000 --> 00:10:26,708
彼は正直に話してません

143
00:10:27,041 --> 00:10:27,916
何と？

144
00:10:28,291 --> 00:10:32,625
ジャクソン君が
彼女を突き飛ばしたと？

145
00:10:40,291 --> 00:10:42,833
はい　そうです

146
00:10:52,500 --> 00:10:53,875
退学は残念だよ

147
00:10:55,708 --> 00:10:58,541
君にとっても
我々にとってもね

148
00:10:59,541 --> 00:11:01,541
君のことが心配だ

149
00:11:02,083 --> 00:11:03,750
何があったか見た

150
00:11:03,916 --> 00:11:05,875
ナンシーには触れてない

151
00:11:06,083 --> 00:11:07,958
それは分かっている

152
00:11:09,958 --> 00:11:13,875
少なくとも触っていないと
君は思っている

153
00:11:16,250 --> 00:11:19,166
君は何が起こったと思う？

154
00:11:20,416 --> 00:11:23,333
話してごらん
分かってあげられるかも

155
00:11:23,625 --> 00:11:24,791
賭けてみる？

156
00:11:26,458 --> 00:11:27,500
パーシー

157
00:11:28,625 --> 00:11:32,791
同じような悩みを抱える
多くの生徒たちを見てきた

158
00:11:33,916 --> 00:11:36,333
その中でも君は最も——

159
00:11:37,458 --> 00:11:39,791
過酷な人生を送っている

160
00:11:40,625 --> 00:11:46,416
君は自分が思っているより
ずっと特別な存在なのかも

161
00:11:46,541 --> 00:11:48,708
もう やめてください

162
00:11:49,291 --> 00:11:54,333
自覚のないことで
特別だと言われても響かない

163
00:11:54,791 --> 00:11:56,125
無意味です

164
00:11:56,625 --> 00:11:58,458
車が来た　帰ります

165
00:12:00,500 --> 00:12:02,250
“ヤンシー学園〟

166
00:12:18,625 --> 00:12:21,083
このビルの配管に問題はない

167
00:12:21,458 --> 00:12:22,791
病院へ行け

168
00:12:22,916 --> 00:12:24,625
医者に詳しいって？

169
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
もっと果物を食え

170
00:12:26,458 --> 00:12:30,666
十分 食ってるさ
お前こそ もっと食え！

171
00:12:35,000 --> 00:12:35,666
おかえり

172
00:12:36,583 --> 00:12:38,333
エディ　ごめんね

173
00:12:38,916 --> 00:12:43,208
マズい時に帰ってきたな
先に謝っておく

174
00:12:54,500 --> 00:12:56,791
よお 帰ってきたな

175
00:12:58,416 --> 00:13:00,583
おかえり　天才君

176
00:13:01,583 --> 00:13:02,791
母さんは仕事？

177
00:13:02,916 --> 00:13:05,208
他に言うことはないのか

178
00:13:05,583 --> 00:13:07,666
退学になったそうだな

179
00:13:07,791 --> 00:13:08,708
違う

180
00:13:08,791 --> 00:13:12,458
校長から電話があって
そう言ってたぞ

181
00:13:13,333 --> 00:13:16,958
母さんの携帯に
勝手に出たの？

182
00:13:17,083 --> 00:13:18,333
俺の自由だ

183
00:13:19,750 --> 00:13:21,500
退学の理由は？

184
00:13:22,583 --> 00:13:24,916
他の生徒に乱暴したと

185
00:13:27,083 --> 00:13:28,125
そうか

186
00:13:28,750 --> 00:13:34,000
これから俺の家で暮らすなら
俺のルールに従え

187
00:13:34,125 --> 00:13:36,625
母さんしか働いてないだろ

188
00:13:36,791 --> 00:13:41,541
俺だって働いてるぞ
ここで何をしてると？

189
00:13:41,875 --> 00:13:44,083
空想のポーカーに負けてる

190
00:13:44,375 --> 00:13:47,916
お前は子供だな
何も分かってない

191
00:13:48,125 --> 00:13:48,916
母さんは？

192
00:13:49,208 --> 00:13:52,666
知らんね
ノストラダムスじゃねえんだ

193
00:13:53,250 --> 00:13:56,125
お前こそ何してる？
毎回毎回！

194
00:13:57,250 --> 00:13:59,458
その態度は何だ？

195
00:14:19,208 --> 00:14:19,875
母さん

196
00:14:22,791 --> 00:14:25,708
ごめんね
すごく努力したんだ

197
00:14:25,791 --> 00:14:29,250
でも今回 俺は悪くない
本当なんだ

198
00:14:30,916 --> 00:14:32,291
びしょ濡れだ

199
00:14:32,583 --> 00:14:35,041
ごめん　会えて うれしくて

200
00:14:35,791 --> 00:14:38,083
校長から電話があった

201
00:14:38,250 --> 00:14:40,916
勝手に決めつけて
話してたけど——

202
00:14:41,416 --> 00:14:44,291
“息子を信じる〟と言って
切った

203
00:14:45,791 --> 00:14:49,166
無事に
帰ってきてくれただけでいい

204
00:14:49,666 --> 00:14:52,291
あと これを取りに行ってた

205
00:14:53,458 --> 00:14:55,500
おかえりなさいのギフト

206
00:15:04,666 --> 00:15:08,333
ブラナー先生からも
グローバーについて電話が

207
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
話したい？

208
00:15:15,333 --> 00:15:18,000
他にも何か話したいことは？

209
00:15:21,500 --> 00:15:23,833
俺に何かが起きた

210
00:15:24,208 --> 00:15:28,125
というか前から
変なことが起きてる

211
00:15:29,083 --> 00:15:33,416
心が不安定なだけじゃない
悪くなる一方だ

212
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
怖いんだ

213
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
ゲイブ！

214
00:15:42,333 --> 00:15:42,958
母さん

215
00:15:45,125 --> 00:15:48,208
修理は
いくら期待されても…

216
00:15:48,333 --> 00:15:52,541
パーシーとモントークへ行く
車は日曜朝に返す

217
00:15:52,625 --> 00:15:54,708
待て　いつ決めたんだ？

218
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
ヤンシーとの電話の後
予約を入れた

219
00:15:58,541 --> 00:15:59,583
誰だって？

220
00:16:00,583 --> 00:16:01,625
学校名よ

221
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
そうか

222
00:16:05,041 --> 00:16:08,583
なぜ俺が
了承すると思うんだ？

223
00:16:08,750 --> 00:16:11,250
日曜は
バスケの試合開始までに

224
00:16:11,375 --> 00:16:13,416
サンドイッチを買って帰る

225
00:16:13,583 --> 00:16:16,333
でも文句言うなら
それでも行くけど——

226
00:16:16,416 --> 00:16:20,208
ラジオで試合を聞きながら
私一人で食べてやる！

227
00:16:20,333 --> 00:16:22,250
１人で観戦したくない

228
00:16:22,416 --> 00:16:23,000
私もよ！

229
00:16:23,166 --> 00:16:25,666
トウガラシも入れろよ

230
00:16:25,875 --> 00:16:27,333
人にものを頼む態度？

231
00:16:27,458 --> 00:16:28,500
お願いだ！

232
00:16:33,375 --> 00:16:37,041
サンドイッチに
トウガラシを入れてくれ

233
00:16:37,166 --> 00:16:37,916
お願いだ

234
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
分かった

235
00:16:42,166 --> 00:16:44,625
車には土足で乗るなよ

236
00:16:44,750 --> 00:16:45,666
分かったな

237
00:16:47,791 --> 00:16:50,250
話したいことは山ほどある

238
00:16:50,375 --> 00:16:52,708
でも嵐が近づいてるから——

239
00:16:52,791 --> 00:16:54,791
先を急いで
ビーチで話そう

240
00:16:55,250 --> 00:16:56,666
荷造りして

241
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
お前は誰だ？

242
00:17:28,708 --> 00:17:33,500
弱々しく 怖がっている

243
00:17:33,958 --> 00:17:36,416
そして悲しげだ

244
00:17:37,125 --> 00:17:40,083
逃げるんだ　小さな英雄

245
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
ケガをする前に

246
00:17:51,583 --> 00:17:52,791
着いたわ

247
00:17:55,083 --> 00:17:55,833
“３〟で？

248
00:17:57,791 --> 00:17:58,833
いい？

249
00:17:59,416 --> 00:18:01,500
１ ２…

250
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
３！

251
00:18:33,125 --> 00:18:36,125
焼け焦げないマシュマロよ

252
00:18:37,583 --> 00:18:41,291
俺がよそ見したから
焦がしたんだ

253
00:18:53,958 --> 00:18:54,875
母さん

254
00:18:56,416 --> 00:18:58,333
話したいことがある

255
00:19:06,083 --> 00:19:10,541
俺にとって この世界は
しっくりこなかった

256
00:19:10,916 --> 00:19:14,250
パズルのピースが
合わないみたいに

257
00:19:16,041 --> 00:19:19,791
一生懸命 集中しようと
努力したけど——

258
00:19:21,041 --> 00:19:24,291
白昼夢まで見るようになった

259
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
でも最近は——

260
00:19:29,291 --> 00:19:33,625
白昼夢だと
思えなくなったんだ

261
00:19:34,625 --> 00:19:35,500
何というか…

262
00:19:36,541 --> 00:19:39,000
リアルになったのかな

263
00:19:41,958 --> 00:19:43,583
それから美術館で…

264
00:19:45,125 --> 00:19:46,458
何か見たのね

265
00:19:50,500 --> 00:19:55,416
あなたには現実なのに
他の人には見えない？

266
00:20:08,375 --> 00:20:10,125
彼女は何て言った？

267
00:20:13,875 --> 00:20:17,666
“彼女〟？ どうして
女性だと分かるの？

268
00:20:22,083 --> 00:20:24,583
なぜ毎年
このコテージに来ると？

269
00:20:24,708 --> 00:20:27,750
汚水処理タンクに近くて
安いから

270
00:20:28,250 --> 00:20:29,291
なぜ女性だと？

271
00:20:29,375 --> 00:20:33,166
あなたの父親と
出会った場所だから来るの

272
00:20:36,083 --> 00:20:39,666
父さんと何の関係があるの？

273
00:20:47,833 --> 00:20:50,625
すごく前のことよ

274
00:20:52,083 --> 00:20:55,291
ここのビーチで
男性と出会った

275
00:20:55,375 --> 00:20:59,875
聡明で勇敢で
そして優しくて——

276
00:21:00,583 --> 00:21:01,625
気高い人

277
00:21:02,250 --> 00:21:05,875
初めて彼を見た瞬間に
思ったわ

278
00:21:07,791 --> 00:21:12,000
こんな男性に
今まで会ったことはないと

279
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
そのうちに気づいた

280
00:21:15,166 --> 00:21:19,958
それまでに出会った
どの男性とも違うのは——

281
00:21:22,708 --> 00:21:28,625
人間ですらないからだとね
彼は神だったの

282
00:21:35,375 --> 00:21:38,625
神を愛したってこと？

283
00:21:39,666 --> 00:21:41,208
キリストとか？

284
00:21:42,250 --> 00:21:46,000
その神じゃないわ
神々のうちの１人

285
00:21:49,000 --> 00:21:53,916
私が話して聞かせた
ギリシャ神話の神々や——

286
00:21:54,000 --> 00:21:56,666
怪物の話は本当よ

287
00:21:56,833 --> 00:22:01,583
そして神々と人間が子供を
持つことがあるとも話した

288
00:22:01,666 --> 00:22:05,500
そういう子供は
“半神半人〟と呼ばれる

289
00:22:05,750 --> 00:22:06,916
“ハーフ〟ともね

290
00:22:09,666 --> 00:22:13,166
怪物は俺を そう呼んだ
どういうこと？

291
00:22:13,250 --> 00:22:14,958
あなたはハーフ

292
00:22:16,583 --> 00:22:20,250
そして この世界は
ハーフには危険なの

293
00:22:21,333 --> 00:22:24,875
ある年齢になると
自分が何者か——

294
00:22:26,125 --> 00:22:28,083
理解し始める

295
00:22:28,583 --> 00:22:32,250
成長して強くなる前に
傷つけようと——

296
00:22:32,375 --> 00:22:35,416
恐ろしい力が襲ってくるの

297
00:22:35,625 --> 00:22:39,708
これが あなたが
感じていたことよ

298
00:22:39,875 --> 00:22:43,625
あなたの一部であって
逃れられないの

299
00:22:43,750 --> 00:22:45,208
なぜ こんな話…

300
00:22:45,375 --> 00:22:49,833
理解できなくても
本当のことだと信じて

301
00:22:50,041 --> 00:22:51,541
おかしいよ！

302
00:22:52,041 --> 00:22:55,625
俺は神じゃない
きっと頭が変なんだ

303
00:22:56,041 --> 00:22:58,583
自分は変わってると思う

304
00:22:58,708 --> 00:23:02,250
でも もう完全に
おかしくなったんだと…

305
00:23:02,625 --> 00:23:06,541
なのに都合のいい作り話で
ごまかすの？

306
00:23:06,958 --> 00:23:08,833
子供じゃないんだ

307
00:23:09,125 --> 00:23:13,583
怪物や神々が
実在しないことぐらい分かる

308
00:23:13,833 --> 00:23:16,500
半神半人なんて いない

309
00:23:17,708 --> 00:23:18,541
誰なの？

310
00:23:19,333 --> 00:23:20,583
グローバーです

311
00:23:20,791 --> 00:23:21,416
何？

312
00:23:21,500 --> 00:23:24,291
一刻を争う事態です
ドアを開けて

313
00:23:24,500 --> 00:23:26,083
会いたくない

314
00:23:26,916 --> 00:23:27,541
母さん！

315
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
朝まで出発は待ってと

316
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
早いのは承知のうえです

317
00:23:33,291 --> 00:23:36,541
予想より事態の悪化が急激で

318
00:23:36,625 --> 00:23:37,708
“早い〟？

319
00:23:38,291 --> 00:23:39,458
先に連絡を…

320
00:23:39,791 --> 00:23:43,291
何を言われても
聞く気はない…

321
00:23:43,375 --> 00:23:44,333
パーシー

322
00:23:44,666 --> 00:23:46,500
何かが迫ってます

323
00:23:46,708 --> 00:23:49,541
マズい状況ですが
パニクらないで

324
00:23:49,875 --> 00:23:50,958
落ち着いてる

325
00:23:51,250 --> 00:23:53,583
僕もパニクってません

326
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
今のところ順調で…

327
00:23:55,416 --> 00:23:56,416
グローバー！

328
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
なんで下半身がヤギなの？

329
00:23:59,458 --> 00:24:00,416
これは…

330
00:24:03,541 --> 00:24:05,375
お母さんから何も？

331
00:24:06,458 --> 00:24:07,791
僕の話は？

332
00:24:08,083 --> 00:24:09,166
早く来すぎ

333
00:24:12,916 --> 00:24:14,708
パニクらないで

334
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
話の続きは車の中で

335
00:24:24,375 --> 00:24:27,208
僕の役目は君を
今の状態に導くこと

336
00:24:27,375 --> 00:24:31,375
若い半神半人には
精神的なサポートが必要で…

337
00:24:31,458 --> 00:24:32,791
君は何者？

338
00:24:33,583 --> 00:24:36,250
グローバーだ　君の親友で…

339
00:24:36,416 --> 00:24:37,458
君は何だ？

340
00:24:40,875 --> 00:24:44,208
僕はサテュロス
君の守護者だ

341
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
守護者？

342
00:24:46,333 --> 00:24:49,541
退学させなければ
君は殺されてた

343
00:24:49,750 --> 00:24:51,916
今 追ってきてる奴にね

344
00:24:56,041 --> 00:24:57,250
悪かった

345
00:24:58,958 --> 00:25:03,833
いつもなら察知するのに
ドッズに気づかなかった

346
00:25:06,250 --> 00:25:09,583
ドッズが怪物に
変身したのを見たのに——

347
00:25:09,708 --> 00:25:12,000
なぜ何も言わなかった？

348
00:25:12,166 --> 00:25:13,708
見たのは一部だ

349
00:25:14,458 --> 00:25:17,500
ミストのせいで
ギリギリまで隠されてた

350
00:25:17,666 --> 00:25:19,250
“ミスト〟って？

351
00:25:20,250 --> 00:25:24,583
魔法の世界を人間から
隠してくれるもの

352
00:25:24,791 --> 00:25:28,750
僕の脚やドッズの翼
ドッズが消えた事実も

353
00:25:29,166 --> 00:25:32,208
でも見えなかったのは
初めてなんだ

354
00:25:32,666 --> 00:25:34,416
強大な力が働いてる

355
00:25:34,500 --> 00:25:36,958
訓練所に早く到着すれば…

356
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
訓練所のことは話した？

357
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
いいえ　まだよ

358
00:25:42,041 --> 00:25:44,750
訓練所は
ハーフを保護する場所

359
00:25:44,958 --> 00:25:49,208
自分自身のことや
隠された世界のことが学べる

360
00:25:49,583 --> 00:25:52,416
あそこのカーブの先にある

361
00:25:53,041 --> 00:25:54,750
母さん　他にないの？

362
00:25:57,333 --> 00:25:58,666
隠してることは？

363
00:26:03,708 --> 00:26:04,750
ミノタウロス？

364
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
攻撃は途中でやめない

365
00:26:07,333 --> 00:26:09,958
ドッズは手始めで
次は あいつだ

366
00:26:10,125 --> 00:26:11,916
残忍で容赦がない

367
00:26:12,125 --> 00:26:13,208
下着をはいてた

368
00:26:18,250 --> 00:26:22,375
ミノタウロスのカードは
想定した訓練だった

369
00:26:22,625 --> 00:26:23,875
何の想定？

370
00:26:23,958 --> 00:26:24,916
坊やたち…

371
00:26:25,083 --> 00:26:26,333
実年齢は24歳

372
00:26:26,500 --> 00:26:27,250
つかまって

373
00:27:46,125 --> 00:27:47,416
２人とも　無事？

374
00:27:47,833 --> 00:27:49,500
うん　大丈夫だよ

375
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
こっちよ

376
00:28:08,958 --> 00:28:09,750
ここだ

377
00:28:10,791 --> 00:28:13,708
あれが境界線だ
怪物は越せない

378
00:28:15,541 --> 00:28:17,500
パーシーは安全だ

379
00:28:18,291 --> 00:28:21,583
３人で向こうに行くんだろ？

380
00:28:26,125 --> 00:28:31,958
グローバー　私の一人息子を
託すから守ってね

381
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
訓練所なら
パーシーは安全です

382
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
約束して

383
00:28:37,583 --> 00:28:38,375
何なの？

384
00:28:38,500 --> 00:28:40,166
グローバー　誓って

385
00:28:40,625 --> 00:28:44,125
パーシーを
傷つけようとする者や——

386
00:28:44,333 --> 00:28:48,166
邪悪な目で見る者から守って
分かった？

387
00:28:48,291 --> 00:28:49,208
誓う

388
00:29:00,500 --> 00:29:01,958
私は行かないと

389
00:29:02,125 --> 00:29:03,916
どういう意味？

390
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
一緒には行けない

391
00:29:06,666 --> 00:29:07,583
どうして？

392
00:29:08,208 --> 00:29:09,458
人間だからだ

393
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
勇敢になって

394
00:29:18,625 --> 00:29:22,083
私が教えたこと
話した物語を忘れないで

395
00:29:22,166 --> 00:29:23,750
特に神々の…

396
00:29:23,916 --> 00:29:25,208
母さん　イヤだよ

397
00:29:25,416 --> 00:29:28,208
ペルセウス　聞きなさい

398
00:29:29,583 --> 00:29:30,625
あなたは——

399
00:29:31,875 --> 00:29:33,875
おかしくない

400
00:29:36,083 --> 00:29:37,666
非凡な子よ

401
00:29:39,333 --> 00:29:40,750
あなたは奇跡

402
00:29:43,041 --> 00:29:44,708
そして私の息子

403
00:29:48,833 --> 00:29:50,291
しがみついて

404
00:29:52,583 --> 00:29:54,291
嵐に打ち勝つのよ

405
00:29:56,958 --> 00:29:58,166
愛してる

406
00:30:04,166 --> 00:30:05,083
急いで

407
00:30:06,041 --> 00:30:06,958
コートを

408
00:30:07,666 --> 00:30:08,750
どうするの？

409
00:30:08,875 --> 00:30:10,916
奴はハーフのニオイを？

410
00:30:11,208 --> 00:30:11,875
ええ

411
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
２ヵ所からニオイがすれば
混乱する

412
00:30:15,125 --> 00:30:16,666
その隙に逃げて

413
00:30:16,875 --> 00:30:18,458
母さん　やめて

414
00:30:19,708 --> 00:30:20,958
大丈夫よ

415
00:30:42,166 --> 00:30:43,583
行きなさい！

416
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
ねえ！ これを見て

417
00:31:06,041 --> 00:31:08,375
こっちへ来なさい

418
00:31:15,666 --> 00:31:18,541
ダメだ　やめてよ

419
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
母さん！

420
00:31:25,875 --> 00:31:27,416
母さん！

421
00:31:54,125 --> 00:31:56,333
パーシー　やめるんだ！

422
00:33:14,958 --> 00:33:16,083
大丈夫なの？

423
00:33:16,166 --> 00:33:17,250
起きそう

424
00:33:17,583 --> 00:33:18,291
１人で？

425
00:33:18,416 --> 00:33:19,166
可能なの？

426
00:33:20,625 --> 00:33:21,875
彼がそうかも

427
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
黙って　アナベス

428
00:33:25,208 --> 00:33:26,708
目が覚める

429
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
道を空けて

430
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
訓練所にようこそ
パーシー･ジャクソン

431
00:33:35,625 --> 00:33:37,458
待っていたよ

432
00:35:12,125 --> 00:35:18,958
パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々

433
00:35:27,333 --> 00:35:28,750
試合を始める！

434
00:35:35,166 --> 00:35:37,583
父親が神だから
ここへ来たんだろ

435
00:35:38,250 --> 00:35:39,583
会いに行く

436
00:37:07,541 --> 00:37:09,541
日本版字幕　藤田 加代子